Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:01:50A CIDADE NO BRASIL
00:01:52A CIDADE NO BRASIL
00:01:54A CIDADE NO BRASIL
00:01:56A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:00Você aprende a se satisfazer de maneiras diferentes.
00:02:03E depois desses seis meses, quando finalmente faz o sexo físico, é como uma tempestade.
00:02:14Eu senti uma coisa, você sentiu?
00:02:17Eu não preciso de uma tempestade.
00:02:19Eu fico feliz com chuva esquina, uma chuva ocasional, uma garoa.
00:02:24Assim, uma garoa já me refresca.
00:02:26Michael, é uma prática da antiguidade que aumenta a sua percepção sexual.
00:02:31Por isso é da antiguidade, as pessoas desistiram dela há anos.
00:02:34Não, não, não, as pessoas acreditam nisso, acham que funciona.
00:02:38É, com certeza, sabe de uma coisa?
00:02:39Ficar sem comer por seis meses faz até uma parça, ficar com gosto de bife.
00:02:44Mas não é certo, nós não gostamos.
00:02:49Olha só, eu quero tentar.
00:02:50Qual é, Michael? Usa sua imaginação, cadê o seu senso de aventura?
00:02:55Na minha gaveta.
00:02:55Onde é que está sua sede por novas experiências?
00:02:58Na minha gaveta.
00:03:00Mas do que é que você está falando?
00:03:01Amor, eu tenho escolha.
00:03:03Não, não se quiser transar comigo.
00:03:05Posso transar com outra pessoa?
00:03:06Ah, não.
00:03:08Então acho que não tem escolha.
00:03:09Ah, obrigada, meu bem, obrigada.
00:03:12Ai, obrigada, meu bem, eu sei que vai ser fantástico.
00:03:15Pensa só no que vai acontecer daqui a seis meses, meu bem.
00:03:18Pensa no seu prêmio, porque eu vou te dar a sua tempestade.
00:03:20Uh, uh, uh, uh.
00:03:25A felicidade voltou a brilhar.
00:03:33O céu começou a clarear.
00:03:35Tantananana.
00:03:37A felicidade voltou a brilhar.
00:03:41Não é uma música maravilhosa?
00:03:42O dia de hoje está assim mesmo.
00:03:44Você é um amor.
00:03:45Quer cereais?
00:03:46Eu não preciso comer.
00:03:47Me alimento só da sua beleza.
00:03:49Tá bem, mas torrada de canal é pra mim.
00:03:51Ah, isso é diferente, vou querer também.
00:03:54Ai, tive uma ideia maravilhosa.
00:03:57Que tal plantarmos alguma coisa para simbolizar o nosso amor?
00:03:59Isso é muito romântico.
00:04:01Você quer plantar batatas?
00:04:06Tô rindo, tô rindo.
00:04:08Não tem graça.
00:04:10Eu não resisti.
00:04:12Não, sério.
00:04:13O que quer plantar?
00:04:14Rosas?
00:04:15Pode ser, eu tenho sementes.
00:04:17São de quê?
00:04:18Não sei, achei na rua.
00:04:20Essa é a beleza delas.
00:04:22São um mistério como o próprio amor.
00:04:24Não se sabe no que vai dar.
00:04:25Mas a alegria é vê-la se desenvolver e descobrir no que vai se tornar.
00:04:30Estou tão feliz que acho que...
00:04:31Vou cantar aquela música.
00:04:32Anda, vamos cantar juntos.
00:04:34A felicidade voltou a brilhar.
00:04:37O céu começou a clarear.
00:04:40Nananananana.
00:04:43A felicidade voltou a brilhar.
00:04:50Isso não é sensual?
00:04:51Não.
00:04:53Isso seria sensual.
00:04:54Não, Michael, não!
00:04:57Ai, para!
00:04:58Ah, Jay, eu acho que eu não posso mais aguentar.
00:05:01Meu bem, estamos fazendo exatamente o que o livro manda.
00:05:03Olhar um para o outro, tocar, se comunicar de uma maneira não sexual.
00:05:08Vem cá, você não sente seus sentidos evoluindo?
00:05:11É, eu sinto alguma coisa ficando maior, maior, maior.
00:05:14Não, isso é muito bom, isso é muito bom.
00:05:17Porque, Michael, só faltam cinco meses e duas semanas para que chegue a tempestade.
00:05:22Meu bem, temos que fazer isso por mais uma hora.
00:05:25Mais uma hora?
00:05:25É!
00:05:26Depois você vai se libertar, eu sei disso, eu estou sentindo.
00:05:29É, vai ser como um alien.
00:05:30Sai.
00:05:34Beleza, Michael.
00:05:35Já chega por hoje.
00:05:36Jay, isso não é sexo.
00:05:38É provocar, flertar, como na época do colégio.
00:05:42Você vai se acostumar, vai para agredir, vai ver só.
00:05:46Oi, pai, posso falar com você?
00:05:48Tá, tem 60 segundos, fala.
00:05:50Tá bom, é sobre a Vanessa.
00:05:5255, o que é?
00:05:53Ela quer transar o tempo todo e está acabando comigo.
00:05:56E a sua reclamação, é?
00:05:57A Vanessa é uma máquina de sexo, uma nifomaníaca, ela está me deixando louco.
00:06:01Bom, quem dera 40.
00:06:03Tenho a solução perfeita para você.
00:06:05E qual é? 35.
00:06:06Na verdade, 34.
00:06:07Só precisa dar este livro a ela e vai ter férias de 6 meses.
00:06:116?
00:06:1129.
00:06:12Seis meses?
00:06:13Eu vou tentar.
00:06:15Oh, Júnior!
00:06:18Ah, me deseja sorte, pai.
00:06:21Fico feliz que alguém tenha sorte.
00:06:30Toma, pai.
00:06:32O que houve?
00:06:33Não deu certo.
00:06:34Droga, eu estou arrasado.
00:06:36Você ainda tem 5 segundos para falar.
00:06:39Ah, tá bom, então é...
00:06:41Não sei por que eu deixei você me convencer a beber tantos trinques.
00:06:55O que você está falando?
00:06:56O que você está falando?
00:06:56Você é adulta.
00:06:58Você bebe o quanto quer.
00:06:59Só bebeu 3 chás Long Island.
00:07:01Eu só bebi 3?
00:07:03Só 3?
00:07:04Eu achei que eram 3.
00:07:05Bom, 3 vezes 3.
00:07:09Vamos subir, vamos?
00:07:10Michael, você sabe como eu fico quando eu estou alta.
00:07:14E aí?
00:07:15E aí?
00:07:16E aí?
00:07:17E aí?
00:07:18Não, não.
00:07:19Não, não.
00:07:20Não, não.
00:07:21Não, não.
00:07:22Não, não.
00:07:23Não, não.
00:07:24Não, não.
00:07:25Não, não.
00:07:26Não, não.
00:07:27Não, não.
00:07:28Não, não.
00:07:29Michael, você planejou isso?
00:07:30Fala para mim.
00:07:31Talvez.
00:07:34Você é tão mal.
00:07:37Eu quero te contar uma coisa.
00:07:39Chega uma tinta, vem cá.
00:07:41Ótimo plano.
00:07:44A gente tem que fazer uma coisa, né?
00:07:46Espera, espera, espera.
00:07:47Calma.
00:07:48E os 5 meses que ainda faltam?
00:07:49A tempestade?
00:07:50O quê?
00:07:51Não, não.
00:07:52Não?
00:07:53Não.
00:07:54Não.
00:07:55Eu quero você agora, Michael.
00:07:56Eu quero você agora.
00:07:57Está bem?
00:07:58Está bem?
00:07:59Nós vamos ficar juntos.
00:08:00Eu quero você agora.
00:08:01Está bem, amor?
00:08:02Vem cá.
00:08:03Tudo bem?
00:08:04Vamos lá para cima.
00:08:05Vamos?
00:08:06Vamos lá para cima agora.
00:08:07Espera aí.
00:08:08Tira os sapatos.
00:08:10É isso aí.
00:08:11Está pronta?
00:08:12Vai!
00:08:13Vai!
00:08:14Amor!
00:08:15Amor!
00:08:16Jay!
00:08:17Jay!
00:08:18Acorda!
00:08:19Jay!
00:08:20Jay!
00:08:21Jay!
00:08:22Não faz isso comigo, não.
00:08:23Jay!
00:08:24Jay!
00:08:25Jay!
00:08:26Jay!
00:08:27Jay!
00:08:28Nós íamos enlouquecer juntos.
00:08:29Não lembra?
00:08:30Não ia à loucura?
00:08:31Hein?
00:08:32Eu posso dar um jeito.
00:08:35Vamos às preliminares.
00:08:36Vamos à loucura.
00:08:41Não quero ir à loucura.
00:08:43Eu te levo à loucura.
00:08:45Michael.
00:08:46O que?
00:08:47O que que é?
00:08:48O que?
00:08:49O que que é, mulher?
00:08:50Michael, eu acho que eu vou vomitar.
00:08:52Não, não, não.
00:08:53Não, não, não.
00:08:54Nós vamos subir.
00:08:55Depois você vomita, tá?
00:08:57Tá.
00:08:58Vamos lá.
00:08:59Depois que limpar a boca, vamos enlouquecer, tá bom?
00:09:01Vamos lá.
00:09:06Você ouviu isso?
00:09:13Eu ouvi.
00:09:14São Júnior e a Vanessa?
00:09:15Eu tô ouvindo.
00:09:18Puxa, ele é rápido.
00:09:19É, ele...
00:09:24Por que...
00:09:25Por que eu ouço com tanta clareza?
00:09:27Meu bem, eu acho que os nossos sentidos estão mais apurados.
00:09:33São os Wilson.
00:09:36E agora são os Fitzwilliams.
00:09:40E ele tem uma perna de madeira, Michael.
00:09:42Tem sim.
00:09:43Eu tô acreditando nisso, essa loucura, Michael.
00:09:46Eu acho que conseguimos ouvir o bairro inteiro.
00:09:49Quem são esses?
00:09:50Quem são esses?
