- 15/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30Muita coisa de uma vez que eu não sabia
00:32O que ele deixouple de uma bauta de um olho?
00:34Porque eu não estava no jogo
00:36Mesmo assim eu era responsável
00:38Não quero desculpas. É o irmão mais velho
00:40Processável por ele
00:42Você também é responsável por 3 dólares
00:43e 22 centavos de carne moída
00:45Não pense que ele não vai usar a carne
00:47Desculpa
00:51De vez em quando eu consegui evitar
00:53um problema antes que acontecesse
00:55Drew?
00:59Drew?
01:02Tá fazendo o que aí? Tem que ir pra escola
01:04Eu não vou pra escola hoje
01:05Como não vai?
01:09É que eu vi o Wayne Gretzky no Dona Rio ontem
01:12Ele tá na cidade porque jogou com o Islanders ontem
01:15E daí?
01:16Daí que eu vou pegar um autógrafo dele
01:18Ficou maluco?
01:19Não
01:19Não pode sair sozinho
01:20Posso sim
01:21Sabe onde tem que ir?
01:22Não, não sei
01:22Tem dinheiro?
01:23Não
01:23E a escola?
01:23O que tem?
01:24Já pensou na mãe?
01:25Não
01:25Ela vai te matar quando descobrir
01:26Tá
01:27Se alguém não te matar primeiro
01:28Eu não tô ali aí
01:30Drew, não pode fazer isso
01:33Tchauzinho
01:34Eu tava num beco sem saída
01:40A única coisa pior do que ir com o Drew
01:42Era deixar ele ir sozinho
01:43De qualquer maneira
01:45Se acontecesse alguma coisa
01:46Eu seria o responsável
01:47Aguenta, eu vou com você
01:55Não tenho culpa se a gente morrer
01:57E aí
02:15E aí
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:49Eu queria voltar agora mesmo.
02:51Atrasamos para a escola, mas ainda não estamos tão encrencados.
03:01Vai. Desce aí.
03:03É a saída só para brancos.
03:05Esquece.
03:08Todo mundo odeia o Gretzky.
03:14Parece cansado.
03:15Quebrado. Eu vou dormir um pouco.
03:18Dormir?
03:19Mas e a Tônia?
03:21Oi, pai.
03:22O que está fazendo aqui? Por que não foi para a escola?
03:24Não tem ninguém lá. Foram para a Filadélfia.
03:27Lembra da excursão para a Filadélfia?
03:29Que ia custar 100 dólares se você não quis pagar?
03:32É, em troca eu ganhei um requeijão, Filadélfia.
03:35Sei.
03:36E o que vai fazer o dia todo?
03:37Eu tenho que dormir.
03:39Hoje não.
03:40Vou trabalhar e você vai ter que ficar com ela.
03:42Meu velho economizou 100 paus, mas ele ia pagar por aquela viagem de um jeito ou de outro.
03:48Está demorando muito, Cris.
03:52Quanto tempo ainda falta?
03:53Como é que eu vou saber?
03:54Você não viu antes de entrar no ônibus?
03:56Fica frio. Calma aí.
03:57Não, não tem nada de calma aí.
03:59Eu acho que não entende a encrenca em que a gente se meteu.
04:02E eu nem estou falando mais da mãe.
04:04O que vai acontecer quando não virem a gente na escola?
04:06Qual é o problema?
04:07Você sempre diz que ninguém presta atenção em você na escola.
04:10O Drew tinha razão.
04:11Além do Greg, só tinha mais uma pessoa que iria perceber que eu não estava lá.
04:16Bom dia, engraxate.
04:18Eu não sou negro.
04:20Por que fez isso?
04:21Eu não achei o Cris.
04:25Mas e você? Não vão sentir a sua falta?
04:27Claro que não.
04:28Errado.
04:29Dona, presente.
04:31Drew?
04:35Drew?
04:38Ai, meu Deus.
04:40O que aconteceu?
04:41O Drew sumiu.
04:42O Drew sumiu.
05:07Em casa, meu pai tentava fechar os olhos
05:09Enquanto a Tônia fechava os ouvidos.
05:20Ô, Tônia.
05:21Não está ouvindo o telefone?
05:23Mas não é pra mim.
05:25Quem eu conheço está na Filadélfia.
05:28Tônia 1, sono 0.
05:29Não está ouvindo o telefone?
05:37Alô.
05:37Posso falar com a mãe do Drew?
05:39Aqui é o Julius, o pai dele.
05:40Ele não apareceu na escola hoje.
05:42Como assim?
05:43Não veio pra escola hoje, senhor.
05:44Tem certeza?
05:45Tenho sim.
