- 17/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn 1983
00:02Quando eu era adolescente descobri um montão de coisas novas
00:13Descobri que leite azedo nem sempre virava falhada
00:16Descobri que um barbeiro que tá sempre disponível nem sempre é o melhor
00:23Próximo
00:28Também descobri que se você joga um caminhão em cima de uma galera
00:32Ela faz tudo o que você quiser
00:33Outra coisa que eu descobri é que se você vai comprar móveis baratinhos
00:41É melhor fazer o estoque de cola
00:42Aí mãe, por que essa mesa vive balançando?
00:45Eu sei lá, seu pai ficou de consertar isso
00:47Cris, pega a cola do seu pai
00:50Se a gente não tivesse cola, olha o que aconteceria com a nossa casa
00:54E eu também descobri uma coisa que mudaria minha vida pra sempre
01:01Revista Playboy
01:07Todo mundo odeia Playboy
01:09A gente não tivesse cola, olha o que aconteceria com a nossa casa
01:14E aí
01:14A gente não tivesse cola, olha o que aconteceria com a nossa casa
01:17A descoberta da Playboy mudou a minha vida
01:20A descoberta da Playboy mudou a minha vida
01:47Tinha um pôster destacável das mulheres mais lindas
01:49Com piadas no final, estatísticas de futebol, garros e uma entrevista com uma Clint Stevenson
01:55Eu achava Kixo uma gata
01:57Mas jogava ela embaixo de um ônibus pra agradar a coelhinha de junho
02:01Ai meu Deus, dá de desde no catálogo de lingerie
02:09O seu pai sabe o que você pegou?
02:10Não, tenho que devolver antes que ele descubra que sumiu
02:13Nossa, é uma revista Playboy
02:15Não vai da sua conta, cai fora
02:16Olha, te dou um dólar pra olhar
02:19Hum, tudo bem
02:23Tá legal, aqui mesmo, um minuto
02:25Quem diria que dá pra se faturar uma grana com mulher nua?
02:30O que foi? O caminhão quebrou de novo?
02:41Não, eu tentei matar uma aranha e quebrei o puxador da cômoda
02:45Uma aranha?
02:46É, eu não sei de onde ela saiu
02:48Mas vamos tomar uma providência
02:49Sabe que o Drew morre de medo de aranha
02:51Meu irmão Drew não tinha medo de nada
02:53Mas depois que ele viu o filme A Mosca
02:55Ele ficou com fobia de aranha
02:57Eu não vou nem contar o que aconteceu depois que ele viu o cowboy no asfalto
03:10Tudo bem, eu vou comprar inseticida depois do trabalho
03:13Tá bem
03:14Mas onde está a cola pra consertar isso aqui?
03:16Deve estar na minha caixa de ferramentas
03:18Tá bem
03:18Não, não, não
03:21Espera, espera, espera
03:22Que bicho te mordeu?
03:24Eu conserto
03:24Eu sei usar a cola
03:26É mais difícil do que você pensa
03:27Quer dizer, você pode grudar as pontas dos dedos
03:29Eu pego
03:30Tá, vai buscar então
03:31Obrigado
03:32Meu pai sabia que se a minha mãe achasse aquela playboy
03:36É provável que ele nunca mais visse uma mulher nua na vida
03:39Infelizmente, ele também não achou a revista
03:44Eu logo descobri que tentar tirar uma revista playboy da mão de um garoto
03:50É igual a tentar arrancar os dentes de ouro de um rapper
03:53Alguém ia faturar uma nota
03:54Então fosse eu
03:56Você quer ver?
03:57Me dá
03:57Acabou o seu tempo
03:58Você é o próximo
03:59Um dólar a olhada
04:00Vinte e cinco centavos
04:01Olhadinho
04:02Tudo bem, acabou o tempo
04:04O próximo
04:04É minha vez
04:06Eu descobri a única coisa que une a raça
04:08Mulher
04:09Valeu, saci
04:10Ei, devolve
04:12É do meu pai
04:13Desde quando seu pai sabe ler?
04:17Meu pai podia perguntar a minha mãe se alguém tinha mexido na caixa de ferramentas
04:21Mas ele sabia que perguntas deixavam a minha mãe desconfiada
04:24Mãe, posso brincar na casa da Trícia?
04:26Pra que você vai à casa dela?
04:27O que vão fazer lá que não podem fazer aqui?
04:29Cara de quem vão aprontar?
04:32Mãe, que horas são?
04:34Pra que quer saber as horas?
04:35O que vai fazer?
04:36Vai assaltar um banco?
04:37Cara de quem vai aprontar?
04:39Mãe, posso comer mais batata?
04:40Pra que quer mais batata?
04:42Tá doidão, tá?
04:43Cara de quem vai aprontar?
04:44Tá fazendo o que?