00:09:51Eu acho que o mundo todo, meu bem.
00:09:53Olha, sabe de uma coisa?
00:09:54Vamos ligar a televisão.
00:09:55Assim a gente esquece.
00:09:56Boa ideia, boa ideia.
00:09:57Ok.
00:09:58Olha só isso.
00:09:59Sexo.
00:10:02Sexo violento.
00:10:03Não.
00:10:04Não.
00:10:06Sexo em desenho animado.
00:10:07Coisa horrível.
00:10:10Até que interessante.
00:10:13Michael, tem sexo por toda parte.
00:10:15Coloca no canal de animais que é melhor.
00:10:16Boa ideia.
00:10:17Durante a época do acasalamento, os guinus, geralmente monogâmicos, tornam-se comunicadores compulsivos.
00:10:30Desliga isso.
00:10:31Jay, meu amor, isso tá acabando comigo.
00:10:34Você tem que pensar positivo, amor.
00:10:37Tem que se concentrar na tempestade.
00:10:39Qual é?
00:10:40Para e pensa.
00:10:42Só faltam quatro meses.
00:10:44Imagina o que vai acontecer em quatro meses.
00:10:46Daqui a quatro meses eu vou conseguir ouvir insetos transando lá na Califórnia.
00:10:50Ah, meu bem, pode parar.
00:10:51Isso é tão excitante.
00:10:52Você sabe disso?
00:10:53Não, isso é excitante pra você, Jay.
00:10:55Olha, as mulheres são diferentes dos homens.
00:10:58Pra você, isso são seis meses de preliminares.
00:11:01Pra mim, são seis meses de castigo.
00:11:06Michael, pare e pensa que após todos esses anos, após todo esse tempo, estamos nos desejando mais do que dois adolescentes.
00:11:13Ai, meu bem, a intensidade está de volta, a paixão está de volta.
00:11:17Não fale nisso.
00:11:18Para, você aguenta isso, Michael.
00:11:20Não fale em aguentar.
00:11:22Não fale vamos.
00:11:23E por favor, não fale nada.
00:11:25Mas, Michael, eu não...
00:11:26E outra coisa, não fale mais, tá bom?
00:11:29Porque sabe como eu estou.
00:11:30Qualquer coisa que você diga...
00:11:33Você sabe que eu posso pensar em...
00:11:35Tá bem.
00:11:37Só dezesseis semanas, Michael.
00:11:39Dezesseis semanas.
00:11:40É só o que falta.
00:11:42Dezesseis semanas.
00:11:43Só isso.
00:11:44Eu posso...
00:11:45Eu posso dar...
00:11:46Dar uma olhadinha?
00:11:47Não pode.
00:11:50É tão linda.
00:11:51Você gostou, não é?
00:11:53E o cheiro é delicioso também.
00:11:55É, eu também acho.
00:11:56Me faz lembrar você.
00:11:57É, Andrew?
00:11:58Acho que sim.
00:11:59Está dizendo que eu tenho cheiro de picles?
00:12:03Um picles delicioso, amor.
00:12:06Espera que está.
00:12:07É uma amorosa cintilosa.
00:12:09O que é isso?
00:12:10É uma semente nativa do sul da Itália.
00:12:13Usada pela população local.
00:12:14E alguns acham que é afrodisíaca.
00:12:17Legal.
00:12:18Ago seus sentidos.
00:12:19Melhor o astral.
00:12:20E causa uma sensação de bem-estar.
00:12:22É uma planta afrodisíaca.
00:12:24Vamos dar um pouco para minha mãe.
00:12:25Ela está fazendo um jantar especial para o meu pai.
00:12:28Um jantar para o casal.
00:12:30Mamma mia!
00:12:31Mas que ironia!
00:12:32Andiamo via!
00:12:33O que está achando?
00:12:36Eu não sei por que estamos fazendo isso de novo.
00:12:39Por que?
00:12:40Fala, Fred.
00:12:45O livro diz que cozinhar pode ser uma experiência sensual e quando divide essa experiência pode se tornar uma experiência íntima.
00:12:54Agora estou gostando.
00:12:56Uma experiência íntima não sexual.
00:12:58Agora não estou gostando.
00:13:00Michael, o objetivo é provocarmos um ao outro e partirmos para o próximo nível.
00:13:05Estou gostando de novo.
00:13:06Mas sem absolutamente nenhum contato físico.
00:13:10Não estou gostando de novo.
00:13:12Michael, eu estou tentando estimular todos os seus sentidos.
00:13:16Por isso estou vestidinha desse jeito.
00:13:19Por isso estou perfumadinha desse jeito.
00:13:22Por isso mandei as crianças passearem.
00:13:28Estou tentando criar as condições perfeitas para não transarmos.
00:13:33Ok, então vamos começar a cozinhar.
00:13:36Vamos começar a cozinhar.
00:13:37O que temos no menu?
00:13:38Ah, coisas maravilhosas.
00:13:39Galinha d'Angola assada, galinha com romã espinafre e, meu bem, para a sobremesa, bolo recheado de ganache de chocolate.
00:13:47O que é ganache?
00:13:48Ah, é uma cobertura maravilhosa de chocolate creme.
00:13:52Hum, ganache parece...
00:13:54Meu, eu disse que você ia entrar no clima.
00:13:58Eu podia entrar em outra coisa também, mas eu acho que só vou entrar no clima.
00:14:01Ok, Michael, olha só.
00:14:03Você tornaria as coisas mais fáceis para você mesmo se parasse de pensar em sexo e se concentrasse em cozinhar.
00:14:07Tudo bem, é justo.
00:14:08É.
00:14:09Vou pensar só em cozinhar.
00:14:11Obrigada.
00:14:12Cozinhar.
00:14:13Cozinhar.
00:14:14Vamos lá.
00:14:15Cozinhar.
00:14:16Muito bem.
00:14:17Você, por acaso, tem todos os ingredientes?
00:14:18Ah, eu acho que sim.
00:14:19Tá bom.
00:14:20Temos a galinha d'Angola?
00:14:21Temos.
00:14:22E nós temos a ricota?
00:14:23Temos.
00:14:24E também nós temos o tomilho?
00:14:26Ah, tá aqui.
00:14:27Escuta isso.
00:14:28Foram as crianças que me deram.
00:14:29Não é delicioso?
00:14:31Sente o cheiro.
00:14:32Cheira bem.
00:14:33Muito bem.
00:14:34Que delícia.
00:14:35Lê as instruções.
00:14:36Tá legal.
00:14:37Aqui diz, tire as...
00:14:40Eu não posso fazer isso.
00:14:49Não pode parar, Michael.
00:14:50Sai da minha frente.
00:14:51Aí eu tenho que não pensar em sexo.
00:14:53Vai, vai.
00:14:54Vai, vai.
00:14:54Vai, vai.
00:14:54É uma delícia.
00:14:55Você não...
00:14:56Me deixa.
00:14:58Deixa que eu faço.
00:14:59Ok.
00:15:00Usando os dedos...
00:15:01Esfregue a pele gentilmente com a ricota.
00:15:06Então, quando estiver pronto, gentilmente introduza a ave.
00:15:10Não, enfia a ave lá dentro.
00:15:12Tá legal, você tem que ir.
00:15:13Vai.
00:15:14Tchau.
00:15:15O quê?
00:15:15Não, Michael, não.
00:15:16Mas eu pensei que nós fôssemos fazer isso juntos.
00:15:18Não, não vamos fazer nada juntos.
00:15:19Eu faço, eu cozinho, não preciso de receita e você tem que sair daqui.
00:15:22Ganache, você tá linda.
00:15:24Se manda.
00:15:26Ganache, fica longe de mim.
00:15:36Meu amor, essa foi a melhor refeição que eu já provei.
00:15:40Mãe, não tá boa.
00:15:42Amor, amiga.
00:15:45Geralmente eu não como a sambiqueira.
00:15:46É, eu sei.
00:15:49Olha só, Michael.
00:15:51Sabe o que eu acho que foi?
00:15:53Porque ela ainda ficou tão boa.
00:15:54Eu acho que foi tomilho.
00:15:57Deixa eu provar um pouquinho.
00:15:59Só um pouquinho.
00:16:01Ai, Michael, você é tão culoso.
00:16:03Acontece que eu tinha uma cartada na manga.
00:16:14Ai, o que foi?
00:16:17O que foi?
00:16:17Eu me sinto bem.
00:16:19Gente!
00:16:19Eu me sinto relaxado e animado.
00:16:21Eu também.
00:16:22Sabe como eu me sinto?
00:16:23Como se sente?
00:16:25Eu me sinto como se o mundo fosse um caramelo e eu estivesse nadando nele.
00:16:30Cuidado, mundo!
00:16:33Sabe o que nós temos que fazer?
00:16:34O que?
00:16:34Temos que nos concentrar.
00:16:36Como você fala?
00:16:37Temos de ou que?
00:16:42Ih, eu não me falei.
00:16:43Com mais, gente.
00:16:44Por quê?
00:16:51Olha, espera, espera, espera.
00:16:53Nós devíamos...
00:16:54Devíamos comer o...
00:16:56Ganache.
00:16:57Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero.
00:17:04O que é que vai levantar?
00:17:06Quem é você?
00:17:07Tá bem, os dois vão levantar, tá?
00:17:08Pronto?
00:17:08Vamos lá.
00:17:09Um, dois e...
00:17:11Quebrei meu bumbum.
00:17:21Amor, Rápido, vem me ajudar a pegar o chocolate.
00:17:25Ô, meu amor.
00:17:26Amor.
00:17:27Pega o chocolate.
00:17:29Eu tenho o meu chocolate.
00:17:31Tenho...
00:17:32Vem me disser, sim.
00:17:35Isso é sexo?
00:17:36Ok, ok.
00:17:39O quê?
00:17:40Agora vamos, concentrado.
00:17:41Tô concentrado, vamos.
00:17:42Apaga, deleta.
00:17:44Inspira.
00:17:46Ok.
00:17:46O que temos que fazer agora?
00:17:48Ok, ok.
00:17:48Bem sério.
