Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:001986
00:30O time-mack de Último Dragão, aquele time-mack?
00:32Não, o time-mack da esquina
00:34É, ele mesmo, gosto muito desse filme
00:36Depois de Último Dragão, o Karate virou mania no bairro
00:39Mais do que assalto a banco
00:41Todo mundo tava lutando
00:43Meninos lutavam karate
00:45As meninas lutavam
00:49Até os coroas lutavam
00:54Esse não tá lutando não, tá esclerosado
00:57Aí a gente vai ver a sessão coruja no Times Square
00:59É
01:00Vamos com a gente, cara
01:01Não vou poder, não
01:02A meia-noite?
01:04É, qual o problema?
01:05A mamãe não deixa
01:06É isso aí
01:08Não, é que...
01:10É que eu tenho uma festa pra ir, mas, bom
01:12É, eu acho que vai dar pra escapar
01:14Ah, legal, então
01:15Te vejo lá
01:16A meia-noite não vai ver, não
01:19Todo mundo odeia o Chris
01:29Todo mundo odeia a X9
01:46Versão Brasileira Art Sound
01:48Puxa, eu não acredito que você vai ver o último dragão com dicas sobre o pessoal
01:56Tá se dando bem
01:57Não, Greg, eu não vou
01:58Os meus pais não vão deixar eu ver um filme do Corujão
02:00Então por que disse que ia?
02:01Porque eu não quero parecer um pirralho que não pode sair de casa depois das nove
02:04Já que é, o que vai dizer quando não for?
02:06Que eu fui em cana por matar meu amigo nerd branco?
02:10Enquanto eu pensava numa boa desculpa, meu pai tava pensando no aniversário de casamento
02:14E aí, pessoal
02:15E aí, Sangbon
02:16Oi, gente, cadê o Manny?
02:17Foi abrir uma barbearia em Detroit
02:19Quando começou a cortar cabelo?
02:20Quando éramos jovens, todo mundo em casa tinha um trabalho
02:23Ryan era um barbeiro
02:24Me conta, onde é que vai levar a Rochelle pra comemorar hoje à noite?
02:28Nós vamos ver Show Dogs na Broadway
02:30Show Dogs? É sobre o quê?
02:32É simplesmente o musical mais extravagante que já veio para o país de terras distantes
02:37É um espetáculo de alta voltagem de música e dança
02:43É só isso?
02:44Claro que não
02:45Nós vamos jantar lá no Domain e Mare
02:47E vamos passar a noite na Times Square no Regent Hotel
02:52Num hotel?
02:53Não num hotel, né?
02:54Ah, não, não vou em lugar porcaria
02:57Essa é muito boa
02:58Eu fui casada uma vez
03:00No nosso aniversário ele me levou pra ver um jogo
03:02Me separei dele no segundo tempo
03:04E acabou indo pra casa com um jogador
03:07Com esse cabelo e a bolsa do Armando Vermani
03:10Eu vou ficar impossível
03:11Nem vou me aguentar
03:14Enquanto a minha mãe tava dando um trato pra sair
03:16Eu tava suando a camisa pra entrar no grupo
03:18Ai, Dickerson, eu não posso ir pro cinema essa noite
03:20É aniversário da minha prima e ela tá contando comigo na festa
03:23Tá legal, mas vai sair perdendo
03:24Fica pra próxima
03:26É, quem sabe
03:27É, acho que não vou ser convidado de novo
03:31Tá, então, espero que melhore
03:33Descanse um pouco
03:37Quem era?
03:38Gloria
03:39Ela tá com febre e não vai poder cuidar das crianças hoje
03:42O quê?
03:44Ah, querida, eu não acredito nisso
03:46Os ingressos para o musical foram 150 dólares
03:48Opa, ela tá prestes a fazer uma cena dramática
03:52Não falei?
03:53Como assim, ingressos?
03:56Mas e o nosso aniversário?
03:58É, foi o que eu disse
04:00Não vai dar pra usar os 150 dólares para comemorar o nosso aniversário
04:04Nenhum ator tem o talento que o meu pai tem pra fingir
04:08E o Oscar de melhor marido agindo como se estivesse triste por não sair em seu aniversário de casamento
04:13Quando, na verdade, está irritado por perder seu dinheiro
04:16Vai para...
04:18Július!
