- 14/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1985
00:03Quando eu era garoto, a coisa com a qual eu mais sonhava era um carro
00:07Mesmo que eu não pudesse dirigir, sempre imaginei que tipo de carro eu teria se pudesse
00:13O Drew e eu fingimos que todo carro que passava na rua era nosso
00:17Aí, o vermelho é meu
00:18Tá, o verde é meu
00:19Não, fica pra você
00:28Quando fiquei mais velho, sempre pedia pro meu pai deixar eu dirigir
00:33Aí, pai, posso dirigir?
00:34E ele sempre dizia a mesma coisa
00:36Dirigir? Claro que pode
00:38Depois que fizer 16, for pra autoescola, tirar sua carteira, se formar no colégio
00:42Arranjar um emprego, sair da minha casa, comprar um carro, pagar o seguro
00:45Aí vai poder dirigir quando quiser
00:47Ele podia só dizer não, né?
00:49Sexta, limpeza de rua
00:50Olha, pai, é dia de limpeza da rua
00:54Ah, eu odeio tirar o carro toda hora
00:57Mesmo que ele sempre dissesse não, eu tinha que pedir
01:00Posso tirar?
01:02Não
01:02Você não sabe dirigir, Cris?
01:03Sei sim
01:04Sabe dirigir?
01:06Sei
01:06Tá bom, vamos ver
01:08Segurar um volante foi uma das sensações mais alucinantes que eu já tive
01:12Logo atrás do meu primeiro beijo
01:14Que ainda não tinha acontecido
01:16É só você engatar réia
01:17Já sei
01:18Hoje
01:18Tá bom
01:21Não é que você sabe dirigir mesmo?
01:37Aprendi vendo você
01:38Foram só alguns metros
01:40Mas foram os metros mais emocionantes da minha vida
01:43Espera, espera aí
01:46Socorro
01:47Todo mundo odeia o Cris
01:50Todo mundo odeia dirigir
02:14Versão brasileira Art Sound
02:17Tirar o carro do meu pai pra limpeza da rua era demais
02:23Às vezes eles até limpavam a rua
02:25Só uma coisa ia fazer aquilo ser melhor
02:27Cris, eu tô cansado
02:28Será que você pode mudar o carro de lugar antes de ir pro colégio?
02:30Tá
02:31Consegue fazer pra mim?
02:34Sério?
02:34Se você acha que ainda não tá pronto
02:36Não, não, não, eu consigo
02:37Ótimo
02:39E não esquece do cinto de segurança
02:40Tá bom
02:41Não toque nos espelhos
02:42Não toque
02:42Não mexe no banco
02:43Tá bom
02:43E esquenta o motor
02:44Tá
02:44E poupe combustível
02:45Eu só vou mudar o carro de lugar
02:47São três centavos de gasolina
02:48Quando eu terminasse de cumprir a lista
02:50Já teria a carteira, um diploma
02:52E teria feito a terceira aparição no Showtime do Apollo
02:55Rapidinho pra não se atrasar pra escola
02:58A confiança do meu pai fez eu me sentir um homem
03:02E isso também
03:03Oi, Cris
03:04Tá de carro?
03:06É
03:06Se quiser ir pra algum lugar é só me dizer
03:09Principalmente se for pro outro lado da rua
03:12Você podia me dar uma carona pra escola
03:15Talvez
03:16Mas eu tenho que ir
03:18Não quero pegar trânsito
03:19Naquele momento eu tinha uma decisão a tomar
03:21Só atravessar a rua e parecer um bobão
03:23Ou ser um grande cara dando a volta no quarteirão
03:26Se o Greg estivesse aqui
03:33Ia saber o que eu ia fazer
03:35Tá pronto seu café da manhã
03:38Acorda
03:39Você ainda tá aqui
03:41Vou ao tribunal
03:43Me multaram por velocidade
03:44Mamãe tinha um estilo próprio de dirigir
03:46Chamado veloz e furiosa no fluxo da bad style
03:49Sai da minha frente
03:50Mas o que é que ele...