00:17:49Tá.
00:17:50Sério.
00:17:51Nós temos que...
00:17:53Tirar tudo de cima da mesa.
00:17:55E você tira a roupa e sobe em cima da mesa.
00:17:59Não, temos que fazer a receita.
00:18:02Eu te esqueci, Andrew.
00:18:06O quê, mulher?
00:18:08O quê que foi?
00:18:09Sabe o que devíamos fazer?
00:18:10O quê?
00:18:11Devíamos colocar tomilho.
00:18:13Ah, meu Deus.
00:18:14Deixa.
00:18:15Deixa eu dar uma provadinha nisso.
00:18:17Não, mãe.
00:18:17Tomilhozinho, tomilhozinho.
00:18:19Você é tão guloso.
00:18:21Olha aqui.
00:18:24Ok.
00:18:25Chocolate.
00:18:25Pão, chocolate.
00:18:26Chocolate.
00:18:27Vamos chocar ele.
00:18:28Opa.
00:18:29Opa.
00:18:30Que lindo.
00:18:31Opa.
00:18:32Que belo tomilho, hein?
00:18:34É um tomilhão.
00:18:38Não.
00:18:39Ah, bota tomilho nisso.
00:18:45Tá bem.
00:18:46Tá bem.
00:18:47Oh, deixa eu cair de novo.
00:18:53Olha, ela tá pegando o tomilho.
00:18:56Vem cá, vem cá, vem cá, vem cá.
00:19:00Vem cá.
00:19:01Você pega o tomilho de um jeitinho, hein?
00:19:04Então tá, mexe.
00:19:05Aqui, ó.
00:19:06Tô, tô, tô mexendo.
00:19:09Mexendo.
00:19:09Olha o redemoinho.
00:19:11O redemoinho.
00:19:11Tem que mexer junto.
00:19:12Imagina.
00:19:18Peraí.
00:19:19Olha só.
00:19:19O quê?
00:19:20O quê?
00:19:20Isso aqui parece o universo.
00:19:23É, no começo.
00:19:25Hein?
00:19:25Um Big Bang.
00:19:33Então tá bom.
00:19:34Espera aí.
00:19:35Concentração.
00:19:36Tá bom.
00:19:36Escuta uma coisa.
00:19:37O quê?
00:19:38O que eu tenho que fazer é pegar a ganache e introduzir nos bolinhos.
00:19:44Mas que bolinhos?
00:19:45Você tem os bolinhos.
00:19:55Vem cá, vem cá, meu amor.
00:19:57Vem, vem mexer, vem mexer.
00:19:58Mexe aqui.
00:19:59Mexe aqui.
00:19:59Chega mais.
00:20:00O quê?
00:20:01Mexe.
00:20:02Oh, Michael.
00:20:04O quê que é?
00:20:05Tá ouvindo a chuva?
00:20:08Eu ouvi uns chuviscos.
00:20:09Meu bem, não.
00:20:10Tá chovendo.
00:20:11Tá chovendo?
00:20:11Michael.
00:20:13Ouviu o vento?
00:20:14Eu sinto.
00:20:17Ai, eu sinto.
00:20:18Ai, que vento maravilhoso.
00:20:20Você sente?
00:20:21Eu sinto.
00:20:22Michael, sabe o que eu acho que é isso?
00:20:24O quê que é?
00:20:24Fala.
00:20:25Eu acho que é.
00:20:26Chuchou, chuchou, chuchou.
00:20:27É a tempestade.
00:20:30Acho que eu vou gostar.
00:20:32Ai, que maravilha.
00:20:33É agora.
00:20:36E hoje eu não passo.
00:20:49Puxa, o que aconteceu aqui?
00:20:51Parece que essa casa foi atingida por um tufão.
00:20:53Isso parece um universo.
00:21:11É, no começo.
00:21:13É.
00:21:14No primeiro, primeiro.
00:21:15Eu vou ter que ir.
00:21:20Eu não vou ter que ir.
00:21:20Mais de novo, vai.
00:21:21Eu não vou ter que ir.
00:21:25Eu não vou ter que ir.
00:21:26Michael, eu tô tão animada
00:21:40Você sabia que por causa da chuva
00:21:41As flores do campo esse ano vão ficar maravilhosas?
00:21:45Ai, eu não posso esperar
00:21:46Pra ficar sentadinha lá
00:21:47Cercada de papoulas
00:21:49Recebendo as vibrações com você
00:21:51Ai, meu bem
00:21:53Todo ano você promete
00:21:55Mas esse ano nós vamos mesmo
00:21:57Não é demais?
00:21:58Tá animado?
00:22:02Eu vou pra falar outra coisa que não seja
00:22:03Aham
00:22:04Ai, já chega, Michael
00:22:07Amor, olha
00:22:08Eu mal posso esperar pra dirigir quatro horas
00:22:10Até o meio do nada
00:22:12Onde eu vou ficar sentado no meio do mato
00:22:14Com o céu da boca coçando de tanta alergia
00:22:16Meu bem, vai ser tão...
00:22:18Romântico
00:22:21Vai ser tão romântico
00:22:23Olha a cesta de piquenique que eu preparei pra você
00:22:25O que você fez?
00:22:26Tem o seu sanduíche preferido
00:22:28Tem morangos cobertos com chocolate
00:22:31Você sabe o que eu posso fazer com isso, né?
00:22:33Também tem torta
00:22:34Parece uma festa
00:22:35Olha, se te deixa feliz, também me deixa feliz
00:22:37Obrigada, meu bem
00:22:39Ah, você atende que eu vou terminar de preparar a cesta, tá?
00:22:43Tá bom
00:22:44Já vai
00:22:46E aí, Danny?
00:22:49Tudo bem, cara?
00:22:50Eu tenho a maior novidade do século
00:22:51Sabe o Bob Phillips?
00:22:52As hemorroidas dele estouraram, sabia?
00:22:54Mas olha só que boa notícia
00:22:56Bom, a notícia é ruim pro Bob
00:22:57Mas é boa pra você
00:22:58A gente tá indo pra Pebble Beach
00:23:00E ele quer que você vá no lugar dele
00:23:02Uau
00:23:03Que bom que ele tem hemorroidas
00:23:05Que fantástico
00:23:07É isso aí, meu irmão
00:23:08Bom, o voo sai em uma hora
00:23:09Então arruma as suas coisas
00:23:11Pega o taco
00:23:12O jogo começa às nove da manhã
00:23:13Pebble Beach
00:23:13Você disse Pebble Beach
00:23:15É isso aí
00:23:15E é de graça, meu irmão
00:23:17O Bob já pariu
00:23:17Ai, eu não acredito
00:23:18O quê?
00:23:18É
00:23:19Jura?
00:23:19É
00:23:19Sério?
00:23:20É
00:23:20Mas é uma oportunidade única
00:23:23Eu sei
00:23:23O que você tá esperando?
00:23:25Vai se arrumar logo
00:23:25Eu não posso
00:23:27O quê?
00:23:28Prometi a minha mulher que levaria ela até o interior
00:23:30Para ver flores do campo
00:23:31Ai, sei lá
00:23:34Isso é sério
00:23:35Faz o seguinte
00:23:36Você vai lá e fala pra ela
00:23:37Que a sua avó morreu
00:23:38Quer saber?
00:23:39Eu não vou mentir pra minha mulher
00:23:40Tá bom?
00:23:41As coisas não funcionam assim
00:23:43Aqui na casa dos Caio
00:23:44Eu sou o rei deste castelo
00:23:47Tá bom?
00:23:47Dizer a minha mulher
00:23:48Que eu vou a algum lugar
00:23:49Olho nos olhos dela
00:23:49E falo
00:23:50Amor, esqueça as papolas
00:23:51Porque eu vou pra Pebble Beach
00:23:54Então vai rápido
00:23:57Porque a gente vai sair em 20 minutos
00:23:58Tá bom
00:23:59Vai logo, vai
00:23:59Corre aí
00:24:00Anda
00:24:00Vai, vem pro carro
00:24:02Não se mete nisso
00:24:03Jay
00:24:09Tem que falar uma coisa
00:24:12O que é?
00:24:13Vovó morreu
00:24:14De novo?
00:24:17Ela morreu há tantos anos, mãe do vó
00:24:19Eu não falei minha avó
00:24:20Foi a mãe do Grant
00:24:22Lembra do Grant, meu amigo?
00:24:23Não
00:24:23Enfim
00:24:24A mãe dele morreu
00:24:26E nós éramos muito chegados
00:24:28Eu e ela éramos chegados
00:24:29Você nunca falou dela pra mim, Michael
00:24:31Bom, é porque o nosso relacionamento era secreto
00:24:34Porque ela me amava mais do que ao próprio Grant
00:24:38E ele sentia ciúme
00:24:39E ele sentia ciúme
00:24:40Quando nós brincavamos
00:24:42Eu costumava pegar a dentadura dela e escondia
00:24:44Nós fazíamos um joguinho
00:24:46E quando ela foi pra um asilo
00:24:48Eu mandei uma grana
00:24:49Porque ele não gostava
00:24:51Tá bem, onde vai ser o enterro?
00:24:54Perto de Pebble Beach
00:24:56Pebble Beach?
00:24:57É, eu tenho que ir agora
00:24:58Porque eles são judeus
00:25:01E eles têm que enterrá-la
00:25:02Enquanto o corpo ainda está a coxa
00:25:05O que?
00:25:07Pebble Beach não é na Califórnia?
00:25:09É, eu sei
00:25:10Mas que droga, que droga
00:25:12Quer saber?
00:25:13Acabei de me dar conta
00:25:13Vai ser uma pena não ver as flores
00:25:15Ai, vovó querida
00:25:17Por que tinha que morrer logo na estação das flores do campo?
00:25:21Ô, Michael, anda logo
00:25:26Vamos, cara
00:25:26Entra logo no carro
00:25:27Eu tô indo
00:25:28Quem é que tá ali?
00:25:29Quem é aquele?
00:25:29Ah, aquele ali
00:25:30É Danny
00:25:31Danny?
00:25:32O do golfe é esse?