04:20Ah, maravilha
04:22Ah, eu sabia, eu sabia
04:25Muito bem, Július
04:31O que foi? Pensei que vocês iam sair
04:33A babá faltou e estragou meu aniversário
04:35Tirando isso, tá tudo bem, né?
04:37Se isso fosse um desenho animado, teria uma lâmpada acesa em cima da minha cabeça
04:40Eu posso cuidar do Drew e da Tony, assim vocês podem sair
04:44Não vão ser só umas horas, vai ser a noite toda
04:47Mãe, pode deixar comigo
04:49E se o Drew tiver febre?
04:50Eu ligo pro médico
04:51E se a Tony incendiar a casa?
04:53Eu ligo pros bombeiros
04:54E se tentarem entrar aqui?
04:55Eu ligo pra polícia
04:56E se for atacado por fantasmas?
04:57Eu ligo pros caça-fantasmas
04:58Mãe, deixa comigo
05:02Eu sei quanto estava esperando por isso e...
05:05Não quero que perca por nossa causa
05:08E o Oscar de melhor filho fingindo que se importa com o aniversário dos seus pais
05:13E o Oscar de melhor filho fingindo que se importa com o aniversário dos seus pais
05:17Quando ele realmente quer sair da sua casa escondido
05:20E fazer uma coisa que não devia estar fazendo
05:22Vai para...
05:24Cris!
05:29Cris, senhoras e senhores
05:34Obrigada, Cris
05:36Eu vou me arrumar
05:37Agora eu só tenho uma coisa pra fazer
05:41Oi, Dickerson
05:43É, boas notícias
05:44A festa foi cancelada
05:45Vejo vocês no cinema
05:47É o Cris
05:49O assistente do time agora
05:51Do Tatalha
05:53É, tá certo
05:55Isso aí
05:59Enquanto meus pais estavam se preparando pra comemorar
06:01Eu tava me preparando pra bagunçar
06:03Drew e Tonya, Cris está no comando
06:05Eu quero que vocês se comportem muito bem
06:08Se o Cris pegar fogo acidentalmente
06:09Pular da janela pra refrescar o corpo e morrer lá embaixo
06:11Ainda vai estar no comando?
06:13Não, o Drew é que vai estar
06:15O que tá fazendo?
06:17Quero ir pro Insta Incrível usando meus poderes pra entortar esta colher
06:20Não com o meu talher de prata
06:22Entorta parafuso ou coisa parecida
06:24Cris, sabe o que fazer?
06:25Sei, deixa comigo
06:26Tem todos os telefones de emergência
06:28Bombeiro, polícia, SWAT, FBI, CIA, Receita Federal, da pizzaria
06:32E também tem o da NASA
06:33Caso queira mandar tudo pro espaço
06:36Tchau
06:37Se cuidem, tchau
06:38E estaremos de volta pela manhã
06:42Meus pais foram pro teatro
06:43E eu tava prestes a cair na esborna
06:50Isso não é incrível? Isso é burrice
06:52Dormindo parece um anjo, mas acordado é pior que o capeta
07:05Tá demorando
07:06Ah, mas vai, vai valer a pena
07:09Dizem que a peça é ótima
07:10Ai, amor, eu te amo tanto
07:11Esse vai ser nosso melhor aniversário de casamento
07:13Eu sei
07:14Já já vai começar
07:16Ai, minha pipoca tá boa
07:22Ah, meu Deus
07:23O que é isso?
07:24O que é isso?
07:25Ah, meu Deus
07:26O que é isso?
07:27O que é isso?
07:28O que é isso?
07:29O que é isso?
07:30Ele tá...
07:31Ele tá...
07:32Ele tá...
07:33Ele tá...
07:34Puxa
07:36Meu pai tinha acabado com a peça antes de começar
07:39E eu comecei a pensar que o Dick é sua em me pregar uma peça
07:48Cris?
07:56Cris?
08:04Irmã desocupada, oficina do diabo
08:09Mesmo sem ninguém aparecer, eu pensei
08:11Já que eu saí, é melhor eu entrar
08:13Deixa pra lá
08:16Ei, o que é isso?
08:17Por favor, sai da frente
08:19O que é isso?
08:20Ai, meu Deus
08:21Sai, pelo amor
08:22Quem é tirado?
08:23Tem coisa de louco?
