Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00BROOKLYN 1986
00:30BROOKLYN
01:00Se eu conseguir entrar no jogo, quem sabe eu não ganho um beijo da taxa.
01:03É, se tiver sorte.
01:04Se tivesse sorte, eu não ia depender de uma garrafa vazia para ganhar um beijo.
01:07BROOKLYN
01:11BROOKLYN
01:13BROOKLYN
01:15BROOKLYN
01:17BROOKLYN
01:24BROOKLYN
01:25BROOKLYN
01:27BROOKLYN
01:29BROOKLYN
01:30A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:30A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:34A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:38A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:42A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:46A CIDADE NO BRASIL
02:48Ei, ei, Drew, Drew
02:50Você teria cinco dólares para me emprestar?
02:53Eu não sei não, cara
02:55Peraí, sabe que eu sou gente boa?
02:57O Drew herduou uma única qualidade do meu pai
02:59Ele era pão duro
03:00E economizava cada centavo que ganhava
03:03Independente de como ganhava
03:04Toma
03:16Ah, obrigado, filho
03:19E quando é que vai me pagar?
03:21Nunca, amanhã
03:22Legal
03:22Então tá
03:25Olha, fica com o Drew
03:27É todo seu
03:28E aí, Tasha
03:31Tá fazendo o quê?
03:32Nada
03:33Só precisei vir comprar leite pra minha avó
03:35Ah, quer que eu dê um giro e traga uma garrafa?
03:38Não
03:39Por que você tá falando assim?
03:41Ah, é que eu soube que você andou indo numa festinha outro dia
03:44O quê?
03:45Já sabe
03:45Da garrafa
03:46Olha, você nunca, nunca, nunca mais repita isso
03:53Tá bom
03:53Eu não vou falar nada
03:54Só tava pensando se podia ir um dia
03:56Aí não é comigo
03:57A Lisa é quem organiza isso
03:58Tá, tá bom, tá bom
04:00Me desculpa, pode me soltar
04:01Não, promete que você não vai contar pra mim
04:03Prometo
04:04Promete?
04:04Prometo
04:05De novo
04:05Eu prometo
04:06Você promete
04:07Prometo
04:08Mais uma vez
04:08Eu prometo
04:10Tá bom
04:10A Tasha tinha tudo pra ser a primeira mulher lutadora de Vale Tudo
04:14Desculpa
04:15É que se a minha avó descobrir, ela me mata
04:18Então é só falar com a Lisa
04:19Você não pode pedir
04:21Ela tem que convidar
04:22E não pode dizer que fui eu que te contei
04:25O Lancer é meio como que entrar pra mar
04:26Tá bom
04:27Só
04:27Só tenta me dar uma dica
04:29Como é que eu faço pra entrar?
04:32Ela gosta de Prince
04:33Legal
04:40A família de Lionel Rich
04:42Enquanto a taxa me esganava
04:44O passado da minha mãe retornava
04:46Uma antiga paixão vai reaparecer
04:52O que diz o seu, meu amor?
04:55Não me importo
04:56Isso é bobagem
04:58Não, não
04:59Isso é sério
05:00Minha esposa escreve mensagens
05:02Ela consegue prever o futuro
05:03Fica de olho no Lancer
05:09Lance
05:11Rochelle
05:13É você mesma
05:15Ah, meu Deus
05:17Lance, o que você tá fazendo aqui?
05:19Acabei de comprar mais uma lavanderia no bairro
05:21Conhece o Rei da Espuma?
05:22É você?
05:23Sou eu
05:23Máquina de lavar pra Rainha do Lar
05:26Lance, esse é meu marido Julius
05:30E minha filha Tônia
05:31Oi
05:32Que família mais linda
05:34Sempre soube que os seus genes eram ótimos
05:36Para
05:38Ai, mas e você?
05:41Você se casou também?