04:48É, eu acho que eu vi uma aranha passar aqui embaixo
04:53Então eu resolvi matá-la antes que o Drew visse
04:57Ah tá, eu vou ao mercado comprar umas coisas pro jantar e compro um inseticida também
05:01Tá bom, tá bom
05:03Você consertou a cômoda?
05:04Ah, é, eu tô com a cola aqui
05:07Você tá bem?
05:10Não
05:11Tô
05:12Ah, tá
05:14O único lugar onde meu pai não procurou a Playboy foi no quarto dele
05:19Aí ele se tocou de que se a minha mãe tivesse encontrado
05:22Ela poderia estar guardando a revista pra usar contra ele no futuro
05:25Oh, Shelly
05:27Por que gastou tanto dinheiro nesse casaco?
05:32A coelha de junho tem um
05:52500 dólares
05:58Ei
06:01Você quer o que, otário?
06:04Quero a revista de volta
06:05Vaza daqui antes que eu arranque seus dentes
06:07Escuta, meu pai vai me matar se eu não devolver
06:10Se deu mal, eu vendi
06:11Te vejo no teu enterro, mané
06:14Depois que meu pai achou o dinheiro
06:19Ficou com medo do que a minha mãe poderia fazer com a grana
06:22Eu tô cansada, eu tenho o meu dinheiro
06:24Eu vou embora daqui, seu mão de vaca
06:27Neném
06:30Não vai embora, por favor
06:32Não me abandona
06:34Oh, Shelly
06:36Pode me explicar?
06:38Onde você achou?
06:40No seu sapato
06:40E o que queria com o meu sapato?
06:42Não tenta mudar de assunto não, hein?
06:44O que 500 dólares estavam fazendo no seu sapato?
06:47Onde você arranjou?
06:47Não faz a menor diferença
06:49Eu quero saber por que estava fuçando as minhas coisas
06:52Eu não vai escolher as suas
06:53Vai escolha sim
06:54Ele é que nunca deu um flagra nela
06:56Rochelle, não é essa a questão
06:57Eu só quero saber de onde veio essa grana
06:59É a minha grana
07:00Como assim é só a grana?
07:01Eu economizei, eu ganhei, então é minha
07:03Deixa eu ver se eu entendi
07:04Olha
07:05A grana que eu ganho é de todo mundo
07:07Mas a grana que você ganha é só sua
07:10Então me dá
07:11Aí, você viu minha revista Playboy?
07:17Estava aqui agora há pouco
07:19Mas um garoto da oitava série pegou
07:21Aí, olha só ali
07:22Eles estavam embolados de um jeito como se combinassem a jogada decisiva do campeonato de futebol
07:26O que estou fazendo?
07:30Aí, calminha, se quiser olhar é um dólar
07:32Sim, mas a revista é minha, o Caruso pegou
07:34E o problema é meu?
07:35Tudo bem, quem é o próximo?
07:37Eu, eu, eu
07:37Ei, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
07:57Isto pertence a quem?
07:57Antigamente, era minha
07:58Então, até descobrimos quem trouxe para a escola vai pertencer a mim
08:07Para que tanto é inseticida lá na cozinha?
08:16Tem uma aranha no seu quarto.
08:18Tem uma aranha no meu quarto? Posso dormir com vocês até pegarem ela?
08:22Não. Seu pai vai matar.
08:24Quando atua nessa cor que o Drew tinha medo de aranhas, resolveu usar isso contra ele.
08:29Pode fazer o favor de matar a aranha?
08:31Pode ser que não encontre ela.
08:33Ela pode estar escondida num dos seus sapatos.
08:37É minha mão.
08:41Julius, por que está se comportando como uma criança?
08:44O que sentiria se alguém vasculhasse suas coisas e pegasse algo que fosse seu?
08:48Que papo é esse? Eu não tenho nada que interesse.
08:51Por exemplo, se o Chris vasculhasse suas coisas e pegasse algo sem pedir.
08:54Por que falou de mim? E não do Drew ou da Tony?
08:56Porque está com cara de quem aprontou.
08:58Aprontou o quê? É sempre eu, eu não apronto.
08:59Pois parece que andou aprontando.
09:01Engole a comida.
09:07Naquela noite, mais tarde, descobri que meu pai sabia que a Playboy dele tinha sumido.
09:12Chris, mexeu nas minhas ferramentas?
09:16Não. Por quê?
09:18Ah, ah, não. Nada. As ferramentas podem machucar.
09:22Se a coelhinha de junho soubesse a encrenca que ela estava arrumando, ela não ficaria ali sorrindo.
09:26Drew, será que você viu...
09:29Alguma coisa estranha por aqui?
09:36Tipo o quê? Um disco voador?
09:37Ah, por que um disco voador?
09:41Esquece.
