- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Roma
00:12Arduana
00:30Si sabe de un individuo a quien todo en la vida le produce nervios
00:35Dele una oportunidad y logrará sin duda que se haga sospechoso
00:39¿Y sabe lo que encontrará?
00:41Un inspector fiscal
00:43Aquí en Italia, a pesar de ser italiano
00:45Se está obligado a una revisión de aduanas antes de abandonar el país
00:50Aunque, si sea turista, se sospecha que lleva una pintura escondida en la manga
00:54Que venderá en Suiza a buen precio
00:57El efecto que produce esta oficiosa sospecha
01:00Se ven los italianos que abandonan Roma por avión
01:02Es cuando se ven nerviosos
01:05Ahí tienen un ejemplo
01:07El hombre con su esposa y un hijo joven
01:10¿No creen que están nerviosos?
01:13Yo sí
01:13Y sus nervios tienen que ver con ese portafolios que llevan
01:16Un momento señora
01:19El portafolios
01:23Pero es que no traigo más que papeles
01:25¿Puedo verlo?
01:27Sí
01:27Sí
01:27Gracias
01:47Bueno
01:47Filipo, ese hombre que está ahí nos vigila
01:53Jemen, ya no tienes de qué preocuparte
01:56Vamos, andiamo
01:57Oficial, ese hombre que está ahí, ¿sabe quién es?
02:08Ese hombre, señora
02:09¿Todo el mundo sabe cómo se llama?
02:12Es Simón Templar
02:13La familia Ravenna
02:41Estrella invitada
02:47Estrella invitada
02:47Bárbara Bates
02:49Gracias
02:55Gracias
02:56Aquí
02:58¿Quieres sentarte junto a la ventana?
03:12No, gracias señores
03:13No es mi deseo molestarlo
03:16No, no es molestia
03:17Yo prefiero el asiento del pasillo
03:19Vamos, cámbiate
03:20Diecinueve
03:26Buenos días, damas y caballeros
03:28Bienvenidos a bordo
03:29Vuelo 109
03:30¿Pero primer vuelo?
03:31¿Pero de abrocharse
03:33Sí, señores
03:34Y no encender cigarrillos
03:35¿Exitado?
03:37No
03:37Muchas gracias
03:38No puedo estar contento de abandonar Roma
03:41¿De vacaciones?
04:02Señores
04:06Mis padres van a pasar varios días en Ginebra
04:09De paso a Nueva York
04:11Nueva York, ¿eh?
04:13Será emocionante
04:14Sí
04:16No se compara con Roma
04:18Es que no hay comparación, ¿sabes?
04:21Roma es Roma
04:22Londres es Londres
04:23Y Nueva York es Nueva York
04:24Te equivocas al compararlos
04:26Señores
04:27Tengo que explicárselo
04:28Mis padres emigran a los Estados Unidos
04:30Tal vez para siempre
04:33¿Y tú no quieres ir?
04:35Quería quedarme en Roma, donde nací
04:37Allí están mis amigos
04:39Allí he vivido siempre
04:40Mi nombre es Simón Templar
04:43¿Y el tuyo?
04:45Alfredo Rabina
04:46¿Cuántos años tienes, Alfredo?
04:48Dieciséis
04:49Alfredo, yo conozco Nueva York muy bien
04:52Es maravilloso, ya verás
04:54Señor, como romano
04:55¿Cómo puedo vivir en América?
04:58Alfredo, vale más que sepas
04:59Que muchas personas han emigrado
05:00Durante siglos para América
05:02Con los mismos perjuicios que tú tienes
05:03Y jamás dicen
05:05Soy polaco, soy romano
05:07¿Qué haré yo en América?
05:09Pero fueron
05:10Y se quedaron
05:12Cuando llegues allá lo comprenderás
05:14¿Usted
05:17¿Se va a quedar en Ginebra?
05:20Sí, por unos días
05:21Me alojaré en el Hotel de la Pé
05:23Oh
05:23Allí estaremos nosotros
05:25Alfredo y el señor Templar
05:32Se están volviendo amigos
05:34No me gusta
05:36Nos vigilaba en el aeropuerto
05:38Y ahora le hace preguntas
05:39Helen, estamos a salvo, seguro
05:41Este hombre es un turista simpático
05:44No te preocupes
05:45Espero que tengas razón
05:47Claro
05:48Ginebra
06:04¿Por qué no quieren dejarme con tía Lucía?
06:20Porque tu padre dice que eres un niño
06:22Cumplí 16
06:24Ya no hables más
06:25Tampoco él quería abandonar Roma
06:27Alfredo, no tiene objeto hablar más sobre este asunto
06:30Porque al fin nos iremos
06:31Tenía amigos
06:32Y muchos negocios
06:33Una hermosa casa
06:34Pero porque usted quería vivir en América
06:36Todo eso se acabó
06:37Alfredo, Roma no es el centro del universo
06:39Y tengo ansias de poder llegar a un país civilizado
06:42Ah, civilizado
06:44Con hamburguesa y goma de mascar
06:46Alfredo, por favor
06:47Oh, Filipo
06:50Sigue con eso
06:52Dice que Nueva York es horrible
06:53Y jamás lo ha visto
06:55Alfredo, ¿por qué haces esto?
