- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:02Ese es un buen truco y bien desarrollado.
01:04Imagínense ustedes que van a visitar a una chica y su esposo vuelve inesperadamente.
01:09Solo esparce unos polvos y...
01:11¿Se ha ido?
01:12Usted no, él.
01:14Aquí en Haití la magia budú se supone que es sumamente importante.
01:18No puedo asegurarle si lo que pasó es verdad.
01:20O solamente un truco para impresionar turistas.
01:22Sin embargo, estoy dispuesto a ser convencido en cualquier forma.
01:27Esperamos que su viaje a nuestro país haya sido satisfactorio.
01:30Hemos estado esperando su llegada desde hace varios días.
01:34Gracias.
01:36No se sienta.
01:36Es un poco anticipada su bienvenida.
01:42Le diré que no decidí salir de Nueva York, sino hasta ayer en la tarde.
01:46Sabíamos que iba a venir a visitarnos desde hace tiempo.
01:49Oh.
01:50¿Y qué más saben acerca de mí?
01:52Lo suficiente.
01:53¿En qué se basa para decirme eso?
01:56Le advierto que yo soy un escéptico.
01:58Pero con franqueza todavía no le doy mi nombre.
02:02Por favor, esparza la arena.
02:14¿Es el budú?
02:23No, no, no, no.
02:53No, no, no, no.
02:54Solamente digo lo que vi.
02:56Lo que usted cree que vio.
02:58¿Se refiere a que tal vez haya algo de telepatía o hipnotismo?
03:01Es posible.
03:02Yo no le llamaría magia negra, señor Craker.
03:05El budú es una religión por su propio derecho.
03:07Para hacer el bien y no el mal.
03:09Y como todas las demás, es susceptible de corromperse y hacer el mal.
03:12El budú es un timo y como todas las magias, es solamente para ignorantes.
03:19Oiga, no tenía que venir a Haití a conocerla.
03:22Todo Nueva York está plagado de magos que lo practican
03:25Pero no es igual
03:26Creo que si lo viera estaría menos seguro de lo que usted afirma
03:31¿Está bien?
03:32Está bien, estoy dispuesto a hacerlo
03:33Y les diré algo más
03:35No van a hacer ni una sola cosa que yo no puedo explicar
03:38Será muy interesante
03:39¿Por qué no hacemos una visita esta noche?
03:43Sí, ¿por qué no?
03:44Con Voodoo o Siné nos aburriremos en la misma forma
03:47Y hablando de Voodoo, Lee, te pedí una copa hace 10 minutos
03:50Lo lamento, se me había olvidado
03:52Te la voy a traer
03:52No te molestes, yo mismo lo haré
03:55Así me serviré el vaso completo
03:57Veo que hoy en día le llegan a usted buenos clientes
04:03Sí, fuera de temporada es mucha suerte que vengan
04:05Siento que lo haya molestado
04:06No me ha molestado
04:07Es más, creo que nos divertiremos en la noche
04:09¿Por qué no va con nosotros?
04:11Sí lo haré
04:12No le importará que lleve mi jeep
04:14No me gustaría ir por las montañas en el automóvil del señor Krieger
04:17Acaba de conseguirse un pasajero
04:20Es muy arriesgado para conducir
04:30Ah, es un loco
04:31Dámelo, ¿quieres?
04:40Quiero enseñarte cómo se toca esto
04:42Préstamelo
04:43Vamos a tener que llevarlo de nuevo al hotel
04:47Es su turno
04:48Si no fueran educadas estas gentes, lo echarían fuera
04:50Si no puede, avíseme, yo lo haré
04:53Señor Templar
04:54Buenas noches
04:57Sabía que regresaría
04:58Supongo que lo vio en su bola de cristal
05:00No, lo vi cuando entraba
05:03Después de lo de anoche, no se me ocurrió que fuera tan simple como eso
05:06Dame eso
05:07Vamos, lo siento
05:10Oigan, oigan
05:13Ahora, y así es lo que deseo de obsequio de Navidad
05:17Él es el señor Krieger y el señor Anderson
05:21Lamento no haber traído arena para saber cómo se llama usted
05:24Me llamo Zibao
05:26¿Por qué usted y yo no vamos a la ciudad a buscar un lugar donde podamos bailar solos, eh?