00:25:33É, claro
00:25:34Nós jogamos golfe juntos
00:25:35Mas ele veio pra fazer outra coisa
00:25:38Desta vez é pra carregar o caixão
00:25:41Carregar o caixão?
00:25:42É
00:25:42Ele não é meio baixinho pra carregar o caixão?
00:25:45É, mas a vovó só tinha uma perna
00:25:49Depois daqui, nada
00:25:52Nós vamos pedir pra ele segurar desse lado do caixão
00:25:56Michael, você vai até Pebble Beach pra jogar golfe, não é?
00:26:02Não é?
00:26:02Quer saber?
00:26:03Tá, tá bom, Jay
00:26:04Tá bom
00:26:04Eu não vou mentir pra você
00:26:05Obrigada
00:26:06Talvez até a gente jogue uma partida ou duas
00:26:09Porque a vovó iria gostar muito que nós fizéssemos isso
00:26:13Ela iria, né?
00:26:13Iria, porque ela sempre quis jogar, mas ela não tinha que ler
00:26:16Entendi
00:26:16Entendi
00:26:20Eu tô tão arrasado com isso
00:26:23Eu vou me arrumar
00:26:27Michael, você acha mesmo que eu tenho cara de idiota, Michael?
00:26:29Eu quê?
00:26:30Michael, tá óbvio que apareceu uma chance de você ir a Pebble Beach
00:26:33E aí então você resolveu cancelar o seu compromisso comigo
00:26:36Tá bom
00:26:37Quer saber, Jay
00:26:38Eu não vou mentir pra você
00:26:39Obrigada
00:26:39Porque nós juramos isso
00:26:40Não mentir ao seu cônjuge
00:26:42Mas sabe, talvez essa história toda da vovó seja um pouco exagerada
00:26:46Como você acha?
00:26:47Tá bom, a mãe dele não morreu
00:26:49Pronto, falei
00:26:50Foi o pai dele
00:26:51O avô
00:26:52É, e nós tínhamos um relacionamento muito especial
00:26:55E a vovó tinha ciúme
00:26:57Ela ficava assim
00:26:57Vocês estão jogando
00:26:59Vocês estão jogando
00:27:00Paz, eu quero
00:27:01Eu acabei de pão
00:27:02Malco, deixa eu...
00:27:05Deixa eu esclarecer as coisas, tá?
00:27:07Você tá dizendo pra mim
00:27:08Que a oportunidade de jogar em Pebble Beach
00:27:11É mais importante que a sua mulher
00:27:12Então você entende?
00:27:16Michael!
00:27:16Ok, olha só, meu bem
00:27:18Eu não vou forçar barra nenhuma
00:27:19Eu só...
00:27:21Eu só quero que você pense por um segundo
00:27:23Pensa nisso, tá bom?
00:27:24Ouça o seu coração
00:27:25E deixe a sua consciência guiar você, meu amor
00:27:28Eu sei que vai fazer a coisa certa
00:27:30Tá bem
00:27:33Vai, pensa bem
00:27:37Pensa
00:27:38Tem razão
00:27:41Vou fazer a mala
00:27:43Eu já tô indo
00:27:57Entra
00:27:59Senhor Caio, pode me ajudar?
00:28:00Tá, Vanessa
00:28:01Eu tô ocupado agora
00:28:02É só um segundo
00:28:03A janela do meu quarto não fecha
00:28:05Você não pode pedir ao Júnior?
00:28:06Ele está na loja
00:28:07Mas não dá pra esperar até ele voltar
00:28:08Está ventando
00:28:09E o bebê está ficando gripado
00:28:10Não dá pra tirar ele de lá?
00:28:11Ele está dormindo
00:28:12Você não tem um lençol?
00:28:13Senhor Caio, por favor
00:28:14Mas por que você...
00:28:15Tá, tá bom, Vanessa
00:28:16Vamos lá
00:28:16Vamos lá
00:28:17Eu tentei de todo jeito
00:28:19Mas não consegui
00:28:20Ah, qual é?
00:28:21Não conseguiu fechar isso?
00:28:22Eu faço esconder do só
00:28:24Aqui
00:28:24Bom
00:28:29Eu não quero impressionar ninguém
00:28:31Então eu vou usar
00:28:32Dois dedos
00:28:33Três, quatro, cinco
00:28:35Dedos
00:28:36Uma pegadinha
00:28:38Esse troço foi pintado aberto
00:28:40Estão me filmando, né?
00:28:41Cadê?
00:28:43Oi, amor
00:28:44Oi, Júnior
00:28:44Seu pai não consegue fechar a janela
00:28:46Ah, é porque tem um macete
00:28:48Não, não, não
00:28:59Pai
00:28:59Você tem que se acalmar
00:29:01Porque eu não entendo
00:29:02Quando você grita
00:29:03Tá bom
00:29:04Tá bom
00:29:04Filho
00:29:05Jogue a janela pra mim
00:29:06Por favor
00:29:07Viu só
00:29:08Estamos nos comunicando
00:29:10Ah
00:29:10Porque quando você não grita
00:29:12E fala comigo
00:29:12Eu consigo entender
00:29:14Isso é uma troca de ideias
00:29:15Entre pai e filho
00:29:16Porque nós nos amamos
00:29:18Vem cá
00:29:18Ah, tá tentando me morder
00:29:20Estou
00:29:21Qual é o seu problema?
00:29:22Tira a minha mão da janela
00:29:24Caramba
00:29:26Rápido
00:29:27Tá bem
00:29:27Já sei, já sei
00:29:30Foi sua mãe que mandou você fazer isso
00:29:33O quê?
00:29:34Quando a minha mão ficar boa
00:29:35Eu vou te dar uns tapas
00:29:36São moleque
00:29:37Vem, abre logo essa porta
00:29:46Abre logo
00:29:47De novo
00:29:48Está gritando comigo
00:29:49Então eu não vou abrir
00:29:51Abre logo
00:29:54Michael, por que aquela gritaria?
00:30:01Ah, como se não soubesse
00:30:04Junior prendeu meus dedos na janela
00:30:07Como você mandou
00:30:08O quê?
00:30:09Meu bem, para com isso
00:30:10Deixa eu ver
00:30:10Você está bem
00:30:11Como se estivesse ligando
00:30:13Estou bem
00:30:15Você não parece nada bem, Michael
00:30:17Está na cara que você não vai jogar golfe
00:30:20Então eu vou dizer aos seus amigos
00:30:21Que você não vai poder ir
00:30:22Ah, não, não, não
00:30:23Eu vou para Pebble Beach
00:30:25O que você disse?
00:30:28Não, não, não
00:30:28Eu disse Pebble Beach
00:30:30Quer dizer
00:30:30Para o funeral
00:30:31Pebble Beach
00:30:33É, eu vou assim mesmo
00:30:35O seu plano não deu certo
00:30:36Michael, para
00:30:37Eu não consegui nem arrumar a sua mala
00:30:39Como é que você vai segurar um taco de golfe?
00:30:41Escuta aqui
00:30:42É Pebble Beach
00:30:43E mesmo se eu não jogar
00:30:44Eu posso botar o meu taco
00:30:46Para funcionar
00:30:47Beleza, beleza
00:30:49Você sabe como é que é
00:30:50Beleza
00:30:53Então tá
00:30:56Mas você sabe o que eu acho?
00:30:58Eu acho que a sua consciência está falando e você não está ouvindo
00:31:00Você pode achar o que quiser
00:31:02Porque eu vou para Pebble Beach
00:31:04O que você disse?
00:31:05Eu vou para Pebble Beach
00:31:06Pebble Beach
00:31:07Mas o que é isso, mulher?
00:31:10Você está ouvindo coisas?
00:31:13Senhor Caio, eu preciso do senhor lá embaixo
00:31:15Eu não posso
00:31:16Agora eu estou ocupado
00:31:16Franklin
00:31:17Mas senhor Caio
00:31:18É muito importante
00:31:19E envolve um dos seus filhos
00:31:21Olha, realmente eu não posso
00:31:22Eu estou...
00:31:23Senhor Caio
00:31:24Não me força
00:31:25Virou no Hulk
00:31:26Não me força
00:31:29Não, não, não
00:31:30Rasga a camisa
00:31:30Não rasga
00:31:31Vamos lá
00:31:31Vamos lá
00:31:32Olha
00:31:35Vamos andar logo com isso, tá?
00:31:37Porque eu tenho que pegar um avião
00:31:39Eu lembrei que o senhor tem um compromisso muito importante com a sua filha Cad
00:31:43Eu tenho
00:31:44O baile dos pais e filhas?
00:31:47Ah, é isso mesmo
00:31:48Eu estou esperando tanto por isso
00:31:49Nós não estamos
00:31:50Qual é o problema?
00:31:51O problema é que o senhor não ensaiou
00:31:53Eu não preciso ensaiar para dançar com a minha filha
00:31:56Eu sei dançar, cara
00:31:58Olha só para isso
00:31:58Olha aqui, ó
00:31:59Olha, por favor, não me diga
00:32:10Que dá mais valor a um jogo idiota de golfe do que a sua querida filha Cad
00:32:15Eu vou dizer uma coisa, seu anão de jardim
00:32:17Isso não é um jogo de golfe idiota
00:32:20Vai ser em Pebble Bits
00:32:23Você liga mais para Pebble Bits do que para mim?
00:32:26É claro que não
00:32:27O negócio é o seguinte, Cad
00:32:31A sua mãe armou isso
00:32:32O velho golpe de fossa, seu pai, é escolher entre duas coisas que ele ama
00:32:37Pebble Bits
00:32:38E...
00:32:40Cad?
00:32:43Cad, Cad
00:32:44Isso
00:32:45É, mas eu vou ficar com as duas
00:32:47Olha só isso
00:32:48Vamos dançar, vamos lá
00:32:48Vamos dançar, vamos dançar
00:32:49Vou mostrar
00:32:50E um, e dois, e três
00:32:52E um, e dois, e três
00:32:53E gira, e vai, e pega
00:32:55E...