08:24Sai da frente
08:25Sai da frente
08:26É isso que acontece quando uma pessoa fica falando alto dentro do cinema
08:29Vamos, vamos
08:30Todo mundo pra fora
08:34No dia seguinte, eu tentei me distrair pra esquecer aquele tiroteio
08:39Vê se tá apertado, Tonya
08:41Não foi assim que o Rodine morreu?
08:42Não
08:43Rodine morreu de peritonite devido a ruptura do baço depois de levar um soco no estômago
08:48Oi, criança
08:49Oi, mãe
08:53Ah, que saudade
08:55E aí?
08:56Cris, deu tudo certo?
08:57Claro, certo
08:58Nunca esteve melhor
08:59Macio como seda
09:00Com um furo de bala no meio
09:02Como foi a peça?
09:03Bom
09:04Nós não vimos
09:05Nós fomos expulsos
09:06Porque seu pai bateu num dos atores
09:08Você bateu num dos cachorros?
09:10Pois é, ele me assustou
09:12Estávamos num teatro, não num beco
09:14Ah, escuta essa
09:15Um cara levou um tiro ontem à noite na rua perto de onde vocês foram ver a peça
09:19Pena que não fomos ver um filme
09:21Talvez seu pai tivesse batido num bandido
09:24E eles pegaram o bandido?
09:26Não
09:27Como alguém dá um tiro num cinema e não tem nenhuma testemunha?
09:31Porque ninguém quer ser X-9, é por isso
09:33Como assim?
09:35Antigamente nas comunidades negras as pessoas entregavam as outras
09:38Não se podia fazer nada sem ser pego
09:44Quem fez isso?
09:45Foi ele
09:48Milhares de criminosos foram mandados para a cadeia por cidadãos cumpridores da lei
09:52Obrigado, sem problemas
09:54Então os bandidos saíram da cadeia e começaram a matar os que mandaram eles para lá
09:58Ser X-9 era má reputação
10:06Quem fez isso?
10:07Eu não sei
10:08Não fui eu
10:09Vamos embora
10:12O jantar tinha acabado e a Tônia estava só começando
10:16Eu sei o que fez
10:17Palavras que homem nenhum quer ouvir uma mulher dizer
10:19O que foi que eu fiz?
10:21Você sabe, saiu escondido de casa ontem
10:24Prova
10:27Meia noite e meia, sabe onde o Cris está?
10:29Ih, ferrou
10:30Tá bem, quanto você quer?
10:3550 dólares
10:3650 dólares? É o meu salário da semana
10:38É isso, você vai ter que se entender com a mamãe
10:41Tá bom
10:49Quanto tempo?
10:502 minutos e 15 segundos
10:51Droga
10:54Eu ia ser descoberto em casa e estava descobrindo coisas na escola
10:59Aí Cris
11:01O que aconteceu no cinema sexta-feira?
11:03Não pudemos ir, mas soube que alguém tomou um tiro
11:05Alguém tomou um tiro?
11:06É
11:08Ah, bom, eu não sei nada porque... porque eu não fui
11:12Peraí, você furou com a gente
11:14Mas você disse que vocês não foram
11:16Não interessa
11:17Se a gente te convida pra sair, a gente espera que você vá
11:20Isso é sacanagem, cara
11:22Desculpa
11:24Pena que a gente não foi
11:25Se tivéssemos visto o bandido, a gente ia pegar a recompensa na hora
11:28Recompensa?
11:29É
11:30A polícia está oferecendo mil dólares pra quem identificar o bandido
11:34Mil dólares?
11:35Você virou um papagaio?
11:36Um papagaio?
11:37É, se eu digo o negócio, você repete
11:38Eu repito
11:40Tá legal
11:41Eu te vejo depois
11:42Te vejo depois
11:44Não fura mais com a gente
11:48Enquanto isso, o silêncio da minha mãe estava irritando os ouvidos do meu pai
11:52Para com isso, amor
11:58Já faz três dias
12:00Quanto tempo você vai ficar me castigando assim?
12:07Estragou nosso aniversário, vou te tratar assim um ano
12:10Ele preferia que fosse dois
12:12Por que é sempre responsabilidade minha fazer com que nosso aniversário seja bom enquanto você fica parada e reclamando?
12:17Eu gastei dinheiro no jantar, no teatro, no hotel, e o que é que eu ganho?
12:22250 dólares de silêncio e desprezo
12:24Se fosse eu, cobraria bem mais caro
12:27Mister Coração Partido
12:29O que exatamente você quer que eu faça?