05:32Yo le enseñaré a divertirse
05:34Zibao es la que supo de mí todo lo que les hablé
05:36No podría usted usar sus poderes para convertir a este hombre en una rata blanca
05:40Alguien se anticipó a eso
05:41Oh, pero díganme, ¿qué les pasa?
05:43Acepto que se aprovechen de eso para ganar un poco de dinero, que lean el pensamiento, está bien
05:48Pero no acepto eso de los poderes
05:50Pero, señor Krieger
05:52Usted pretende ocultar la verdad sobre sí mismo cuando bebe demasiado
05:56Sepa que eso no es cierto
05:58No empiezo a beber todavía
06:01¿Por qué no le dice algo más?
06:04Su amigo tiene más que ocultar
06:07Porque utiliza otro nombre que no es el suyo
06:09Oh, qué maravilla
06:14En realidad es genial
06:15Le voy a enseñar mi pasaporte
06:18Tony Krieger
06:20Nací en 1930
06:23Blanco, masculino, americano de ciudadanía
06:26Linda se ha equivocado
06:28¿Nos puede decir cuál es su verdadero nombre?
06:30No, esa es una estupidez
06:31Esta mujer es una farsa
06:33No, será una mentira, eh
06:34Supongo que no van a creer en este estúpido truco, ¿verdad?
06:38Es una locura
06:40Vaya
06:48Bienvenido a la fiesta, señor Grant
06:51¡Grant!
06:52¿Quién es Grant?
06:54¿Ha visto qué mal truco?
06:55La mujer no ha podido escribir mi nombre a pesar de haber sido presentados
06:57Caballero
06:59Sirva otra ronda de copas, por favor
07:02Vamos, Ibao
07:04¿Por qué no nos enseñas un par de trucos con las cartas?
07:06Es probable que tengas más éxito
07:08Discúlpenme, por favor
07:26¿Quién es ese?
07:36Eran Nedlor
07:37¿Nedlor?
07:39¿No es el individuo a quien la prensa le llama el oportunista de la política?
07:43Sí, probablemente ha intervenido en todas las revoluciones que ha habido en el Caribe
07:46Oiga, la fiesta se pone seria
07:48¿Qué pasa con el servicio?
07:50Caballero
07:50Venga usted cuanto antes ese vino que pedí
07:53Sibao
07:55No puedo prohibirte que vengas aquí
07:58Solo puedo suplicarte que no vengas por tu propio bien
08:01Pero es que yo no veo nada malo en hablar con las personas que vienen aquí
08:04No ves cómo te rebajas tú misma
08:06Sibao, eres una mujer como no hay otra
08:09Has recibido poderes que se le han negado al resto del mundo
08:12Utilizarlos en hacer esas estúpidas demostraciones es solamente un desperdicio
08:16Lo lamento
08:19Debes entender que para ellos el vudú es algo que se toma en broma
08:25No sabe nada de su fuerza en la historia
08:27Pero desperdiciando tus dones te puedes perjudicar en el futuro
08:32Solo supondrán que es magia de salón
08:34No volveré a hacer nada ante ellos
08:36Gracias
08:37Y... perdona por haberte hablado así
08:41Te conozco lo suficiente para saber que me hablas con franqueza
08:43Entonces confíe en que te aconsejaré solo lo que es debido
08:46Lo hago por tu bien
08:51Tarno está esperando para llevarte
08:55Gracias, señor
08:58¿Qué pasa?
09:28¿Por qué me molesta? ¿Cree que estoy borracho con lo poco que he tomado?
09:38Usted perdone, pero esta cuenta está correcta.
09:41Confórmese con esto. Es todo lo que le daré.
09:44Lo lamento, pero no es suficiente.
09:45¡Quítame sus manos encima!
09:46Hay que hacer algo.
09:48Una palabra más de su parte y verá cómo destruyo este bar.
09:51Basta, Cracker. Ya se divirtió. No moleste a los demás. Sálquese.
09:54¡Usted no me puede empujar!
09:55¿Quiere apostar?
09:57Y si desea que hablemos sobre ello, vamos afuera.
10:01Ahora váyase.
10:04Me iba de todos modos.
10:07Lamento el incidente. Deme la cuenta.
10:25Bueno, mi estimado amigo, creo que no voy a recordar esto como una noche memorable.
10:43Fue agradable nuestra conversación.
10:45Además, vimos a Zibao y creo que su magia es impresionante.
10:48Sí, yo ni siquiera pretendo entenderlos.
10:50No, no, no, no.
10:52¡Toma, caralqueta!
