- 16/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00BROOKLY 1986
00:30E eles estavam preparados
00:31Coloquei mais trancas na minha porta
00:32Coloquei dois cadeados na minha bicicleta
00:35E eu tranco no cadeado
00:36Eu não tenho medo do Malvo
00:38Isso é o que se chama de coragem do salão de barbeiro
00:41Oh, Chris, Chris, o Malvo está procurando você
00:45Como é que é?
00:55Alguém me ajuda!
00:56Deixa eu entrar
01:01Malvo
01:06Você estava onde?
01:08Na cadeia
01:09É, você estava lá mesmo
01:11É, mas agora eu estou fora
01:13E preciso da tua ajuda
01:15Já dava até para imaginar para quê
01:16Dirige, moleque
01:21Dirige!
01:23Ajuda com o que?
01:26Você...
01:26É a pessoa mais inteligente que eu conheço
01:28Pior que é verdade
01:29Então eu quero que me ajude a entrar no colégio
01:32Por que você quer arrombar o colégio?
01:34Não tem nada lá para roubar
01:35Eu sei, já cometi esse erro antes
01:37Ele foi sentenciado por roubar um livro com sentenças gramaticais
01:40Eu não quero arrombar o colégio
01:42Quero estudar no colégio
01:44Vai ser o primeiro passo para eu dar a volta por cima
01:46O que você quer de mim?
01:48Quero que você me dê aula
01:49Por que você não faz por correspondência?
01:52Não quero fazer por correspondência
01:54Eu quero fazer a coisa toda
01:55Eu quero sentar na carteira
01:57Quero sentir o cheiro dos livros
01:59Quero sentir o giz na mão
02:01Quero ficar com as outras crianças
02:02Quero fazer bagunça
02:03Isso parece o diário do Michael Jackson
02:06Não quero te deixar bravo nem nada
02:09Mas...
02:10Hipoteticamente falando
02:12O que aconteceria se eu dissesse não?
02:17Nada
02:18Eu estou tentando mudar
02:20Eu não vou te socar
02:22Não vou te esfaquear
02:23Nem nada disso
02:24Foi assim que o Ike pediu a tira em casamento
02:26Ah, bom
02:27Então nesse caso
02:29Eu vou ter que dizer
02:32Não
02:34Corre
02:35Todo mundo odeia o Chris
02:40Todo mundo odeia ex-presidiários
03:04Versão brasileira
03:06Art Sound
03:10Os homens da minha família
03:12Se amarravam em beisebol
03:13E mesmo morando em Nova York
03:14O time do meu pai
03:15Era o Los Angeles Dodgers
03:17Oi filho
03:18O que você está ouvindo?
03:19O Mets
03:20Meu novo time de beisebol preferido
03:22O que você disse?
03:29É o melhor time da liga
03:30Eles devem ganhar o campeonato mundial
03:32Mas e os Dodgers?
03:34E o que tem?
03:36Contrataram Jacky Robson
03:38E aí?
03:40Você não entende que se não fossem os Dodgers
03:42Não teria gente negra no beisebol
03:44Os Dodgers são do Brooklyn
03:45Eles têm cachorro quente famoso
03:47O símbolo dos Dodgers é o melhor
03:50Os Dodgers lutaram pelo Dr. King
03:53Tanto faz
03:54Eu ainda gosto dos Mets
03:55Já pode comprar a sua roupa e sua comida
03:59Adoro
04:00Peraí, peraí, pai
04:01Não fica assim
04:02Olha, admite
04:04Os Mets são melhores do que os Dodgers
04:06Meu velho botava tanta fé nos Dodgers
04:08Que fez o inimaginável
04:09Você quer apostar comigo?
04:12Dá apostar?
04:13É
04:13Os Dodgers vêm jogar aqui nesse fim de semana
04:16Três vezes contra os Mets
04:17Vamos ver qual é o melhor time
04:19Quanto?
04:21Um dólar
04:22Tá, apostado
04:24E pode levar isso
04:28Lá na barbearia
04:34Todo mundo queria saber como é que eu ainda estava vivo
04:36E você disse não?
04:38É, ninguém que tem medo dele
04:40Menos você
04:41Eu nunca diria não
04:42O que?
04:45O que ia dizer?
04:46O cara estava te pedindo uma ajuda e você decepcionou ele
04:48As pessoas às vezes precisam de ajuda
04:50Quando eu tive meus problemas no passado
04:52Se não fosse pelo Supercorte Johnson
04:53Eu não sei onde estaria
04:54Supercorte Johnson?