06:58Cada vez que vuelvo la cara
06:59Disgustas a tu madre
07:00Es tu esposa
07:02Pero no mi madre
07:03Alfredo
07:06Es demasiado joven
07:11Es que él nunca me aceptará
07:13Aún a pesar de mis esfuerzos
07:15Lo sé
07:15Y te lo agradezco mucho
07:17Es que se siente tan inseguro
07:19Le espanta la idea de abandonar Roma
07:21A veces yo me siento igual
07:23Filipo
07:25Ya hemos discutido eso
07:26Cientos de veces
07:27Te enamorarás de América
07:28Quizá
07:28No habrás cambiado de idea
07:30No he cambiado de idea
07:32Porque sé que emigrando serás feliz
07:34Será quizá porque ya no soy joven
07:37Para iniciar una nueva vida en un país extraño
07:40Bueno, no será fácil
07:42Sé que tendrás mucho éxito
07:43Ya lo verás
07:44De veras
07:45Te divertirás
07:46Y también podrás tener la oportunidad de ganar mucho dinero
07:49Solo me interesas tú
07:51No me importa ganar mucho dinero
07:54Y ahora, cariño
07:56Tenemos algo que hacer
07:58Sí
07:58Nuestro futuro
08:19Esta noche
08:23Veré a Gallant
08:24¿A qué hora?
08:25Pues que debe ir con él a las ocho
08:27Y pronto todas nuestras dificultades habrán terminado
08:31Qu Чтобы dar a la semana
08:34No te vayas
08:35Desde la mañana
08:37Desde la mañana
08:37Chao
08:40Te ves
08:40Chame
08:41No, no, no, no.
09:11No, no, no, no.
09:41¿Está usted bien?
09:46Creo que sí.
09:48¿Y el que me golpeó?
09:50Ha huido.
09:51Todo pasó tan rápido que no me fue posible perseguirlo.
09:55¿Pero a qué se debe el asalto?
09:56Quisiera saberlo. ¿Quién es usted?
09:58Eso ya lo sabrá.
10:01De momento tal parece que van a aprenderlo.
10:03¿Quién es usted?
10:335 horas y 37 minutos.
10:36Partón.
10:37Jamás había visto a Filippo Ravenna en mi vida hasta ahora.
10:40Ambos vinimos en el mismo vuelo de Roma a Ginebra.
10:43¿Por qué?
10:46¿Por qué había de ser?
10:47¿Por qué vinieron en el mismo vuelo?
10:49Capitán, el avión es grande.
10:51¿Por una coincidencia?
10:53Exacto.
10:54¿Habló con él durante el vuelo?
10:56No, yo venía con su hijo.
10:57¿Sabe dónde estarán?
10:59En el hotel de la P.
11:01¿Y usted?
11:02El hotel es grande, señor.
11:04¿Más coincidencias?
11:06Inspector, todo lo que hice fue tratar de evitar un homicidio.
11:09¿Por qué tantas preguntas?
11:10Porque, Messie Templar, conozco su reputación y no me agrada a usted.
11:15Y yo lo detesto a usted.
11:17Pero eso es solo una opinión personal.
11:19Messie Templar, puedo ordenar que lo expulsen inmediatamente de Suiza si quiero.
11:23Y ahora quiero que permanezca en Ginebra hasta que yo le dé permiso de salir.
11:27Y mientras está aquí, usted debe comportarse.
11:29Sí, señor.
11:34Bon.
11:37Dígame, ¿en ese portafolios que Ravenna traía usted tiene idea de su contenido?
11:45En lo absoluto.
11:47¿Lo llevaba él personalmente?
11:49Sí.
11:50Claro.
11:52Es evidente que el motivo del ataque fue robarlo.
11:57Es obvio.
11:57Gracias, Messie Templar.
11:59Muchas gracias.
12:02Retírese.
12:02Es todo.
12:07Buenas noches, señor Templar.
12:16Estaba esperándome, señor.
12:18Sabía que vendría por aquí después de haber hablado con la policía.
12:22Me tenía preocupado.
12:23¿Se puso difícil el inspector?
12:26Algo.
12:26Siempre es así.
12:28¿Lo conoce?
12:29Sí, sé por experiencia cómo se comporta.
12:33Pero no se forme de él una mala opinión.
12:35Acaba de cumplir 43 años el viernes.
12:37¿Y eso qué tiene que ver con esto?
12:39Los rastros de sus pasadas luchas empiezan a manifestarse mostrando al fin su decadencia.
12:44Judo afronta el futuro.
12:46Cree que cumpliendo con su deber detiene el curso de los años.
12:50Y que tal vez crea que ha perdido su atractivo con las mujeres.
12:53Oh, no, Messie Templar.
12:54Piensa que las mujeres han perdido sus atractivos por él.
12:57Ja, ja, ja.
12:58¿Quién es usted?
13:00Un amigo.
13:01Supongo que todas sus atenciones son de hospitalidad.
13:06Soy como los neoyorquinos cuando ven que un turista no se maravilla con los imponentes rascacielos.
