Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:01Brooklyn, 1982.
00:06Olha, olha a sua irmã.
00:08O que aconteceu com ela?
00:09Você não tomou conta direito, foi o que aconteceu.
00:12Eu falei que queria um biscoito.
00:14Mãe, eu só me sentei um minuto.
00:15Sabe o que acontece num minuto?
00:21Ajude sua irmã se lavar agora.
00:26Vamos lá, Tony.
00:27Graças ao Drew e à Tony, eu cuidei de crianças até ter que cuidar de meus próprios filhos.
00:32Cris, me dá batata frita.
00:33Cris, me ajuda com dever.
00:35Cris, acha minha boneca.
00:36Cris, me faz um sanduíche de geleia.
00:38Cris, me faz um suquinho.
00:39Cris, amarra o meu sapato.
00:40Cris, eu vou tomar um banho. Vigie as crianças.
00:42Cris, vem amarrar o meu sapato.
00:44Cris, vou comprar carne de porco. Vigie as crianças.
00:47Cris, socorro, prendi minha cabeça.
00:50Cris, eu vou comer uns amendoins. Vigie as crianças.
00:53Cris, eu vou fazer depilação agora. Vigie as crianças.
00:57Cris, Cris, Cris, Cris.
01:00Cris.
01:01Cris, corrida. Vigie as crianças.
01:05Cris, mas photoshop. Vigie as crianças.
01:06Cris, vac
01:24Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:54Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
02:24Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
02:26Terceiro raciocínio do meu pai pra tudo.
02:2920 dólares só pra dançar na boate?
02:31Eu posso dançar em casa, que é grátis.
02:33Eu só queria fazer alguma coisa legal.
02:35Nada mais.
02:37Eu acho que ficar em casa é legal.
02:38Você não fica aqui o dia todo.
02:40Por que eu não fico em casa e você sai pra trabalhar em dois empregos?
02:44Me desculpe.
02:47Não existe uma máquina do tempo em que a gente volta pro passado e fica calado?
02:50Escuta, eu não quero fazer pouco caso do que você faz aqui em casa.
02:53Tá, tudo bem. Se você não quer sair, não vamos sair.
02:55Não, não, olha, o que eu quis dizer é que...
02:57Fim de papo. É, acabou.
03:00Ouviu?
03:02Meu pai tinha certeza absoluta sobre duas coisas.
03:04Ele sabia que não tinha certeza de nada e sabia que não tinha acabado mesmo.
03:13Oi, pai. Oi, pai.
03:15Oi, crianças.
03:16Já estão jantando?
03:18Aham, estamos.
03:20Cadê a sua mãe?
03:21Tá na cozinha.
03:25Oi, amor.
03:29O que tem pro jantar?
03:30As crianças estão comendo frango.
03:33O que eu vou comer?
03:34Você tem dois empregos.
03:35Pode muito bem pegar seus dois salários e comprar duas refeições.
03:42Me desculpe, amor.
03:43Se você quer sair, vamos sair.
03:52Obrigada, meu amor.
03:54Eu vou ligar pra babá da Sheila e dizer que ela pode vir amanhã.
03:57Por que é que temos que pagar uma babá quando o Chris toma conta de graça?
04:00Não, não. Ele toma conta durante o dia. Agora é noite.
04:02Michelle, nós não precisamos.
04:04Quer que eu prepare um franguinho?
04:06Tá, eu ligo pra babá da Sheila.
04:14Oi, eu sou a Ivete.
04:15Ah, tudo bem. Entra.
04:19Então, eu tô com um frango assando no forno.
04:21Você tira de lá daqui a uns 20 minutos.
04:24Chris e Drew vão assistir um jogo de basquete.
04:26O que eu vou fazer enquanto Chris e Drew assistem jogos de basquete?
04:30Me faz companhia.
04:32Te ensino a fazer trança francesa.
04:33Legal.
04:34Ah, Ivete, deixei o número do restaurante ao lado do telefone.
04:38E ligue se tiver qualquer problema, tá?
04:40Vai dar tudo certo.
04:42Chris, eu não quero que aquela moça ligue pra nós.
04:45Então, se houver algum problema, resolva.
04:47Eu e sua mãe não saímos muito.
04:49Eu não quero que nada estrague o programa.
04:52Toma.
04:53Nossa, o que é isso?
04:55Dinheiro pra emergência.