12:35Feliz aniversário
12:36As três panteras de novo
12:40Divirta-se, amor, eu te vejo amanhã
12:46Você pode sair
12:48Minha mãe não queria que meu pai nem sonhasse com uma mulher branca
12:53Lá na escola eu estava pensando como pegar os mil dólares sem levar uma bala pelas costas
12:58Não pode fazer isso, cara
12:59Sabe o que fazem com o X9 no xadrez?
13:01Você sabe?
13:02Sei sim, minha tia Patrícia me contou
13:04Sua tia Patrícia foi pra cadeia?
13:05Foi quando ela ainda era meu tio Zé
13:07Mas confie em mim, não queira ser X9
13:09Eu sei lá, eu tenho que fazer alguma coisa, tem mil dólares esperando por mim
13:12O que quer que faça? Não me inclui
13:14Se perguntarem, essa conversa nunca aconteceu
13:18Pra botar a mão naquela grana toda, eu precisava de alguém com as costas quentes
13:22Então, tudo que eu tenho que fazer é ir pra delegacia, fazer uma descrição do cara, eles vão me dar mil dólares e eu fico só com metade?
13:30Certo
13:31Não, obrigado, eu não vou bancar o X9
13:33Não, não, não, não, não
13:35Olha, você não vai ser o X9, eu é que vou
13:37Você só vai pegar o dinheiro
13:41Tá, tudo bem, eu vou, mas não conta pra ninguém
13:44Pensa que eu sou o que, X9?
13:45Claro
13:51Pegou o dinheiro?
13:55Disseram que eu vou pegar assim que pegaria o cara
13:58Falou sobre a camisa vermelha, o tênis de duas cores e o boné todo esbagaçalha, hein?
14:01Ou era um neguinho ou o Justin Timberlake
14:03Eu tive que reconhecer o cara
14:05Você fez o quê?
14:06Eu tive que reconhecer o cara
14:07Você não viu ele, e se escolheu o cara errado?
14:09Aí, isso acontece comigo o tempo todo
14:11Fica parado aí
14:13Você está preso
14:14Eu? O quê? Como?
14:15Por dar depoimento falso, obstrução da justiça
14:17Naquela época, a polícia se preocupava em prender a pessoa certa
14:28Na barbearia, as fofocas sobre o Jerome estavam se espalhando mais rápido do que a dengue no Brasil
14:34Não acredito que o Jerome é X9
14:36Não tem nada que eles odeiam mais no xadrez do que X9
14:39Tem outras sim, só que os X9 estão entre os cinco melhores
14:42Eu conheço um cara que se suicidou e não deixou nenhum bilhete porque não queria ser X9
14:46Será que é tão ruim assim?
14:48Não, cadeia é legal
14:49Acham que vão matá-lo?
14:51A X9 é a pior coisa do mundo
14:53Não olhe pra mim
14:56Eu não sei de nada
15:02Lá em casa, meu velho pensou que um tratamento especial ia quebrar o gelo da mamãe
15:06O que você está fazendo aqui no escuro?
15:09Eu estou tentando refazer o nosso aniversário
15:12Mas que maravilha!
15:16Fez isso tudo pra mim?
15:19E tem mais
15:21Eu comprei dois ingressos pro Show Dogs desta noite
15:24E vou atrapalhar, mas pode levar a Vanessa
15:25Mas e as crianças?
15:27O Chris ficou com eles uma vez, então pode ficar de novo
15:30Ai amor, esse é o melhor aniversário de casamento que a gente já teve
15:34Tradução, você estragou uma vez, não deixe acontecer de novo
15:39Meu pai tinha se safado dessa vez, mas o Jerome ainda estava tentando se safar
15:46Alô?
15:47E aí carinha que mora logo ali?
15:49Jerome?
15:50Escuta, você tem que me tirar daqui irmão
15:51Eles acham que eu sou X9
15:53Como é que eu vou tirar você daí?
15:54Eu não sou X9
15:55E mesmo se eu soubesse, eu não ia dizer pra você
15:59Eu só sei que eu estou aqui por sua causa
16:02Então você me tira daqui ou eu trago você pra cá
16:04Você decide!
16:10Eu tinha que sair de casa, mas como sempre tinha uma pirralha no meu caminho
16:15Tônia?
16:17Que é?
16:19Eu tenho que sair, não quero que conte, quanto que é?
16:2110 dólares e você lava minha roupa, tá legal?