13:11Quisiera que los visitantes admiraran mi país.
13:14Ja, ja, ja.
13:14Bueno, ahora con su permiso.
13:16Bueno, ya veré y admiraré su país mañana.
13:19Oh, sí, por supuesto.
13:20Buenas noches, Messie Templar.
13:22Buenas noches, amigo.
13:38Gracias.
13:39Señor Templar.
13:47Señora Ravenna.
13:49Lamento lo de su esposo.
13:51Gracias.
13:52¿Quiere usted tomar un whisky?
13:54Acepto.
13:55Bourbon.
13:56A mí con soda y hielo picado.
14:01¿Estuvo con la policía?
14:03Durante dos horas.
14:05Creen que se trata de un simple robo.
14:07¿Y usted lo cree?
14:07Supongo que sí, aunque lo ignoro.
14:11El asesino no mató a su esposo por accidente.
14:14No robó nada absolutamente de sus bolsillos.
14:17Solo le arrebató el portafolio si huyó.
14:19Pero lo hizo.
14:20¿Qué supone?
14:21Que pudo soltar el portafolio en su prisa por huir.
14:24Si fuera así, la policía lo hubiera encontrado.
14:27Solo que no fue así.
14:29¿Esperaba que lo vieran?
14:30Yo no.
14:32Pues claro que no.
14:33Tal vez lo que su esposo llevaba en el portafolio debe haber sido valioso.
14:40Sí.
14:41¿Sabía usted qué era?
14:42Lo ignoro.
14:44Señora Ravenna, ha viajado por todo el mundo.
14:48Su esposo trae algo tan valioso que hasta lo matan por ello.
14:51Y no sabe lo que era.
14:53Ya le dije que lo ignoro.
14:55Pero tal vez usted lo tenga.
14:57Si me lo devuelve, le daré una recompensa de cinco mil dólares.
15:00Señora Ravenna, si tuviera el portafolio, no tendría que pedírmelo.
15:06Usted perdone.
15:10Me siento cansada.
15:12Discúlpeme.
15:13Desde luego.
15:14Con permiso, señor Templar.
15:16Buenas noches.
15:16Buenas noches.
15:46Alfredo.
16:05Alfredo, despierta.
16:07Ah, señor Templar.
16:11Perdone, me quedé dormido.
16:13¿Cómo entraste?
16:14Por la ventana.
16:15Tengo que decirle algo
16:17¿Ya sabe lo de mi padre?
16:18Sí
16:19Lo siento mucho
16:21Pero ella no
16:21Ella planeó la muerte de mi padre
16:23¡Puedo asegurarlo!
16:24Alfredo, es muy seria tu acusación
16:27Señor Templar, yo lo sé
16:29¿Quieres decirme qué es lo que sabes?
16:34Pues, no es mucho lo que sé
16:37Sino lo que presiento
16:39Alfredo, eres adolescente
16:41Has sufrido tu primera tragedia
16:43No trates de vengarte con las personas
16:45No lo pretendo
16:46Sé que ella planeó todo esto
16:48Si no me hubiera dicho lo que había en el portafolio
16:50Bueno, pero ella lo ignora
16:52¿A usted le dijo eso?
16:55Sí
16:55Le ha mentido, señores
16:57Hace tres días en Roma le hice la misma pregunta
17:00Y entonces respondió
17:02Alfredo, por ahora es mejor que tú lo ignores
17:04Te lo diré al llegar a Nueva York
17:06Ella no amó a mi padre
17:09Y cree que por mi adolescencia
17:12No entiendo de esas cosas
17:13Pero entiendo
17:15Sus gestos simulados
17:17La expresión que ponía cuando mi padre le hacía una caricia
17:21Ella odiaba a mi padre
17:22Alfredo
17:24Es tan fácil para un joven como tú
17:26Confundir las cosas
17:27Solo siento dentro de mí
17:29Que jamás me he equivocado con ella
17:31Y a veces el hombre debe confiar en sus presentimientos
17:35Especialmente si ya lo ha hecho
17:37Alfredo
17:42Basándome en simple lógica
17:43Se me ocurre algo
17:45Y creo que la policía debe investigar
17:49¿Quieres venir?
17:51Sí
17:52Por aquí debe ser
18:04Pero por qué puede estar aquí
18:15No lo entiendo
18:16Debe estar por aquí
18:17Si la policía lo hubiera encontrado
18:19Lo habría devuelto
18:20Puede que sí
18:20Tal vez no
18:21Le habrían dicho a tu madre si lo tuvieran
18:23Es verdad
18:24Y si crees que tu madre de veras planeó esto
18:27Pero estoy seguro
18:27Es obra de ella
18:28Y si el hombre que atacó a tu padre tuviera portafolio
18:30Lo sabría tu madre
18:31Sí
18:32Hoy me preguntó tu madre si yo lo tenía
18:34¿Y?
18:36Ella no sabe dónde está
18:37¿Comprendes, Alfredo?