05:46Ele não respondeu a chamada.
05:47Obrigado.
05:48De nada.
05:50O que foi?
05:52Era da escola do Drew.
05:53Ele não foi pra lá hoje.
05:54Vai ver, foi pra Filadélfia.
05:57Eu vou falar com a sua mãe.
05:59Onde será que ele está?
06:04Chegamos.
06:05Viva.
06:06Aqui não parece Long Island.
06:18E não é.
06:19Aqui é Coney Island.
06:21Se fosse no Survivor, eu mandaria o Drew pra fora da ilha.
06:31Eu não acredito que você pegou o ônibus errado.
06:33Você entrou também.
06:34Eu só estava seguindo você.
06:36Não sabe a diferença entre Coney Island e Long Island.
06:38Long Island tem a forma da sua cabeça.
06:41Cala a boca.
06:41Cala a boca.
06:42Não, cala a boca.
06:43Ei, parem com isso.
06:44Parem com isso.
06:45O que há de errado com vocês?
06:46Ele fez eu me perder.
06:47Ninguém pediu pro imbecil vir atrás de mim.
06:49Pra onde querem ir?
06:50Pro Long Island, o Irmão de Hotel.
06:52Quero pegar o autógrafo do Wayne Gretz.
06:53Você está falando do Grande 99?
06:55É.
06:56Você é fã de hóquei?
06:57Ah, eu adoro.
06:58Devemos ser os únicos três fãs de hóquei negros de Nova York.
07:01Eu não sou fã de hóquei, não.
07:02Então somos só nós dois.
07:04E uns caras que jogam na NHL.
07:06O quê?
07:06Tem jogador de hóquei negro?
07:08Ah, tem.
07:09O Willi O'Ree foi o primeiro.
07:10Ele jogou no Boston Bronx.
07:12Agora eles têm o Grant Furr.
07:13Ele joga com o Gretz, que é goleiro.
07:15O que tecnicamente faz dele um alvo.
07:18Sabe como chegar em Long Island daqui?
07:20Não, mas vou perguntar pra esse cavaleiro.
07:21Com licença, senhor.
07:22Sabe dizer como se chega em Long Island?
07:25Sim.
07:27Vocês vão pegar aquele ônibus ali, pra linha 7.
07:30Linha 7.
07:32Aí vocês vão seguindo pra Flushing.
07:34Flushing, burro.
07:36Depois vão seguir pela estrada de Long Island, pra Westbury.
07:39Westbury.
07:41Obrigado, senhor.
07:42De nada.
07:42Olha, eu sou o Drew e esse é meu irmão, Chris.
07:45Oi, eu sou o Willi O'Ree. Prazer.
07:46Prazer em conhecer.
07:51Quando o Willi marcou três gols, não chamaram de Red Trick.
07:54Chamaram de Black Trick.
07:56Enquanto a gente procurava pelo Gretzky, em casa procuravam pela gente.
07:59Um minuto.
08:00Tá, eu espero.
08:04Onde estava?
08:05Lá em cima, no quarto dos meninos procurando pistas.
08:08Boa ideia. O que achou?
08:10Bom, eu achei biribinhas, bolas de fumaça,
08:13É uma prova antiga do Chris, que ele tirou o F e devia tomar providências, pai.
08:18Tartarugas da mamãe, que eles comeram metade da caixa.
08:21E a revista Playpenho.
08:23Você sabe que é de mulher pelada, não sabe?
08:25Ele está aí?
08:26É, eu estou aqui.
08:27Senhor, o Chris não apareceu ainda.
08:29Ele não está aí?
08:29Não, senhor. Eu ligo se ele aparecer.
08:31Obrigado.
08:33Voltei o mais rápido que pude. Notícia do Drew.
08:36Não, mas eu falei por telefone com a escola do Chris.
08:38E o que disseram?
08:39Ele também não apareceu na escola.
08:41Ih, eles vão dançar.
08:42Quando é que eu não danço?
08:44Bom, vamos lá.
08:46Vai aonde?
08:47Vamos procurar o Chris e o Drew.
08:49Não podemos ficar sentados o dia todo.
08:52Lendo revista enquanto seus filhos estão desaparecidos?
08:55Aqui, ela estava ali aberta.
08:56Ela caiu aberta, então ela...
08:58Vamos!
09:01Anda logo!
09:02Tá bom.
09:02Estou indo.
09:04Põe de volta!
09:04A gente estava indo para o lugar certo na hora errada.
09:10Uou, uou!
09:11E aí, pra onde vocês pensam que vão?
09:13Para Long Island pegar o autógrafo do Wayne Gretzky.