03:53Oh meu
03:55Te falei pra não correr
03:58Vai perder um dia de trabalho só pra pagar a multa
04:00Eu não vou pagar a multa porque eu não estava correndo
04:03Me multaram por estar a 50 numa pista de 40
04:07Quem vai a 50 numa pista de 40?
04:09Se eu vou correr eu vou a 50 acima do limite
04:11Não vou a 10
04:12Eu tolha bem
04:14Por que não estou na escola?
04:17Não tem aula não
04:17É dia do conselho de classe
04:19É, e a mamãe quer que a gente vá com ela
04:21Pra não atrapalhar o seu sono
04:22Tchau
04:23Minha mãe sempre achava que o pior aconteceria
04:26Se o meu pai não dormisse bastante
04:38Enquanto a minha mãe se preparava pra discutir com a lei
04:40Eu tava desafiando a lei
04:42Olha só
04:44O carinha que mora logo ali
04:46Saca só meu irmãozinho
04:48Eu não sabia que pilotava
04:50Eu só tô manobrando o carro do meu pai
04:52Tá, tanto faz
04:54Tá muito duro aí baixinho
04:55Você tem que relaxar no banco
04:57Levantar a gola
04:58Eu vou te mostrar
04:59Outra coisa que eu aprendi sobre carros
05:01É que não importa o que você dirige
05:03Que sim como dirige
05:04Levanta isso desse jeito
05:08E agora afunda
05:09Anda logo
05:12Afunda
05:13Vai pra baixo
05:15Aí
05:15Eu não tô vendo nada
05:17Mas com barato
05:18Eu tenho que ir pra escola
05:20Chega de papo
05:21Vamos nessa
05:22Você não me vê
05:23Mas acredita em mim
05:24Eu tô demais
05:25Enquanto eu caía na estrada
05:28Minha mãe tava engarrafada
05:29Fica quieto
05:29Não me deixa mais nervosa do que eu já tô
05:31Moça
05:32Dá pra dizer quanto falta pra minha vez
05:34Deixa eu ver
05:35Deixa eu ver
05:35O seu caso é o número 89
05:38Quando acabar o que está lá
05:40Nós vamos para o caso número 2
05:42Número 2?
05:45Silêncio
05:45Com licença senhora
05:47Pode manter o decoro
05:48E se manter em silêncio
05:49O tribunal está em sessão
05:51Obrigado
05:52Sentem-se
05:53Que conversa é essa?
05:55Sai fora
05:56Enquanto isso
05:57O Jerome se comportava
05:59Como se fosse a Miss Daisy
06:00Avança um pouquinho mais
06:01Eu tenho que estacionar o carro
06:03Pra ir pra escola
06:04Onde quer ficar?
06:04É aqui
06:05É aqui, carinha
06:05É o meu ponto
06:07Obrigado, baixinho
06:08Ah, cara
06:09O que você tem?
06:11Eu vou me atrasar
06:12Perdi meu ônibus
06:13E ainda não vou conseguir estacionar
06:15Olha só
06:16Relaxa, carinha
06:16Tem um monte de vaga por aqui
06:18Eu não posso parar aqui
06:20Está a cinco quadras da minha casa
06:22Você tá de carro
06:24Vai com ele pra escola
06:25Assim vai ser a última vez
06:26Que eu toco nele
06:27Eu não devia nem estar dirigindo
06:29Eu ainda não tenho carteira
06:30Eu só tinha que estacionar
06:31Eu só tô dizendo
06:33Que se vai fazer uma coisa
06:34Que não devia
06:35Pode muito bem
06:35Fazer uma coisa que devia
06:37Parece doideira
06:38Mas faz sentido
06:39Tá certo
06:41Olha
06:42Dá pra me pegar na volta
06:43Quando sair da escola?