05:42Não, não
05:43Eu deixei as melhores escaparem
05:45É assim, tô virilso
05:46Prazer te conhecer, Larry
05:47Lance
05:49Tá bom
05:50É sempre bom te ver, Rochelle
05:52Escuta, quando você for lá
05:53Eu te arrumo umas cortesinhas
05:55Aqui, pegue esses cupons de uma nova lavanderia
05:57Que eu estou abrindo
05:58Meu pai pegou os cupons
06:01Como se fossem do Bin Laden
06:02Obrigado, Larch
06:04É Larry
06:04É Lance
06:06Se cuida
06:08Tchauzinho, Rochelle
06:08Prazer, hein?
06:11Tchau
06:11O que foi?
06:21O dia de amanhã veio e passou
06:23O Drew percebeu e não bobeou
06:25Oi, Drew
06:27Meu rapaz
06:28Cadê meu dinheiro?
06:30Ah
06:30Cara, me desculpe
06:33Eu acabei esquecendo completamente
06:34Beleza
06:35Paga agora
06:36Claro
06:37Você sabe que eu deixei a carteira no escritório
06:43O escritório do bolso de trás?
06:45Então eu posso pagar amanhã?
06:46Pode, mas vai rolar um acréscimo
06:48Acréscimo?
06:4915%
06:4915%? Isso é um absurdo
06:51Por aí é 17%
06:53Eu tô te fazendo um favor
06:54Eu volto
06:56O ex-terminador do calote
06:58Enquanto o Drew tentava cobrar sua dívida
07:02Eu tentava era marcar o meu gol
07:03Eu puxo
07:04É verdade, ela é chata
07:07E aí, Elisa?
07:10Oi, Cris
07:10O que você tem feito?
07:12Nada
07:12Na verdade, eu tô por aí
07:13Eu fico em casa
07:14Ouvindo o Prince
07:15É sério
07:16Eu adoro o Prince
07:17E tudo o que ele faz
07:18Ela foi ver a cor púrpura
07:19Porque achou que tinha a ver
07:21Com a música do Prince
07:21Posso te mostrar uma coisa?
07:23O quê?
07:23Você lembra do final do Purple Rain
07:25Quando o Prince molha todo mundo com a guitarra?
07:28Claro
07:28Como eu ia esquecer
07:29Então olha só isso
07:31Ai, meu Deus
07:32Isso é
07:33É a mangueira que ele acoplou
07:34Atrás da guitarra
07:35Onde você conseguiu?
07:37Achei jogada na rua, guria
07:38Eu tenho um amigo que mora em Minneapolis
07:40Ai, meu Deus
07:41Eu posso tocar?
07:42Nem eu botaria a mão nisso
07:43Talvez
07:44Olha, o que você sabe da festa do jogo da garra?
07:49Quem te contou?
07:51Ninguém
07:51Não, alguém contou
07:52Quem?
07:53Eu não vou te falar
07:53Quem?
07:54Não
07:54Tá bom
07:57Na minha casa
07:58Oito horas
07:59Amanhã à noite
08:00Não conta pra ninguém
08:02Obrigada
08:03Desde aquele dia
08:07Foi sempre bom ter uma mangueira por perto
08:09Oi, pai
08:19Oi, filha
08:20Olha
08:22Eu preciso de um favorzinho, seu
08:25Tudo bem
08:25O aniversário da mamãe está chegando
08:28É
08:28Daqui a três meses
08:30Isso
08:31Eu quero fazer uma festinha pra ela
08:34E tava pensando em convidar o amigo dela
08:36O Lance
08:37Mas eu não sei se
08:38Você quer que eu pergunte se ela gosta do Lance?
08:41É
08:41Olha, pai
08:43Eu não sei se eu posso fazer isso
08:44Pelo menos não de graça
08:47Tá me pedindo dinheiro?
08:49Você tá pedindo pra eu espionar a mamãe?
08:51Não é pra espionar
08:52Eu só queria fazer umas perguntinhas pra ela
08:55Ué, então por que você mesmo não pergunta?
08:57Porque aqui tem cinco dólares
08:59Mas é por isso
09:00Deixa comigo
09:05Obrigado
09:06Naquele ano a Tonya ganhou mais dinheiro que o meu velho
09:09Na escola o Greg tava louquinho pra saber das novidades
09:13E aí, cara, conseguiu?