00:32:57Pronto
00:32:59Não, está tudo errado
00:33:01Cabeça para cima, ombros para trás, barriga para dentro
00:33:03Para dentro
00:33:04E mais devagar
00:33:06É assim
00:33:07Desculpe, acho que exagerei, né
00:33:10Mais devagar, né
00:33:13Então me mostra
00:33:13Se vai criticar, me mostra como é
00:33:15Tudo bem, eu mostro
00:33:16Até eu mostro
00:33:18Está vendo?
00:33:21Um passo e desliza
00:33:22Um passo e desliza
00:33:23Sinta a música
00:33:25Deixa ela fluir
00:33:26Deve ser uma conversa elegante
00:33:29E não uma briga de bêbados
00:33:31Um passo e desliza
00:33:33É...
00:33:34Eu posso fazer isso
00:33:35Um passo e desliza
00:33:36Um passo e desliza
00:33:37Vou treinar um pouco de bêbados
00:33:38Um passo e desliza
00:33:39Um passo e desliza
00:33:40Um, dois, três
00:33:41Um passo e desliza
00:33:43Você nunca me ouve, Júnior
00:33:45E o bebê não pode comer chocolate
00:33:47Pode sim
00:33:48Faz mal para ele
00:33:49Não faz nada
00:33:50É leite, chocolate, vitamina D, riboflavina
00:33:53E enriquecido com ferro
00:33:54Alô, alô, o que está havendo aqui?
00:33:57Ótimo, meu pai está aqui
00:33:58Ele pode resolver
00:33:58Não, não, eu não quero resolver nada
00:34:00Vocês dois têm que resolver os problemas de vocês
00:34:03Como dois adultos
00:34:03Senhor Caio
00:34:04Não
00:34:04Vocês estão atrapalhando a minha ida para Pebble Beach
00:34:09Saiam da...
00:34:09Mas ela está dizendo que eu não devo dar chocolate ao Júnior Júnior
00:34:11É isso mesmo, deixa ele agitado
00:34:13Eu comi muito chocolate quando eu era criança
00:34:15Ótimo, por isso que é cabeçudo assim
00:34:16Vai, me ajuda
00:34:17Filho
00:34:18Pense no futuro
00:34:20A mulher sempre tem razão
00:34:21Não
00:34:21Sempre
00:34:22Mas vai
00:34:23Toda vez
00:34:24Eternamente
00:34:25Agora
00:34:28Se não me falha a memória
00:34:31Eu estou te devendo alguma coisa
00:34:32E não me lembro o que
00:34:33Ah, você me deve um tapa na cabeça
00:34:35Isso aí
00:34:36O quê?
00:34:37Não
00:34:37Dívida paga
00:34:39Claro
00:34:41Eu é que queria ir para Pebble Beach
00:34:43Como é que é?
00:34:46Claro
00:34:47Não, não, não
00:34:48Não, não
00:34:49Desce aqui
00:34:49Olha ali o bebê
00:34:50O que foi que eu fiz dessa vez?
00:34:59Anda, Mike
00:35:00A gente vai perder o avião
00:35:01Eu já estou indo
00:35:02Mais cinco minutos ou vamos sem você
00:35:05Eu já disse que eu estou indo
00:35:07Eu não acredito, eu não acredito
00:35:08O que foi?
00:35:08O que foi?
00:35:08O que foi?
00:35:09É o Tony
00:35:10O que tem ele?
00:35:10Ele foi para o exército
00:35:11Tony, se eles estão no exército
00:35:23Por que ele faria isso?
00:35:24Ele disse que Deus mandou ele fazer
00:35:25E onde ele está?
00:35:27Hã, no céu
00:35:28Não, Tony
00:35:30Onde está o Tony?
00:35:31Ah, ele está lá na sala
00:35:32Ai, pai
00:35:32Por favor, conversa com ele
00:35:34Cléria, eu estou arrumando a mala
00:35:35Eu estou de saída
00:35:36Pai, não me força virar um rum
00:35:39Por favor, não me deixe rasgar o vestido
00:35:42Não me deixe rasgar o vestido
00:35:43Não me deixe rasgar o vestido
00:35:43Não me deixe rasgar o vestido
00:35:44Explica para mim, Tony
00:35:46Por que você listou no exército?
00:35:47Senhor, Caio
00:35:48Não tem nada para dizer
00:35:48Deus pediu para me listar
00:35:50Aí eu fiz
00:35:50Viu?
00:35:51Olha, eu sei muito bem
00:35:52Que eu não deveria tentar fazer alguém
00:35:54Descumprir uma ordem divina
00:35:56Mas você deve considerar as ramificações
00:35:57E você fez isso?
00:35:59Quer dizer, você ainda está na escola
00:36:00Ainda está na escola
00:36:01Eu sei lidar com isso, Cléria
00:36:02Ele sabe lidar com isso, Cléria
00:36:04Olha, Tony
00:36:05Você tem o futuro inteiro pela frente
00:36:07Olha, nada que vocês disserem
00:36:09Vai poder mudar a minha cabeça
00:36:10Mas Tony, isso pode ser perigoso
00:36:11É, eu sei que pode ser perigoso
00:36:12Mas depende de onde eu vou ficar
00:36:14E se me mandarem para o aeroporto
00:36:15Ou uma loja de departamentos
00:36:16Não é tão ruim
00:36:17Mas se me mandarem para o ponto de ônibus
00:36:19Isso pode ser perigoso
00:36:20Espera aí
00:36:22O exército vai montar guarda em lojas
00:36:24É isso que está dizendo?
00:36:26O exército da salvação
00:36:27Está em todos os lugares
00:36:27Batendo nas casas
00:36:28E pedindo dinheiro para os pobres
00:36:29Espera aí
00:36:30Você me fez arriscar a minha viagem
00:36:32A Pebble Beach
00:36:32Por que esse cabeça oca
00:36:33Se alistou no exército da salvação?
00:36:35Eu não sabia disso
00:36:36Pensei que fosse as forças armadas
00:36:38Ah, não
00:36:39Isso é muito perigoso
00:36:40Eu tenho um futuro pela frente
00:36:41Sua mãe mandou que fizesse isso
00:36:44A sua mãe
00:36:44Vocês não vão me impedir
00:36:46Não vão me impedir
00:36:47E aí?
00:36:52Tudo pronto?
00:36:53É, eu já arrumei tudo
00:36:55Olha, Jay
00:36:57Se não quiser mesmo que eu vá
00:36:59Eu fico
00:37:01Eu não quero mesmo que você vá
00:37:03Não, se você não quiser mesmo
00:37:05Mesmo
00:37:05Mesmo
00:37:07Mesmo que eu vá
00:37:07Eu vou largar a mala
00:37:09E vou ficar
00:37:10Eu não quero mesmo que você vá
00:37:12Eu acho que não está entendendo
00:37:14O que eu estou dizendo
00:37:15Eu estou dizendo que
00:37:16Se você, Jay
00:37:17Não quiser mesmo
00:37:18Mesmo
00:37:19Mesmo
00:37:19Mesmo
00:37:20Mesmo
00:37:20Mesmo
00:37:21Mesmo
00:37:21Mesmo
00:37:22Mesmo
00:37:22Mesmo
00:37:22Que eu, Mike
00:37:23Vá
00:37:24E eu, Mike
00:37:26Vou colocar mesmo
00:37:27Mesmo
00:37:27Mesmo
00:37:28Mesmo
00:37:28Mesmo
00:37:29Mesmo
00:37:29Mesmo
00:37:30A mala no chão
00:37:31Por você, Jay
00:37:32E vou ficar
00:37:34Tá bem
00:37:34Eu quero que você vá
00:37:36Porque se você ficar
00:37:37Você vai ficar muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito feliz
00:37:40E aí isso vai me deixar muito, muito, muito, muito, muito infeliz também
00:37:43Ótimo
00:37:44Então te vejo mesmo, mesmo, segunda
00:37:46Michael
00:37:47Ah, eu sabia
00:37:49Estava muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito fácil
00:37:52O que é?
00:37:52Toma
00:37:52O que é isso?
00:37:55Ué, o seu sanduíche favorito que eu preparei para o nosso piquenique
00:37:58E eu não quero jogar fora
00:37:59E sei que a comida do avião é horrível
00:38:01Então
00:38:02O que é que você fez?
00:38:04Colocou vidro moído?
00:38:05Não
00:38:06Veneno de rato
00:38:08Não
00:38:08Atrás
00:38:09Não
00:38:09Obrigado, muito gentil
00:38:12Não tem de que
00:38:13Olha
00:38:14Amor, eu juro que se fosse qualquer outro campo de golfe no mundo
00:38:17Ah, olha só, Michael
00:38:18Michael, Michael, Michael
00:38:19Vai logo, se divirta
00:38:20E me ligue quando você chegar lá em Pebble
00:38:22Bitch
00:38:23Pebble, bitch
00:38:27Mas, mas, é, é, é, é, é, Pebble o quê?
00:38:31Bitch
00:38:31Por que tanta ênfase?
00:38:38Falar Pebble, bitch
00:38:39Mas vai logo, vai
00:38:41Tchau
00:38:41Tchau
00:38:42Pai!
00:38:45Tchau, querido, eu ligo pra você de pé, bicho, tá bom?
00:38:48Pai, espera!
00:38:49Amor, eu não posso, eu tô atrasado
00:38:50Eu preciso de você
00:38:52Olha, vamos ensaiar quando eu voltar, eu prometo, teremos muito, muito tempo
00:38:55Não, tem uma farpa aqui
00:38:57Ah, pede a mamãe, ela pode tirar, ela tem uma unha enorme
00:39:01Ela não sabe tirar farpa, ninguém sabe, só você
00:39:04Dez segundos, Michael, vamos sem você
00:39:07Tá doendo
00:39:08Vem cá, vem cá, vem cá, vem cá
00:39:10Deixa eu dar uma olhada
00:39:13Que farpa enorme, onde arranjou isso?
00:39:16Eu não sei
00:39:17Tá bom, eu acho que eu consigo tirar, eu quero que feche os olhos e diga
00:39:21Três tigres tristes atravessaram o trilho do trem
00:39:23O quê?
