Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Não se fazem, são. Mas eu queria ir.
00:32Drew e Tônia, vamos lavar as mãos. Vamos comer.
00:37Oi, tio Lewis!
00:39Oi! E aí, tudo bom, tio?
00:41Oi, tio Lewis!
00:43Oi. Oi pra mim também.
00:46Ah, ah. O que foi?
00:49Acabei de descobrir que o tio Morris morreu.
00:51O tio Morris?
00:52É, ele me ensinou a dirigir.
00:54Mas quem é tio Morris?
00:55Ele é o segundo marido da irmã da minha mãe.
00:57Função difícil.
00:58Ai, meu amor, quando é o enterro?
01:01Semana que vem, Down South.
01:03Eu acho que não podemos ir.
01:04Como assim não podemos ir?
01:06Nós não temos dinheiro pra ir.
01:08Não se pode economizar com a família, Julius.
01:10É, mas ele te daria cinco mangos pra calar a boca.
01:12Isso tem razão. Família é família.
01:14Família é família.
01:17Então a gente vai pra Down South?
01:19Vai.
01:20Valeu, tio Morris.
01:21Tchau, tchau, tchau.
01:51Na escola, eu tentei dar um gás no Greg, mostrando pra ele onde ficava o sul.
01:57Down South? Tem que passar pela Maison Dixon?
02:00É, sabe? Georgia, Alabama, Mississippi, Carolina do Sul.
02:03Mississippi?
02:04Você tá querendo se matar?
02:06Você ir pro Mississippi é como eu ir pra... não sei, pro Mississippi.
02:10Cara, não tá mais desse jeito.
02:12Tá sim.
02:13E de qualquer forma, eu quero ir.
02:14A comida de Down South é a melhor.
02:15Os policiais lá não te batem e ninguém usa crack.
02:18Isso porque todo mundo fica na frente de casa.
02:20Olha, sinto muito pelo seu tio.
02:22Te vejo quando voltar.
02:23Beleza.
02:24Posso cortar agora?
02:25Antes de poder comprar as passagens pela internet, o jeito mais barato de viajar era pegar um busão.
02:30Como é que tá indo?
02:31Olha só, eles só tem dois ônibus que vão pra Greenville.
02:34E o mais barato vai pra Camden, Portsmouth, Baltimore, Richmond, Baltimore, de novo, Toledo, Gastônia e...
02:41Para a casa do Daryl Richardson, Boston, faz um desvio, Atlanta e Greenville.
02:45O outro ônibus faz menos paradas?
02:47É, faz, mas custa quase 200 dólares a mais.
02:51Por que a gente não vai de carro?
02:52Eu adoro pegar a estrada.
02:54Por que?
02:55Você vai com a gente?
02:59E de que outro jeito quer que eu chegue lá?
03:00Você quer que eu...
03:01Homem bó, você não...
03:03Sim, mestre.
03:06Bom, eu pensei que você fosse de avião.
03:09Quer dizer, eu não acho que você queira ir de ônibus com a gente.
03:12Tá brincando, né?
03:14Eu adoro ônibus.
03:15Eu posso passar um tempo com meu irmão mais velho, a família dele, olhar a paisagem, conhecer gente nova.
03:21E o melhor de tudo, as cantorias.
03:24Canta comigo.
03:25Agora eu me deixo para dormir.
03:27Eu só não posso encontrar a bota.
03:35Flashlights.
03:39Neonlight.
03:40Essa é a melhor parte.
03:40Faz o grave.
03:41Neonlight.
03:42Julius, você pode ir lá em cima comigo um pouquinho?
03:49Ele pode ir, se o tio Lewis não for.
03:53Todo mundo odeia a rodoviária.
03:56Mas o que é que você tem, amor?
03:57Tá ouvindo isso?
03:58É isso que eu vou ter que aguentar.
04:06Olha, eu não vou passar 26 horas no ônibus com o meu irmão.
04:09Eu amo esse cara, mas ele me deixa louco.
04:11Mas por que, meu amor?
04:12Ele tá sempre rindo, sorrindo, de muito bom humor.
04:15Exatamente.
04:15E enquanto ele se diverte, o que eu faço?