06:45Não
06:45Ah, tá
06:46Descola um dólar aí
06:47Pra eu pegar o ônibus
06:49E a grana da gasolina
06:50Que eu gastei até aqui
06:51Obrigado, carinha
06:53Lembra do que eu te falei
06:56Eu só tinha que atravessar a rua
06:58Mas agora
06:59Tava na estrada
07:00Pro inferno
07:01Mesmo perdendo a minha sanidade
07:07Tinha alguma coisa em dirigir
07:09Que fazia eu me sentir
07:10O cara mais descolado do mundo
07:12A única coisa melhor do que ir dirigindo pra escola
07:22Era estacionar na frente dela
07:23Nossa, Cris
07:24É você mesmo?
07:26Sempre suspeitei que você escondia há alguns anos
07:28Mas não que eu já dirigi
07:30Quando tirou a carteira?
07:32Eu não tirei carteira
07:33Por que tá dirigindo?
07:35E onde conseguiu um carro?
07:36O carro é do meu pai
07:37O que tá fazendo com ele?
07:39Levando pro outro lado da rua
07:41Ou pro outro lado da cidade
07:43Beleza
07:44Arrebentou a boca do balão
07:46O Greg foi o primeiro cara a usar essa frase
07:48O que depois levou o Snoop Dogg a falar daquele jeito
07:51Não tem medo do que seu pai descubra?
07:53Ele tem o sono pesado
07:54Com tanto que eu volte aí cinco
07:56Vai ficar tudo bem
07:56A verdade é que meu pai podia dormir com qualquer barulho
07:59Vamos lá, amigo, acorda
08:02Acorda, o lugar está em chamas
08:04Nós temos que sair agora
08:05Acorda, levanta logo
08:07Levanta, a casa vai desabar
08:09Levanta
08:09Corre, corre
08:11Acorda, acorda
08:13O pessoal já viu isso?
08:14A gente vai arrebentar
08:16Greg, não pode contar isso pra ninguém
08:18Se um professor descobrir e chamar meu pai
08:21Eu tô morto
08:22Não pode contar isso pra ninguém, ouviu?
08:24Seu segredo tá a salvo comigo
08:25Não tá, não
08:26Oi, Cris
08:29Eu soube que veio com a máquina do seu pai
08:31Legal
08:32Oi, Malco, piloto X
08:34Soube que veio com a banheira do seu pai
08:36Legal
08:37Oi, Cris
08:39Soube que você tem pai
08:41Legal
08:42Greg
08:44Eu não disse pra você não falar nada sobre o carro
08:47A escola inteira já sabe
08:49Cara, me desculpa
08:51Você veio de carro e eu sei disso
08:53É o mais perto que eu cheguei de me tornar popular
08:55Conhece a Jennifer Thompson?
08:58Sei, e daí?
09:00Quando eu chego perto dela
09:01A língua trava
09:02E finalmente eu tinha uma coisa pra dizer
09:04Que eu vim com o carro do meu pai
09:06E que a gente ia dar uma volta
09:07Se eu fosse levar o Greg
09:09Ele iria no porta-malas
09:10Esse caso é o número 7
09:13Ah, tô com fome
09:15Eu também
09:16Ah, eu sabia que iam dizer isso
09:18Mas eu trouxe essas batatinhas
09:21Pra gente comer
09:22Moça, eu sei que já foi avisada
09:24Pra não fazer tanto barulho
09:26Ai, desculpe, juiz
09:28É que eles estão com fome
09:29E eu só trouxe aqui um lanchinho
09:30Pra gente...
09:31Então tente fazer isso
09:32Sem barulho
09:34É o teto
09:35Eu tô com sede, mãe
09:39Eu também
09:39Vai lá na máquina
09:42E pega um refrigerante
09:44Tá
09:44Culpado
09:4720 dias ou 200 dólares
09:49Por estacionar
09:50Errado
09:51350
09:52Mamãe descobriu que o juiz
09:54Era a dureza
09:55Com a lanterna
09:56Traseira quebrada
09:57Ah
09:5810 anos
09:5910 anos?
10:01O quê?
10:01Você ouviu?
10:02Andando, eu disse
10:03Mas se tivesse as curvas certas
10:05Culpado
10:05Seis meses
10:07Prisão domiciliar
10:08O quê?