10:53¡No, no, no!
10:54¡Toma, porfa!
10:55¡Gracias!
11:25¡Gracias!
11:55No podemos hacer nada por él. Está muerto. Se rompió la espina. ¿Cómo está la muchacha?
12:06Está bastante mal. ¿Dónde hay un doctor?
12:07Hay un pueblo a un par de kilómetros. Ahí hay doctor.
12:25¡Gracias!
12:31Detengas, es el auto de Kyle.
12:35Ese es el auto que nos arretró.
12:44Está vivo. Según parece, el doctor va a estar muy ocupado. ¿Lo llevaremos al jeep?
12:48No. ¿Por qué no?
12:49Si lo llevamos al hospital y averiguan que él fue el que mató a ese muchacho, habrá dificultades.
12:53Comprendo su punto de vista, pero tampoco podemos dejarlo aquí.
12:57No, usted siga con la chica. Habrá otros autos que vengan del bar. Procuraré que me lleve uno.
13:01Lo veré luego en el hotel.
13:05¿Cómo se siente?
13:07No duele mucho. ¿Y el hombre del auto?
13:10Está vivo.
13:12Mi amigo lo llevará al hotel.
13:15Eso no importa. Aunque lo lleve al fin de la tierra, eso no cambiará las cosas.
13:19¿Qué quiere decir? No entiendo.
13:21No importa a dónde lo conduzcan, habrá muerto para el amanecer.
13:35Con cuidado.
13:36Déjame ver.
13:41No, no es profunda. Y veo que no es grave tampoco.
13:45Ya pasará.
13:49¿Dónde está Templar? Me interesa hablarle.
13:52También te aseguro que él desea hablarte.
13:55Le diré que suba a verte en cuanto vuelva.
13:57Mientras tanto, procura dormir.
13:59Sí.
14:03Si se te ofrece algo, estoy en el corredor.
14:05Ajá.
14:06Ajá.
14:24Sujétela. Así. No es grave la herida.
14:27No es grave la herida.
14:28No es grave la herida.
14:29No es grave la herida.
14:31No es.
14:32No es grave la herida.
14:34No es grave la hasán.
14:37No.
14:40Si se está bien.
14:42Está bien.
14:43Sí.
14:44Está bien.
14:45Está bien.
14:46Está bien.
14:47Está bien.
14:48¡Sub pasa ya!
14:49Ya.
14:50Bien.
14:50Bien, ¿está cómoda?
14:53No, no, no.
14:56Será mejor que descanse unos minutos, ¿eh?
15:09¿Cómo está, doctor?
15:10Está bien.
15:12También lo estaría sin mis servicios.
15:15¿Me da fuego?
15:15Sí, doctor.
15:20Pienso que los habitantes de aquí tratan de condescender conmigo cuando vienen a que los cure.
15:26Sanan más pronto cuando los atienden con su sistema.
15:29¿Y sirve?
15:30La mayoría de las veces.
15:33Encantamiento, sugestión, vudú.
15:36Cosas que no le enseñan a uno en la medicina.
15:38Tal vez debían hacerlo.
15:40Es cierto.
15:42Y veo que aún después de 20 años, todavía soy un extraño.
15:46Son de los pocos secretos que aún pertenecen a la África enigmática.
15:54Sí, estaba sentada junto a su hermano cuando murió.
15:57Y no demostró compasión alguna.
15:59No lo entiendo.
16:02No ha muerto al criterio de ellos.
16:04Usted no va a creer eso, doctor.
16:06Si el corazón ha dejado de funcionar y la respiración se ha parado,
16:11las pruebas médicas convencerían que la vida ha dejado el cuerpo.
16:15Pero jamás convencerían al brujo de eso.
16:19Todo está más allá de mi comprensión.
16:22Esto es a ti, señor Templar.
16:24Los que han muerto regresan para vengarse por sí mismos.
16:29La tierra de los que no mueren en realidad.
16:32Los muertos en vida.
16:34El zombi.
16:37Pero, doctor, los zombis...
16:39...no son solamente una leyenda perpetuada por los ignorantes.
16:44Si de verdad le interesa, ¿por qué no le pregunta al botones?
16:47Se supone que ella es un evidente.
16:49Porque la cree muerta a su gente.
16:51Su padre es lo que aquí le dicen, Ugar.
16:56Una especie de doctor brujo.
16:58O alto sacerdote de las prácticas vudú.