00:39:25Tirei, viu? Te vejo em três dias, tá bom?
00:39:28Obrigada, pai
00:39:29Ah, espera aí, quase esqueci
00:39:30O beijo mágico, tá melhor?
00:39:33Agora tá, desculpe se te fiz perder o voo
00:39:36É
00:39:36Há coisas mais importantes que uma viagem idiota a Pebble Beach
00:39:40Ué, Michael? O que você tá fazendo aqui?
00:40:02Bom, eu estava no aeroporto com os meus amigos
00:40:08Estava pra entrar no avião
00:40:10E eu acho que a minha consciência me incomodou
00:40:14Porque me dei conta de que minha melhor amiga ficou em casa
00:40:17Ah, você é um amor
00:40:20Não, você que é um amor
00:40:22Obrigado por me deixar tirar minhas próprias conclusões, querida
00:40:27De uma forma meio difícil, mas funcionou
00:40:30Tomara que ainda dê pra fazer o nosso piquenique em meio às flores
00:40:37Não, agora é tarde demais pra isso
00:40:39As flores só vão voltar a aparecer ano que vem
00:40:41É, não é bem assim porque no meio do caminho
00:40:46Voltando do aeroporto eu vi um campo
00:40:50Cheio de flores
00:40:52Ai, que linda
00:40:55Ai, que linda
00:40:56Ai, aí eu
00:40:58Vamos colocar uma mosiquinha
00:41:03Me serve um pouco de champanhe
00:41:05Simbo
00:41:06Estamos num piquenique
00:41:09O que você disse mesmo que ia fazer com os morados
00:41:12Ah, você lembrou disso, né?
00:41:14Eu vou dizer o que eu vou fazer
00:41:15Vem cá, eu vou falar bem no seu ouvido
00:41:17Ah, você não vai colocar o morango lá
00:41:22Ah, eu vou fazer mais porque eu amo isso
00:41:26É muito baixinho pra carregar o caixão
00:41:33Bom, é que na vovó só tinha uma perna
00:41:37Na verdade, tecnicamente, era um cotó
00:41:40Vinha até aqui
00:41:41Era como um apêndice
00:41:44Então, ele vai carregar o caixão desse lado
00:41:48Porque...
00:41:50Michael, Michael, Michael
00:41:52Ela tinha ciúme de...
00:41:53Eu jogava com o vovô
00:41:55E ela vinha assim
00:41:56Eu vou dizer
00:41:59Eu tô acontecendo não olhar pra ele
00:42:04Olha, eu vou dizer
00:42:06Com licença, cabeça de melão
00:42:09Este é o meu lugar
00:42:10Como disse?
00:42:11É, eu estou no empaque
00:42:12E você está no desemparque
00:42:14Olha, irmão, tudo bem
00:42:15Somos da mesma equipe
00:42:16Do mesmo exército
00:42:16É, mas vai ficar de guarda lá no desemparque
00:42:19Ah, não vou não
00:42:20Ah, vai sim
00:42:21Não vou não
00:42:21Ah, eu te conheço
00:42:22Olha, hein
00:42:34Hoje é um dia muito importante
00:42:36É o dia da formatura da sua mãe
00:42:37E ela está estressada
00:42:39Então eu preciso que todos vocês se comportem
00:42:41Me ajudem a fazer o dia ser o mais tranquilo possível
00:42:44Pai, você se preocupa demais
00:42:45Tudo vai correr bem
00:42:47Eu não sei qual é o problema
00:42:48Eu não fiquei nervoso quando me formei no segundo grau
00:42:51É porque você levou oito anos se preparando
00:42:53A sua mãe batalhou por isso
00:43:01Nós todos fizemos muitos sacrifícios
00:43:03E hoje nós vamos comemorar isso
00:43:05Agora todos vocês têm tarefas, tá bom?
00:43:08Júnior, você pegou aquela maquiagem que a sua mãe pediu?
00:43:11Peguei e coloquei no quarto dela
00:43:12Bom trabalho
00:43:13Eu conheço esse grito e não é nada bom
00:43:17Especialmente se eu não estou no quarto
00:43:18O que houve?
00:43:21O que houve?
00:43:22É isso
00:43:23Ai, caramba
00:43:24Quer dizer, puxa vida
00:43:27Puxa, é
00:43:29Não muito ruim
00:43:31Não
00:43:31É claro que dá, Michael
00:43:33Olha bem pra mim
00:43:34A minha cara está péssima
00:43:36Eu poderia participar do clipe do thriller
00:43:39Não, não poderia não
00:43:40Poderia assim
00:43:41Não, não poderia não
00:43:41Poderia assim
00:43:42É aqui, ó
00:43:43Tenta fazer isso
00:43:45Não é hora pra isso, Michael
00:43:51Agora não é uma boa hora pra somar de mim
00:43:53Eu estava só tentando relaxar
00:43:54Não é hora pra isso, Michael
00:43:55Esse é um problema muito, muito sério
00:43:57Porque hoje eu vou me informar
00:43:59Então o que houve?
00:44:00É engraçado você fazer essa pergunta
00:44:01Porque
00:44:02Lembra quando eu pedi a você
00:44:05Pra pegar uma maquiagem que eu tinha encomendado?
00:44:07Encomendo da maquiagem, claro
00:44:08Você não recebeu?
00:44:09Ai, recebi
00:44:10Eu recebi
00:44:10Eu quero que você pegue
00:44:11Eu quero que você leia isso aqui
00:44:12Por acaso você está lendo
00:44:13Descanse a pele
00:44:15Descanse em paz?
00:44:16Descanse em paz
00:44:17Descanse em paz, Michael
00:44:19Isso aí é maquiagem pra cadáveres
00:44:21É maquiagem pra defunto
00:44:23Pra gente morta, morta, Michael
00:44:25Pra pessoa que já morreu
00:44:27E olha isso aqui
00:44:28Essa parte aqui mais me apavora
00:44:29Que acaba com o meu de olho
00:44:30Eu só venho aqui
00:44:31Aqui fala a prova de vermes
00:44:34Resistente ao lêmur
00:44:35Rebelente de larvas
00:44:37Rebelente de larvas
00:44:38Olha, justiça seja feita
00:44:41Cara, meu amor
00:44:41Não fui eu que fui comprar a maquiagem
00:44:43Eu deleguei a tarefa ao Júnior
00:44:45E foi ele que...
00:44:46O quê?
00:44:49Você delegou ao Júnior uma tarefa
00:44:50Relativa a uma coisa que eu ia passar no rosto
00:44:52Eu...
00:44:53Eu...
00:44:54Eu...
00:44:54Eu...
00:44:54Olha pro meu rosto, Michael
00:44:55Olha pro meu rosto
00:44:56Olha, olha, olha, olha
00:44:57Olha, olha, olha
00:44:57Puta
00:44:58Eu não pensei que ele pudesse fazer besteira
00:45:00Eu pensou, Michael
00:45:01Você não pensou em nada
00:45:02Olha pra minha cara
00:45:03Eu tava errado
00:45:04Olha pra minha cara
00:45:05Eu sei, eu tô vendo
00:45:06Não, olha só
00:45:08Minha...
00:45:09Cara...
00:45:11Amor
00:45:13O que que eu vou fazer?
00:45:14O que que eu vou fazer?
00:45:15Olha, você consegue fazer isso?
00:45:19É melhor você correr
00:45:21E correr bem rápido
00:45:22Júnior, vem aqui
00:45:29O que você tá vendo?
00:45:30Eu não faço ideia
00:45:31Eu vou dizer o que houve
00:45:33A sua mãe mandou um presentinho pra você, Júnior
00:45:35Um presente?
00:45:37Ele é minha formatura
00:45:38É, isso é isso
00:45:39Escolhe uma mão
00:45:39Ah, da esquerda
00:45:41Da esquerda?
00:45:42Hum, então deve ser a direita
00:45:44Essa aí é a direita
00:45:46O que que ele fez?
00:45:47Ele comprou maquiagem de defunto pra mãe dele
00:45:49Sem problema, animal
00:45:51Vamos ter certeza
00:45:54De que não vai fazer mais nenhuma besteira
00:45:56Pegou a câmera
00:45:57E o presente da sua mãe
00:45:58Peguei
00:45:59Eu fiz tudo o que pediu, pai
00:46:00Ok
00:46:01Menos essas duas coisas
00:46:02Eu não tinha mais nada pra fazer
00:46:04Ah, eu tinha sim
00:46:06Ah, meu gatinho
00:46:08Minha gatinha
00:46:09Fica quieta
00:46:11Moleque, vai pegar as coisas
00:46:15Tá bem, pegar as coisas
00:46:16Vai, vai
00:46:17Não, essas coisas
00:46:19Mãe
00:46:24Claire, vamos conferir a nossa parte, tá?
00:46:26Tudo bem
00:46:26Pegou o vestido da sua mãe no alfaiate?
00:46:28Confere
00:46:28Pegou os sapatos?
00:46:29Confere
00:46:30A bolsa?
00:46:30Confere
00:46:30Os brincos?
00:46:31Confere
00:46:31Já pagou?
00:46:32Eu paguei
00:46:33Não
00:46:37Aqui, ó
00:46:38Pegue a bola e o capelo
00:46:39Aqui está o recibo
00:46:40Ah, não esquenta não, pai
00:46:42Tá bom
00:46:43Tem alguma coisa que eu possa fazer?
00:46:47Tem sim, amor
00:46:48Vai lá no quarto da sua mãe
00:46:49E diz pra ela o quanto ela está bonita
00:46:50Tá, pai
00:46:51Mãe, você está
00:46:54Tá bom, Craig
00:47:03Tomara que tudo saia bem
00:47:05Tá, tchau
00:47:05E aí, como é que foi?
00:47:09Fala que foi tudo bem
00:47:10Tudo bem
00:47:10Eu, eu peguei a câmera
00:47:12E eu o presente
00:47:13Ah, pela roupa de vocês
00:47:14Não foi só o que pegaram, né?