04:17Trabalho.
04:18Olha, olha, eu não quero ser exagerado, mas é que eu não consigo aguentar.
04:23Olha, tá bem.
04:24Eu não consigo aguentar.
04:26Tá bem, entendi.
04:27Se acalma, que eu resolvo.
04:29Depois que a minha mãe convenceu meu tio Lewis a ir de avião, nós fomos pra rodoviária.
04:33O único lugar em Nova York mais assustador que o nosso bairro.
04:36Tomem muito cuidado aqui.
04:38Esse lugar é cheio de trombadinhas, cafetões e assassinos e aproveitadores de crianças e ladrões.
04:43Esse é o slogan da rodoviária.
04:45Oh, Shelly, não assusta ele.
04:47Tarde demais.
04:47Julius, esse lugar é cheio de aproveitadores tentando tirar vantagem de pessoas inocentes.
04:52Ela disse a mesma coisa quando a gente foi pra Washington.
04:56Foi por isso que eu decidi dividir o nosso dinheiro entre mim, você e o Chris.
05:01Foi, hein?
05:01Foi.
05:02Caso algum batedor de carteira roube um de nós, não vamos perder tudo.
05:06Onde colocou?
05:07No bolso da camisa.
05:09Não!
05:10Olhe agora!
05:12O portão é ali.
05:13Não encostem em nada.
05:16E não olhem nos olhos de estranhos.
05:18Atenção da última chamada em barra imediatão.
05:25Segurança, apresente-se no portão do lado.
05:28Segurança, apresente-se no portão do lado.
05:30Esse bolso não abre.
05:32Ah, é que eu costurei a parte de cima e deixei aberto do lado.
05:36Star Jones fez isso com o estômago dela.
05:38Ai, mãe, eu tô com fome.
05:40A gente pode fazer um lanche?
05:41Ficou louca?
05:42Viu os ratos passando?
05:44Então vamos pra casa comer lá.
05:45Os mesmos ratos em lugares diferentes.
05:47Tá bem, tá bem.
05:48Vamos pegar uma coisa naquelas máquinas.
05:50Vou comprar as passagens.
05:51Tá bem.
05:52Ô, Cris,
05:53toma conta das malas, tá bom?
05:55Já voltamos.
05:55Fique de olhos bem abertos.
05:56Guarda essa grana, menino.
05:58Vem.
06:03Olha, mãe, cadeiras com TV.
06:05A gente pode assistir?
06:06Pode.
06:06Dá tempo de assistir um programa
06:07e depois temos que voltar.
06:09Eu primeiro.
06:11Deixa eu pegar umas moedas.
06:13Tá quebrado.
06:22E a senhora não viu
06:23que eu ia colocar dinheiro aqui dentro?
06:25Viu.
06:27E por que não avisou nada?
06:29Não é assim que a banda toca.
06:32Mãe, essa TV não funciona.
06:34Senhora, meu ônibus pra Fort Lauderdale
06:36vai sair já e então pode ficar no meu lugar.
06:38Eu fico muito agradecida.
06:40Ah, não tem de que, senhora.
06:43E aí, como está todo mundo?
06:46O ponto alto da sua manhã.
06:48Ponto alto do dia.
06:49Onde quer que você vá?
06:50Opa, opa, Unga.
06:52É hora de jogar.
06:54Senhoras e senhores,
06:55eu tenho três cartas aqui.
06:56Vocês têm coragem?
06:57Vocês sabem o que é sorte?
06:58Sorte é a oportunidade
06:59pra te dar unidas em uma coisa só.
07:01E eu estou preparado.
07:02Você está?
07:03Três cartas simples.
07:04Você me diz qual é que vai virar.
07:06Consegue encontrar o valete?
07:07O lance é esse.
07:08Esse é o valete.
07:09E se você acertar entre as três cartas,
07:11você pode ganhar um dinheiro agora.
07:12Vem cá, senhor.
07:13Eu estou sentindo sua intensidade daqui.
07:15Vem, eu posso ganhar o dinheiro.
07:17Eu vou poder dar um belo presente
07:18pra minha mulher.