17:01Doctor, me habló hace un momento de que los muertos se vengan a sí mismos.
17:06Zibao.
17:07Me dijo que...
17:08...Kraiger, el hombre que conducía el auto...
17:11...iba a morir antes del amanecer.
17:13Entonces le doy gracias a Dios porque no soy él.
17:16Debía usted descansar un rato más, señorita.
17:23¿Cómo sigue?
17:24Empiezo a sanar ahora.
17:26Debo ir con mi padre.
17:27Le va a querer dar las gracias.
17:28¿Quiere venir conmigo?
17:29No tiene que agradecer, pero la acompañaré.
17:32Buenas noches y gracias, doctor.
17:34Buenas noches, señor Templar.
17:35Ah, hay otra cosa.
17:37Cuando vea pasar algo que crea que es imposible...
17:41...deje lugar en su cerebro para la duda.
17:42Buenas noches.
17:45Buenas noches.
17:46Buenas noches.
18:12Buenas noches, señor Templar.
18:33Debe sorprenderle que lo conozca.
18:35Supongo que se da cuenta que tiene cierta notoriedad.
18:38Creo que no es la palabra apropiada.
18:40¿Qué están haciendo?
18:41Bueno, llaman de nuevo al espíritu.
18:44Antes de que el cuerpo descanse en su tumba, debe cobrarse una vida.
18:49¿La de Kaya?
18:51Si fue él el que mató a Tarno, sí.
18:54Ojo por ojo, ¿no?
18:56Él merece morir.
18:58Y ni siquiera usted lo puede impedir, Simon Templar.
19:01Uy, no, no.
19:03¡Gracias!
19:33¡Gracias!
20:03¡Gracias!
20:33¡Gracias!
21:03¡Gracias!
21:33¡Gracias!
22:04Muerto.
22:06Es imposible.
22:08Con la espina quebrada, en la misma forma en que murió el hermano de Sibao.
22:12Llame a la policía.
22:13Sí.
22:15Sí, desde luego. Lo haré inmediatamente.
22:33¡Gracias!
23:03¡Gracias!
23:04¡Gracias!
23:08¡Gracias!
23:27Operator, I want you to place an international call.
23:30a Washington, D.C.
23:34a Mr. John Hamilton en la Pentagon
23:36Look, Simon, it's great to hear from you
23:42but you didn't call me just to tell me
23:44the weather's great in Heidi
23:45What goes on?
23:47John, you had an operator working undercover down here
23:49by the name of David Grant
23:51Well, he's dead
23:52Dead?
23:55Now, Simon, I don't want to talk about it in the open line
23:57Grant was working on something that's pretty hot
23:59I'll have Phil Brinkley fly down there right away
24:01He'll be in Port-au-Prince by mid-morning
24:03Appreciate it if you pick him up and give him the facts
24:05I'll do that
24:06Maybe he can fill me on a few points too
24:09Good night, John
24:29Killed by voodoo?
24:31How can I put that in my report?
24:32I'd be laughed out of the service
24:34I'm personally convinced it's true
24:36The medical report says he had a heart attack
24:38causing him to fall
24:39which resulted in a broken back
24:40Well, I can tell you
24:42that'd be far more acceptable than Washington
24:43than that black magic bit
24:45Now, what about the car?
24:47I checked that myself
24:48The brake fluid had been drained off
24:49He was supposed to die in the crash
24:51but unfortunately, he ran adrift
24:53and knocked down the native boy and killed him
24:55But did these people thought the car was fixed?
24:58No, no, had they known
25:00I don't think they'd have avenged the boy's death
25:02As it was, Grant was putting on a drunk act
25:05Not everybody fooled, including me
25:07He was hoping that the other people thought
25:10that he was a dead man
25:11I suppose that Ned Lord never believed him
25:14Ned Lord?
25:16He's suspect, huh?