04:56Quem é?
04:56É parente do Magic Johnson?
04:58Ele era barbeiro
04:59Quando eu passei um tempo na cadeia
05:00Ele cortava o cabelo no corredor da morte
05:02Para que alguém quer cortar o cabelo
05:03Quando está no corredor da morte?
05:04Estava na pior?
05:05Estava sim
05:06Cara
05:06O que você fez?
05:08Sabe a etiqueta que tem nos colchões escrito
05:09Não tire?
05:10Eu tirei aquela bagaça
05:11Não tirem aquela etiqueta
05:13Não é brincadeira não
05:14Então o Supercorte Johnson
05:16Disse não cortar cabelo?
05:17Não é só isso
05:18Ele me ensinou que todo mundo merece
05:19Uma segunda chance
05:20E onde ele está?
05:22Está morto, irmão
05:23Cadeira elétrica
05:23Mas estava bonitão
05:25Então você acha que o Malvo merece uma segunda chance?
05:27É a sua vida que está na parada, cara
05:29Você acha que ele merece uma segunda chance?
05:31Pense nisso
05:32Ladrinda
05:35Esses brincos são muito legais
05:37A minha mãe nunca me deixaria usar isso
05:39Mamãe não sabe
05:40O brinco é dela
05:41Eu uso as coisas dela toda hora
05:43Posso experimentar?
05:44Claro
05:44Aqui
05:46Oi, meninas
05:52Estão aprontando o quê?
05:54Nada
05:54Obrigada por me deixar vir aqui
05:57Brincar com a Tônia
05:57Ah, imagina
05:58Fico feliz que ela tenha encontrado
06:00Uma amiga decente pra brincar
06:02Vamos lá pra baixo
06:03Eu tô fazendo um lanchinho
06:04Se eu ajudasse o Malvo
06:09Talvez ele ajudasse outra pessoa algum dia
06:11Ou pelo menos ia matar uma pessoa a menos
06:13Se não você vai se dar muito mal
06:15Por favor
06:16O que é?
06:17Eu resolvi te ajudar
06:18Parece que eu não vou precisar de você, ô quatro homens
06:23Dá o fora
06:23Achei que tivesse dito que não ia bater em ninguém
06:27Eu não tava batendo nele
06:28Eu só tava ameaçando
06:29O cara tinha mudado de homicida pra contraventor
06:32Já era um progresso
06:33Tudo bem
06:33Vamos começar
06:34Tá bom
06:35Quando eu falei pros meus pais sobre o Malvo
06:39Eles insistiram em falar com ele
06:41Mas eles estavam preparados pra qualquer coisa
06:43Eu fiz uma torta pra vocês
06:47Ah, muito obrigada
06:49Ah, obrigado a vocês
06:50Obrigado por me receberem aqui
06:51Imagina, é um prazer
06:53Eu soube que você quer que o nosso filho te ajude a entrar no colegial
06:57Sim, senhor
06:58Sim, você entende que escola é pra estudar?
07:02Sim, senhor
07:03Eu entendi que pra dar uma virada na vida
07:05Tenho que começar com a educação
07:06Que legal, educação
07:08E o que pretende fazer com toda essa educação?
07:11Bom, a curto prazo
07:13Pensei em me tornar um enfermeiro
07:16Enfermeiro? Que bom
07:17Não há muitos enfermeiros
07:19Assim ele pode cuidar de você
07:22Depois de te cobrir de porrada
07:23E a longo prazo
07:24Pensei em me tornar um astronauta
07:26Vai lá pra cima
07:28O céu é o limite
07:30Ele queria ser o primeiro homem
07:31A roubar coisas no espaço
07:33Olha, Malvo
07:33Nós gostamos mesmo do que está tentando fazer
07:36É, mas nós gostamos muito
07:40Da ideia do nosso filho ficar com um ex-presidiário
07:44Ex-presidiário, é
07:45Eu entendo, senhor
07:47Mas só quero uma segunda chance
07:49Se eu conseguir dar uma virada na minha vida
07:51E me tornar alguém como o senhor
07:53O mundo me veria diferente
07:55Não veria, não
07:57Parabéns
08:03Boa sorte
08:05É, boa sorte
08:07Então, Malvo
08:11Você tem a sua documentação?