09:17É fã do Gretzky?
09:18Ele não é fã do Gretzky.
09:19Não pode ser fã do Gretzky.
09:21Foi o que eu disse.
09:22Eu sou fã do Gretzky.
09:23Ele é fã do Gretzky.
09:24E nós dois...
09:25Não gostamos da mesma coisa.
09:28Não mesmo.
09:29Por que não vão para outro lugar?
09:30E aí, pra onde a gente vai?
09:33O que você acha?
09:34A Praia de Gretzky é legal.
09:35Mas esse trem não vai pra lá.
09:37Vocês já não têm esportes mais?
09:40Basquete, futebol, beisebol, boxe, atletismo.
09:43Vocês querem ficar com o Hockey também, né?
09:46Pera, a gente não está tentando ficar com o Hockey.
09:48Mas bem que poderíamos.
09:49Tá bom?
09:50Então deixa a gente em paz.
09:52Tradução.
09:53Perturba a gente mais um pouco.
09:54Isso é uma camisa de Hockey?
09:56É uma camisa de Hockey.
09:57É uma camisa.
09:58Você não tem uma camisa de Hockey?
09:59É, eu não tenho.
10:00É.
10:01Por quê?
10:02Dá ela pra mim.
10:03Dá pra ele.
10:04Vem pegar.
10:05O quê?
10:06Ô!
10:07Ei, olha, dá um tempo.
10:09Dá licença.
10:12Tru, dá a camisa.
10:13Não vou dar nada pra eles.
10:15Foi o papai que me deu.
10:16Tem alguma ideia de onde estamos?
10:18Tenho.
10:18Em algum lugar de Long Island.
10:20É, exatamente.
10:21Não estamos cercados só por dois brancos.
10:23Estamos cercados por um bairro de gente branca.
10:26Então, isso somos nós.
10:29E isso são eles.
10:33Dá logo a camisa.
10:38Ô, peraí.
10:40Olha lá, tá escrito Gritsky.
10:42O quê?
10:43O número tá errado também.
10:45Aí.
10:45Pode ficar com isso.
10:47Se é pra ser fã de alguém, que seja pra valer.
10:50Pra valer, Albertão.
10:52Próxima parada é a estação Brótima.
10:54Essa foi por pouco.
10:55Não impeçam a passagem.
10:56Nunca pensei que fosse dizer isso.
10:58Obrigado, perigo.
11:00Barbearia do Mene.
11:01Quarta tarde.
11:02O Cris e o Drew sumiram?
11:05É.
11:05Eu não sei deles, mas eu posso ajudar.
11:08Por 17 centavos por dia, vocês podem adotar uma dessas crianças africanas.
11:12E o melhor, eles não vão morar com vocês.
11:15Ai, a gente pode ficar com esse.
11:17Ele é bonitinho.
11:18Não por 17 centavos por dia.
11:20Loja da esquina do dock.
11:21Quarta tarde.
11:24Sumiram, né?
11:25Devem estar presos atrás das linhas inimigas.
11:27Não se preocupe.
11:29Nada que uma missão rápida não dê jeito.
11:31Pega isso.
11:32Puntinho.
11:33Bem, vamos lá.
11:34Você.
11:36Maravilha.
11:36Toma.
11:37Segura.
11:39Espera, espera, espera.
11:41Oi, meninos.
11:42Eu acho que eu já vi os dois ali.
11:44Está tudo bem.
11:44Ah, não.
11:45Não, peraí, pai.
11:46Vamos deixar o homem em paz.
11:47Muito obrigado, viu?
11:49Ele seria útil no Iraque.
11:50Beco do golpe baixo atrás da loja do dock.
11:52Ainda quarta tarde.
11:54O Cris e o Drew sumiram?
11:56Caramba.
11:57Vamos ver o que eu posso fazer.
11:59Um Adam Doze.
12:00Um Adam Doze.
12:02Façam uma busca de Cris e Drew.
12:04Façam uma busca de Cris e Drew.
12:07Não deve demorar.
12:08É, e vou acabar te levando com eles.
12:11Cara, eu nem acredito que estamos aqui.
12:14Não acredito que vão mesmo encontrar o Wayne Gretzky.
12:16Como é que eu estou?
12:18Parece alguém que tem que pegar o autógrafo e cair fora.
12:22Oi, a gente está procurando um hóspede.
12:25Nome?
12:25Wayne Gretzky.
12:26Gretzky, o jogador de hóquei?
12:28É.
12:28Ele não fica aqui.
12:31Tem certeza que é esse o hotel?
12:32Tenho sim.
12:33O locutor falou que os convidados do programa Dona Hee ficam no Long Island, Will Monte Hotel.