25:17Yes
25:17No sabemos what he's planning
25:20but it's going to be something dangerous
25:21He was in the island of Cuba
25:23He was in the Guayana Inglese
25:26when they started the difficulties
25:27and now he's here
25:27And there have been incidents
25:29between Haiti and Dominican Republic
25:31Yes, I've heard that
25:33Mr. Templar
25:34I'm going to ask you
25:36No, it's not a thing
25:37But you're going to ask
25:38that he's going to answer
25:39everything that he's going to know
25:39Hamilton no exagered
25:42when he spoke to me
25:43about you
25:43He's aware of that
25:45he's going to be alone
25:46and if he's in trouble
25:47he's going to be in trouble
25:47he's going to be in trouble
25:48No, he'll be able to ask you
25:49No, he'll be able to ask you
25:49Negaríamos conocerlo
25:51Puede creerme
25:51that if he explored
25:52the Bahia
25:52I need someone more close
25:53than Washington
25:54What he'll do
25:55He'll be able to do
25:56Nobody
25:56He'll be able to
25:57I'll be able to do
25:58Thank you
25:59Here's the last report
26:01Grant
26:02He'll be done
26:03He'll be done
26:03if he had to be done
26:04It's because he's missing a data
26:05And it's because
26:06we don't know
26:06what Ned Lord
26:07planea
26:08But we know
26:09that he'll be able to do
26:10and very soon
26:11Mr. Templar
26:15As I came to the city
26:16I thought I'd come to see you
26:17I was going to see you
26:17It was a brief
26:19our presentation
26:20and in circumstances
26:21very difficult
26:22Lamento
26:23that it was
26:23But I'm very worried
26:26now
26:26Yes
26:28because of the interview
26:29with the man
26:30who came this morning
26:31I don't know
26:33for the black magic
26:34It's small
26:35this place
26:36and how people speak
26:37Especially
26:38if people pay
26:38to inform
26:40It's because
26:41it's insensible
26:42my curiosity
26:42and not
26:44that you
26:44at a time
26:45you can see
26:45investigations
26:46After what happened
26:47this night
26:48how could you
26:48avoid it
26:49You'll see
26:50that it's fascinating
26:51this study
26:52Mr. Templar
26:52I've been able to
26:54have spent
26:54more than a year
26:55I've been here
26:55and I still don't
26:56understand
26:56many things
26:57about the black magic
26:58What did you learn
26:59a lot
26:59Yes
27:00and probably
27:01I'm the only
27:02black man
27:03who knows
27:03about black magic
27:04I think it's fascinating
27:05I've had a lot of luck
27:08I've had a lot of luck
27:08I've had a lot of luck
27:09I've had a lot of luck
27:09I've had a lot of luck
27:10Yes, she and her father
27:12me have helped
27:12to complete my studies
27:14and me have prepared
27:15to also
27:15to start me
27:17in a ceremony
27:18As I've demonstrated
27:19that I'm a true member
27:20of his faith
27:21I've allowed
27:21to learn
27:22several of his secrets
27:23Do you mean
27:24that you're going to
27:25allow me
27:25to practice
27:26your magic
27:27Yes
27:28Yes
27:28As I've seen
27:30as novice
27:31I'll start with
27:32little practices
27:32for no to feel
27:34pain
27:34for example
27:35because of the fire
27:36Is that
27:37that you will
27:37support the fire
27:38Yes
27:38The fire
27:40is from the local
27:49I hope
27:51I don't find
27:51very soft
27:52Yes
27:54It's like
27:54all the things here
27:55probably
27:56I'm used to
27:57Well, it's time to go
27:58I've only invited him
28:00to go to my house
28:01this night
28:02I'm going to be
28:03delighted
28:04Excellent
28:04I'll see if
28:05he prepared
28:06the best
28:07manjares locales
28:08para cenar
28:08Oh, no sabía
28:09que trabajara
28:09para usted
28:10Sí
28:11De esa forma
28:12puedo darle
28:12un poco de dinero
28:13que de otra manera
28:13sentiría mucho orgullo
28:15para aceptar
28:15Pero el problema
28:17dejará de existir
28:17en poco tiempo
28:18¿En qué forma?
28:20Oh, es verdad
28:21no lo sabe
28:22Si Bao y yo
28:23nos casaremos
28:23Espero hacerla feliz
28:26Hasta la noche
28:27Adiós, señor Lee
28:29Adiós
28:30Entiendo que
28:32aceptó su invitación
28:33Sí
28:34Voy a llevar
28:35a su casa
28:35Vaya
28:37Se debe usted
28:38sentir honrado
28:39Jamás que yo sepa
28:40invitado a cenar
28:41a alguna persona
28:41Opino que más
28:45que una invitación
28:45es un reto
28:48Pasé
28:56Buenos días
28:58Buenos días
28:59Un muchacho
29:00trajo esto
29:00para usted
29:01¿Qué es?
29:09¿Un obsequio
29:10de San Valentín
29:10o algo así?