10:10Ah
10:10Na minha casa
10:11Ah, tá
10:12Ok
10:13Tá ótimo
10:14É isso aí
10:14Pega o telefone
10:16Tomara que a mulher dele
10:18Não esteja em casa na hora
10:19Luta por velocidade também
10:21Não tem cara de quem corre muito
10:23Eu disse que isso ia ser demais
10:25Oi, Cris
10:27Posso entrar no carro?
10:30Claro
10:30Por que não?
10:31Porque ela é menor de idade
10:32Peraí
10:33Eu também
10:33Ah, dá pra ligar o rádio?
10:35É, Cris
10:36Liga o rádio
10:37Eu tinha quebrado todas as regras do meu pai
10:40Mas já que tava com um carro
10:41Não tinha por que não tirar vantagem disso
10:43Tudo que eu tinha que fazer
10:45Era ficar paradão lá com ele
10:47Aí, Cris
10:48Vamos dar uma volta
10:50Enquanto eu descobria
10:53O que os carros fazem pros garotos
10:55Minha mãe descobria
10:56O que os garotos fazem pras garotas
10:57Meritíssimo
10:58Ela estava andando a 100
10:59Numa pista de 80
11:00Aqui também diz
11:02Que você bateu na lateral de um prédio
11:04Destruiu quatro carros parados
11:05Atravessou um lago
11:07E parou na frente de um hidrante
11:11Eu me ponho inteira nesse erdo tribunal
11:14Eu mereço ser punida
11:16Não seja tão dura consigo mesma
11:18Sabe, eu não acho que você pretendia
11:21Ir a 100 por hora
11:22Numa pista de 80
11:24Caraca, esse juiz não brincava em serviço
11:26Vou dizer o que vou fazer
11:28Vou deixar você sair com uma advertência
11:31Ok?
11:32Espero que tenha aprendido a lição
11:34Pode ir
11:36Conte comigo
11:37Obrigada
11:38Nossa
11:39Eu já aprendi a lição
11:41Na próxima vez eu venho com um vestido justo
11:44E um belo decote
11:45Quem disse isso?
11:47Meirinho
11:48Tire a vovó daqui
11:49Boa sorte
11:50Já vai, né?
11:51Ai, mãe
11:56Por que o Drew está demorando?
11:58É, eu não sei
11:59Mas eu vou descobrir
12:00Você fica aqui
12:01Se ele chamar 89
12:02Diz pra esperar
12:02Abre a porta
12:05Enquanto a minha mãe
12:05Dava uma fugida do tribunal
12:07Eu estava agitando
12:08De volta às ruas
12:09Que vergonha
12:11Esses branquelos
12:12Tem mais ritmo do que eu
12:13O que foi que aconteceu?
12:35Aconteceu tudo
12:36Ainda bem que a gente estava no Brooklyn
12:38Não no Alabama
12:38Eu aprendi muita coisa
12:45Sobre dirigir um carro
12:46Mas não sabia nada
12:47Sobre consertar
12:48Deve estar sem gasolina
12:49Não está sem gasolina
12:50Vai ver que a bateria morreu
12:52Beleza
12:52Vamos ter um funeral duplo
12:53Eu conheço alguém
12:55Que pode ajudar a gente
12:56O zelador?
13:02O zelador
13:03Era a única pessoa
13:03No Corleone
13:04Que todo mundo conhecia
13:05E de quem ninguém sabia nada
13:07Eu soube que ele já ajudou um garoto
13:08Por cinco paus
13:10Que tipo de ajuda?
13:14Eu não te falei
13:15Na próxima, garoto
13:17Estuda para a prova, tá?
13:23Oi
13:23Oi
13:25Eu te conheço
13:28É o garoto negro
13:30Chris
13:31Já sei
13:33Pode me fazer um favor?
13:36Isso depende
13:36Você tem cinco paus?
13:38Com o Drew perdido
13:43Num prédio
13:44Cheio de julgamentos
13:45Minha mãe só imaginava o pior
13:46Declaro o acusado
13:48Culpado de ser
13:49Um adolescente negro
13:50No tribunal da lei
13:51Eu não fiz isso, mãe
13:53Eu não fiz isso, mãe
13:53Oi, mãe
13:55Onde você estava?