09:15É, a taxa vai
09:16Não se anima demais
09:17A probabilidade de você conseguir um beijo dela numa festa que tem seis convidados é de uma em seis
09:23Melhor que a minha chance habitual de uma em 348 milhões
09:26Eu não tô preocupado com isso
09:28Não devia estar mesmo
09:29É que eu não sei se vou fazer do jeito certo
09:34Flexão de boca
09:37O quê?
09:38Flexão de boca
09:39O Rich também tinha esse medo na série Happy Days
09:41E o Fonj diz pra ele fazer isso
09:43Coloca a cara no chão e levanta o zão dos lábios
09:45O quê?
09:46Você tá doido?
09:46Eu não vou ficar beijando o chão
09:47É isso que dá quando a gente resolve assistir seriado de gente branca
09:51O que você tá fazendo?
09:55Oh, eu tava procurando uma moeda que caiu
09:57Ah, parecia flexão de boca
09:59Cada um com a sua mania
10:01A pior parte de ficar treinando beijo é ter que fazer isso sozinho
10:06Cris, o que que deu em você?
10:11Não se pode mais treinar beijo no espelho em paz?
10:14Senhor Omar
10:15Drew, o que houve?
10:18Cadê o meu dinheiro?
10:19Você disse que voltaria amanhã?
10:21Hoje já é amanhã
10:22São quatro horas da manhã, cara
10:24Eu quero o meu dinheiro
10:25Eu tenho que levantar cedo pra ir trabalhar
10:28E eu tenho que ir pra escola
10:29Só que eu não vou conseguir me concentrar direito sem o meu dinheiro
10:32Ah, tá bom, tá bom
10:34Pode me dar mais um dia?
10:36Claro
10:36Só que mais um dia vai te custar um dólar
10:40E depois de amanhã, já era
10:43Já era o quê?
10:45Nada
10:45Vai que alguma coisa ruim acontece
10:48Que tipo de coisa?
10:50Uma coisa trágica
10:51Deve uma boa noite
10:53O Drew tava ouvindo muito disco de rap
10:56O dia do Omar começou de um jeito estranho
11:00Só que a meia-noite ia ficar tudo de bom
11:02Pode entrar
11:03Você vai ficar com a Tônia
11:05O quê?
11:06Eu volto lá pelas nove
11:07Fica boazinha, hein?
11:10Tchau
11:11Nove, eu quero você na cama, sem ir pro meu quarto
11:14O quê que você tá olhando?
11:20Essa tua cara feia
11:21Antes que eu afunde ela nesse prato
11:22Preciso de um favor
11:26O quê?
11:27Eu vou sair e você vai ficar aqui
11:29Com a boca fechada
11:30Isso vai te custar cinco dólares
11:31Ótimo
11:33A mamãe volta às nove
11:33Você fica na cama
11:34E se ela não me pegar
11:35Eu te pago quando voltar
11:36Tá bom
11:38A Tônia guardou todo o dinheiro ganho
11:40Com extorsão
11:40E se aposentou com trinta anos
11:42Jogar o jogo da garrafa
11:45Foi uma das melhores coisas
11:46Da minha adolescência
11:47Foi a maneira mais fácil
11:48Que eu achei de beijar uma garota
11:50Antes de ficar famoso
11:51Aí, Susan
11:54Eu aqui devia beijar ela
12:14Por favor, por favor
12:18Droga, droga, droga
12:21Em vez de girar a garrafa
12:25O que eu queria era
12:26Arrebentar a garrafa
12:27Na cabeça dele
12:27Cris, é sua vez
12:30Finalmente
12:31Fala sério
12:37Essa garrafa tá de sacanagem
12:38Vai, gira de novo, Cris
12:41Eu precisava que a garrafa
12:43Apontasse pra uma mina
12:44Pra que a minha boca
12:45Pudesse mandar ver
12:46Não era taxa
13:01Mas eu podia fingir que era
13:02Tá, Cris, já chega
13:13Tá parecendo até que nunca beijou ninguém
13:16Se contar pra alguém
13:19Eu quebro a tua cara
13:21Nesse caso
13:22Eu mal podia esperar
13:22Pra escrever pro Greg
13:23Depois do meu primeiro beijo
13:28O mundo parece que ficou diferente
13:30A boca de uma garota
13:31Tinha encostado na minha
13:32Tinha sido ótimo
13:33E nada no mundo
13:34Ia mudar isso
13:34Então você é o Cris?
