- 17/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:01Brooklyn, 1982.
00:03Minha vida de garoto foi uma dureza, mas até eu adorava quando chegava o Natal.
00:08Como se escreve repolho?
00:10R-E-P-O-L-H-O.
00:12Valeu, repolhinho.
00:15Cris, Cris, olha que bicicleta maneira.
00:17É mesmo?
00:19Cris, o que vai colocar na sua cartinha?
00:21Não vou escrever pro Papai Noel, é coisa de criança.
00:24Eu não ia escrever carta, porque a única coisa que eu queria era um Walkman.
00:30Ser um Walkman significava que você podia ouvir música ruim e ninguém precisava saber.
00:38A não ser que você fosse uma anta e cantasse junto.
00:50Espalhei bilhetinhos pela casa toda.
00:52Eu tinha certeza de que a minha mãe já tinha sacado a mensagem.
01:00Como eu só queria um presente, eu sabia que eu ia ganhar.
01:20Ia ser o melhor Natal da minha vida.
01:22Feliz Natal, Kunta, Quintê.
01:26É, talvez não chegue a tanto.
01:28A não ser que eu ia ganhar.
01:36A não ser que eu ia ganhar.
01:38Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:38Eu gostaria muito que vocês trouxessem alimentos enlatados para doar aos menos afortunados
02:45Engraçado como tem gente que só pensa em alimentar os famintos na época do Natal
02:49Eu tenho certeza de que tem gente com fome no dia da independência também
02:52Sim, Cris
02:54Só servem enlatados ou posso trazer comida em caixa também?
02:58Não tem que trazer coisa alguma
02:59Mas foi muito bem pensado
03:02Eu sei que esta época do ano deve ser difícil para sua família
03:05Não, nós vamos indo bem
03:07Eu sei
03:09Eu sei
03:11Para ela, parecia que a gente nem ia ter o que comer no jantar
03:15Quem acabou com a água quente?
03:19Tá um frio danado lá fora
03:20O que vocês querem me matar?
03:21Cris disse que estava normal quando usou
03:23O aquecedor deve ter quebrado outra vez
03:27Acha que pode consertar?
03:28Ele já está colado com cuspe seguro com clipe de papel
03:31Vamos ter que comprar um novo
03:32Quanto vai custar um aquecedor novo?
03:36Mais do que eu tenho
03:37E vai sobrar dinheiro para os presentes de Natal?
03:40Você não fez todas as compras?
03:42Eu comprei umas coisinhas para o Drew e para a Tônia
03:44Mas ainda tenho que comprar do toca-fita do Cris
03:46Ele me dá em diretas desde o início de novembro
03:48Essas crianças ganham muito presente de Natal
03:50Quando eu era garoto, em vez de comprar presentes
03:53Meu pai chamava a polícia no Natal e dizia que tinham assaltado a casa
03:56Para arrumar dinheiro extra para o Natal
03:59Meu pai topava qualquer parada
04:00São 30 dólares
04:01Ele era motorista de táxi
04:04Tá tudo bem
04:05Arrumava uns biscates para defender um troco sempre que precisava
04:08Feliz Natal
04:09Rita tira cisco?
04:11Ele tirava cisco de roupa
04:13Obrigado
04:16Ele até trabalhava testando óleo
04:18Este é de cidade 30
04:22Você precisa de óleo 40
04:23Isso é que é pai
04:25Drew
04:28Drew
04:31Por que você fez isso?
04:36Como se sua letra é Malibu?
04:37M-A-L-I-B-U
04:40Ainda está escrevendo besteira para o Papai Noel?
04:44Não é besteira
04:45É besteira sim
04:46Todo mundo sabe que Papai Noel não existe
04:48Não é verdade e também não é besteira
04:51Besta é você
04:52Besta é você
04:53Besta é você
04:53Besta é você
04:54Drew, para de chamar sua irmã de besta
04:56Minha mãe tinha ouvido de tuberculoso
04:58A gente não podia fazer nada em casa sem que ela ouvisse
05:01Cris, para de jogar bolas de algodão pela casa
05:06Estão discutindo por quê?
05:11Por nada
05:12O Drew disse que Papai Noel não existe
05:14Mas que história é essa, menino?
05:18É claro que Papai Noel existe
05:20Oi
05:22Qual é a boa?
05:22Oi
05:22Mãe, vai ter coleta de alimento na escola
05:24Posso levar alguns?
05:26Tá bem
05:27Mas as marcas genéricas não
05:29Só as mais famosas
05:30Eu não quero que ninguém pense que a gente não pode doar comida
05:33Minha mãe doaria toda a comida da família
05:35Se isso fizesse as pessoas pensarem que a gente não precisava
05:38Por que você disse que a minha carta era besteira?