18:39Sí, entiendo
18:40Si tu madre no sabe dónde está
18:41Y el asesino tampoco
18:43Y la policía no lo encontró
18:44Debe estar por los arbustos
18:46Señores, no está
18:53Alfredo, tal vez la simple lógica esté equivocada
18:58Será mejor que regresemos al hotel
19:00Señor Templar
19:15Señor Templar
19:15¿Habías visto esto?
19:36Jamás
19:36¿Tu padre estaba interesado en joyería?
19:39No
19:39¿Dónde las conseguiría?
19:41¿Usted cree que la asustó?
19:47Alfredo, hay esa posibilidad
19:48Lo lamento
19:49Pero si mi padre era un hombre de honor
19:54¿Otro presentimiento?
19:57Señor Templar
19:58Conocí a mi padre
19:59Y era honrado
20:00Entonces, ¿qué hacía con estas joyas?
20:03Ay, Dios mío
20:04No lo sé
20:06Alfredo
20:08Hay personas que pagan
20:11Porque le saquen contrabando de Italia
20:13Es difícil afrontarlo, pero
20:16¿Crees que tu padre...
20:18No
20:18No fue mi padre
20:20Es ella
20:21Ella planeó todo esto
20:22Un momento
20:23Organoff 139 Ruth Blanche Ginebra
20:26Estimado señor Galán
20:28El portador señor Filippo Ravena
20:30Es de confianza
20:31Y puede comprarle su mercancía sin reservas
20:34Es un tal Carlos Visconti el que firma
20:37¿Visconti?
20:39¿Lo conoces?
20:40Sí
20:40Fue empleado de mi padre
20:42Solía visitarnos
20:44Templar, ¿qué hacemos ahora?
20:46Ahora
20:49Volverás a tu habitación y te duermes
20:53Ni una sola palabra de esto a tu madre
20:54¿Y mañana?
20:57Mañana prepararé una visita para Monsieur Galán
20:59Buenos días, Jack
21:05Ah, buen día, Monsieur Templar
21:06¿Conseguiste el auto?
21:08Está listo
21:08El citroen negro que está allá afuera
21:10Aquí están las llaves
21:11Gracias por tu eficiencia
21:13Hace varios años que vengo y jamás me has fallado
21:15Ah, para usted, Monsieur Templar
21:17Lo que sea y cuando quiera
21:18Gracias
21:18¿Quiere ver si se convirtió en héroe, señor Templar?
21:36Estaba con la curiosidad de saber si la prensa comentaba algo
21:39Me temo que nuestra prensa sea lenta comparada con la americana
21:43Si la historia es buena en la mañana, pues seguirá siendo buena por la tarde
21:47Anoche usted dijo que era un amigo
21:50Ahora quisiera saber cuál es su nombre
21:53Por supuesto
21:54Mi nombre es Kleinhaus
21:55Oscar Kleinhaus
21:57Suizo, ¿verdad?
21:59Naturalmente
21:59¿Y vive en Ginebra?
22:01Sí, señor
22:01Ajá
22:02Anoche usted se presentó en el momento oportuno
22:04¿Cómo?
22:07Coincidencia
22:07¿Será?
22:08¿O andaba atrás, Filipo Ravena?
22:12Ah, no, no, no
22:13Se lo aseguro
22:13Nunca conocí a Filipo Ravena en toda mi vida
22:16Hasta el momento en que vi su cadáver
22:18¿Y por qué se interesa?
22:20Pues porque la naturaleza humana es sólo un enigma
22:23Es una respuesta evasiva
22:25Para una pregunta evasiva, Monsieur Templar
22:28Y ahora debe disculparme
22:29Tengo un compromiso importante
22:31Perdón, Monsieur
22:51¿Puedo decir a Monsieur Galán quién le busca?
22:53Sí
22:53Él me espera
22:54Soy Filipo Ravena
22:56Merci
22:57De nada
22:59Monsieur Ravena
23:11Je suis enchanté de vous voir
23:13Gracias
23:14No podríamos hablar castellano si no le importa
23:16O en alemán
23:17Como usted lo prefiera, señor Ravena
23:18Como mis clientes vienen de varios países
23:21Procuro satisfacerlos
23:22Para tomar usted asiento
23:24Gracias
23:24¿Usted lleva una carta de introducción, eh?
23:30Sí
23:30Merci
23:35¿Cómo está, Carlo?
23:44Está bien
23:44Es un hombre muy activo
23:47Uno de mis mejores contactos en Italia
23:49Sabía que usted venía
23:53Pero...
23:55Es necesario tener cuidado
23:57Yo...
23:58Supongo que vienen clientes...
24:01Procedentes de toda Europa
24:03Sí
24:03Principalmente de los países de donde no es posible llevarse dinero en efectivo
24:07No olvide que tengo un magnífico centro de operaciones
24:10Y...
24:11El dinero suizo vale en todo el mundo
24:13Además, soy muy discreto
24:15Sí, estoy enterado
24:17Por fortuna no hay leyes que me impidan adquirir lo que yo quiera
24:21Y...
24:22Señor Ravena
24:23Puede confiar absolutamente en que las autoridades de su país
24:26Jamás tendrán conocimiento de las operaciones que llevemos a cabo aquí
24:29Y ahora...