00:47:15Eu sou o professor daquela amigadinha
00:47:18Aquela amigadinha
00:47:21Perfeito
00:47:27Foi exatamente o que eu encomendei
00:47:28É mais que perfeito, pai
00:47:30Olha, eu achei que um bracelete com diamantes seria muito pouco
00:47:35Então eu tomei a liberdade de mandar gravar uma coisa
00:47:38Ah, não
00:47:38Não fez isso
00:47:39Por que todo mundo me trata dessa maneira?
00:47:41Eu sou capaz de fazer essas coisas
00:47:43Nem sempre estrago tudo
00:47:44Tenho até medo de olhar
00:47:45Pai, eu só mandei gravar
00:47:48Parabéns, mamãe
00:47:50A minha mãe não está se formando
00:47:55E sim, a sua mãe
00:47:56A minha mulher está se formando
00:47:58Não, não é sua mãe?
00:47:59Não é minha mãe
00:48:00Eu acho que fiz besteira, né?
00:48:04Bom, eu achei que o presente era meu
00:48:06O que você vai dar pra ela?
00:48:07Eu já tenho um presentinho
00:48:09Ah, então me livrei dessa
00:48:10É, se livrou
00:48:11Qual mão?
00:48:12É, peraí, peraí
00:48:14Rápido demais
00:48:15Rápido demais
00:48:16Tá bom
00:48:16A esquerda
00:48:18Eu não acredito que ele vai fazer de novo
00:48:20Então deve ser a direita
00:48:24Não, que presente é esse que você vai dar pra mamãe
00:48:28Vamos, Vanessa
00:48:30Vamos
00:48:32Escuta, Claire, cadê a borla e o cabelo?
00:48:35Olha aqui, eu tô um passo à frente de todo mundo
00:48:38Eu sabia que se trouxesse a borla e o cabelo pra casa
00:48:41Alguém tornaria alguma coisa neles
00:48:43Além disso, a minha mãe disse que gosta das roupas acariciadas pelo vento e beijadas pelo sol
00:48:47Então eu deixei tudo lá fora no balanço
00:48:50Tá fora de perigo
00:48:51Maravilha
00:48:53Pelo menos alguém aqui raciocina, né?
00:48:56Oi, pai
00:48:57O que que é?
00:48:58Eu queria me desculpar por ter feito essa besteira mais cedo
00:49:00Então, pra ajudar você
00:49:02Eu tomei a iniciativa de ligar o Sprinkler agora
00:49:05Pra não ter que...
00:49:06Não, você não fez isso
00:49:07Peraí, peraí, vai
00:49:073, 2, 1
00:49:10Bom, agora que me desculpei
00:49:19Eu vou lá falar com a minha mãe e dou o bracelete de diamantes
00:49:22Oi, moleque! Oi, minha moça!
00:49:39Oi, meu olho!
00:49:40Oi, meu olho!
00:49:42Ai, meu olho!
00:49:44Ai, meu olho!
00:49:45Foi sem querer
00:49:46Não, fica longe de mim
00:49:47Você não gosta de mim
00:49:48Fica longe de mim
00:49:49Fica longe de mim
00:49:50Se afasta de mim
00:49:54Toda vez que você chega perto de mim
00:49:55Acontece alguma coisa ruim
00:49:56Primeiro me faz passar creme de defunto na cara
00:49:58Agora me deixa com o olho roxo
00:49:59O que vem depois, hein?
00:50:00O que vem?
00:50:01Vai me jogar pela escada?
00:50:03Me espancar?
00:50:04Me espancar, Aik?
00:50:05Ou me jogar rio abaixo?
00:50:08Meu bem, você...
00:50:09O que vai fazer, Aik?
00:50:10Você sabe que eu não ia machucar você de propósito
00:50:13Não, de propósito, não
00:50:15Mas inconscientemente
00:50:16Você é um cara muito violento com um contrato comigo, meu irmãozinho
00:50:19Às vezes eu não queria ter pago aquelas aulas de psicologia que você fez
00:50:24Ahá!
00:50:25O que?
00:50:25Ahá, pago!
00:50:27Finalmente a sua máscara se desfez e o lagarto saiu
00:50:30O que você tá falando?
00:50:32Você não vai querer falar de máscara agora, né?
00:50:34Porque eu...
00:50:34Bora!
00:50:36Olha só, você jamais, jamais quis que eu fizesse faculdade, não é não?
00:50:40Não, não
00:50:41Ahá, e agora que eu tô conseguindo me formar
00:50:43Você tá aproveitando a oportunidade pra eu poder estragar todo o trabalho que eu fiz, não é não?
00:50:46Isso não é verdade
00:50:47Vai, você está errada, eu estou orgulhoso de você
00:50:50Estou apoiando você em todas as suas conquistas
00:50:52Ah, é?
00:50:53O que minha roupa de formatura tá fazendo no sprinkler?
00:50:56Eu não sei
00:50:56A Claire disse que era pra ser beijada pelo sol
00:51:03Não?
00:51:03Ah, agora tudo faz sentido
00:51:05Ah, agora as luvas saíram
00:51:06Você não tem como negar que está sabotando o meu dia, Michael
00:51:10E sabe qual é a pior parte disso tudo?
00:51:12É que você
00:51:12Você tá afirmando categoricamente que não está fazendo o que eu tô vendo
00:51:16Claramente que está fazendo
00:51:17Com o olho que ainda me resta
00:51:19E aí?
00:51:32Bom, não se preocupe, pai
00:51:33Eu já cuidei da borla e do cabelo
00:51:34O que você fez agora?
00:51:35Coloquei a borla na secadora e o cabelo no microondas com a pipoca
00:51:39Sabia que aquilo é 100% algodão?
00:51:44Só sei que estava 100% molhada
00:51:46Mas vai ficar legal
00:51:47Se encolherem vai ser só um pouco
00:51:49O que importa é estar seco
00:51:50Ah, a pipoca
00:51:52Alô, pessoal
00:51:54Oi, Manford, como vai?
00:51:57Maravilhosamente
00:51:57Eu acabei de voltar do auditório
00:51:59E reservei a melhor posição para a câmera e as cadeiras
00:52:03E como você conseguiu isso?
00:52:04Bem, eu tenho prestígio no Franklin e Aloysius Manford Hall
00:52:08Eles deram seu nome a uma ala?
00:52:11Uma ala só não
00:52:12O prédio inteiro
00:52:13Pode acreditar
00:52:14Eles me consideram o maior hall
00:52:17Tá bom, meu avô pagou por isso
00:52:28Oi, meu amor
00:52:30Mas que vestidinho lindo, hein?
00:52:33Dá uma graça
00:52:35Não me faz parecer gorda, faz?
00:52:38Bem, minha flora
00:52:39Aos meus olhos você sempre parece o paradigma da perfeição
00:52:43Mas esse vestido faz você parecer um elefante
00:52:46O que é que eu disse?
00:52:52O que você disse?
00:52:53O que você disse, Franklin?
00:52:55Nem eu sou tão burro
00:52:56Quando Vanessa estava uma baleia, eu não disse isso pra ele
00:52:58Você me achou gorda?
00:53:00Bom, todo mundo viu seu tamanho
00:53:02E caramba
00:53:04Me assustou
00:53:07Fiquei preocupado
00:53:09Ainda bem que saiu
00:53:10Aquilo não era gordura
00:53:13Era a cabeça do seu filho distorcendo o meu corpo
00:53:15Me fazendo parecer estar em frente a um daqueles espelhos malucos
00:53:18Que a gente fica enorme
00:53:20Amor, me desculpe
00:53:21Não torra
00:53:22Você não estava gorda
00:53:23Amor, me desculpe
00:53:24Por que disse aquilo a Cad?
00:53:27Bem, relacionamentos são baseados no amor e na comunicação aberta e honesta
00:53:31Ela me fez uma pergunta e eu respondi sinceramente
00:53:33Olha, você pode até ser um gênio
00:53:35Mas não entende nada de mulheres
00:53:37Elas nunca estão magras o bastante
00:53:40Como acha que devo reparar essa situação?
00:53:42Ai, minta como um pescador
00:53:44Mentira, tem perna curta
00:53:47E se me pegarem mentindo
00:53:49Vou ficar igual ao camarão
00:53:50Vermelhinho
00:53:52Oh, irmão
00:53:57Eu sei quando as minhas piadas são sem graça
00:53:59Cad, eu sinto muito
00:54:08Por favor, sai e fala comigo
00:54:10Não posso
00:54:11Meu bumbum não passa pela porta
00:54:13Amor
00:54:14Eu estava brincando
00:54:15Você é uma Sylphid
00:54:16Do que me chamou
00:54:17Me chamou de roda
00:54:18Não, Sylphid é uma mulher elegante e graciosa
00:54:22Como vou saber que não está fingindo?
00:54:24Porque, meu amor, eu não sei mentir pra você
00:54:27Então me acha mesmo gorda?
00:54:29Não, você não é gorda
00:54:31Mas aquele vestido não cai bem em você
00:54:34É mesmo?
00:54:35Eu prefiro você naquele vestido rosa de verão
00:54:38Aquele que faz seus olhos brilharem
00:54:41E mostra sua silhueta tão esbelta
00:54:44Que faz meu coração bater forte
00:54:46Minhas pernas primeiras...
00:54:48Esse aqui?
00:54:49É, é, esse mesmo
00:54:51Me chama de gorda de novo
00:54:52E eu faço seu coração parar de vez
00:54:54Entendeu?
00:54:56Tá
00:54:57Então vamos
00:54:58O olho dela está roxo?
00:55:04Não, não é roxo
00:55:05Está meio avermelhado
00:55:07Meio amarelo
00:55:08Meio azulado
00:55:09Uma coisa meio feia
00:55:11Meio rock balboa
00:55:13Meio...
00:55:14Tem uma coisa...
00:55:17Assim...
00:55:18Não muito atraente
00:55:20Mas vai ficar bem
00:55:21Junior, pegou a chave de volta com o bebê?
00:55:23Peguei, toma aí, pai
00:55:24Tá bom
00:55:25Agora vê?