08:14Ah, não, não, não
08:15Foi perdida no incêndio da escola
08:18Eu não sei por que ele usou aspas
08:19Ele mesmo botou fogo na escola
08:21Bom, eu trabalho no departamento de registros
08:24Eu acho que eu posso ajudar a achar algumas cópias
08:27Seria ótimo
08:29Eu fico muito agradecido
08:30Agradecido?
08:31Que bom
08:32Não acredito
08:42O Malvo estava tentando se endireitar
08:45Mas o erro estava batendo na nossa porta
08:48Eu posso ajudar?
08:56Pode
08:56É a mãe da Tônia?
08:57Sim, sou eu
08:58Quem é você?
09:00Sou a Ellison
09:00Mãe da Latrinda
09:01Quero falar sobre o que a sua filha fez
09:03E o que foi que minha filha fez?
09:06Ela fez a minha Latrindinha ver um filme proibido para menores
09:09E eu não gostei
09:10E eu não gostei dessa tua roupa
09:12Olha, isso não parece ser coisa da minha Tônia
09:15Mas eu te prometo que vou resolver o problema
09:18É, resolve mesmo
09:20Tu é folgada, hein, mulher?
09:26O que houve no cinema?
09:28Como assim?
09:29A mãe da Latrinda disse que você fez ela assistir um filme proibido para menores
09:33Não, não foi isso que aconteceu
09:34Era pra mãe da Latrinda ir com a gente assistir a Academia de Polícia 3
09:37Mas aí ela deixou a gente lá
09:39E a Latrinda quis ir dar uma espiada no beijo da Mulher-Aranha
09:42E tinha umas coisas nojentas de morte e eu
09:44Eu não quis ver, aí eu saí
09:46Eu tava acostumado a ver o Malvo ser fechado nos livros
09:53Não lendo o livro
09:54Oi, Chris
09:54Oi, Malvo
09:56Onde é que você vai?
09:57Vou pro Greenwich Village fazer palavra cruzada
09:59O que você tem aí?
10:00Um ábaco?
10:02Não
10:02Com certeza não é um abalone
10:04Do que você tá falando?
10:06Tô ensaiando minhas palavras novas
10:08Ah, tá
10:09Escuta, cara
10:11A minha mãe puxou sua documentação
10:12E não vai ter jeito de você entrar no colegial
10:14Por que não?
10:16Você não acabou nem o ginásio
10:18Agora tô abismado
10:20Não tem nada mais triste do que um bandido deprimido
10:23Como eu não sabia como fazer pro Malvo passar pra oitava série
10:31Eu decidi perguntar pra uma profissional
10:33Chris, isso é maravilhoso
10:35Você é tipo uma mutirão de um homem só
10:38Obrigado
10:38E Malvo
10:40Com educação apropriada
10:42Você poderia fazer tantas coisas
10:44Você poderia ser lixeiro
10:46Motorista do carro do lixo
10:49Recolher o lixo do carro do lixo
10:51A lista é infinita
10:52Então, o que acha que a gente tem que fazer agora?
10:56Eu tenho uma ideia
10:57Por que não senta aqui?
10:58Já aqui vocês negros têm histórico de esperar muito pelas coisas
11:01E assiste a uma aula
11:03Assistir
11:04Quer dizer, frequentar aulas ou palestras como ouvinte
11:07Ouvinte quer dizer o que ouve um discurso
11:09Isso
11:10E como isso vai ajudar ele?
11:12Ah, se ele vai se preparar para um teste de admissão
11:15Ele precisa de experiência em sala de aula
11:17Vai se sentir adaptado
11:19Adaptado
11:20Quer dizer, habituar-se ou familiarizar-se com o novo clima ou ambiente
11:23Obrigado, professora
11:27É, obrigado
11:28Cris
11:31Eu acho que esse é um ótimo jeito de tirar o seu pai das ruas
11:35E mandar para a cama dela
11:37Lá em casa, meu velho estava percebendo que aquele não era o Dodgers do Jack Robinson
11:41Ah, ah, os Mets ganharam
11:44Você me deve um dólar
11:46Meu pai era um homem forte
11:48Mas naquela hora aquele dólar pesou uma tonelada
11:50O dobro ou nada
11:53Quer deixar rolar?
11:57Ainda é cedo para falar sobre a classificação
11:59Deixa rolar
12:00Mas tudo pode acontecer
12:02Fique ligado
12:03Já já arrumamos
12:04O Malvo foi um grande sucesso na escola
12:07Quando você estiver na área, o lance e a postura
12:09Se não acha que é forte, alguém pode te passar uma rasteira
12:12Pensa que é forte, sacou?