24:31¿Qué tiene usted que se hace?
24:34¿Qué tiene usted que se hace?
24:46Sí
24:47Se trae joli.
25:07Le ofrezco 100.000 francos suizos por este pan antifo, si prefiere, 25.000 dólares que serán depositados en un banco de Nueva York.
25:15Creo que es buena su oferta.
25:18Pero ese no es suficiente capital para que usted se establezca en América.
25:23Con seguridad tiene más joyas que ofrecerme.
25:26Claro que guardé las demás en el hotel.
25:30Esto fue algo así como una visita de exploración.
25:34Admiro su cautela. ¿Y se lleva una buena impresión?
25:38De lo mejor.
25:39Bien. ¿Cuándo me enseñarán las demás joyas?
25:42Hoy por la noche.
25:42¿Sí? ¿Le parece a las ocho?
25:46Me pareció bien.
25:48Hasta la noche, entonces.
25:51Hasta la noche.
25:52Hasta la noche.
25:54Hasta la noche.
25:57Hasta la noche.
25:58Hasta la noche.
26:00Hasta la noche.
26:02Hasta la noche.
26:03Hasta la noche.
26:03Hasta la noche.
26:04¡Gracias!
26:34¡Gracias!
27:04¡Gracias!
27:34¡Gracias!
27:36¡Gracias!
27:44¡Gracias!
27:45¡Gracias!
27:46¡Te he estado buscando por toda Ginebra!
27:53¡Yo me encargaré de eso!
27:57¡Parece sorprendido, García!
28:00¿Te imaginaste que te saldrías con la tuya?
28:04Señor Templar.
28:32Alfredo, ¿qué sucede aquí?
28:33No sé, señor. ¿Ya vio a Galán?
28:35Sí, pero ¿por qué tantos policías? ¿Qué pasó?
28:38Por favor, dígame. Lo esperé toda la mañana.
28:45Siéntate.
28:50Galán es un comprador de objetos.
28:52Cosas de valor.
28:53Tu padre compró joyas en Italia
28:55y las pasó a Suiza para poder convertirlas en dinero
28:57y poder disponer de él.
28:59En esa forma, emigrar con el suficiente dinero
29:03para poder vivir en América.
29:06Ahora, dime todo lo que sepas de Visconti,
29:09el empleado de tu padre.
29:12Pues, mi padre lo tenía de asistente.
29:16Es como...
29:17de 25 años.
29:19Solía ir a casa.
29:20Señor Templar,
29:21¿puedo hablar con usted un momento?
29:23Ahora vuelvo.
29:29Quiero que me acompañe a la jefatura.
29:33¿Por qué motivo?
29:34Con el propósito de que haga una identificación.
29:37Tenemos al hombre que mató a Filipo Ravena.
29:39Ah, Bon.
29:55¿Ya identificó a usted el cadáver?
29:58Es de García, el atacante.
30:00¿Está seguro?
30:01Completamente.
30:03¿Por qué estaba en su habitación?
30:05No tengo la menor idea.
30:07Es posible que siendo usted testigo
30:08de que asesinó a Ravena,
30:10también quería eliminarlo.
30:12¿Usted lo cree así?
30:13Posiblemente.
30:14Solo que...
30:15nunca hay que guiarse por las cosas obvias.
30:20Capitán.
30:21¿No creerá que yo lo asesiné?
30:23Me sié Templar.
30:24Sepa que lo que yo opine sobre esto
30:26es cosa mía, no suya.
30:28Gracias por su cooperación.
30:30Puede irse.
30:37Nos encontramos de nuevo, señor Templar.
30:52Y ahora...
30:54en condiciones diferentes.
30:56Siempre estoy al servicio de la policía.
30:59¿Se enteró?
31:01Intuición.
31:03¿Y puede decir cómo?
31:05Pues...
31:06¿Inspector?
31:08Inspector Kleinhaus puede creerme sin ofenderse.
31:12Pero sepa que los detectives son parecidos en todo el mundo.
31:17Su forma de ser.
31:19Sus hábitos.
31:21Por ejemplo, eso que tiene escondido...
31:23bajo el sombrero.
31:26¿Ya me comprende?
31:27¿Por qué no me hace el favor de guardarla
31:30y cambiamos informes mutuamente?
31:32Sí, Templar.
31:33Es un placer tratar con un hombre como usted.
31:50Mi nombre es Visconti.
31:51¿Hay una habitación para mí?
31:54Veré.
31:57Aquí está.
31:58La señora Ravenna la reservó anoche.
32:08Carlos, creí que jamás llegarías.
32:11Tan pronto como hablaste, tomé el avión.
32:13Helen, lo lamento.
32:15Perdóname.
32:17Tú no sabes.
32:18Casi se trastorna mi mente.
32:20Buenos días, señora.
32:21Créame que lo siento.
32:22Su habitación no está libre.
32:24Le prometo darle la primera que arregle.
32:25No tiene importancia.
32:27Podemos subir a la mía.
32:28No se moleste.
32:29Carlos, ¿qué ha pasado?
32:55No lo sé.