05:41Porque é
05:42Todo mundo sabe que Papai Noel não existe
05:44Vem cá, quero lhe mostrar uma coisa
05:46Tá indo pra onde?
05:50Vou levar você até os brinquedos
05:51Papai Noel desce pela chaminé
05:53Nem temos chaminé, temos calefação
05:55Já ouviu falar em Papai Noel descendo pela calefação?
05:58Mas por que os nossos brinquedos já foram comprados
06:00Se ainda nem terminei de escrever minha carta?
06:03Por que sim?
06:05E aí, cara
06:06Tá fazendo o quê?
06:07Levando alimentos não perecíveis pra escola, pros necessitados
06:10Dois dólares e oitenta e nove centavos em alimentos?
06:19O que você quer?
06:20Alimentar os famintos ou ficar faminto?
06:21Rochelle
06:22Meus pais evitavam discutir na frente dos filhos
06:30Em vez de discutir, eles faziam caretas
06:32Eles também faziam caretas de palavrões
06:40Mas não dá pra mostrar essas não
06:42Enquanto isso, Drew mostrava pra Tony uma coisa que criança não devia ver
06:46Viu? Eu falei
06:48Ah, legal
06:57A Tonya não era a única a ter um dia ruim
07:05Tem algum problema?
07:09É, senta aí, filho
07:10Da última vez que me mandaram sentar antes de me contar alguma coisa
07:13Os Jackson Five se separaram
07:15Oi, Chris
07:16Ah, meu filho sei que tá ansioso pra ganhar um toca-fita novo de Natal
07:21Mas...
07:22É, Chris
07:22Eu sempre quis que os meus filhos curtissem mais o Natal do que eu quando estava crescendo
07:26É por isso que quanto mais velho se fica, mais se aprende a fazer sacrifícios
07:31Sacrifícios?
07:34Ah, é...
07:36É, tipo...
07:38Não comprar um novo par de botas de trabalho pra que os filhos tenham bons sapatos
07:41Ou pegar um metrô pra trabalhar pra sua mulher ficar com o carro
07:44Mãe, pai, eu tenho 13 anos
07:54Você não vai ganhar presente de Natal
07:55Ele falou normal, tipo, acabou o bacon
07:57Temos que comprar um aquecedor
08:01E como vamos dizer isso pro Drew e pra Tônia?
08:04Quer dizer o quê?
08:05Que eles não vão ganhar presente de Natal
08:06Quem disse que não vão ganhar nada de Natal?
08:09Ah, eles vão ganhar presente se eu não?
08:13Você é mais velho, Chris
08:14Eles não entenderiam
08:16Eu vou ganhar algum presente?
08:20Ah, meu filho
08:21Vai poder usar toda a água quente que quiser
08:25Então eu só vou ganhar um banho quente?
08:27Perfeito mesmo
08:28Então você não vai ganhar nada de Natal?
08:39Mecas
08:39Cara, nada de Natal
08:42Não é equivalente a monstrois à criança?
08:45É o que eu sinto
08:46Eles vão lhe dar uma lembrancinha, pelo menos?
08:48Talvez uma sobra de comida
08:50Devia ser contra a lei
08:52Oh, Chris
08:55Olha pra você
08:56Não precisava trazer comida
08:59Às vezes eu esqueço como sua gente é resistente
09:02Minha gente é resistente?
09:03Que história é essa?
09:04Que história é essa?
09:05Sua gente é resistente?
09:07Um dia vocês vão se dar bem
09:10Fale comigo depois da aula
09:12Eu trouxe uma coisinha pra você
09:13Tudo bem
09:15Tá me achando com cara de mal como um X, ou moça?
09:20Quer levar uma bifa?
09:28Achei que ia pendurar os enfeites
09:30Não quero mais
09:32Por quê?
09:35Por quê?
09:37Você e o papai mentiram pra mim
09:39Mentimos pra você?
09:41Em quê?
09:42Eu já sei que o papai Noel não existe
09:45Como a mamãe já falou pra você, o papai Noel existe
09:49Então por que o quarto de cima está cheio de presentes?
09:53Quem disse isso?
09:54O Drew me mostrou
09:55Drew vem aqui já!
09:58Sim, mãe
09:59Mostrou a ela os presentes lá de cima?
10:03Mostrei
10:04Vamos conversar
10:06Minha mãe sempre ameaçava dar uma surra na gente
10:13Mas as únicas vezes em que ela batia em nós
10:16Era quando ela dizia que queria conversar
10:17E ela conversou a beça com o Drew naquela noite
10:20Que tanta coisa é essa?