07:19Eu posso até comprar o ônibus
07:20quando ela chegar.
07:21É isso aí, vamos lá.
07:22O que você me diz?
07:22Você tem que achar o valete.
07:24Está pronto?
07:24Dez dólares nessa carta aqui.
07:26Aqui é?
07:26É isso.
07:27Aqui é.
07:27Vamos virar a carta, hein?
07:28Ah, dez dólares.
07:30O cara é o campeão, galera.
07:31Esse cara é o campeão.
07:32Eu aqui sou mal aberto, hein?
07:33Aqui está, senhor.
07:34O cara sortudo, hein?
07:35O cara sortudo mesmo.
07:35Nossa.
07:36Vamos começar a jogar, hein?
07:37Eu quero saber onde está o valete.
07:39Onde é que está o valete?
07:40Vamos lá, vamos lá.
07:40Eu sei que não está no fim.
07:43E você, cara?
07:43Não quer entrar nessa também?
07:44Vamos lá.
07:47Grana, grana rolando.
07:49Grana, grana.
07:49Dá pra encontrar?
07:51Obrigada.
07:52Obrigado, obrigado.
07:52Eu quero mais dinheiro.
07:54Eu também, eu também.
07:55Machinho, vem jogar.
07:57Não, eu não posso fazer aposta.
07:59Ah, isso não é aposta.
08:01Isso é fácil.
08:01Você dá conta.
08:02Está vendo essas três cartas?
08:04Eu vou te mostrar como é o lance.
08:06Está vendo?
08:06O que você tem que fazer é ver se consegue escolher a carta certa.
08:11E onde está a carta?
08:15Aqui.
08:16Machinho.
08:16Eu vou na dele, eu vou na dele.
08:17Machinho, é isso aí.
08:18Quer colocar um dininho aí em cima?
08:20Ia ser irado pegar o ônibus mais rápido pra dar um selfie.
08:22E mesmo com a minha cabeça dizendo, não, não vai não.
08:25A minha boca disse, vinte.
08:27Tá bom.
08:28Vinte, meu papai bom.
08:29Por que você não vira a carta?
08:31Eu sabia.
08:34Eu sabia que não devia jogar, mas estava fazendo isso por uma boa causa.
08:38E eu estava faturando.
08:41Isso aí, cara.
08:42Chega nessas cartas.
08:43Onde é que está o balete, irmão?
08:44Pode virar, pode virar.
08:48Você não perde mesmo, hein?
08:50Prontinho, hein?
08:50O dinheiro já passou por todo o mundo.
08:53Tá sentindo?
08:54Tem um balete aqui, hein?
08:55Você precisa dizer pra mim onde é que ele está.
08:58Cinquenta.
08:59E agora?
09:00Agora eu não tenho certeza.
09:01Pois é.
09:03Tem certeza?
09:04Nossa.
09:04Cem dólares que está errado.
09:06Ih, cem dólares.
09:07Cem dólares.
09:08Nossa.
09:09Eu não tenho cem.
09:10Quanto você tem?
09:12Oitento.
09:14Manda ver.
09:15É.
09:16Vai lá.
09:17É muito dinheiro.
09:18Eu vou ganhar esse dinheiro molinho.
09:20Pode virar.
09:25Não acredito.
09:29Vamos embora.
09:30É, o garoto se deu mal.
09:31Eu fui enganado por um valete.
09:33Everybody's got a little light out of the sun, out of the sun, out of the sun.
09:43Oh, flashlight.
09:46Tio Lewis?
09:46Não, é o Lionel Rich.
09:48Anda, canta, cara.
09:50Ué, o que foi, Cris?
09:51Você tá legal?
09:52Tô.
09:53Pensei que fosse de avião pro enterro.
09:55Ah, mas o tempo tá tão ruim que cancelaram o meu voo.
09:57Aí eu decidi ir de ônibus com vocês.
09:59Com licença, hein?
10:04Aí, cadê o grandão?
10:05Ah, ele tá comprando passagem.
10:07Ah, legal.
10:07Pode procurar ele e pedir pra comprar uma pra mim?
10:09Posso, mas pode olhar as malas?
10:11Com certeza.