32:56Estuve de acuerdo en que los dos robáramos a Filipo
32:58porque al fin y al cabo necesitábamos dinero para establecernos.
33:01Pero asesinarlo, ¿cuál fue la equivocación?
33:04García lo mató por accidente.
33:06¿Te das cuenta de que si nos llegan a prender
33:08nos juzgarán por homicidio?
33:09No hables tan alto.
33:10No hay nadie aquí.
33:12Pues asegúrate.
33:12Alfredo.
33:24¿Dónde está?
33:25Anda afuera.
33:26Pero no sospecha nada.
33:28No debes fiarte de nadie.
33:29Por supuesto.
33:31Pero ahora dudo de tu capacidad de hacer las cosas.
33:35Dime con exactitud qué pasó.
33:36Tú dime, ¿no fue idea tuya?
33:38¿Mía cuando lo que querías era deshacerte de Filipo?
33:40Tú contrataste a García.
33:41Le dije que evitara la violencia.
33:43No interesa lo que le hayas dicho a ese hombre.
33:44Filipo ha muerto y García es el autor del crimen.
33:47La policía me ha interrogado más de dos horas.
33:49Pero...
33:49No sé lo que va a suceder.
33:51No sé del portafolios.
33:52Ni sé qué pensaba hacer con él.
33:54¿No sabes más?
33:54Eso es todo.
33:55Pero no has hablado con García.
33:57García no existe.
33:59Se cayó de una ventana esta mañana.
34:01No sé cómo pasó y tengo miedo de preguntar.
34:04El hotel ha estado lleno de policías toda la mañana.
34:07¿Y el portafolios?
34:07No sé dónde está.
34:12Todo por su culpa.
34:14Oh, no.
34:16No digas eso.
34:18Verás cómo todo se arregla.
34:20No se puede.
34:22Es imposible vivir sin dinero, ni en Roma, ni en Nueva York.
34:32Contesta.
34:32Contesta.
34:37Hola.
34:39Señora Revena.
34:41Señora, es Monsieur Galán quien le habla.
34:43Su esposo vino a mi casa esta mañana.
34:45Quisiera hablar con él si no tiene inconveniente.
34:51Un momento.
34:53Es Galán.
34:55Dice que Filipo lo fue a ver esta mañana.
34:57Esta mañana.
34:58Pero es imposible.
35:01¿Qué debo decirle?
35:04Tal vez crea que Filipo aún sigue con vida.
35:07Carlos está en la línea.
35:08Quiere hablar con Filipo.
35:09¿Qué le dijo?
35:12Que te dé el recado.
35:15Lo lamento, Monsieur Galán.
35:17Pero no estaba sola.
35:20Mi esposo no está.
35:21¿Puede darme algún mensaje?
35:23Pues, señora, su esposo iba a venir a buscarme a mi casa a las ocho.
35:27Y me acabo de enterar que un cliente y buen amigo mío acaba de llegar de París y debo verlo precisamente a las ocho.
35:34Quiere decir a su esposo que venga a las siete, por favor.
35:39Seguramente estará de acuerdo, Monsieur Galán.
35:41Se lo avisaré.
35:42Gracias.
35:43No hay por qué.
35:44¿Escuchaste?
35:45Sí.
35:46Galán quiere que Filipo vaya a las siete en lugar de las ocho.
35:49Helen.
35:55Filipo y Galán jamás se vieron.
35:57Así, alguien pudo suplantar a Filipo sin temor a que lo descubrieran.
36:02Pues, eso creo.
36:04Es obvio lo que ha pasado.
36:06Mi nota a Galán se quedó en el fondo de la caja de las joyas.
36:09El que las haya encontrado se hace llamar Filipo Rabela.
36:12Carlos.
36:13Ya sé quién es.
36:15¿Quién?
36:16Su nombre es Templar.
36:17Simón Templar.
36:19Lo vi que nos vigilaba cuando salimos de Roma y habló con Alfredo en el avión.
36:24Anoche tal vez siguió a Filipo cuando se fue del hotel.
36:28Ya llevaba el portafolio.
36:32Inspector Kleinhaus, escuché perfectamente lo que hablaba.
36:35Mira, muchacho.
36:36Es la palabra de un adolescente lleno de prejuicios contra la palabra de dos adultos.
36:41Alfredo, el inspector tiene razón.
36:42Pero mire, señor Templar, es preciso que hagamos algo.
36:48Inspector, no tengo derecho a interferir, pero tal vez pueda cooperar.
36:54Señor Templar, conozco su reputación.
36:56El pobre de García encontró la muerte.
36:58Ahora, la forma de establecer ese asunto rápidamente es forzando a las personas involucradas a traicionarse.
37:03Se enteraron que estuve con Galán, y creen que lo veré otra vez esta noche.
37:09Están enterados que tengo el portafolio, y creen que no se duda de ellos.
37:13Suponga que haga todo lo que ellos esperan de mí.
37:16Pero, agregando un poco más.
37:22Veamos.
37:30¿Qué deseas tomar?
37:32Lo que sea.
37:33Burbón en las rocas, gracias.
37:34Burbón con hielo para la señora, y para mí, Campari.