10:31Ganhei da minha professora
10:32Ela acha que somos necessitados e famintos
10:35Ah, não
10:38De jeito nenhum
10:40Não admito que esse povo pense que não temos o que comer
10:44Ela não teve vergonha de ficar com as azeitonas
10:47Aonde você vai?
10:49Vou botar mais comida
10:50Você vai levar pra escola amanhã de volta
10:52Mamãe ficou tão furiosa porque as pessoas acharam que precisávamos de caridade
10:55Que ela quase esqueceu de se sentir culpada por não me dar presente
10:58Cris, espera aí, tá?
11:00Desculpe, eu sei que você não tem culpa
11:04Sei que parece doido devolver comida que nós ganhamos
11:07Quando nem dá pra comprar um presente de Natal pra você
11:10Tá tudo bem
11:12Depois, ela me deu o único presente que não se precisa comprar
11:16Ela me tratou bem
11:17Quem precisa de presente de Natal quando nossos sonhos se realizam?
11:23O maior pedaço é do Cris
11:24Eu ganhei o maior pedaço da galinha
11:29Feliz Natal
11:35Não tive que fazer nada em casa
11:42Lave os pratos
11:43Achei que eu cristo que tinha que lavar
11:45Achou errado
11:46Eu fiz a Tônia se dar mal
11:49Ai, ai
11:51Mãe, é, a Tônia me bateu duas vezes
11:54Foi tão maneiro que eu fiquei pensando como seria a vida
11:58Se eu nunca mais ganhasse um presente
12:00Levanta pro Clis ver televisão
12:02Mas mãe
12:03Mais nada
12:03Sai
12:04O que eu ganharia se o teto caísse na minha cabeça?
12:09É, seu
12:11Aí, Dura, me dá o controle remoto
12:18Nem pensar
12:20Mãe
12:22Ninguém me merece
12:25Eu nem acreditava em como a vida era boa
12:31Enquanto isso, a Tônia não acreditava em nada
12:33Mãe, bolo de milho é feito de milho?
12:36Não
12:37Acho que é feito de fubá de milho
12:39Por quê?
12:41Só queria saber
12:42Por quê?
12:43Você quer que o Papai Noel lhe dê bolo de milho de Natal?
12:45Ele pode trazer junto com a sua boneca Repolinho
12:48Ah, ah, ah
12:48Podem parar, tá?
12:50Chega
12:50Deixe sua irmã em paz
12:51Você acreditou no Coelho da Pásco até ter a idade dela
12:54E, Cris, você trocou quase todos os dentes
12:56E ainda acreditava na fada dos dentes
12:58Não existe Coelho da Pásco e fada dos dentes?
13:05Não, filha, não foi o que ele disse
13:07É melhor alguém devolver os meus dentes
13:09Amor, não foi o que eu disse
13:11Não foi o que eu disse
13:12Júlia, se fosse uma coisa
13:14Quero meus dentes de volta
13:16Amor, não
13:17Era só brincadeira
13:18É só brincadeira
13:19É brincadeira
13:22Foi ela
13:25Ela que disse que o Papai Noel não vai lá em casa
13:28Por quê só temos calefação
13:29E o Papai Noel não pode descer pela calefação
13:31Que tipo de criança você tá criando?
13:33Essa menina aí está destruindo os sonhos pela cidade inteira
13:36É uma destruidora de sonhos
13:37Eu não
13:38Alguém precisa detê-la
13:39Tônia
13:42É a verdade
13:44Em condições normais
13:46A minha mãe arrancaria o couro da Tônia
13:48Mas ela não podia bater nela por dizer a verdade
13:50O que é?
13:52Minha mãe me fez trazer tudo de volta
13:54Pra provar que nós podemos doar comida
13:56Aí, Yoni
13:58Trouxe uma coisa pra você
13:59Valeu
14:01O que é?
14:02Abre aí
14:02Ah, eu não tenho a menor ideia
14:06De quem é?
14:07George Clinton
14:08Tem uma música aí, Atomic Dog
14:10Eu vi no rádio, é muito engraçada
14:12Você acha que eu vou gostar?
14:14Eu não sei
14:14Mas quando você ganhar o seu toca-fita
14:16Pelo menos vai ter uma fita
14:17Eu gostava do Greg ser tão otimista
14:19Até hoje ele acha que os Beatles vão gravar mais um disco
14:22Se o Papai Noel não existe
14:29Por que as pessoas inventam?
