Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30Sim
00:37Não importa como se sinta
00:39Tris, limpe a mesa e lave a louça
00:41Eu vou te pegar, eu sou presa
00:47Não
00:55O quê?
00:56Eu vou dizer o que eu disse de novo?
00:58Minha mãe vai me matar antes de eu conseguir dizer
01:00Are Drew and Tanya gonna sit there and just let this happen?
01:04Don't touch that dial
01:28Todo mundo odeia lavar a louça
01:38Depois de dizer não pra minha mãe pela primeira vez, eu não sabia o que esperar
01:42O que você disse?
01:44Eu disse não
01:46Duas vezes
01:48Foi o que pensei que disse
02:01Agora diga de novo
02:03Mãe, eu não comi todo o jantar sozinho
02:07Eu não tenho que limpar tudo sozinho
02:09Eu não uso todas as roupas, mas eu lavo tudo sozinha
02:12Eu não durmo em todas as camas, mas eu arrumo tudo sozinha
02:16É, eu não faço xixi em todos os banheiros, mas eu lavo
02:21Mãe, o Drew e a Tanya estão sentados sem fazer nada
02:23Por que eles não ajudam?
02:24Porque eu mandei você fazer
02:27E eu não quero que você me responda
02:30Limpe essa bagunça
02:32Não
02:33Eu não vou limpar
02:38Senhor
02:39Me ajude a não apertar o pescoço desse garoto, por favor
02:45Oito
02:48Nove
02:50Dez
02:52Nunca mais eu vi uma mulher tão perplexa até a Hillary Clinton perder a presidência dos Estados Unidos
02:56Você vai limpar essa mesa?
02:59Ou eu preciso contar pro seu pai?
03:01Sempre que a minha mãe tinha um problema que não conseguia resolver, ela apelava pra ajuda do meu pai
03:06Como um governador que apela pra guarda nacional
03:09Ah
03:13Qual a situação?
03:14O Chris não quer fazer o que eu mandei
03:16Você me mandou tirar a mesa? Eu estou tirando a mesa! Toma!
03:24Eu cuido disso
03:28Meu Deus!
03:39Quer saber?
03:44Vá em frente
03:46Conta
03:47Eu não me importo
03:51Tá
03:53Drutonia venham tirar a mesa e lavar a louça
03:56Sim, mãe
03:57Eu gostava de conversar com o meu pai, mas tive medo que essa fosse a última vez
04:09Estava onde?
04:11Parei pra tomar um café
04:12Porque estava na promoção
04:14Ah, café
04:15É
04:16Ah, sim, que legal
04:17Bom, enquanto você estava na rua relaxando, tomando um café
04:21Seu filho estava aqui fazendo uma rebelião
04:22Rebelião?
04:23Como?
04:24Quem?
04:25Drew?
04:26O Chris!
04:27Eu passei 20 horas em trabalho de parto pra parir aquele garoto de orelha enorme
04:32E aí ele vira e faz isso comigo
04:34Fez o quê? Mas o que foi que ele fez?
04:36O que ele fez?
04:38O quê?
04:39Você está do lado dele agora?
04:41Não, eu só estou tentando saber o que está acontecendo
04:44O que está acontecendo? O que está acontecendo? Deixa eu pensar
04:46Seu filho está tentando me matar
04:48É isso que está acontecendo
04:49É isso que está acontecendo
04:50Eu cozinho
04:51Eu limpo
04:52Eu cuido dessa família
04:53E o que eu ganho em troca?
04:55Todos resolvem fazer um grande motim
04:58Liberado por um filho que eu pari
05:00Para um homem que deveria me amar e me proteger sempre
05:03Olha só
05:04Eu pensei que a gente estava nessa junto
05:06Mas quer saber? Eu acabei de ver que estou nessa vida sozinha
05:10Oxane
05:11Diz logo o que ele fez
05:14Eu mandei o Chris
05:15Lavar a louça
05:19E ele me disse não
05:22E o que você fez?
05:25Nada
05:33Enquanto meu pai estava pensando no que fazer
05:35Eu comecei a perceber o que eu tinha feito
05:38Por que está aqui tão cedo?
05:40É uma longa história
05:41Por que está aqui?
05:43Ah, eu sempre tomo café aqui
05:44O que houve?