04:56Meu velho, eu achava que não havia nada que 10 pratas não resolvessem.
04:59E se custar 11 pratas?
05:01Pechinche até ficar por 10.
05:03Entendi.
05:04Tchauzinho.
05:05Comportem-se, crianças.
05:06Valeu, Chris.
05:06Liga pra mim se precisar, tá?
05:08Tchau.
05:08Tchau, docinho.
05:09Tchau.
05:09Tchau, pai.
05:10Tchau, pai.
05:12Não se apressem.
05:13Tchau.
05:13Tchau.
05:20Bem-vindos ao pasto e praia.
05:22Querem fazer o pedido?
05:25Tá bem.
05:25Eu quero rodízio combinado de camarão e picanha, bem passados.
05:29Uma porção de repolho e refrigerante.
05:31E o senhor?
05:32Eu vou querer um filé com camarão grande e aquele refrigerante mega.
05:4017,99.
05:42Espera.
05:42Não, meu amor.
05:43A gente pode pagar?
05:44Ah, claro.
05:47O cupom com desconto.
05:49Se o lugar dava desconto, meu pai tinha o cupom.
05:52Espera aí, espera aí, espera aí.
05:54O que foi?
05:55Olha o cupom.
05:56É sem multa na terça-feira.
05:57Não inclui o rodízio combinado de camarão e picanha.
06:03Olha só, eu escolho outro prato.
06:05Eu quero...
06:06Não, não, não, não, tudo bem.
06:07Eu quero uma noite perfeita.
06:09Pode pedir...
06:11O que você quiser.
06:20Algum problema?
06:21Pode devolver o meu cupom?
06:22Ter uma babá em casa era um bicho, porque eu só precisava me preocupar comigo mesmo.
06:31Eu já volto.
06:40Não, não, não posso.
06:41Mamãe, jamais contrataria uma pessoa que considerasse irresponsável.
06:45Gente, irresponsável nunca diz que é irresponsável.
06:47Não, não posso.
06:48Por que é irresponsável?
06:53Cris, preciso sair.
06:55Como assim precisa sair?
06:56Vou fazer uma coisa.
06:58Já está fazendo uma coisa.
06:59Ah, você já cuidou do seu irmão e da sua irmã, certo?
07:01Sim, mas só durante o dia.
07:03Vai se dar bem.
07:04Eu volto já.
07:07Naquele momento eu queria bagunçar a cara dela.
07:10Estou com fome.
07:14Opa, eu já estou com fome.
07:17Que bom.
07:20Obrigado.
07:22Espera aí, desculpe.
07:23Eu pedi repolho e isso é salada de batata.
07:26Eu vou chamar o gerente.
07:26Nós não queremos o gerente.
07:28Só queremos o repolho.
07:30Eu vou chamar o gerente.
07:31Algum problema?
07:38A minha mulher, ela pediu repolho e chegou só salada de batata.
07:41Eu lamento o mal entendido, mas o prato só sai com salada de batata.
07:45Eu pedi repolho.
07:47Terei o maior prazer em lhe vender uma porção extra de repolho por 79 centavos.
07:51É só voltar à fila.
07:53Nunca aceite um programa em que distribuem tickets e alimentação.
07:56Você tem um milhão de copinhos de repolho lá dentro.
07:59Leve essa porcaria e traz um deles pra gente.
08:01Quer saber?
08:02Deixa pra lá.
08:02Me traz um copinho e eu como um pouco do repolho dele.
08:05Tudo bem.
08:05Não, não.
08:06Isso não é possível.
08:07Aqui não pode dividir o prato.
08:08Então você está dizendo que eu não posso comer um pouco do repolho do meu marido.
08:14É o que está dizendo?
08:15Pode até comer, mas eu vou ter que pedir que se retirem.
08:18Olha, amor, eu como em casa, é por isso que eu faço a minha comida.
08:24Fica calma, vai dar tudo certo.
08:25Mais alguma coisa?
08:27Bom apetite.
08:28Quem ele está pensando que é, afinal?
08:30O Papa?
08:30Para que tanta marra?
08:30Está tudo bem, amor.
08:32É a nossa noite.
08:32É a nossa noite.
08:34Foi mal.
08:35Eu te mato.
08:38O que é?
08:39O meu bebê.
08:40Não pode trazer esse bebê pra cá.
08:42Fica quieta e me deixa resolver.