09:45Ele chegou ao ponto de perguntar a Tonya.
09:48Tonya, amor.
09:52Sim, papai.
09:53Eu amo você.
10:02Que bom.
10:05A vice-diretora pegou a minha revista.
10:07Mas eu tinha dinheiro.
10:08Então achei melhor comprar outra revista.
10:113,50.
10:17Agora cai fora antes que eu chame a polícia.
10:19Mas por quê? Acabou de me assaltar.
10:21Não custa 3,50.
10:22Ah, é? Então por que a gente não chama sua mãe e diz pra ela que queria comprar uma playboy?
10:26Olha, a coelhinha de junho era uma gata, mas não valia uma noite em cana.
10:33Meu último recurso era apelar pro perigo.
10:35Como toda tralha dele era roubada mesmo, eu sabia que ele não ia chamar a polícia.
10:39Ele conseguia birita.
10:40É pro meu tio.
10:41Sim. Bebe, mas pega leve.
10:44Ele descolava cigarro.
10:45Isso é pra minha mãe.
10:46Sim. Fuma, mas pega leve.
10:49Ele arrumava até plutônio.
10:51É pra minha filha.
10:52Pode estourar, mas pega leve.
10:55Então calculei que não ia ter problema.
10:57O quê? Uma revista playboy?
10:59Eu não vou te vender playboy nenhuma.
11:02Quem você acha que eu sou?
11:04Conheça sua mãe.
11:05O que acha que ela vai sentir se soubesse que você me procurou pra comprar uma revista playboy?
11:09Agora se quiser comprar uma cerveja ou um cigarrinho, não tem galho.
11:13Se manda.
11:15E dá um beijo na tua mãe.
11:17Eu quero cereja selvagem no quinto palio de Saratoga na ponta.
11:21Beleza.
11:22Só tinha um jeito de eu pegar a playboy de volta.
11:27Quero roubar a revista da sala da vice-diretora.
11:29Cara, peraí.
11:30Isso aí é crime.
11:32Eu sei.
11:32Você prefere que eu cometa um crime ou seja assassinado?
11:35Tudo bem, mas se a gente vai violar a lei, é melhor fazer direito.
11:38Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
12:08Então é isso aí.
12:17Ela almoça na sala dos professores depois do quinto tempo.
12:20Ela fuma exatamente três cigarros, o que demora vinte minutos.
12:23A gente só precisa entrar na sala, achar a revista e cair fora rápido.
12:27Só que nós sabemos onde a revista está.
12:29O Fisher disse que ela está no fundo da gaveta da esquerda da mesa.
12:33Tomara que esteja mesmo.
12:34Não esquenta.
12:35O Fisher sabe de tudo.
12:37E se pegarem a gente?
12:38Aí ferrou, né?
12:40Torci para você não dizer isso.
12:42Não esquenta.
12:43Eu vou lá e pego.
12:44A revista é minha.
12:46Você só tem que vigiar e me dar um aviso se alguém chegar perto.
12:50Tomara que dê certo.
12:51Tomara.
12:55Drew, adivinha o que eu achei?
12:57O quê?
12:58O que é que está acontecendo aqui?
13:03Tônia pegou uma aranha.
13:04Eu não.
13:05Está escondendo o quê aí?
13:07É só um anel.
13:10Deixa o Drew em paz.
13:12Gostaria que ele te desse susto o tempo todo?
13:14Ele não me dá susto.
13:15Eu gosto de aranhas.
13:17E não tenho medo de nada.
13:18Eu não tenho medo de nada.
13:18Aham.
13:21A Tonya só tinha medo de uma coisa na vida.
13:24E o Drew sabia o que era.
13:26O que é isso?
13:45Meus quinhentos dólares.
13:47Quer dizer, nossos quinhentos dólares.
13:50Por que resolveu me dar agora?
13:52Porque eu não quero mais brigar.
13:54Amor, eu não quero mais brigar também.
14:00Mas por que você achou que precisava esconder dinheiro de mim?
14:02Eu não estava escondendo.
14:03Eu só guardei bem no caso de acontecer alguma coisa.
14:07Alguma coisa tipo o quê?
14:08Você trabalha muito.
14:10E quase não conseguimos pagar as contas.
14:13Deus me livre se acontecer alguma coisa.
14:15Pode bater num caminhão do correio.
14:19Num caminhão de gás.
14:20Ou ser atropelado por um carro.
14:22Ou ter pressão alta.
14:24Pegar uma gripe.
14:25Ácido úrico.
14:27Pneumonia.
14:28Escoliose.
14:30Escorbuto.
14:31Pode cair de um prédio.
14:33Tropeçar na escada rolante.
14:35Ser assaltado.
14:36Esfaqueado.
14:38Pode pegar HIV.
14:39CDB.