29:11No, no creo
29:12que sea nada de eso
29:13¿Qué será?
29:14Creí que me lo diría
29:15usted
29:15Es obvio
29:18que el trabajo
29:18es nativo
29:19Jamás había visto
29:21nada así
29:21en mi vida
29:22Jacob
29:23ven acá
29:23un momento
29:24Oye
29:28¿Qué es esto?
29:28¿Qué te pasa
29:30Jacob?
29:31Es un amuleto
29:32un amuleto
29:33de magia
29:34Qué raro
29:35Según esto
29:37debe ser
29:38muy importante
29:39tal vez
29:40un amuleto
29:41de protección
29:42Si se lo dieron
29:42de buena forma
29:43es bueno
29:44Si no fue así
29:45es muy malo
29:47Supongo que lo recibí
29:48de buena fe
29:49de Zibao
29:49Así
29:51no le harán
29:52nada malo
29:53Bien
29:54mis felicitaciones
29:55ahora sabemos
29:55que está
29:55oficialmente
29:56protegido
29:57Qué bueno
29:57No sabes
29:58cómo te lo agradezco
29:58Jacob
29:59Disculpen
30:00Sé que Zibao
30:02no haría esto
30:02solamente porque sí
30:03Quisiera saber
30:05de qué cree
30:05que necesito
30:06protección
30:06Es obvio
30:07que juzga
30:08que corra el peligro
30:08Sí, es verdad
30:09Pero
30:11opino
30:13que sería mejor
30:13llevar algo
30:14más concreto
30:15para protegerme
30:15Buenas noches
30:38Bienvenida
30:40Nick nos vendré
30:43en un instante
30:43¿Cómo sigue?
30:45Es estupendo
30:48No sé a qué se debe
30:50pero es mejor
30:51que la penicilina
30:52Dígame
30:52¿el medallón
30:53que le envié yo
30:54¿lo lleva?
30:56Naturalmente
30:56que lo llevo
30:57No se lo enseña
30:58mi futuro esposo
30:59Está bien
31:01pero usted lleva
31:01uno semejante
31:02Es necesario
31:03para evitar
31:04que le hagan
31:04algún mal
31:05Ahora que recuerdo
31:09tengo que felicitarla
31:10estoy enterado
31:11que va a contraer
31:12matrimonio
31:12Es la voluntad
31:14de mi padre
31:14Dígame
31:16¿Cuándo va a ser la boda?
31:18Esta noche
31:18No acepte a Nétor
31:25como esposo
31:26Le permitirán
31:27conocer los secretos
31:28del vudú
31:28y eso no le conviene
31:30Sibao
31:30Es cierto
31:31compartirá
31:32todos mis poderes
31:33No sé
31:34lo que le ha dicho
31:34pero debe creerme
31:36solo los utilizará
31:37para hacer mal
31:37y corromper
31:38la destruirá
31:38a usted
31:39y a su pueblo
31:39Él está obligado
31:41a velar
31:41siempre por mí
31:42Sibao
31:43no es prudente
31:43que usted se arriesgue
31:44Buenas noches
31:45señor Templar
31:46Buenas noches
31:48Espero que Sibao
31:49lo haya atendido
31:50Sí, sabe
31:51teníamos tanto
31:52de qué hablar
31:53Bien
31:54Sería mejor
31:56que te fueras
31:56te están esperando
31:57para los preparativos
31:58Está asombrosamente
32:02calmado
32:02a pesar de que
32:03se va a casar
32:03esta noche
32:04Supongo que no
32:05me conceptúa
32:05como el novio romántico
32:06que espera
32:07temblando
32:07la hora de su boda
32:08En verdad
32:10no
32:10Se están preparando
32:13para la ceremonia
32:14¿Le serviré
32:15algo de tomar
32:16whisky?
32:16Está bien
32:17Después de la ceremonia
32:20voy a ser aprobado
32:21Es un gran acontecimiento
32:23la ceremonia vudú
32:24¿no es verdad?
32:25Danzas
32:25invocaciones
32:27sacrificios
32:29Se nota
32:30que he aprendido
32:30algo de la religión
32:31en corto tiempo
32:32En realidad
32:33he aprendido
32:34tantas cosas del vudú
32:35como jamás
32:35lo había imaginado
32:36¡Limao!
33:04¡Hija!
33:04Es tiempo
33:06de avistarse
33:07¡Limao!