05:46Eu respondi para minha mãe
05:47E ela vai contar para o meu pai
05:48E eu tive que sair de casa antes dele chegar
05:50E por que fez isso?
05:52Ela fica me mandando fazer as coisas
05:53Enquanto o Drew e a Tonya ficam na boa
05:55Por que eu tenho que ser escravo?
05:57Será que eu sou diferente?
05:58O Drew é o patrão e a Tonya é a sinhazinha
06:00Ué, a escravidão não tinha acabado?
06:02Você vacilou
06:03As mães têm um limite
06:04Cara, só aguentam até certo ponto
06:06Um dia você se recusa a fazer o serviço de casa
06:08E aí no dia seguinte você acorda e tem uma italiana pelada na sua cozinha
06:11A meia-noite comendo sua caçada italiana
06:13E aí seu pai levanta e diz
06:14Ei, calma aí
06:16Volta para sua cama
06:17Você não viu nada Greg
06:20Depois que o meu pai arrancar o meu cérebro
06:22Não vou ter que me preocupar em lembrar de nada
06:24Enquanto eu tentava saborear meu último dia de vida
06:27O seu Omar estava tentando saborear nossa última refeição
06:30Então, para terminar a história
06:32O médico me ligou e disse que de uma saúde em perfeito estado
06:35Ele não sabe quanto tempo eu tenho de vida
06:40Trágico
06:41Vejam, a maioria das pessoas é decapitada por calotas voadoras
06:46Ou cai de uma escada e é estrangulada entre as grades do corrimão
06:49Então, saber quando eu vou morrer me permite aproveitar ao máximo meus últimos dias
06:54E dizer adeus aos amigos
06:56E principalmente para a mulherada
06:58Então, de agora em diante eu vou fazer as coisas que eu quero fazer
07:02Dizer as coisas que eu quero dizer
07:04Sem me preocupar com as consequências
07:14Oi, seu Omar
07:15Oi, seu Julius
07:16Ah, infelizmente eu vim aqui para dar o meu aviso prévio
07:20Está se mudando?
07:21Não, vai só fazer uma viagem
07:23Para onde você vai?
07:24Bem, este é o grande mistério da vida, não é seu Julius?
07:27Para onde nós vamos quando morrermos?
07:30Morrer?
07:31Seu Omar, isso é horrível
07:33Oh, não, não é não
07:35Porque nos próximos dias eu vou aproveitar a vida
07:38Ah, me passe as almôndegas
07:41Opa, opa
07:42Cadê o Chris?
07:43Ele está no trabalho ainda
07:44Ótimo, então ele vai chegar logo
07:46Então ele vai chegar logo
07:47Julius
07:48Seu filho está tentando me matar
07:50Vai atrás dele
07:51E faz ele parar
07:52E faz ele parar
07:53Ah
08:02Quando meu pai chegou no dock
08:03Eu já queria estar morto
08:05Vamos conversar
08:06Eu só quero entender por que você falou com sua mãe daquele jeito
08:17Pai, o Drew e a Tonya estavam sentados assistindo TV e a mamãe só mandou eu lavar a louça suja
08:22Isso não é justo, você me ensinou a lutar pelos meus direitos, então por que é que me critica porque faço isso em casa?
08:28Olha, Chris, você pode vencer a batalha, mas vai perder a guerra
08:32Às vezes não se trata de estar certo
08:35Ah, olha
08:37Tem que pedir desculpas à sua mãe
08:40Por quê?
08:41Porque ela vai fazer a sua vida um inferno
08:43Sabe quantas vezes eu estava certo e tive que pedir desculpas?
08:47Quatrocentas e sessenta e nove mil quinhentas e trinta e uma vezes
08:50E tem mais
08:51Ah, como isso pode ser possível?
08:53Porque ela não vai voltar atrás
08:54Mas isso não faz sentido
08:55É isso mesmo
08:56Olha, essa é a regra número um da convivência com as mulheres
09:00Nada faz sentido
09:02E aí quando você finalmente aprender isso, você vai entender o que é ser um homem
09:06Certo ou errado, você vai ter que pedir desculpas
09:09Eu sobrevivi ao caminho de casa, agora só tinha que pedir desculpas para minha vida voltar ao normal
09:29Você falou com ele?