12:14É, eu acho que eu sou forte
12:16Eu estou pronta para o intervalo
12:17É, podem vir
12:18Olha o lencinho dela
12:21Isso não foi rasteira
12:24Oh, estou pensando o que?
12:34Ei, toca aqui
12:35Quem pode me dizer cinco características de um ecossistema?
12:39Estou vendo que alguém levantou a mão
12:41Classe?
12:42Mais alguém?
12:44É, eu, eu
12:45Sua mãe é tão gorda que o lago esvazia quando ela pula
12:48E o dente da sua mãe é tão amarelo que quando ela ria os carros reduzem
12:51Ah, isso aí
12:53E a sua mãe é tão preta que ela usa picha em vez de creme
12:56Está falando da minha mãe?
12:58Não
12:58Mas a piada é boa, cara
13:00Olha só
13:02Tris, Malvo
13:03Infelizmente eu tenho mais notícias
13:06O que?
13:07Malvo, fizeram uma pesquisa de antecedentes sobre você
13:10E descobriram que acabou de sair da cadeia
13:13E mesmo que eu ache essa dança com um perigo excitante e estimulante
13:21Outras pessoas morrem de medo disso e querem que você saia
13:25Que outras pessoas?
13:27Digamos, as autoridades maiores
13:29Digamos, os branquelos
13:31Agora como eu vou entrar no colégio?
13:34E te vira, meu irmão
13:36Agora eu estava sozinho tentando ajudar o Malvo nesse processo
13:45Mas o Malvo estava fazendo o progresso
13:47Em que ano foi assinada a carta magna?
13:501215
13:50Acertou outra?
13:53Oi
13:54Eu só queria saber como estavam os estudos
13:57Bem
13:57É, o Malvo está indo muito bem
13:59Tá bom
14:00Só vim ver vocês
14:01Voltem a estudar
14:02Beleza, e a Batalha de Hastings?
14:071066
14:07É mais inteligente do que gente do colegial
14:10E só tem 32 anos
14:11E agora é mais um capítulo de Transforme Seu Filho Num Jague
14:15Cadê a minha filha?
14:17Na casa do Art Kelly
14:18E como eu vou saber?
14:22Eu liguei pra Latrinda do Trabalho
14:24Ela disse que a Tony ia em casa
14:25Eu cheguei em casa e não tinha ninguém lá
14:27Então é óbvio que a Tony arrastou ela pra Deus sabe onde
14:30Tá me dizendo que a Latrinda foi escondida e você acha que a Tony tem alguma coisa a ver com isso?
14:34Eu acho
14:35Tonya
14:37Oi mãe
14:39Sabe onde a Latrinda pode estar?
14:45Não
14:46Não mente pra mim
14:48Ela tá na casa do Black Paul
14:50Black Paul?
14:52Hum, Black Paul
14:53Ai, Jesus, não Black Paul, não
14:55Ela me pediu pra ir com ela, mas eu disse que eu não podia ir
14:57Isso te responde?
15:01Sim, obrigada
15:02Ah, escuta
15:07A Tonya sabe onde esse tal de Black Paul mora?
15:11Ele é vizinho do Johnny Jumbo
15:13Nós vamos conversar
15:18Vamos
15:19Já volto
15:22E a rebatida
15:23Strike 3 e assim acaba o jogo
15:26E os Mets ganhando de novo
15:27Yeah, ganhei de novo
15:29São duas seguidas
15:31O dobronada
15:31O dobronada?
15:34Com dois dólares?
15:35É isso aí
15:36O dobronada
15:37Beleza, apostado
15:39Só mesmo um milagre
15:41Vamos acompanhar
15:42Ela sabe que eu não gosto que ela ande com o Paul
15:48Na boa, essa menina acha certo fazer tudo o que quer
15:51Talvez ela tenha certeza
15:53O que?
15:54Eu acho que você tá dando um mau exemplo pra ela
15:57Mas eu tenho que crescer
16:00Do que você tá falando?
16:02Olha pra você, Allison
16:03Você tá andando por aqui parecendo uma doida varrida
16:06Enquanto sua filha tá por aí
16:07E a gente aqui procurando o bonitão
16:09Olha, você não me conhece, tá bem?
16:11Você não sabe nada sobre mim
16:12Olha, você tem razão
16:15Talvez eu seja doida
16:18Eu preciso ser mais como você
16:21Sacou?
16:22Ousada
16:23Vivendo no limite
16:25Sei lá
16:26Louca, sexy, legal
16:29Descolada, na moda
16:31Quer saber?