14:40NBC.
14:42CNPQ.
14:43O que é isso?
14:44Sei lá, mas acho que tudo isso mata.
14:46Ah, meu amor.
14:48Eu só queria ter uma reserva para uma necessidade.
14:50Nada a mais.
14:52Nada a mesma?
14:54É.
14:56Vem cá.
15:03Toma.
15:04Fique com seu dinheiro.
15:06E guarde bem.
15:06Me desculpe.
15:14Ah, vem cá.
15:18Se mexer no meu sapato outra vez, te dou uma surra.
15:21Você entendeu?
15:38Se der susto na sua irmã de novo, ou usar batom outra vez, o bicho vai pegar.
15:41Está me ouvindo?
15:43Tudo bem.
15:44Volta para a cama.
15:45Já troquei os lençóis.
15:50Tudo pronto?
15:51Tudo.
15:54Ou um radiotransmissor?
15:56O alcance é muito curto.
15:58Mas vou ficar perto.
15:58Puxa!
16:22Puxa!
16:28Anda logo.
16:30O corredor está ficando vazio.
16:31Não importa esse cara aqui há muito tempo.
16:32Estou procurando.
16:33Fique de olho aí.
16:49Já achei.
16:54Abortar.
16:54O perímetro não está seguro.
16:57Ah, não.
16:58Greg.
17:01Greg.
17:02Deixa para lá.
17:08Ora, parece que descobrimos a quem a revista pertence.
17:13Eu não queria mesmo que meu pai encontrasse a revista Playboy dele na escola.
17:17Eu confisquei isto aqui.
17:21Playboy?
17:22O que o Chris tem a ver com a revista?
17:24Alguém trouxe para a escola e acho que foi o seu filho.
17:27Chris.
17:28É verdade isso?
17:30Eu queria mentir.
17:31Mas a minha mãe sempre disse que se eu mentisse, ela ia me dar uma surra até eu ficar branco.
17:41Estou esperando.
17:43É.
17:44Ah, Deus.
17:45Tente verdade.
17:46Mas isso é só uma Playboy.
17:49E não tem a menor importância.
17:50Garoto é garoto.
17:51É só isso que você vai dizer?
17:53Garoto é garoto?
17:56Chris, onde você arrumou essa revista, afinal?
18:00Aquele olhar queria dizer, garoto, nunca te pedi para mentir, mas pelo amor de Deus, não conta para sua mãe que a Playboy é minha.
18:05Eu encontrei.
18:12Normalmente eu suspenderia você por este delito, mas acredito que seja um assunto para os pais.
18:17E pode acreditar que vamos cuidar do assunto, não é, Julius?
18:20É, nós vamos cuidar do assunto.
18:23Eu fico com ela.
18:24O que vai fazer com ela?
18:25Olha só o que meu pai queria fazer.
18:35Eu vou dar um fim nela.
18:38É, é, é, uma boa ideia.
18:41É?
18:41É bom dar um fim nela.
18:44Vem cá, vem.
18:46Uma das minhas artimanhas para escapar de tomar uma surra era fingir que eu estava dormindo.
18:52Levanta aí, guri.
18:53Você não engana ninguém.
18:55Me desculpe por pegar a sua revista, pai.
19:00Você não deve pegar as coisas dos outros, Chris.
19:03Por isso que eu escondi a revista.
19:05Além disso, você é muito jovem para essas coisas.
19:07Sim, mas são só fotos.
19:09Olha só quanto a encrenca essas fotos arrumaram para você.
19:12Você foi perseguido por uma multidão, sua mãe está fula com você e quase foi expulso da escola.
19:15Foi aí que eu descobri que mesmo quando elas são feitas só de papel, a mulher tem a capacidade de ferrar com a vida da gente.
19:21Olha, eu sei que você se interessa por garotas.
19:23Mas você ainda precisa aprender muita coisa.
19:26Se você precisa de alguma coisa, pode conversar comigo.
19:29Mas não mexa na minha caixa de ferramentas.
19:31A partir daí, meu pai começou a esconder coisa na caixa dos anzóis.
19:34Eu nunca falei para ele que descobri no dia seguinte.
19:36Eu prometo.
19:37Mas as coisas não acabaram tão mal.
19:39Eu ganhei 28 dólares com aquela Playboy.
19:42Minha revista, meu dinheiro.
19:47Toma.
19:48Fique com isto.
19:48Então, tchau.
19:49Então, tchau.
19:51O que é o que é o que é o que é o que é?
Recomendado
20:58
|
A Seguir
18:57
20:54
19:58
20:34
20:52
20:13
20:43
20:58
20:57
1:28:58
1:45:45
1:27:17
1:58:21
1:36:31
1:47:14
1:23:40
1:31:06
1:34:26
1:26:28
1:54:19