09:33Eu falei com ele
09:34Ótimo
09:35Chris tira a mesa e lava a louça também
09:41Não
09:42Bom, foi um prazer conhecer vocês, pessoal
09:52Eu tinha dado um passo à frente, mas infelizmente era para minha própria cova
09:56Pensei que tinha falado com ele
09:57Pensei que tinha falado com ele
09:58Eu falei
09:59E ele tem razão
10:00O quê?
10:01Por que o Drew e a Tonya podem assistir TV enquanto Chris lava a louça deles?
10:04Eu não tenho que ficar explicando a ele porque eu faço as coisas que eu faço
10:08Se eu estou querendo que ele faça uma coisa que eu não quero que os outros façam
10:12Eu provavelmente tenho uma boa razão
10:14Você tem uma boa razão?
10:15Não
10:16Mas isso não importa
10:18Ele está crescendo, Rochelle
10:20Se você pedir para ele fazer uma coisa que parece injusta, ele vai querer saber por quê
10:24Você queria um filho de personalidade e tem um
10:29Tá bem, entendi
10:32Se ele quer ser adulto, então, que seja
10:36Beleza
10:37Por que quando uma mulher diz beleza, nunca nada da beleza?
10:42Logo de manhãzinha minha mãe fez uma malvadeza maior ainda
10:45Naca
10:46Por que não me acordou? Eu estou atrasado
10:48Já é adulto, acorda sozinho
10:50Se não quer fazer nada para mim, não faço nada para você
10:52E ela não fez mesmo
10:54Ela não lavou as minhas roupas
10:56Cadê minhas cuecas?
10:57Já é adulto, lava elas
11:01Ela não fez o meu café
11:04Cadê meu café da manhã?
11:05Já é adulto, faça seu café
11:07Saindo da vida, liquidação, tudo deve ser vendido
11:11Enquanto a minha mãe estava me dando lições de vida
11:13O seu Omar estava dando lições de morte
11:15E eu também vou levar esse capacete e aqueles dardos venenosos
11:18Aquilo é uma caçarola e canetas, rapaz
11:21Na floresta não são
11:22Eu sei fazer uma granada de mão com uma lata de ervilha e uma meia fina
11:26Bem, você precisa usar isso para estourar seus próprios miolos
11:30Não tem tratamento para gente como você?
11:35Tchau
11:39Com licença
11:40Oi, tudo bem?
11:42Olá, Sr. Julius
11:44Não pode encher o prédio com tanta gente
11:46O que você vai fazer? Eu estou morrendo
11:48Sr. Omar, se houver um incêndio, essa gente toda pode morrer
11:52Bem, com todo esse aparato nas paredes e no teto não precisa se preocupar com fogo
11:57É a asma que vai te matar
11:59Como é que é?
12:00É um pão duro
12:01Você é um careca muito mão de vaca e muito avarento
12:05Vê lá o que diz, Sr. Omar
12:06Vou olhar o quê? Eu estou morrendo
12:11Enquanto meu velho estava pensando em quebrar a cara do Sr. Omar
12:14Eu estava tentando juntar os meus pedaços
12:16Cara, você está horrível
12:18Eu sei, esta manhã foi difícil
12:20A minha mãe resolveu não fazer mais nada para mim
12:22Quase que eu não vim para a escola
12:24Se fraquejar agora
12:25Vai perder a única chance que teve deles ouvirem a sua voz
12:28Eu sei, só precisa aguentar isso mais um pouco
12:31Ela já se zangou antes e vai se zangar de novo
12:33O que ela vai fazer? Não vai ser mais a minha mãe?
12:36Maternidade, atendimento aos clientes
12:37Eu quero devolver esse garoto
12:39Você tem o recibo?
12:40É claro
12:43Tudo certo
12:44Leve sua caixa para o reembolso
12:46Obrigada
12:47Eu estava tentando ser dono do meu próprio nariz
12:50Mas minha mãe ainda achava que era minha dona
12:54Está fazendo o quê?
12:56Meu café da manhã
12:59Com os meus ovos?
13:01Não, eu comprei os ovos e comprei o bacon
13:06Não comprou a frigideira
13:08Não comprou o fogo, não comprou esse prato
13:11Da próxima vez vou lembrar de comprar um prato
13:13Ou da próxima vez?