10:12Ah, e se vira a sua mãe, diz que eu tô aqui.
10:14Eu vou tentar falar enquanto ela estiver me enforcando.
10:22Now I lay me down to sleep.
10:27Meu velho tinha dado duro pra ganhar essa grana.
10:29Eu não podia dizer pra ele que tinha perdido.
10:31Então resolvi que ia recuperar o dinheiro sozinho de qualquer maneira.
10:35Cuido das suas malas enquanto você vai ao banheiro.
10:37Obrigado.
10:38Cuido das suas...
10:39Oh, você sabe que essa aí não é a sua.
10:42Tire uma foto com o negro.
10:46O que que foi?
10:47Aqueço luvas.
10:49Aqueço luvas.
10:53É, o garoto é bom.
10:54É isso aí.
10:55É, agora tudo é bom.
10:56Vou colocar um dinheirinho pro garoto aí.
10:58O que que é isso?
10:59Não, é isso.
11:00Não, é isso.
11:00Não, é isso.
11:01Não, é isso.
11:02Não, é isso.
11:02Não, é isso.
11:03Não, é isso.
11:06Eu posso ajudar?
11:07Pode.
11:08Eu quero passagem de dois adultos e três crianças para Greenville.
11:12Eu quero que saia às oito e meia.
11:13Esse ônibus tá atrasado.
11:14É, tudo bem.
11:15Mesmo atrasado, eu acho que vou precisar dessas passagens.
11:18E onde estão?
11:20Quem?
11:21As crianças.
11:22Eu não posso vender passagem de criança sem ver as crianças.
11:24Por que não?
11:25Porque se elas forem adultas.
11:27Moça, eu não estou tanto um golpe.
11:29Eu quero ir a um enterro.
11:31Eu sinto muito por isso.
11:32Ainda preciso ver as crianças.
11:34Mas eu tô esperando nessa fila mais de uma hora.
11:36E não deu tempo de chamar as crianças.
11:40É, olha aqui.
11:42Moça, eu vou comprar as passagens para Greenville.
11:44E esse é o verdadeiro golpe que vai acontecer.
11:48Agora, se estou tão desesperado para sair de Nova York,
11:51você não vai querer me ver por perto.
11:53Principalmente perto da hora que você larga.
11:55Isso é uma ameaça?
11:56É, vamos dizer que é uma situação.
12:00Dois adultos, três crianças, ficam em 180 dólares.
12:04Me disseram que era 120.
12:05Isso foi na promoção rodoviária especial.
12:07Não está mais valendo.
12:09Quanto custa para um escravo viajar de navio?
12:11Corre, visitaram no portão, não serve a dividir.
12:16Chris, sai da frente.
12:18Oi, pai.
12:20Quem é que tá olhando nossas coisas?
12:22O tio Luz.
12:22O tio Luz tá aqui?
12:24O que ele fez?
12:24Foi expulso porque cantou no avião?
12:26Não, o voo dele foi cancelado.
12:27Então ele quer ir com a gente.
12:29Pediu pra você comprar a passagem.
12:30Comprar a passagem dele?
12:31Eu tenho dinheiro pra comprar as nossas passagens.
12:33Mas como? O que houve?
12:35Esquece.
12:36Só me dá o dinheiro que a sua mãe te deu.
12:38Aliciença, eu volto daqui a uns 20 anos.
12:41Ah, eu não tenho mais.
12:45Como assim não tem mais?
12:47O que houve?
12:49A melhor coisa de ter um pai e uma mãe
12:51é que normalmente um deles quer que você continue vivo.
12:54Mas meu pai só podia me ajudar se eu contasse a verdade.
12:56Um monte de três cacas.
12:58Chris, eu vou recuperar esse dinheiro.
12:59Vamos lá, vamos lá, virando.
13:02Estava com os olhos no prêmio?
13:04Tinha um valete aí no meio?
13:05Eu estou jogando dinheiro, hein?
13:06O dinheiro está indo para os jogadores.
13:07Se você quer continuar ganhando, tem que continuar jogando.
13:11Tem que encontrar o valete para ganhar a coroa.
13:13Faça seu dinheiro rendeiro e encontre o valete.