14:32O Papai Noel é uma maneira de mostrar às crianças o que é generosidade
14:36Ele é só um símbolo
14:39É só
14:39Ah
14:40Tônia
14:43Você já está crescida
14:45E agora tem idade pra saber a verdade
14:47É sua responsabilidade não estragar o Natal das outras crianças
14:51Por que você quer que elas acreditem em alguma coisa?
14:54É
14:54Isso
14:55Minha mocinha
14:57Então você entendeu?
15:01Sim
15:01É uma mentira legal
15:03Boa noite, mãe
15:06Você acha que explicar sobre Papai Noel pra Tônia foi difícil?
15:09Deviam ver como foi explicar de onde veio os bebês
15:11Que nojo
15:13Ninguém dorme na véspera do Natal
15:22Todo mundo tem seus motivos pra ficar acordado
15:28O que você está fazendo?
15:30Pegando leitinho com biscoitos
15:31Já falamos desse assunto
15:33Já falamos
15:34E não é pro Papai Noel
15:36É pra você
15:37Obrigado, filhinho
15:41Mas como eu não ia ganhar nada mesmo
15:47Eu podia dormir tranquilo
15:48Na manhã de Natal
15:55Eu não me apressei pra descer
15:56Agora que a Tônia sabia que Papai Noel não existia
16:07Ela foi reclamar direto com a minha mãe
16:08Mãe, eu queria uma boneca repulhinha de cabelo comprido
16:12Que tal ficar sem boneca e sem cabelo?
16:16Não, obrigada
16:16De nada
16:17Cris, este é pra você
16:20É um disco novo?
16:22Por que não abre e descobre?
16:24Estavam dando de brinde no consultório médico
16:26Onde eu entrego nos jornais
16:27Achei que poderia usar na escola
16:29Valeu, vou usar
16:31Aí, Cris
16:32O que você ganhou?
16:34Um calendário
16:35Um calendário?
16:37É, era o que eu queria
16:39Dá uma olhada aqui
16:41Sabiam que Maio era o mês da pressão alta?
16:43Não
16:44Se tivessem um calendário?
16:46Viram?
16:46Deviam pedir calendários no ano que vem
16:49É uma boa ideia
16:50Aí, Cris
16:51Quer andar de bicicleta comigo mais tarde?
16:53Mais tarde pra ele era no verão
16:55Quero sim
16:56Aí, Cris
16:57Pode ficar com isso
16:59Tem certeza?
17:02É, tenho sim
17:03Oh, meu amor
17:05Que legal
17:06Foi o que eu pensei também
17:07Valeu, eu peguei de novo de virada
17:12Como é que é?
17:16Não vou ganhar nem feliz ano novo?
17:19Obrigada
17:19Por quê?
17:20Pelo jeito que reagiu ao não ganhar o que queria
17:22Estamos muito orgulhosos
17:24Eles são crianças
17:26Precisam de presentes de Natal mais do que eu
17:28Você está crescendo mesmo, Cris
17:30Até que é legal ter outro homem aqui em casa
17:33Que esquisito
17:34Aquele momento com meus pais
17:36Foi melhor do que qualquer presente que eu pudesse ganhar
17:39É seu
17:40O quê?
17:42Um vale presente
17:4350% de desconto
17:44Vale do até março
17:45Ah, tá, aceito
17:46No fim do dia
17:48Eu já nem me importava mais por não ter ganho presente
17:51Porque o dia foi muito legal
17:53Estou aqui com a senhorita Vivian Morello
17:55Ah, e ele é professora
17:57É?
17:58Aham
17:58Todo ano meus alunos coletam alimentos
18:01Para as famílias mais pobres
18:03Mais miseráveis
18:04Mais necessitadas
18:05É uma gente tão pobre
18:08Que é provável que nem tenha roupa para vestir
18:10Mesmo sendo descamisadas
18:13Essas pessoas são orgulhosas demais
18:15Para pedir ajuda
18:16Passa pra cá
18:17Orgulhosas demais para pedir ajuda
18:19E são pobres
18:20Ah
18:21Hoje nós vamos entregar esta cesta
18:23A uma família
18:24Olha lá
18:24Quem vai querer que alguém
18:25Bata na porta com uma repórter
18:27Para falar do quanto eles são pobres?
18:30É emocionante
18:31Eu abro
18:36É agora
18:38Vão abrir
18:39Feliz Natal
18:44Caramba
18:45Cris
18:46Cris
18:46ANE
18:47EVERYBODY
18:48HATES
18:49Cris
18:50Tchau, tchau.
Recomendado
19:59
|
A Seguir
19:59
20:58
20:32
20:25
20:54
20:58
20:43
20:53
20:22
19:58
18:47
20:52
20:34