13:15Ah, da próxima vez vou lembrar de comprar um prato
13:17Não, da próxima vez
13:19Você vai lembrar que essa cozinha não é sua
13:21Esse fogão não é seu
13:22Esse chão não é seu
13:24E esses congelados também não
13:26Está certo, nada disso é meu
13:28Talvez eu deva achar outro lugar para morar
13:30Ah, vocês ouviram isso?
13:32Ele está sendo coitadinho agora
13:33Eu sou uma péssima mãe
13:35Eu sou uma péssima mãe
13:37Eu vou até calar a boca
13:39Agora já que você é tão independente
13:41Tão liberado
13:42Você talvez possa morar na estátua da liberdade
13:44Tá de certo
13:45Tô indo
13:48Eu quis me impor
13:49E agora vou ter que me impor na rua
13:58Eu saí de casa antes que a minha mãe pedisse a mala de volta
14:01É só pedir desculpas
14:02Por quê?
14:03Porque você foi posto pra fora
14:05Olha, eu não ligo, é melhor do que fazer o trabalho dos outros
14:08Se tivessem feito o meu trabalho nos últimos dez anos, saberiam como me sinto
14:13Como vai comer?
14:14Eu tenho um trabalho
14:15Onde você vai ficar?
14:16Eu vou achar um lugar
14:17A mamãe só tinha falado pra você limpar a cozinha, garoto, deixa de ser burro
14:22Olha, se querem tudo limpo, vão limpar vocês
14:24Então, tá indo mesmo?
14:26Tô?
14:29Ai, posso ficar com seu rádio?
14:31Pode
14:36Boa sorte, Cris
14:38É, foi hoje de manhã
14:45Não é pra se preocupar não, mas se o Cris ligar, me avisa
14:50Tá bem
14:51Obrigada, Doc
14:52Por que essa mesa tá bagunçada?
14:53Alguém despediu a empregada
14:55Porque eu não vou limpar a mesa, eles não vão limpar
14:58E quando eu achar o Cris, o Cris vai limpar
15:00Quando achar o Cris?
15:01O Cris e a mamãe tiveram outra briga
15:03Ela colocou ele pra fora de casa
15:06Como você pôs ele pra fora?
15:07Eu acho que dê a entender que, já que ele é tão autossuficiente, ele talvez devesse morar em outro lugar
15:14E aí ele foi embora
15:16Quer dizer que mandou nosso filho embora porque ele não lavou a louça?
15:19Exatamente
15:20É, não exatamente
15:22Mas é o princípio, Julius
15:24Sabe o que as palavras longe demais significam?
15:27Na verdade, ela não sabe não
15:28Cortou o braço do garoto, enfiando o dedo dele no ventilador
15:31Quê?
15:33Cortei o braço dele?
15:35Não entendi
15:36Eu sou o ventilador?
15:37Eu tenho certeza que o Cris é o braço
15:39Não, eu acho que o braço é o braço
15:40Cris é o garoto
15:41É, é, o Cris é o garoto
15:42Olha, enfiar o dedo no ventilador quer dizer que fez uma coisa boba
15:45Como responder a mamãe?
15:46Certo
15:47Então cortar o braço dele e pôr ele pra fora de casa?
15:49É isso aí
15:50Então se ele enfiar o dedo no ventilador e eu não gostar, cortar o braço dele pra ele não fazer de novo, não vai adiantar
15:57Saquei
16:00Olha só, eu vou procurar o Cris e sábado ele deve estar aqui pelo bairro pra esfriar a cabeça
16:05Tomara que não esteja debaixo do ventilador
16:08Enquanto meu pai botava juízo na cabeça da mulher dele, uma mulher tava fazendo a mesma coisa comigo
16:13Menino, você enlouqueceu, ainda bem que ela só te pôs pra fora
16:16Mas, Cris, você desafiou a autoridade dela, você não deu escolha a ela
16:19Então se a Tônia e eu dissermos não, vai colocar a gente pra fora também?
16:22Sim
16:23Não
16:24Eu não pus ele pra fora, Drew
16:26Ele se mandou
16:27Depois que você me expulsou
16:28Ele só foi embora porque você mandou ele morar na estátua da liberdade
16:31Tá certo, como eu vou falar com ela se ela não ouve nada que eu digo?