13:15Faça suas apostas.
13:16Também aqui.
13:17Tem certeza?
13:18É absoluta.
13:19É isso aí.
13:20Eu dou 50 nesse.
13:21Essa nota diz que está errado.
13:26Tem certeza que é essa carta, né?
13:28Tem?
13:28Ah, eu não acredito.
13:30Eu acho que não é aquela carta.
13:31Vamos lá, vai virar, hein?
13:33Dá apostando, dá apostando.
13:34Manda ver e mostra onde está.
13:37Ih!
13:40Não foi dessa vez, hein?
13:42Que pena.
13:42Não foi dessa vez, hein?
13:43É o tipo de experiência que deixa pai e filho mais próximos.
13:47Mais próximos da morte!
13:51A única coisa que meu pai detestava mais do que perder dinheiro era pedir emprestado.
13:56Um monte de três cartas?
13:57Pois é, nessa história nós pensamos que era o valete.
14:00Olha, olha.
14:01Me desculpe, irmão.
14:02É que eu não tenho esse dinheiro todo aqui comigo.
14:05Ah, qual é, cara?
14:06O tio Morris te ensinou a dirigir.
14:08Função difícil.
14:11Desculpe.
14:11Atenção, Kelly.
14:13Funcionária da Liqueza.
14:15Por favor, dirigir seu portão 7A.
14:17A chuva já estava caindo, mas a tempestade ainda ia chegar.
14:24Estão com cara de que mais alguém morreu.
14:27O que houve?
14:28Não, não aconteceu nada, mãe.
14:31Eu quero um abraço da Tônia.
14:35Oi.
14:40Por que estão com esse jeito estranho?
14:41Eu não estou com um jeito estranho.
14:43Eu não sei o que aconteceu lá fora, mas a gente está bem aqui dentro.
14:46Sabe como é que é, né, mãe?
14:47Só na diversão.
14:48É.
14:48Não me forcem a fazer alguém falar.
14:55Tá bom, eu joguei um monte de três cartas e perdi o dinheiro que você me deu.
14:59É, eu tentei recuperar o dinheiro, mas perdi todo o resto.
15:04Eu não fiz nada.
15:12Jogaram?
15:13Ai.
15:18Quantas vezes vou falar pra vocês sobre isso?
15:23Anda, canta Flashlight.
15:28O que você está fazendo aqui?
15:30Aí, quer dizer que a gente não tem que ir ao enterro?
15:33Não.
15:34Nós vamos.
15:36Drew, você ainda sabe aqueles golpes mortais?
15:39Sim.
15:40Se alguém tentar encostar na sua irmã ou pegar nossas malas...
15:45Mate.
15:45Você, você e você.
15:51Venham aqui.
15:55Olha, Rochelle, que tal você pensar melhor?
15:57Eu já pensei.
15:59Rochelle, esse cara é muito bom.
16:00Ah, é?
16:00Eu não quero perder mais dinheiro do que já perdemos.
16:03Ele é bom, é.
16:04É, ele é bom, mãe.
16:06Ou talvez você seja muito ruim.
16:08Quando eu era criança, meu pai me ensinou todos esses golpes.
16:11Ele preferia um monte de três cartas.
16:13Querida, quando se trata de um monte de três cartas, é que você não pode ganhar o jogo.
16:19Por que não?
16:20Porque eu sempre sei onde está a carta.
16:22Mas mesmo que escolherem a carta certa, eu continuo aumentando as apostas.
16:27Até eles ficarem com medo.
16:28Oh, não.
16:31Mas que pena.
16:34Mas e se eu pegar a carta errada?
16:36Aí eu deixo você apostar tudo o que tem.
16:43Que azar.
16:45E se eu não quiser jogar?
16:49Ninguém nunca quer jogar.
16:51Por isso eu tenho o Rudy e a Débora ali.
16:55Eles são cúmplices.
16:57Cúmplices?
16:58É, eles fingem que não se conhecem.
17:00E para o jogo poder começar, eles apostam primeiro.
17:03Vamos lá, pessoal.
17:03Vamos ver quem vai levar, hein?
17:05Vamos lá, vamos lá.