37:37Siento que alguien está vigilándome, desde que aborté el avión en Roma.
37:58Son imaginaciones tuyas.
38:00Pero estoy asustada.
38:02¿De que te arresten?
38:02Eres extraño.
38:06Casi un niño, es por eso que no comprendes bien.
38:09Somos responsables de dos muertes.
38:11Lo recordaremos toda la vida.
38:13Habla solo por ti.
38:14¿Quieres decirme que no te importa?
38:16Lo que me importa es recuperar lo nuestro.
38:19Templar irá a la casa de Galán esta noche.
38:21Galán no lo esperará.
38:22Pero yo sí.
38:24Recuperaré el portafolios.
38:26Y mañana tú y yo nos iremos a Norteamérica.
38:29Todo nos tendrá que salir bien.
38:32Sí.
38:32¿Ya entendiste todo?
38:37Sí, señores.
38:39Toma, llévate esto.
38:40Creo que es suficiente.
38:42Tienes que darte prisa.
38:43Pero el inspector Kleinhaus...
38:44Los vigila, no te preocupes.
38:50Con la administración.
38:55Jack, Simón Templar.
38:57¿Qué te parece ganarte doscientos francos rápidamente?
39:00Para usted, Messi, a templar lo que quiera.
39:03Dígame.
39:07Sí, entiendo.
39:08Pase.
39:09Pase.
39:27¿Lo conseguiste?
39:28Sí, señores.
39:29Bien hecho.
39:31Aquí está el cambio.
39:32Gracias.
39:34¿No lo revisa?
39:35No tengo por qué revisarlo, Alfredo.
39:37Entonces somos socios y amigos.
39:39¿Siguen en el bar?
39:40Sí, el inspector Kleinhaus los vigila.
39:42Bien.
39:43Volveré en un minuto.
39:45Ah, la llave de tu habitación.
39:47Va.
39:47Gracias.
39:54Van a ser la siste.
39:56Para llegar con Galán, primero que Templar,
39:58debo salir de aquí en diez minutos.
40:00Déjame ir también contigo.
40:03Helen, querida.
40:04Debes creerme.
40:05Es mejor que vaya solo.
40:07Además, Simón Templar es peligroso.
40:09No, no, no.
40:39¿El señor Kalán tiene sirvientes?
40:53Sí, pero ya me conocen.
40:55Le he enviado clientes anteriormente.
40:57Carlos, no.
40:58No uses armas.
40:59Por favor, ten cuidado.
41:01No te preocupes.
41:02La policía no puede relacionarnos con García.
41:05Carlos, tú me amas, no es cierto.
41:09Helen, tengo tanto que hacer.
41:11Por favor, tienes que decírmelo.
41:13Lo demás no significa nada.
41:16Helen, yo te amo.
41:19Te amo mucho.
41:19Jack.
41:31¿Se fue?
41:33Voy, Messier Templar.
41:34Hace veinte minutos.
41:36Ya puedes hacerlo.
41:37Voy, Messier.
41:38¡Hace veinte minutos.
41:55¡Vale!
41:56Alfredo.
42:14Mire, señor, permítame ir con usted.
42:16Le prometo que no estorbaré.
42:19Tal vez pueda servirle.
42:21Seguro, compañero.
42:23¿Sí?
42:24Está bien, pero escóndete.
42:27Gracias.
42:33Pase.
42:36¿A dónde la llevas?
42:42Madame.
42:43La habitación no estaba lista cuando se registró.
42:45¿Es por eso que te la llevas?
42:46No, madame.
42:47Tengo instrucciones del señor Visconti de llevar su equipaje al vestíbulo.
42:51Dijo que ella se iba.
42:52¿Eso ha dicho?
42:54No.
43:00Galán tiene su casa en la siguiente curva.
43:03Será mejor que descontas.
43:04Sí, señor.
43:07Pero le digo que es ridículo.
43:09El señor Visconti no tiene intenciones de salir todavía.
43:12Madame, es que ya ha salido.
43:13Él personalmente dio instrucciones para que le enviaran el equipaje al aeropuerto.
43:17Al aeropuerto, ¿por qué?
43:18Es obvio, madame, porque se va.
43:21Pero es imposible.
43:23Madame, solo cumplo instrucciones.
43:26El señor Visconti sale en el vuelo número 409 que va a Buenos Aires.
43:31Bien.
43:32¿Estás seguro?
43:33Por supuesto, madame.
43:34Reservé el lugar personalmente.
43:37¿Te pasa algo malo?
43:41Consígame un taxi, a prisa.
43:42Oui, madame.
43:43Taxi pour mavam.
43:46Monsieur Galán lamentará no haberlo visto, señor.
43:48También lo siento, Charles.
43:50Sin embargo, tengo suficiente tiempo y esperaré al señor Ravenna.
43:53Como usted quiera, señor.
43:56Ese debe ser él.
43:57Ahora hágalo pasar.
43:59Desde luego.
44:00Eh, Charles.
44:01Sí, señor.
44:03No es necesario decirle que Monsieur Galán no está en casa.
44:06Sí, señor.
44:22Señor Ravenna.