16:24Feito
16:27Delegacia
16:28Na delegacia, eu tinha que botar o Jerome pra fora
16:30Sem correr o risco de ficar lá dentro
16:34O que posso fazer por você, filho?
16:36Eu tenho uma pergunta, como eu tiro alguém da cadeia que não devia nem ter entrado?
16:40Duas respostas, ou você paga a fiança ou ele tem que ser inocente
16:44Bom, e se ele estiver na cadeia por dar uma informação errada?
16:47Então traga uma pessoa com a informação certa
16:49Quer dizer um X9?
16:50Eu gosto de chamá-los de ajudantes da lei
16:53Você tá querendo me contar alguma coisa?
16:55Eu não tinha outra escolha
16:57A única forma de limpar a barra do Jerome era sujando a minha
17:01Tá bem
17:03Enquanto isso, minha mãe estava comemorando o aniversário deles como meu pai queria
17:06Com a Vanessa
17:07Pronto, vai começar, espera
17:08E é por isso que negros odeiam a Broadway
17:24Depois de tentar não ser um X9, eu tive que finalmente ser X9 de mim mesmo
17:31Ai carinha, como eu estou feliz por ver você
17:33Ainda bem que sua história foi confirmada, seu amigo podia ter se machucado
17:40Vocês teriam protegido ele né?
17:41Não, e não tente enrolar a polícia, nós fazemos isso para sobreviver
17:47Eu vou ser preso?
17:48Você me parece um garoto decente e ninguém se feriu
17:51Esqueceu do cara que foi baleado?
17:53Então vamos esquecer isso
17:55E você, você me parece bandido
17:57É porque ele é
17:59Mas também vou deixá-lo ir
18:00Ele vai voltar
18:01Sorte sua que temos um peixe maior para pegar
18:04Agora vocês dois, cabeças de bagre, nunca mais façam isso
18:06Sim senhor
18:09E aí, abriu o bico né?
18:10É
18:11Obrigado
18:13Naquele dia eu aprendi que as pessoas não gostam quando um X9 põe elas na cadeia
18:16Mas adoram quando um X9 tira elas de lá
18:21Naquela semana minha mãe teve outra surpresa
18:25Olá madame
18:27Posso ajudar?
18:28Você deve ser a mãe do Chris, eu posso entrar?
18:31Ah, pode
18:32Acredito que saiba que o Chris na última sexta-feira foi testemunha de um tiroteio
18:39Ele foi?
18:40Sim, e a informação valiosa que ele nos deu nos ajudou a prender o criminoso
18:44Ah, espera aí, no cinema, na sexta?
18:47Sim, a senhora não sabe?
18:49Não
18:51Mas de qualquer forma, eu estou aqui para entregar pessoalmente esta recompensa de mil dólares
18:55Quero agradecer, ele está aqui?
18:57Ele está, mas não tenho certeza por quanto tempo
18:59Olha, muito obrigada por sua visitinha e deixa que eu entrego para ele
19:04É claro, obrigado pela sua atenção
19:06Aham
19:15Eu posso fazer uma pergunta?
19:17O que é que ele está fazendo?
19:19Está tentando ir para o Isto é incrível
19:21Hum
19:23Filho, eu odeio ter que dizer isso, mas isto é incrível, está fora do ar já faz dois anos
19:28Esses são só reprises
19:29Sabe o que doía mais do que os pés do Drew?
19:31Meu bumbum, depois que a minha mãe me deu aquela surra
19:34No dia seguinte eu fiquei feliz por tudo ter ficado para trás
19:37Aí, carinha que mora logo ali
19:40Eu soube que pegaram o bandido, e você pegou a grana, eu fiz a minha parte, então cadê meus 500 dólares?
19:46A minha mãe pegou, você pode pedir para ela
19:47Nada disso irmãozinho, meu trato foi com você
19:50Não está comigo
19:52Bom, então parece que você vai ter que me dar um dólar nos próximos...
19:56500 dias?
20:06Eu ia dizer 50
20:09Bom, é isso que dá ser X9, agora passa um dólar para cá
20:12Vamos lá para cá
20:18Hehehe
20:19Música
20:20Música
20:21Música
20:22Música
20:23Música
20:24Música
20:25Música
20:26Música
20:28Música
20:29Música
20:30Música
20:32Música
20:33Música
20:41Música
20:42Música
20:43Música
20:44Música
20:51A CIDADE NO BRASIL