17:06Vamos lá, vamos lá.
17:06E quando alguém apostar na carta certa e não ficar assustado quando continuar subindo a aposta?
17:14Agora, querida, é uma lição muito importante.
17:17A gente corre!
17:20Beleza, só precisamos de uma boa aposta.
17:23O que vamos apostar?
17:24Não temos mais dinheiro?
17:26Você não tem mais dinheiro.
17:27O quê?
17:28De onde tirou tudo isso?
17:29Eu não deveria dizer isso.
17:30Desculpe.
17:31De onde tirou tudo isso?
17:32Do meu fundo de emergência.
17:34Se meu velho tivesse pensado em dizer rápido, quem tem 200 dólares é uma emergência,
17:39ela teria dado dinheiro para ele.
17:41Então tá, né?
17:42Vamos.
17:44Eu também quero apostar, hein?
17:46Você acha que tá aí?
17:47Você acha?
17:47Vamos lá, hein?
17:48Então.
17:49Julius, você fica ali.
17:50Luis, você fica aqui.
17:51Se eles correrem, se preparem.
17:53Chris, vem comigo.
17:55Ouça o meu conselho, hein?
17:56Não tire o olho do coelho.
17:58Se o balete encontrar, seu dinheiro vai aumentar.
18:00Você sim, ouve?
18:00Eu vi esse bem aqui.
18:02Você aí.
18:02É aquela.
18:05Baixinho.
18:06Quer jogar?
18:07Tem mais dinheiro?
18:08Não.
18:09Mas eu tenho.
18:10Quem é você?
18:11Eu sou a mãe dele.
18:13E eu tô apostando 50 dólares nessa carta.
18:17Aposto 100.
18:19Que esta não é a carta.
18:21Eu aposto 200 que a carta é essa.
18:27Pode virar a carta.
18:28Espera.
18:31Oh, oh, oh, espera.
18:33Agora você quer esperar?
18:34Aposto que quer correr também.
18:36Olha, aquele ali é meu marido e aquele outro é o irmão dele.
18:39Você vai correr, mas não vai longe demais.
18:43Você tem que se perguntar uma coisa.
18:46Hoje é seu dia de sorte?
18:48Duvido.
18:50Mané.
18:50Devolve aí a droga do meu dinheiro.
18:55Rápido.
18:57E as cartas?
18:58Me dá as cartas.
19:00Leva.
19:01Vem, Chris.
19:06A gente recuperou o dinheiro, mas ainda havia um problema.
19:08Onde é que está todo mundo?
19:15O ônibus saiu.
19:16O quê?
19:19Mas você só tinha que olhar.
19:21O que é isso?
19:22Não me chama de cabeção.
19:25Não me chama de cabeção.
19:26Não me chama de cabeção.
19:30Está todo mundo com fome, não é?
19:32Sim.
19:32A comida está com um cheiro ótimo.
19:39Eu pensei, já que não podemos ir para Downsouth, eu podia fazer uma comidinha sulista.
19:44Ah, legal.
19:44É, se o Chris não fosse burro, a gente podia ter ido.
19:48Valeu, Chris.
19:49E o que vamos fazer com o dinheiro que nós ganhamos?
19:51Nós?
19:53Ouviram seu pai? Nós.
19:55Nós vamos mandar flores para o tio Morris.
19:58E o resto da grana vai voltar para o meu fundo de emergência.
20:01Nós.
20:02Ai, meu Deus.
20:07Nossa.
20:08Torta de nozes do sul? Olha, é a minha preferida.
20:10E um pedaço?
20:11Quero.
20:11Então tá.
20:12Pode comer um pedaço.
20:14Mas só se você tirar um valete.
20:16Everybody hates Chris.
20:23Quem sabe um pedaço?
20:33Um pedaço?
20:35Um pedaço?
20:36Mais uma vez.
20:36Mas só se você tirar um pedaço?
20:38A parte pancântica?
20:38Um pedaço?
20:39Um pedaço?
20:40Um pedaço?
20:40Um pedaço?
20:40Um pedaço?
20:41Um pedaço?
20:42Um pedaço?
20:42Transcrição e Legendas Pedro Negri