13:46Só
13:46E você quem é?
13:48Ninguém
13:48Só um cara
13:50Que queria saber
13:50De quem minha mina tava falando
13:52O que?
13:52Tranquilo, cara
13:54Eu só quero que ela seja feliz
13:56Mas eu ainda gosto dela
13:57É assim
13:59Se você é o cara que ela quer
14:00Tá tudo bem, cara
14:02Eu tenho que lidar com isso mesmo
14:03Lidar com o quê?
14:05Cara, do que é que você tá falando?
14:07Tranquilo, cara
14:07Você ganhou
14:08Ganhou
14:09Você sabe disso
14:11Eu sei disso
14:12E a Susan também sabe
14:13Mas anota uma coisa
14:15Se pisar na bola
14:16Eu te pergo
14:19Lembra do adesivo do carro
14:20Não me segue que eu tô perdido
14:22Eu te pego, Cris
14:26Eu te pego
14:28Enquanto eu enfiava um pé na cova
14:31A Tônia desenterrava um problemaço
14:33Oi, filha
14:36Oi, mãe
14:37Posso te perguntar uma coisa?
14:40Claro
14:40O que foi?
14:42Você já beijou o Lance?
14:44Sutil!
14:45Tônia, isso não é da sua conta
14:47Tá bom, então
14:50Você gosta mais do Lance
14:52Do que do papai?
14:53A Tônia não quis saber de rodeio, não
14:55Mandou essa na lata
14:56Já que você tá tão interessada em saber
14:58Eu acho que eu posso contar
14:59Eu estava namorando com o Lance
15:04E aí eu conheci seu pai
15:06E aí eu conheci seu pai
15:06Quer saber por que eu terminei com o Lance?
15:09Por quê?
15:10Porque o seu pai era
15:12É
15:13E sempre será o amor da minha vida
15:16Tá bem?
15:19Tá
15:19Tá bom pra você, Julius?
15:23Tá bom
15:24O Brooklyn era o lugar onde várias tendências modernas nasciam
15:31A Tokai era uma delas
15:33O assassinato passional, outra
15:35Além do cárcere privado
15:36Depois de muitos anos
15:38O Dwayne ainda seria o primeiro cara do Brooklyn
15:40Casado com uma mulher que ele perseguiu, esfaqueou e trancou dentro de casa
15:49Oi, e aí, Cris?
15:51Quem é o Dwayne?
15:51Por que ele tá me seguindo e me vigiando na frente de casa?
15:56Ah, é meu namorado
15:57Mas a gente não tá vindo bem
15:59Então eu contei do nosso beijo
16:00Achei que não era pra contar pra ninguém
16:02Você não contou, né?
16:03A gente não tá falando de mim
16:04Tá falando de você
16:05E na boa, não tem ninguém fungando no seu calcanhar
16:07Fica frio, tá?
16:08Ele não vai fazer nada
16:09E como é que você sabe?
16:11Eu vou falar com ele
16:11Não foi falando com ele que tudo isso começou?
16:19Posso te fazer uma pergunta?
16:23Hum, claro
16:24Assim, aquele beijo foi bom, foi leve demais ou foi muito babado?
16:30Ele foi ótimo
16:32Você beija bem
16:34É sério?
16:36É
16:37Eu nunca tinha me sentido tão feliz e tão ferrado ao mesmo tempo
16:47Já eram dois beijos e uma ameaça de morte
16:49Mas tava valendo a pena
16:50Sério
16:52Foi demais
16:54Se você contar pra alguém
16:56Eu vou cortar fora a tua língua
16:58Qual é?
16:59Não era eu que devia estar dizendo isso?