08:44Não pode trazer esse bebê pra cá.
08:46É só por um tempinho.
08:47Tem alguma coisa pra comer?
08:49Estou com fome.
08:50Esqueci que sua mãe deixou um frango no forno pra vocês.
08:58Vou buscar alguma coisa para comer.
09:01Vigiu o bebê, tá?
09:02Não pode deixar ele aqui.
09:03Por que não?
09:04Porque a babá é você.
09:05Eu só vou comprar um frango de padaria.
09:07E se ele tiver fome?
09:08E se ele vomitar?
09:09Não vai.
09:10Vai dar certo.
09:10Eu volto já já.
09:12Naquele momento tive certeza de duas coisas.
09:14Nada ia dar certo e ela não ia voltar já.
09:17O que foi?
09:28Por que eles não te deram um copinho de repolho?
09:30É desse tamaninho.
09:32Já vai chegar.
09:35Onde vai?
09:36Ligar pras crianças.
09:37As crianças estão bem.
09:38Olha o jantar.
09:39Eu vou checar, tá legal?
09:40Nossa, uma bandeja por trás com o salto e o que ficou na tabela.
09:55Cara, tá perdendo o jogo.
09:57Quer ficar quieto?
09:58Para de gritar e abaixe o volume.
09:59É uma salva lá fora.
10:03Quero saber como escapar e ir embora.
10:06Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
10:08É uma salva lá fora.
10:09Quero saber como escapar e ir embora.
10:12Bonitinho.
10:13Ele chorou quando eu cantei Angela's Love.
10:15Acha que ela volta?
10:16Tomara.
10:17Alô.
10:29Oi, meu filho, como vão as coisas?
10:32Ótimas.
10:33É um bebê?
10:35É a TV.
10:36Ah, cadê a Ivete?
10:39Tá no banheiro.
10:40Tudo bem, vamos voltar pra casa logo, tá bem?
10:43Tudo bem.
10:44Tchau, filho.
10:44Então, tchau.
10:45Já sei o que estão pensando.
10:47Por que não contei logo o que estava acontecendo pra mamãe?
10:49Porque eu achei que não podia ficar pior.
10:53Oi, a Ivete está?
10:55Ela acabou de sair.
10:57Quem é você?
10:58Sou o Mário.
10:59É o meu bebê.
11:02Sei lá, seu...
11:03Eu sei, é que é a cara da mãe.
11:07A gente também não sabia se o bebê era dele, mas vai por mim.
11:09Um cara negro não pega no colo um bebê que ele não fez.
11:14Por que ele está aqui e pra onde ela foi?
11:16Ela foi comprar comida pra nós.
11:18Ela está cuidando da gente.
11:21Onde você pensa que vai?
11:22Não pode levar o filho dos outros.
11:24Olha, quando ela voltar, diga que estou na casa da minha mãe.
11:27Nossa, Cris, cara, você precisava ver.
11:30Ele acertou uma cesta de três pontos, roubou a bola e acertou outra.
11:34Estou com fome.
11:35Às vezes, meu pai se ligava tanto em deixar tudo perfeito que não percebia que era ele o motivo de dar tudo errado.
11:48Está tudo bem.
11:50O nosso repolho vai chegar.
11:52Julius, por que você faz tanta tempestade em copo d'água?
11:55Eu paguei muito dinheiro aqui.
11:57Eu espero que saia tudo bem.
11:58O problema sou eu ou será que é o dinheiro?
12:01Por que está fazendo essa pergunta?
12:02Amor, estamos esperando a meia hora um copinho de repolho.
12:05Poxa, pensa bem.
12:08Deixa pra lá.
12:10Ah, finalmente.
12:17A salada de repolho.
12:24Desculpe.
12:25Eu queria passear com você com mais frequência.
12:27Não tem problema.
12:28Eu só queria que fosse tudo perfeito.
12:31Mas quando estou do seu lado...
12:32Tudo é perfeito.
12:34Não, eu...
12:34Ah, eu te amo.
12:35Todo mundo no chão!
12:36No chão, cara!
12:37No chão!
12:38Droga!
12:42Oi?
12:43Oi.
12:43Não é uma graça como gente irresponsável.
12:45Eu acho que pode mudar o mundo com um pedaço de frango.
12:48Cris, cara, é o melhor jogo que eu já vi na vida.
12:50Você tem que assistir.