12:38Nem todos.
12:39Se as pernas foram arrancadas por um tubarão, se tem uma doença terminal,
12:42ou se for tão gordo que precisa de um lindaste para sair de casa, aí fica aqui.
12:46Atletas e celebridades ficam em outro lugar.
12:48Ele não está aqui?
12:49Não.
12:50Tem de outro hotel em Long Island.
12:51Quantos hotéis tem por aqui?
12:53Eu não sei, tem uns mil.
12:56Uns mil?
12:57Ânimo!
12:58Faltam só 999 para procurar.
13:00A gente estava tentando pegar um autógrafo, mas estava conseguindo muito mais do que tinha pedido.
13:11Cris, me desculpa, cara.
13:13Eu sei lá o que estava pensando.
13:15Que o Wayne Gretzky estaria por aí andando por um salão de hotel.
13:18Vamos embora.
13:18Espera, espera.
13:22Espera aí.
13:23Não podemos desistir, porque quando a mãe for acabar com a minha vida,
13:26eu não quero me sentir o idiota passando por tudo à toa.
13:29Temos que...
13:29Temos que usar a cabeça.
13:31O que sabe do Gretzky?
13:33Bom, sei que ele é o líder de toda temporada.
13:36A mãe dele adora a sopa.
13:37E tem um sanduíche que por causa dele se chama O Grande.
13:40Feito do quê?
13:41Um bacon canadense, xarope de bordo.
13:45Ah, e pepino.
13:46Ah, e vem num pão com a forma de um taco de hockey.
13:48Ai, que horrível.
13:50E eu nunca comi.
13:51Foi inventado por um chefe chamado Jean Leflor.
13:54Escuta, você sabe muito mais coisa desse cara, Drew.
13:58Olha, ele trabalha no hotel aqui em Long Island.
14:01Quem, o Gretzky?
14:02Não, o burro Jean Leflor.
14:06É aqui.
14:08Long Island Hotel.
14:09Lar do Grande.
14:13Deve ser aqui que ele fica.
14:15Odeio admitir, mas parece gostoso.
14:17Quando a gente entrar, vou pagar um sanduíche desse pra você.
14:20Era como pagar um ataque cardíaco com uma dose de diabetes.
14:24Chris!
14:25Drew!
14:26Eu não entendo.
14:28Reviramos a vizinhança e ninguém viu os dois.
14:30E nas escolas também ninguém viu.
14:31Eu, eu vou chamar a polícia.
14:33Oh, Rochelle, Rochelle.
14:36Vai mesmo chamar a polícia?
14:38Vou.
14:39A polícia de Nova York?
14:40É.
14:41Meu pai sabia que quando se chama a polícia em Bed-Stuy, é isso que acontece.
14:46Destino.
14:47Alô?
14:48É pra informar o sumiço de dois meninos.
14:50Tá bom.
14:51São brancos ou negros?
14:53Negros.
14:53Ligou errado.
14:59Vamos dar umas duas horas.
15:00Eles vão aparecer.
15:02Assim que chegamos ao Long Island Hotel, alguma coisa me disse que era o lugar certo.
15:06Beijo ao meu bebê Wayne.
15:07Essa gente tá aqui pra ver o Gretzky?
15:10Esse bebê é seu Wayne.
15:11Não vamos conseguir chegar até ele.
15:13E o que a gente faz?
15:15Eu pareço mais com o Wayne Gretzky do que aquele cara.
15:23Escuta, eu sei o que fazer.
15:27O que elas estão fazendo aqui?
15:29Querem ver o Wayne Gretzky.
15:30Quem?
15:31É um jogador de hóquei.
15:32Então tá, tudo bem.
15:35Eu tenho que entregar uma pizza pro Sr. Smith no 412.
15:38Vai lá.
15:42Cara, isso foi brilhante.
15:44Uma caixa de pizza abre portas.
15:45Foi assim que o Bush entrou na Casa Branca.
15:47E agora, pra onde vamos?
15:48Tem 32 andares.
15:50Bom, eu acho que o Gretzky fica num dos melhores quartos.
15:52Deve tá na cobertura.
15:54Pode me chamar de Sherlock Black.
15:55Oi.
16:11Eu não disse?
16:14Vamos lá.
16:18Dá licença.
16:19Eu tenho uma entrega pro Sr. Wayne Gretzky.
16:22O Wayne não pediu pizza.
16:23Vocês acham que ele nasceu ontem, hein?
16:26Mas é o quarto dele?
16:28Tá bom, cai lá fora.
16:31Eu acho que você não entendeu.
16:33O meu irmão gosta muito de hóquei.