17:02Mas enquanto eu me senti abençoado
17:04O senhor Omar tinha uma dívida pra pagar
17:06Eu sei o quanto é difícil perder o marido
17:08Mas lembre-se
17:09Ele está no lugar melhor agora
17:11Drew?
17:15Cadê o meu dinheiro?
17:16Cara, a gente tá a caminho de um funeral
17:18Você quer que sejam dois?
17:20Você não vai a lugar nenhum até dar o meu dinheiro
17:22Tem cinco dólares para me emprestar?
17:28Sete
17:28Sete
17:29Vai sair da sua conta
17:32O senhor Omar detestava o ato de devolver dinheiro
17:36Mesmo que o dinheiro não fosse dele
17:37Valeu
17:38Ah, sinto muito pelo seu marido
17:40Pelo menos por um deles
17:42Enquanto Drew cobrava o dinheiro dele
17:47A Susan ligava pra cobrar o namorado
17:49Oi, Cris
18:01Oi
18:02Pode descer um pouquinho?
18:04Eu queria falar com você
18:05Claro
18:05A parada engraçada das mulheres
18:07É que mesmo quando dizem que não se importam com o que você faz
18:10Elas continuam se importando com quem você faz
18:12Soube de você e da Susan
18:15Soube o quê?
18:16Você sabe
18:17Todo mundo sabe
18:18Ela terminou com o Duane por você
18:20Quem te falou isso?
18:21O Duane
18:21Isso não é verdade
18:23Ah
18:24Não é o que eu diria depois de um beijo daquele
18:26Eu não tinha ideia do que aquilo queria dizer
18:29Mas levei como um elogio
18:31E aí, você gosta dela?
18:33Sei lá
18:33Ela é legal
18:34Ela beija bem?
18:36Melhor que o meu travesseiro
18:37Foi legal
18:38Acha ela melhor do que eu?
18:41Beijando?
18:42Não, jogando peteca, mané
18:43Eu não sei, sabe?
18:45Quando beijou o Robert, mandou bem
18:47Mandei?
18:48É
18:49A sua mãe tem cara?
18:52Ah, não, por quê?
18:54A gente podia subir um pouquinho
18:55Pra quê?
18:57Ô, lerdinho
18:58Não percebe o que tá rolando aí, não?
19:00Quero te mostrar uma coisa
19:01Tá bom
19:02Vamos lá
19:03Valeu
19:03Oi, Tasha
19:04Oi, Cris
19:06Droga
19:06Oi, mãe
19:07Oi
19:07Filho, termina aí
19:08Vem me ajudar com o jantar, tá?
19:11E Tasha, diz pra sua avó
19:12Que eu mandei um abraço
19:13Vamos lá
19:15Ah, esqueci
19:16Tenho que lavar uns pratos
19:17Ah, tá bom
19:19Mas o que você ia me mostrar?
19:20Nada não
19:21A gente se vê depois
19:22Eu nunca consegui ver
19:25O que a Tasha tinha pra me mostrar
19:26Mas depois do meu primeiro beijo
19:28Eu descobri um lado novo nela
19:29Que eu não conhecia
19:30Oi, posso ajudar?
19:36Oi, você é a mãe do Cris?
19:38Sou
19:38Por quê?
19:39O que ele fez?
19:40Ele foi numa festa com a minha filha Susan
19:42Na quarta-feira passada
19:43Ah, não, não, não
19:44Eu acho que não
19:44O Cris tava em casa cuidando da irmã menor
19:46Na quarta-feira passada
19:48Tá bom
19:49Então, alguém chamado Cris
19:51Esteve lá
19:51E ele disse que morava aqui
19:53Olha
19:54Eu só fiquei de avisar pra todo mundo
19:56Que esteve na festa
19:57Que a Susan ficou doente
19:58E parece que é cachumba
19:59Bom, eu não sei do que você tá falando
20:02Porque o Cris não está com cachumba
20:04Com licença
20:05Cris
20:07Nem com cachumba
20:17Deixei de apanhar na bunda
20:19Everybody hates Cris
20:21Everybody hates Cris
20:23Everybody hates Cris
20:33Transcrição e Legendas Pedro Negri