12:52Cris, cadê meu bebê?
12:53O pai levou embora.
12:54Ah, você deu meu bebê para um estranho?
12:56Não, para o pai dele.
12:58Podia ser qualquer um.
12:59Ele perguntou por você na porta e bebê disse papá.
13:03Quem mais podia ser?
13:04Eu não sei.
13:05Para onde eles foram?
13:06Para a casa da mãe dele.
13:08É isso aí.
13:09Eu sei, você volta já.
13:12Isso.
13:13É!
13:14Legal!
13:16A situação já estava preta, mas eu sempre podia contar com uma pessoa para fazer tudo ir de mal a pior.
13:26Alô?
13:27Quero falar com os meus pais.
13:28Eles estão jantando aí hoje.
13:30Foi mal.
13:30Acho que ligou para o número errado.
13:31Aqui não é restaurante.
13:33Tônia, está fazendo o quê?
13:34Ei, cara, o que você está fazendo?
13:35Ligando para a mamãe.
13:36Atendendo o telefone.
13:38Quer estragar tudo?
13:39Você vai estragar tudo, cara.
13:40Anda com isso.
13:41Põe o dinheiro aí dentro.
13:42Ela disse para ligar se tivesse um problema e teve um problema, então eu estou ligando.
13:46Tônia, não.
13:47Eles foram juntar.
13:49Se ligar, vai estragar o programa.
13:51Mamãe vai ficar brava com o papai e o papai comigo.
13:54Deixa que eu resolvo.
13:55Olha aqui, eu só sei que é melhor alguém fazer uma trança em mim.
14:01Passa grana, grandão.
14:03Cara, aponta isso para lá.
14:05Não me diz para onde apontar.
14:07Eu aponto para onde eu quiser, está sabendo?
14:09Julius, cala a boca.
14:10É melhor escutar a sua menina.
14:12Cara, ela não é minha menina, é minha mulher.
14:15Cara, pega o dinheiro e vamos sair daqui.
14:17Não, cara.
14:17O grandão aqui está querendo bancar o herói.
14:19Corrinha, deixe comigo, deixe comigo.
14:23Sherry?
14:24Hã?
14:25É você mesma?
14:28Sou eu, o Rick.
14:29Lembra do Flashbush?
14:31Me desculpe.
14:33Acho que a gente não se conhece.
14:34Eu ficava lá na bote com o Sherry e a turma toda, lembra?
14:37A gente dançava break.
14:39Lembra?
14:44Rick Edwards, irmão da dona.
14:47É, e você, como vai?
14:50Até agora tudo bem.
14:51E você?
14:53A gente vai levando.
14:54Ah, que legal.
14:55Já que vocês dois são tão chegados assim, por que você não deixa a gente sair de mansinho?
14:59Pô, cara.
15:00Se fosse só por mim, eu deixava.
15:02Mas o meu sócio é maluco.
15:04Então todo mundo tem que contribuir.
15:06Por que a gente não finge que contribuiu?
15:09Porque o assalto não é de mentirinha.
15:10Julius, dá a grana pra ele.
15:13Vai.
15:13Dá pra deixar uma graninha pra babá?
15:16Pois é, se puder.
15:17Tem filhos?
15:18Cara, eu tenho três.
15:21Dois meninos e uma menina.
15:22Os filhos são uma bênção.
15:25São meus amores.
15:27Seguinte, cara.
15:27Me dá 20 pratos e cai fora antes que o meu sócio veja vocês.
15:29Dá logo, dá logo aí.
15:31Depressa antes que o meu sócio veja.
15:34Fé.
15:35Foi bom ver você, garoto.
15:37Valeu.
15:38Olha, não conta pra ninguém o que eu fiz, tá?
15:40Ah, olá.
15:46Oi.
15:46A Ivete está?
15:47Quem é você?
15:48Sou a mãe dela.
15:49Eu vim buscar o bebê.
15:51O pai dele levou.
15:52Cadê a Ivete?
15:53Ela disse que volta já.
15:55E pensando bem, já faz meia hora que ela saiu.
15:57Eu posso entrar e esperar por ela?
16:00Entra.
16:07Tudo bem por aqui?
16:08Tudo bem o quê?
16:10Tá maluco?
16:10Acabamos de ser assaltados.
16:12Július.
16:12Depois de tudo o que aconteceu, vocês devem achar que a reação da minha mãe seria meio tipo assim.