16:35E nós matamos a aula só pra ver o Gretzky.
16:37Eu não posso ajudar.
16:38Poderia, sim.
16:39Por favor, vão embora.
16:41Agora.
16:42Vamos, Chris.
16:48Gretzky?
16:50É, meu pai comprou pra mim.
16:52O hóquei não é muito popular no meu bairro.
16:57E onde é?
16:59Aqui em Nova York.
17:01Bad Stey.
17:04Eu sou de Bad Stey.
17:08Deixa eu adivinhar.
17:10Seu pai comprou essa camisa com perigo?
17:13Conhece o perigo?
17:15É, ele vendeu uma camisa da Daryl Raspberry pra mim.
17:18Eu tinha do Dr. K.
17:19Eu não vejo ele há um tempo, hein?
17:21Então, dá pro meu irmão pegar um autógrafo com o Gretzky?
17:24Sinto muito, garotos.
17:26Ele não tá nem aqui.
17:27Tinha uns negócios pra cuidar na cidade.
17:30Será que ele vai demorar?
17:31Eu não sei.
17:32Umas duas horas, talvez.
17:34Duas horas?
17:35Nem é tanto.
17:37Obrigado.
17:37As cinco horas, meus pais já tinham rodado por todos os lugares atrás de nós.
17:45Só havia mais uma coisa a fazer.
17:46Ah, alô.
17:47É pra informar o sumiço de dois meninos.
17:49Escreva os dois, por favor.
17:50Por favor.
17:51Brancos.
17:51Só um minuto, senhora.
17:53Tá bom, espera aí.
17:56Foi daqui que sumiram dois meninos brancos.
17:58Que rápido!
17:59Esperamos pelo Gretzky, como se ele estivesse distribuindo comida.
18:07Vocês ainda estão aqui?
18:09Claro.
18:10Esperando o Gretzky.
18:11Você disse que ele ia voltar.
18:12Olha, ele não vai voltar, tá?
18:14Teve uma mudança de planos e foi direto pro aeroporto.
18:17Eu vou dar baixa no hotel.
18:19Já chega, Drew.
18:21Eu desisto.
18:21Nós vamos pra casa.
18:22Eu sinto muito.
18:31Aí, espera um pouco.
18:38Pelo menos o nome tá escrito certo.
18:40Caramba!
18:41Obrigado.
18:42Gretzky usou ontem à noite.
18:44Quer dizer que ele usou de verdade?
18:46Eu nunca vou lavar isso.
18:48Aí, pra você.
18:49O Gretzky jogou com esse disco ontem?
18:51Não, é só um disco.
18:53Como vamos voltar pra casa?
18:55Vamos de trem.
18:57Vocês já estiveram numa limuzine?
18:59O que você acha?
19:02Mesmo eu estando muito mais encrengado do que podia imaginar,
19:04eu tava feliz de ter ido com o Drew.
19:07De uma maneira esquisita, eu tinha até me divertido.
19:10Tudo bem, atenção.
19:11Nós vamos dividir as equipes de busca em grupos de quatro.
19:14Vocês procuram na rua Vike.
19:16Quero que o seu grupo vá pra rua Decator.
19:18Tá.
19:18E o seu grupo vai olhar nos pontos de ônibus.
19:20Pode deixar.
19:21E vocês vão procurar nos perros, tá bem?
19:23Nós estamos procurando dois adolescentes brancos de pele escura.
19:30Isso vai ficar feio.
19:32Ah, vai.
19:34O pior é que você nem conheceu o Gretzky.
19:36Ou o Gritsky, nesse caso.
19:38Tudo bem.
19:39Foi um dos melhores dias da minha vida.
19:41Sabe por que você ganhou a camisa?
19:42Não.
19:42Porque você tomou conta de mim.
19:46Gostei de você ter ido.
19:47Eu também.
19:48A melhor parte de ter saído com o Drew naquele dia, foi que pela primeira vez, eu não tava vendo ele como meu irmão menor, pelo qual eu era responsável.
19:55Eu vi o Drew de um jeito melhor.
19:56Como um amigo.
19:58E aí?
19:58Pronto?
20:00Pronto.
20:00Não, eu sou o Puff e ele é o Mace.
20:13Adeus!
20:19Adeus!
20:43Tchau, tchau.
21:00Tchau, tchau.
21:04Tchau, tchau.
Recomendado
20:58
|
A Seguir
20:58
20:58
20:58
20:58
20:57
20:58
20:59
20:58
20:59
20:54
20:34
20:13
20:48
20:58
20:58
1:28:58
1:45:45
1:58:21
1:36:31
1:47:14
1:23:40