33:10Nuestros dioses
33:11hablan de la muerte
33:11Hay maldad
33:13esta noche
33:14Son buenos
33:14los dioses
33:15que siempre nos siguen
33:16No debes temer
33:17Pero al mío
33:19no se le debe
33:19permitir conocer
33:20todos los misterios
33:22Él va a ser
33:22tu amo
33:23No se lo podemos
33:24negar
33:25Si sabe todo
33:26puede usar
33:27sus poderes
33:27para destruirnos
33:28En los sábados
33:29no está escrito
33:30todo lo que tú me dices
33:31Él habla solamente
33:32con la verdad
33:33y habla de ayudarnos
33:34también
33:34Por favor
33:35padre
33:36no debes confiarle
33:37todos nuestros secretos
33:38A los sábados
33:38no puedo rehusarme
33:39Entonces
33:43debo pedir
33:43al gran lugar
33:44que nos proteja
33:44a todos
33:45Solo sé
33:47lo que me dijo
33:47en las llamas
33:48Esta noche
33:51un hombre morirá
33:52Estoy de acuerdo
33:53que hay más cosas
33:54en el cielo
33:54y la tierra
33:55que lo que jamás
33:56había soñado
33:57Lo he subestimado
33:59En realidad
34:01ha venido
34:01a buscar la verdad
34:02¿no es cierto?
34:02Sí
34:03Especialmente
34:05de usted
34:06Sé que solamente
34:08estudió el vudú
34:08y su magia
34:09para su beneficio
34:10no para satisfacer
34:11sus aspiraciones
34:12espirituales
34:14Basta ya
34:15Lo que busca es poder
34:16o capital
34:17o capital
34:17o ambos
34:18El vudú
34:19le ofrecería
34:19esas cosas
34:20Corrompería la religión
34:22convirtiéndola
34:22en una maquinaria política
34:23y su crueldad
34:25y su crueldad
34:25combinada con su habilidad
34:26para resucitar
34:27a los muertos
34:27y los demás misterios
34:29del vudú
34:29lo harían el hombre
34:30más poderoso
34:31del Caribe
34:31No solo del Caribe
34:33De Sudamérica
34:35África
34:37Por miles de años
34:39han estado esperando
34:39un guía
34:40que los lleve
34:40al lugar
34:41que les corresponde
34:42en el mundo
34:42¿Y crees ser ese hombre?
34:45Sí
34:45Esta noche
34:47pasó la más difícil
34:48La última prueba
34:50Después de eso
34:51nada me va a detener
34:52Y menos usted
34:53Claro que lo intentaré
34:56En efecto
34:58Será muy divertido
35:01Dos hombres
35:02igualmente seguros
35:03de que tendrán éxito
35:04En eso
35:06se basan
35:07todos los arreglos
35:08Veremos
35:09quién tiene razón
35:10Pero he sido
35:12un mal anfitrión
35:13Lo invité aquí a cenar
35:14y debe tener hambre
35:15Cenemos
35:16Esa arma
35:19que lleva
35:19Supongo que por cortesía
35:20no la va a usar
35:21antes de que sirva
35:22en la cena
35:22Le advierto
35:46que hay algo
35:47que no entiendo
35:48Una vez que tenga
35:50el respaldo
35:51del poder del vudú
35:52y lo empiece a usar
35:53en beneficio
35:54de su política
35:54¿Qué sucedería
35:57si Sibao lo resintiera
35:58y le retirara su poder?
36:00No sea absurdo
36:01Una vez que sepa
36:02lo necesario
36:02prescindiré
36:03de Sibao
36:04y de su padre
36:04¿Y usted
36:06se queda con el poder?
36:08Cuando un nuevo
36:09miembro es iniciado
36:10ciertas partes
36:11del sacrificio
36:12se hacen en un área
36:13llamada privada
36:14después de lo cual
36:16los más valiosos
36:16elementos
36:17se los dicen
36:17a uno ahí
36:18Será igual
36:20que una caja fuerte
36:21para que nadie
36:22pueda hacerle daño
36:23Lo dejan
36:26embrujado
36:27¿Ah?
36:29¿Con qué facilidad
36:30los podría destruir
36:31si tuviera enemigos?
36:33¿Es posible
36:37que recuerde
36:38que lo iba a detener?