16:18Ah, meu querido, você é tão corajoso.
16:21Ah, meu amor, obrigada por me trazer pra jantar e enfrentar os ladrões.
16:26Ah, meu querido, eu te amo demais.
16:28Só que ela foi mais pra tipo assim, ó.
16:31Tá ficando maluco?
16:33Onde estava com a cabeça discutindo com o ladrão armado?
16:36Você podia ter morrido.
16:37Você acha que eu me casei pra criar três filhos sozinha?
16:41Da próxima vez que alguém tentar nos roubar, você deixa!
16:45Vamos embora!
16:46É um vale e cortesia, com tudo grátis, e resolveu voltar.
16:53Ah, moleque...
16:54Július!
16:56É... leve mais um.
16:57Boa sorte.
16:58O que houve com o seu cabelo?
17:09Ivete ia me ensinar a fazer trança francesa.
17:11Ela mora com você?
17:13Mora, por quê?
17:14Minha mãe disse que se eu tivesse um bebê antes de me casar, ela iria me expulsar, porque ela não vai criar bebês.
17:21Você gosta de criar bebês?
17:23Não.
17:23Porque ainda não expulsou ela.
17:24Quantos anos você tem?
17:27Nove.
17:30Eu atendo.
17:33Sua mãe está aqui.
17:38Cris, esse é o melhor jogo que eu já vi.
17:40Você tem que assistir.
17:41Por que você não disse que estava de babá?
17:47Por que se mete na minha vida?
17:48Mora na minha casa, você não tem vida própria.
17:50Não preciso morar na sua casa, eu vou morar com o Mário.
17:53Acha que a mãe do Mário vai querer saber de você?
17:55Você precisa de emprego.
17:56Por que acha que eu estava de babá?
17:58Você nem estava aqui.
17:59Eu já estava voltando pra cá.
18:01Ei, ei, já chega.
18:03Como é que é?
18:04Você tem que levar o bebê com você.
18:06Falou.
18:06É ela, não você.
18:07Eu não sei se é uma boa ideia.
18:10Se minha mãe voltar e descobrir o que houve, ela vai perguntar por que eu não contei.
18:15Vou dizer que meu pai mandou não contar.
18:17E aí vai xingar muito ele e depois vai me matar.
18:21Quando você volta pra casa?
18:23Assim que os pais deles voltarem.
18:25Com licença.
18:31Ainda vai me ensinar a fazer trança francesa no meu cabelo?
18:34Vou.
18:35Cris, vai lá assistir seu jogo.
18:37Três, dois, um.
18:40É.
18:41Cara, foi um jogo legal.
18:43E aí acaba uma grande partida.
18:49E aí, correu tudo bem?
18:50Tudo bem.
18:51Nos divertimos muito.
18:52Que ótimo.
18:53Eles foram muito legais.
18:54A gente te chama de novo.
18:55Com certeza.
18:56Na próxima vez a gente vai ao cinema, tá legal?
18:59Eu queria que a noite fosse bacana pros meus pais.
19:02E eu não queria que meu pai achasse que eu não podia controlar a casa.
19:05Então eu decidi manter tudo o que aconteceu em segredo.
19:10Ivete, está livre sexta-feira que vem?
19:11Não, não, não, não, não.
19:13Ela nos largou e foi buscar o bebê.
19:14Quando voltou, queimou o frango.
19:16Aí um cara chegou perguntando pelo bebê.
19:18Ele disse que era Mário, o pai do bebê.
19:20Quando ele foi embora, ela voltou.
19:22E o bebê não estava aqui.
19:24Ela foi buscar o bebê.
19:25A mãe dela chegou procurando por ela e pelo bebê.
19:27A Ivete disse que ia morar com o Mário.
19:29Quem é a Mário?
19:29Aí quando ela voltou, começou a trançar o cabelo da Tônia.
19:32Dro aqui viu o jogo.
19:33Aí então vocês voltaram pra casa.
19:35E agora ela está tentando fingir que correu tudo bem.
19:37Mas não correu.
19:42Eu avisei que devia deixar o Chris de babá.
19:45Menina, devolve o meu dinheiro.
19:47Vou dar uma surra nela.
19:49Segura a peruca.
19:50Eu vou dar uma surra nela.
19:53Eu vou dar uma surra nela.
19:53Eu vou dar uma surra nela.