00:55:28Agora não vê
00:55:29Pensa rápido
00:55:30Garoto, por que você fez isso?
00:55:32Voltou a comer banana?
00:55:33Estava tentando te impressionar, pai
00:55:34Tá bom
00:55:39Ninguém toca em nada
00:55:40Deixa eu pegar as chaves aqui
00:55:42Peraí
00:55:42Tá bom
00:55:43Vou acender a luz
00:55:43Aê, é o garoto
00:55:45Tá tentando me impressionar de novo
00:55:53Ele acabou com as chaves do carro
00:55:58Podemos chamar um táxi
00:55:59Não, não podemos
00:56:00Temos que sair daqui agora
00:56:02Sabe, por alguma estranha razão
00:56:03Eu sinto que toda essa situação é culpa minha
00:56:06Não é não
00:56:09Vamos pegar o meu carro
00:56:10Estou ficando louco
00:56:12Tá legal, gente
00:56:15Olha, ela tá vindo aí
00:56:17Vamos dar uma força
00:56:18Não a olhem nos olhos
00:56:19O que forem falar
00:56:20Não olhem ela no rosto, tá bom?
00:56:22Vão apenas sorrindo
00:56:23Sorriam e deem força
00:56:25Oh, meu amor
00:56:26Oi
00:56:27E aí, e aí, e aí
00:56:30Como é que eu tô?
00:56:31Oi
00:56:32É como se não tivesse acontecido nada
00:56:42É incrível
00:56:43É
00:56:44Ok
00:56:45É inacreditável
00:56:47Sério?
00:56:47É incrível, né?
00:56:48É, peraí
00:56:49Estão dizendo que não dá pra ver
00:56:50Que a minha pele do rosto caiu
00:56:51Porque ela caiu aqui
00:56:52Em mais de uma parte
00:56:53Tá, não
00:56:54Olha só
00:56:56Tá vendo?
00:56:57É
00:56:57Ele fala por todos
00:56:59Peraí, peraí, peraí
00:57:01Mas como é que tá o olho roxo?
00:57:02Porque vocês não tão vendo o olho roxo?
00:57:03Porque é maravilhoso
00:57:04Porque eu tava tão preocupado
00:57:05Com a minha maquiagem
00:57:06O olho roxo, cadê?
00:57:06Cadê o olho roxo?
00:57:07Não
00:57:07Não
00:57:08Sabe o que significa?
00:57:10Significa
00:57:11Eu lutei pra chegar onde cheguei
00:57:12É
00:57:13É
00:57:14Isso aí
00:57:14É
00:57:15É
00:57:16Volta, Jack
00:57:18Volta
00:57:18Então eu não tô horrível, gente
00:57:21Fala sério
00:57:22Não
00:57:22Não
00:57:23Horrível
00:57:24Horrível
00:57:24Como uma mancha roxa
00:57:25Que isso?
00:57:26Você disse que meu olho não tava roxo?
00:57:27Não
00:57:28Não
00:57:28Não
00:57:28Você está com
00:57:29Com
00:57:30Um mistério
00:57:32No olhar
00:57:33Com um olhar
00:57:34Assim sombrio
00:57:35É
00:57:36Ele que
00:57:37Fica longe de mim, Jack
00:57:39Sou dura na queda
00:57:41Eu gostei disso
00:57:44Eu gostei disso
00:57:44Olha só
00:57:45Vamos pegar a borla
00:57:46E o capelo
00:57:47E vamos sair daqui
00:57:48Calma, meu
00:57:50Dá pra parar?
00:57:54Vamos lá, pessoal
00:57:56Vamos lá
00:57:56Olha, eu devo dizer
00:57:57O seu cabelo
00:58:00Tá uma coisa
00:58:02Obrigada, meu bem
00:58:04Porque é a única coisa
00:58:05De que eu ainda tenho orgulho
00:58:06Ai, muito obrigada
00:58:07Vem cá
00:58:08Eu tenho um negócio aqui
00:58:09Vamos lá
00:58:12Vambora
00:58:12Olha, a culpa não é minha
00:58:19Eu não tenho nada a ver com isso
00:58:21É melhor pôr uma capota
00:58:23Nesse carro, Júnior
00:58:25É, talvez um para-brisas
00:58:26Ajudasse também
00:58:27Olha pra mim
00:58:27Tô igual a Tina Turner
00:58:29Ai, não
00:58:30Depois que Ike terminou com ela
00:58:31Você não está frustrando
00:58:33Olha só a minha bola e o cabelo
00:58:35Olha só a minha bola e o cabelo
00:58:35Isso aqui só daria pra que de usar
00:58:37Eu não usaria isso jamais
00:58:39Mas está ótimo em você, mãe
00:58:42Tenho você
00:58:43Tenho você
00:58:44Não chora, não chora
00:58:47Olha, se você continuar chorando
00:58:49Vai ficar com a maquiagem toda borrada
00:58:51Eu não posso fazer isso, mãe
00:58:52Não, não, não
00:58:52Vem cá, vem cá
00:58:52Pode entrar
00:58:53Não, mas não vai dar pra fazer isso, Michael
00:58:54Escuta, escuta
00:58:55Como assim você não pode?
00:58:57Olha pra mim
00:58:58Olha pro meu cabelo
00:58:59Minha maquiagem, meu rosto
00:59:00Eu sou a mulher mais feia do Franklin
00:59:01É a Louise Smallford Hall
00:59:03E daí?
00:59:05Meu amor
00:59:06O quê?
00:59:08Minha amor, o que eu tô dizendo
00:59:09É que você com seu olho roxo
00:59:10E a sua cara de zumbi
00:59:12E seu penteado granada de mão
00:59:13Ainda assim é a mulher mais linda
00:59:15Que eu já vi em toda a minha vida
00:59:17Mesmo?
00:59:19Mesmo
00:59:19Agora tem que entrar lá, Jay
00:59:22Você merece esse dia
00:59:24Porque é o seu diploma
00:59:25Você tem que ir lá para pegar
00:59:27Oh, Michael
00:59:28Eu te amo
00:59:37Quem ama o quê?
00:59:39Quem ama o quê?
00:59:39Eu tô um bagulho
00:59:40É Marie Kyle
00:59:44Ah, lá vai ela
00:59:54Lá vai ela
00:59:55Ela não tá linda, né?
00:59:56Aquela ali é minha mulher
00:59:57Coitado
00:59:58Obrigada
01:00:02Obrigada, muito obrigada
01:00:03Muito obrigada, gente
01:00:04Muito obrigada
01:00:04Deve ser analisado
01:00:05Eu sei que eu não vou aprender
01:00:06Discurso
01:00:07Mas é rapidinho
01:00:07Então eu vou falar uma coisa
01:00:08Bem rapidinho, tá?
01:00:09Eu prometo
01:00:09Oi
01:00:11Gente
01:00:13Eu sou apenas um ou dois anos mais velha
01:00:16Que a maioria dos graduandos
01:00:17Não é sério
01:00:20Não é sério
01:00:20É graça
01:00:21E é
01:00:23Essa experiência
01:00:26Foi totalmente diferente pra mim
01:00:28Porque mudou a minha vida pra melhor
01:00:29Olha
01:00:30Voltar a estudar
01:00:32Quando você tem marido e filha
01:00:35Eu falei que não ia conseguir
01:00:38Voltar a estudar
01:00:42Quando você tem marido e filhos
01:00:44Parece impossível
01:00:47A não ser que tenha um marido e filhos
01:00:49Como os meus
01:00:50Eu amo você, Michael
01:00:51Amo você, as crianças
01:00:53Também amamos você
01:00:55Não, eu amo você
01:00:56Eu te amo mais
01:00:58Não, eu amo você, Michael
01:01:00Eu te amo tantão assim
01:01:02Eu falei que eu amo você
01:01:03Obrigada, muito obrigada
01:01:07Muito obrigada, muito obrigada
01:01:08Obrigada
01:01:09Obrigada
01:01:11Meu amor, esse diploma
01:01:16É mais bonito
01:01:18Do que qualquer quadro do mundo
01:01:20Michael
01:01:21Eu preciso dizer
01:01:23Que eu fico muito feliz
01:01:24Que você tenha me feito subir naquele palco
01:01:26E me desculpe por duvidar do seu jeito
01:01:27Ah, tudo bem
01:01:28Eu sei que você estava muito estressada
01:01:30Ah, eu estava
01:01:31Eu acho que eu nunca vou conseguir ver as fotos da minha formatura
01:01:34Você não vai precisar
01:01:35Franklin disse que quando a câmera tentou focalizar em você
01:01:38As lentes racharam
01:01:39Pela puta
01:01:39Mas o negócio é o seguinte
01:01:42Meus parabéns
01:01:43Eu amo você
01:01:45Ah, eu também te amo
01:01:46Olha, amor
01:01:48Desculpe pela maneira como eu agi
01:01:50Quando você estava estudando
01:01:51Sério?
01:01:52É, se eu tivesse que fazer tudo isso de novo
01:01:54Eu daria mais força pra você
01:01:56Eu seria a sua energia
01:01:58Sua rocha
01:01:59Seria o vento entre as suas asas
01:02:02A luz que guia os seus passos
01:02:05Como no clipe de Billie Jean
01:02:07Eu seria um cavalo
01:02:10Que te levaria de uma aula para outra
01:02:13Assim, sabe?
01:02:14Para a aula, para a aula
01:02:15Vamos lá, vamos lá
01:02:16Amor, eu fico tão feliz que você se sinta assim
01:02:21Porque vou fazer pós-graduação
01:02:23Vá lá e minta como um pescador
01:02:32A mentira tem perna curta
01:02:35E se me pegarem mentindo
01:02:36Vou ficar igual ao camarão vermelhinho
01:02:39Oh, irmão
01:02:43Eu sei quando
01:02:44Então vá lá e minta
01:02:48Feito um pescador
01:02:49Mentira tem perna curta
01:02:51E se me pegarem mentindo
01:02:53Vou ficar igual ao camarão vermelhinho
01:02:57Oh, irmão
01:03:02Eu sei quando a minha
01:03:03Oh
01:03:04Eu sei quando