36:39Y no ha fallado todavía
36:41Ha fallado ya
36:42señor Templar
36:43Es natural
36:44que haya tomado
36:45ciertas precauciones
36:46Me sorprende
36:48que no haya sentido
36:48nada todavía
36:49¿No siente usted
36:51algo raro
36:51en el cuerpo?
36:52¿Algo que lo hace
36:53desear cerrar los ojos?
36:56Dispare Templar
36:57Inténtelo
36:58¿El vino?
37:11Sí
37:11Una simple droga
37:14para relajar
37:14los músculos
37:15No
37:41No
37:42No
37:42No
37:42No
37:43No
37:44¡Gracias!
38:14Dispare usted, templar.
38:18Tal vez sea su última ocasión de hacerlo.
38:24Dispare.
38:44No tiene que extrañarse.
38:48Aunque hubiese disparado, no me habría hecho daño.
38:59Pero la cargué yo mismo.
39:01La pistola no tiene nada.
39:04Tuvo una carrera emocionante, señor templar.
39:15Nadie podrá negar que murió usted de forma tan emocionante como vivió.
39:34¡Gracias!
39:37¡Gracias!
40:04Voy para la celebración.
40:06El jefe me está esperando.
40:17¡Señor templar!
40:18¡Señor templar!
40:28¿Qué pasó?
40:29Está muy golpeado.
40:34Pues estoy bien muerto, según yo.
40:37¿Llegué al fin al cielo?
40:38Creo que los dioses lo han protegido.
40:47Ayúdeme.
40:53¿Dónde está Letlor?
40:54Se ha ido a la celebración.
40:57¿La iniciación no se ha llevado a cabo?
40:59No, primero tiene que empezar por la purificación.
41:01Trataremos de llegar a tiempo.
41:03Trataremos de llegar a tiempo.
41:04¡Gracias!
41:34¿Cuánto más falta?
42:02Es el siguiente valle
42:03Sí, Val
42:05Procure detenerlos, no puedo caminar tan rápido
42:08Lo voy a intentar, pero corra
42:10Porque la ceremonia de inmigración va a empezar muy pronto
42:12Adelante
42:32Todo lo que quiero es que esperes hasta que él venga
42:41No, la purificación ha terminado
42:44Ahora sabes que viene la iniciación
42:46No debes permitirla
42:48Debes confiar en los dioses, Ibao
42:50Si como dices, el mal ha entrado a este sagrado templo
42:53Los dioses me harán una señal y yo haré salir el mal fuera de aquí
43:02¿Es tu deseo ser admitido al Hogar?
43:10Es mi deseo
43:11¿Es tu deseo ser admitido al Hogar?
43:13Es mi deseo
43:14Cache, cache, lorelo
43:18Tu mainé, mainé, legbek
43:23Yarkononamerin
43:29Templar
43:46Me he salvado
43:48Con un poco de ayuda, tal vez
43:51Este hombre es un infiel
43:53No tiene derecho a estar en este templo
43:55Si Bao me dijo que iba a venir
43:57Y hablara
43:58No, solo desea destruirme diciendo cosas que no son ciertas
44:02Dije que hablaría
44:03Y si lo que dice es malo según los dioses
44:06Entonces su vida habrá terminado
44:08Es un riesgo que tendré que aceptar
44:13Este hombre va a usar los poderes que le van a conferir en su propio beneficio
44:17Con ese propósito se quiere enterar de sus secretos
44:20Pero primero lo destruirá usted y a Zibao
44:22Y luego se nombrará el jefe supremo de su religión
44:26No es cierto
44:27Solo me interesa reforzar nuestra religión
44:30Makuga alega
44:32Veremos quien miente
44:33¿Podría explicarme qué es eso de Makuga alega?
44:41Allí vienen
44:42Son las serpientes
44:43¿Qué va a pasar?
44:56Los colmillos de las serpientes envenenarán la sangre del hombre que esté mintiendo
45:00No
45:01No, no, por favor
45:04No me obliguen a eso
45:05No
45:05No
45:06No, suéntenme
45:09No
45:10No
45:14¡Templar!
45:30¡Templar!
45:31¡Lléveme con un doctor!
45:34No puede abandonar el templo
45:35¡Ah!
46:05¡Ah!
46:35¡Ah!
47:05¡Ah!
47:35¡Ah!
Recomendada
48:06
|
Próximamente
47:59
47:31
48:33
47:32
47:54
1:33:55
49:59
50:03
48:10
47:58
49:25
48:31
48:03
48:23
48:56
48:09
49:20
48:48