13:57Tá
13:57Eu fui ganhar dez dólares
13:58O cara me deu só pra urinar num copo
14:00Me dá esse dinheiro
14:02Você não sabe que isso é contra a lei, garoto?
14:04Não, tecnicamente
14:05Você foi pegar um refrigerante, cadê ele?
14:07Eu precisei beber pra urinar
14:09Tem que gastar dinheiro
14:10Pra ganhar dinheiro
14:11Tenta agora, Chris
14:15Beleza, você arrumou
14:18Sem problema
14:19Vai custar cinco paus
14:22Eu já te dei os cinco
14:23Aquilo foi pelo favor
14:24Agora é pra ficar com a boca fechada
14:26Bom negociar com você, garota
14:32Aí ele arrancou o meritíssimo
14:36E mudou de pista três vezes
14:38Depois começou a fazer a cavalo de pau
14:40No distrito comercial
14:41Um moço
14:42Oi, você viu minha filhinha?
14:44Ela foi pra fora
14:45Foi pra fora?
14:46Como assim foi pra fora?
14:47É uma criança
14:48Você que deixou ela aqui
14:50Tá me repreendendo?
14:52Quando chegou a praça
14:54Começou a fazer voltas
14:55Bru, você fica aqui
14:56Se chamar em 89
14:58Diz pra esperar, tá?
14:59Arrancou duas águas pequenas
15:01Antes de pegar a avenida principal
15:02Tony
15:04Eu não disse pra você ficar sentada lá?
15:07É que eu precisei sair
15:07A sua filha é linda
15:09Obrigada
15:10Ela vai ser julgada também, mãe
15:12Ah, com certeza
15:13Vem
15:13É, é só uma multa por velocidade
15:16Eu tenho uma multa também
15:18É uns quilômetros acima do limite
15:20Dá pra acreditar?
15:21Isso nem é velocidade
15:22Ah, garota
15:23Eu disse a mesma coisa
15:24Tudo bem
15:25Eu vou pagar
15:26Ainda bem que não revistaram o carro
15:28Se achassem as armas e as drogas
15:30Eu tava encrencada
15:31Tudo bem
15:33Se cuida, tá?
15:34Boa sorte
15:35Tchau, foi um prazer
15:36Dá um abração no guarda
15:37Caso número 89
15:41Caso número 89
15:4789 sou eu
15:48Eu não disse pra chamar a garota
15:50Ah, é você
15:54Policial, o que aconteceu?
15:56Bom, meritíssimo
15:57No dia em questão
15:59Eu registrei a acusada indo a 50 por hora numa zona de 40 por hora
16:03E quando me aproximei do veículo
16:05Ela disparou uma torrente de obscenidades e eu fiquei pessoalmente ofendido
16:10O quê?
16:11Moça
16:12Sua Alteza
16:14É meritíssimo, moça
16:16Ah, desculpe, meritíssimo
16:18Olha, eu sei que o policial registrou 50 km por hora
16:21Mas eu não estava correndo
16:23Sei, deixa eu entender direito
16:25Quer que eu aceite a sua palavra contra a palavra de um agente da lei juramentado?
16:31Quero
16:31Ok, tem alguma testemunha?
16:35Não
16:35Não
16:36Culpada
16:37Tá bom, tá bom
16:38Espera
16:39Mas nesse caso
16:40Eu me entrego totalmente
16:42Inteiramente
16:43A mercê
16:44A mercê do tribunal
16:45Eu tenho sido uma garota muito malvada
16:49E eu mereço ser punida
16:52Eu sei disso
16:54É o que eu estou fazendo
16:5650 dias ou 50 dólares
16:59Acolha, juiz
17:00Calma aí
17:00Espera, espera, espera
17:01Eu, eu juro que eu não estava correndo
17:04Moça
17:05Todo mundo que veio aqui hoje
17:07Disse a mesma coisa
17:08Os que estavam ainda a 50 numa de 40
17:11Ou a 60 numa de 50
17:13Ou a 110 numa pista de 100
17:15Eu não sou culpado
17:16Eu não vi a placa
17:17Eu sempre obedeço a lei
17:19Eu não fiz nada de errado
17:21Ouviu bem o que eu disse
17:23Espera aí, olha
17:23Já passou pela sua cabeça
17:25Que todo mundo que veio aqui
17:27No dia de hoje
17:28Ultrapassou
17:30Por acaso
17:31Exatamente 10 quilômetros
17:33Do limite
17:33Não 5
17:35Não 15
17:36Não 20
17:36Mas 2, 4, 6, 8, 10
17:38Só 10
17:40Todo mundo
17:40Policial
17:41Você fez a calibragem do seu equipamento de radar
17:45No dia em questão?