16:34Cris, você é uma criança, os pais não negociam com os filhos
16:38Mesmo que eu odeie o Cris, eu quero que ele volte pra casa
16:41E eu não quero que ele seja baleado, esfaqueado, decapitado, nem viciado em drogas
16:46Seu irmão não vai ficar viciado em drogas
16:48Na verdade, talvez ele fique
16:50Adolescentes costumam entrar em situações perigosas quando fogem
16:54As drogas e o álcool são sedativos para o trauma do isolamento
16:58Cris, você precisa voltar pra casa
17:01Por quê? Isso vai acontecer de novo
17:02Mãe, e se ele não voltar?
17:04Se ele voltar, vai acontecer de novo
17:06Sabe, se fosse comigo e meu filho, eu teria pensado numa maneira diferente de me expressar
17:11Assim meu filho aprenderia a lição e manteria a família unida
17:14Foi a louça? Vocês são tão passionais quanto os caras do poderoso chefão
17:19Na verdade, a máfia é um pouco menos vingativa do que a minha mãe
17:23Oi, Vanessa
17:24Oi
17:25Cris, vamos
17:26É, enquanto eu e a minha mãe ainda estávamos brigados, o seu Omar estava querendo era fazer as bases
17:32Oi, olá, Sr. Julius
17:34Cris, vá lá pra cima
17:36E não diga nada pra sua mãe até eu chegar lá em cima
17:38Eu não quero que ela te expulse de novo
17:44Ei, Cris
17:47O que é?
17:48Eu estava pensando se você já alugou o meu apartamento
17:51Você esqueceu de dizer mão de vaca e avarento
17:53É
17:54Quanto a isso, eu só queria dizer que lamento muito mesmo
17:58Como quiser
17:59Que diferença faz pra você se eu já aluguei o seu apartamento?
18:02Não está morrendo?
18:03Ah, não, não, não
18:04Acontece que foi um erro
18:06Eu peguei o resultado do Sr. Watkins e ele o meu
18:09Quem é o Sr. Watkins?
18:11Ele é que está morrendo e não eu
18:13É, eu fui diagnosticado com uma doença terminal por um médico com uma enfermeira míope
18:20Trágico, trágico
18:21Tá aí
18:22Essa é uma boa notícia
18:25Ah, olha, olha, Sr. Julius, Sr. Julius, eu falei o que deu na minha cabeça
18:30Mas a minha cabeça não está no lugar certo
18:33Então você não acha que eu sou mão de vaca?
18:35Ah, não diga
18:37Nunca mais diga isso
18:39O Sr. é um bom homem, Sr. Julius
18:42Olha aqui, Sr. Omar
18:44Da próxima vez que achar que vai morrer
18:46Antes de começar a xingar as pessoas
18:48Certifique-se
18:54O aluguel vence em dia primeiro
18:56Ah, ha, ha, ha, ha
18:58Aleluia!
19:00Aleluia!
19:01Ah, ha, ha, ha, ha
19:03Uh!
19:04Vamos lá
19:06Primeiro de tudo
19:08No futuro, nenhum filho vai ser posto para fora, não ser que nós dois façamos isso.
19:14Segundo, a sua mãe manda aqui.
19:17Quando ela mandar fazer uma coisa, obedeçam.
19:19Entenderam?
19:21Eu estou falando com todo mundo aqui.
19:24Vocês entenderam?
19:25Sim.
19:27Ótimo.
19:28Cris, peça desculpas à sua mãe.
19:32Me desculpe.
19:34Desculpe o quê?
19:34Mãe, me desculpe por ser desrespeitosa e responder para você.
19:39Ótimo.
19:41Oxelie.
19:43Oxelie.
19:47Cris, me desculpe por ser insensata.
19:50Sei que fui injusta.
19:52Tudo bem.
19:53Assunto encerrado.
19:55Cris, vai dar um abraço à sua mãe.
19:56Desculpe, meu filho.
20:06Amo você.
20:08Me desculpe também, mãe.
20:10Ótimo.
20:11Drew e Tônia, podem assistir televisão.
20:13Cris, a bagunça da mesa é sua.
20:16É isso aí, amor.
20:17Everybody hates Cris.
20:20A CIDADE NO BRASIL
20:50A CIDADE NO BRASIL