16:32Pro inferno, coeta de mamãezinha, moça
16:34Vamos sair por aí e fechar uma parede
16:36Vamos comprar uma faca e trocar por uma arma
16:40Vamos vender nosso sangue
16:41E aí, você é o quê?
16:42A positivo ou negativo?
16:44Engravita de novo
16:45E você vai cuidar da sua vida
16:47Era tudo ou nada pro Malvo
16:53Ou ele passava nessa prova
16:55Ou o mundo ia ter um astronauta a menos
16:57As perguntas tem múltipla escolha
17:00Preencham todos os círculos completamente
17:02Mantenham os olhos na própria prova
17:05Se colar, você sai
17:07E aí?
17:18Acertei 70%
17:20Eu passei
17:21Parabéns
17:22Valeu, Cris
17:23Eu não teria conseguido sem você
17:25Você acreditou em mim quando ninguém mais acreditou
17:27Você é o vento que sopra minhas asas
17:29E ele era um criminoso do meu pesadelo
17:32Apesar da estranheza desse momento
17:34Eu tava feliz por ter ajudado Malvo
17:36As coisas estavam na moral pro Malvo
17:40Mas bem ruins pro meu pai
17:42Dia triste, né?
17:49Deve ser difícil perceber que o seu time é o segundo melhor
17:53O time que você amou a vida inteira
17:54Desde que era um menininho
17:56Seus quatro dólares
18:00E não fala com mim
18:02Tá
18:03Oi
18:12Eu...
18:14Eu só vim pedir desculpas
18:16Né?
18:19É, a Latrinda se meteu em mais problemas
18:22Ela me disse que se eu posso agir assim
18:24Porque ela não pode fazer igual
18:25É uma boa pergunta
18:27O que disse pra ela?
18:29Eu disse
18:29Olha, eu sou sua mãe
18:30Se você não se endireitar
18:32Eu vou arrancar a medula da sua estrutura óssea
18:34Era isso que eu tava falando
18:37Agora entendeu
18:38É, mas eu queria agradecer pelo jeito que você falou comigo naquele dia
18:44Me ajudou muito
18:45Imagina
18:47E quem sabe talvez um dia a Latrinda possa voltar aqui novamente
18:52Se cuida
18:52Tá gostando dos meus quatro dólares?
19:01Já era faz tempo
19:02Nossa
19:02Onde você pode ter gastado quatro dólares tão rápido?
19:05Na verdade eu gastei cinco
19:06Mas você merece
19:09Pro fã número um do time
19:12Número dois do beisebol
19:13Obrigado
19:14Esse momento de carinho não deveria ser diminuído
19:17Mas naquele dia, mais tarde
19:18Meu pai devolveu o boné
19:20Pegou cinco dólares de volta
19:21E acabou com um dólar de troco
19:23Oi Malv, como é que tá?
19:27Tudo bem, tudo bem
19:29Tomei uma decisão e queria contar pra você primeiro
19:31É sobre o colégio?
19:33É
19:34Eu não vou
19:35Quê?
19:37Do que você tá falando?
19:38Ir pro colégio é mais difícil do que ir pra cadeia
19:41Tem que obedecer todas as regras
19:42Preencher formulários
19:43Tem que ficar em fila pra conseguir autorização pras coisas
19:46Então por que você fez tudo aquilo?
19:48Por que me meteu nessa?
19:49Bom, eu pensei que a minha vida ia melhorar se eu não me metesse em confusão
19:53Melhorou
19:54Mas eu tô de saco cheio, Chris
19:56Quando a gente estava estudando e lendo aquelas coisas juntos, tava tudo legal
20:00Pra falar a verdade, Chris, eu sei andar na linha
20:04Mas sou especialista em fazer o mal
20:06Você não pode fazer isso comigo, cara
20:08Pensa em todo o meu trabalho
20:11É, eu reconheço isso
20:12E é por isso que eu não vou mais roubar você
20:14Valeu
20:15Eu vou roubar a loja
20:17Agora passa a grana
20:18Everybody hates Chris
20:22Eu vou roubar a loja
20:52Obrigado
20:54Amém.
Recomendado
20:58
|
A Seguir
20:58
20:58
20:59
20:58
20:55
18:47
20:57
20:58
20:58
20:53
20:58
20:54
20:58
20:52
20:34
20:58
1:32:21
1:27:00
1:58:21
1:36:31
1:47:14
1:23:40