44:23Sí, señor.
44:24Gracias, Charles.
44:25Que no nos molesten.
44:26Oui, sí.
44:35Hola, Visconti.
44:37¿Le soy conocido?
44:39Claro que sí.
44:41No parece sorprenderse.
44:42¿Por qué había de estarlo?
44:43Esperaba encontrarlo aquí.
44:45¿Por qué?
44:46El camino de los maleantes es descifrable.
44:49Y yo pertenezco a esa categoría.
44:53Así es.
44:54Tal vez.
44:56Y ya que veo que lo entiende, iremos al grano.
45:00Ponga el portafolios ahí, por favor.
45:02Y ahora retroceda.
45:12Con las manos en alto, por favor.
45:17Lado izquierdo.
45:18Gracias.
45:22Por nada.
45:37Usted no es precavido, señor Templar.
45:39No sabe cuándo las cosas están en contra suya.
45:45Por favor, dese prisa.
45:50Ahora saldré de aquí, señor Templar.
45:52Si trata de detenerme, tendré que matarlo.
45:56Supongo que lo hará.
45:57Es su costumbre.
45:58¿Se refiere a Filipo Ravena?
46:00¿A quién otro?
46:01Estaba en Roma cuando eso pasó y...
46:05Me siga a la regresa.
46:07Lo conozco muy bien.
46:09Creo que aceptará mi versión de lo que pasa.
46:11Y en especial porque es verdad.
46:12La policía no creerá que es verdad.
46:14La policía ni siquiera piensa.
46:19¿Por qué has venido aquí?
46:21Tú sabes la razón.
46:22Te dije que esperaras en el hotel.
46:23Hubiera sido larga la espera, ¿no es cierto?
46:25¿De qué estás hablando?
46:27Carlos, ya lo sé todo.
46:29Y yo ahora lo comprendo.
46:31Sé que liquidaste el hotel y compraste un boleto de avión.
46:34¿Qué liquidé?
46:36Cuando subieron por el Beliz, hice indagaciones en la gerencia
46:39y me enteré que tienes reservación para el vuelo de esta noche a Buenos Aires.
46:43Te has vuelto loca.
46:44Tú y yo saldremos a Nueva York mañana.
46:46¿Cómo? ¿Pasando por Buenos Aires?
46:48Ah, vamos, Visconti, acéptelo.
46:50Compró un boleto sencillo a Buenos Aires.
46:51Hoy por la tarde.
46:52Helen, no ves que miente.
46:54No lo entiendes.
46:55Yo ya no lo dudo.
46:57Lo tiene en el portafolio, señora Ravenna.
46:59Puede verlo.
47:00Estaba en el vestíbulo cuando lo vi ponerlo ahí.
47:02No es cierto.
47:04Si es que no me crees, busca en el portafolio.
47:05Pues anda.
47:17No debió haber hecho eso, Visconti.
47:20Se confió demasiado.
47:21No se mueva y ya no hable.
47:24Aquí está.
47:25Es un boleto a Buenos Aires y está tu nombre.
47:27¿Un boleto?
47:28Eres un canalla.
47:30Él planeó esto.
47:31Y fue por ti que me convertí en cómplice de un homicidio.
47:34Helen, no hables.
47:35Es exactamente lo que busca.
47:36Sabías que Filipo fue asesinado, ¿no es cierto?
47:39Sí, lo sabía.
47:40Es cierto.
47:41Lo sabías desde el principio, Carlo.
47:43No tenías ninguna intención de irte de aquí conmigo.
47:47Ni por un momento.
47:49Eres idiota.
47:50No tienes talento.
47:51Eres fea, vieja.
47:53Esto es lo que yo quería.
47:54Ahora ya es mío.
47:55Está aquí.
47:56Bien hecho, Alfredo.
48:09Creo que ahora me dé cargo yo, Monsieur Templar.
48:11Pues usted, Oscar.
48:12Le presento a Madame Ravenna.
48:14Él es el inspector Oscar Kleinhaus de la policía suiza.
48:19Su cooperación con la policía ha resultado muy bien, Monsieur Templar.
48:22Sí, creo que sí.
48:23Dígame, ¿qué pasará con la señora Ravenna?
48:25Pues no sé qué será de ella.
48:27Pero sospecho que la corte será indulgente.
48:29Creo que ha sido víctima de su flaqueza.
48:32La debilidad de una mujer madura por un joven.
48:35¿Y qué pasará con las joyas?
48:36El muchacho las recibirá.
48:37Son propiedad suya.
48:40Buenos días, Alfredo.
48:41¿Listo?
48:42Sí, señores.
48:43Bien, te llevaré al aeropuerto.
48:44Un momento, Alfredo.
48:46En una forma extraña.
48:47Esto llegó a mi bolsillo.
48:49Son tuyas, según creo.
48:51Compañero.
48:52Gracias.
48:54Compañero.
48:55Gracias.
49:03Compañero.
49:03¡Gracias!
49:33¡Gracias!
Recomendada
47:43
|
Próximamente
49:59
51:07
1:55:57
49:21
47:40
47:59
47:31
48:03
48:33
47:32
47:54