17:47É...
17:47Não fiz
17:48Caso encerrar
17:54Yes!
17:56Calma, eu sou o máximo!
17:57Calma, eu sou o máximo!
17:58Calma, eu sou o máximo!
17:58Calma, eu sou o máximo!
17:59Calma, eu sou o máximo!
17:59Calma, eu sou o máximo!
17:59Calma, eu sou o máximo!
18:01Silêncio!
18:02Ei!
18:03Desculpa!
18:04Isso é o tribunal!
18:05Desculpa, minha sede!
18:06Não, Botequim!
18:06Desculpa, Alteza Meritim!
18:08Essa é a sua dancinha
18:09Achei um desacato ao tribunal
18:11Vai pagar 80 dólares
18:13Ai, que droga!
18:13Depois de um dia atrás do volante de um carro
18:17Eu fiquei popular
18:18Fiquei aterrorizado
18:20E tava pronto pra voltar pro ônibus
18:22Oh, não
18:25O garoto
18:31Ei
18:33Você é muito novo pra dirigir
18:36É, eu só tô ouvindo o rádio policial
18:38Só existe uma razão pra polícia do Brooklyn
18:42Perder a chance de detonar um garoto negro num carro
18:45Dois garotos negros num carro
18:47E o tribunal?
18:54Ganhei
18:54Eu disse que ia ganhar, Julius
18:56Você disse?
18:58Eu disse que não tava correndo e eu provei
19:00E foi multado em 80 dólares por desacato ao tribunal
19:04Quando fez a dancinha da vitória
19:06Te perguntei alguma coisa?
19:08Meu pai tava a ponto de pegar no sono
19:10Mas dava tempo de me pegar na mentira
19:12E aí, Chris, algum problema com o carro?
19:14Não, mudei na boa
19:14Sem problema pra achar vaga?
19:16Não, foi fácil
19:17Ah, obrigado
19:19Me ajudou muito
19:20Depois de tudo o que aconteceu
19:22Fiquei pensando em como meu pai confiou em mim
19:24E que mesmo tendo trazido o carro de volta sem ele saber
19:28Parecia que o certo a fazer era dizer a verdade
19:31Pai
19:33Fala, filho
19:34Eu tenho uma confissão
19:35Eu fui de carro pra escola hoje
19:38Fez o quê?
19:41Desculpa
19:41Eu fui mesmo
19:43Filho, eu tô decepcionado com você
19:45Mas como você está bem?
19:49Isso é só o que importa
19:50Obrigado, pai
19:52Só mais uma coisa
19:54O que é, pai?
19:57Já que eu trouxe o carro de volta e ninguém se machucou
20:00Achei que o melhor a fazer era guardar tudo pra mim
20:03E nunca mais fazer nada parecido
20:05Amém
20:06Ah, na sexta-feira você tira o carro de novo
20:10Legal
20:10Onde você o deixou?
20:13Do outro lado
20:14Onde você tem você que eu trouxe o replacement
20:18Todos nas caixas
20:20Everybody hates grim
20:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
20:54Legendas Pedro Negri
Recomendado
20:58
|
A Seguir
20:58
20:58
20:43
20:34
20:58
20:59
20:54
20:58
20:58
20:58
20:58
20:52
20:57
20:13
1:28:58
1:45:45
1:27:17
1:58:21
1:36:31
1:47:14
1:23:40