- 13/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30O que foi, Max?
00:32É a Tânia. Colocaram a foto dela nos jornais da manhã.
00:36Estão vendo agora?
00:37É a tal gloriosa empresa livre de que sempre se gabam.
00:41Cadê sua segurança máxima agora, senhores Max?
00:43É, Max, não podemos proteger a senhorita Lupés com um hotel público.
00:47Não seja ridículo, chefe.
00:48Eu cheguei este hotel uma dúzia de vezes e estou dizendo que é totalmente seguro.
00:52Vamos.
00:55Queremos nos registrar, por favor.
00:58Calma, está armado.
01:00E o que fazer agora, senhor Smart?
01:03Tudo bem, ele não vai atirar enquanto o caixa, que é um dos nossos, estiver com uma arma nas costas dele.
01:09Eu sei, mas o mensageiro está com uma arma apontada para o caixa.
01:14Tudo bem, o agente 41, a camareira, está apontando para o mensageiro.
01:20Eu jamais confiei na camareira, agente 48. O ascensorista está apontando para a camareira.
01:25É o impasse.
01:26O que? O que é isso?
01:27Todo mundo tem medo de atirar com medo de ser atingido.
01:30Ou seja, ninguém se fere.
01:32Vamos tirar a senhorita Lupés com daqui.
01:34Claro, numa situação assim, tem sempre um engraçadinho que foge as regras.
01:50Você vai fazer agora, eles são como 1,8 mil e matem.
01:55Música
02:24Música
02:54A reunião da causa está aberta.
02:58Ordem do dia.
03:00A liquidação de Tânia no pesco.
03:03Até agora falharam terrivelmente.
03:06Ela ainda está viva.
03:08E também está sob custódia do controle.
03:10Se ela continuar viva, ela vai identificar nossos autos executivos no tribunal e já que vocês são tão desastrados, eu enviei um de nossos agentes mais talentosos para realizar a tarefa delicada de eliminar a senhorita Lupesco.
03:29Este homem é Alexei Sebastian.
03:34Max, nossa experiência desta manhã prova uma coisa.
03:39É difícil demais proteger a senhorita Lupesco num hotel.
03:42São necessários muitos agentes.
03:44Tem razão, chefe.
03:44Temos que ter mais homens em hotéis do que Conrad Hilton.
03:47Eu acho que tive uma ideia.
03:52Veja esse local que eu marquei aqui.
03:54Tem saídas na frente, por trás e na lateral para a extrema mobilidade.
03:58Um número mínimo de agentes pode ser usada para a segurança máxima.
04:01Fica a dois minutos do tribunal e tem uma comunicação direta com a sede do controle.
04:05É perfeito.
04:06E onde é?
04:08É o seu apartamento.
04:09Meu apartamento.
04:10Meu apartamento?
04:12Exato.
04:14Chefe, eu não posso levar uma garota para o meu apartamento.
04:17O que os vizinhos vão dizer?
04:18Não há alternativa, Max.
04:19Além do mais, é o último local que a Caos pensaria em procurar.
04:23Mas, chefe, é um apartamento de solteiro.
04:26O senhor, por acaso, sabe o que é ter meias penduradas no banheiro e roupas pelo chão?
04:31É uma ordem, 86.
04:34Está bem, chefe.
04:36Mas me dê meia hora para eu me arrumar.
04:38Por quê?
04:38Bem, eu tenho que tirar minhas meias do banheiro e minhas roupas do chão.
04:43Max, você tem que ganhar a confiança de Tânia Lopesco.
04:45Antes de tudo, tem que impressioná-la com o fato de que até que ela deponha a vida dela corre perigo.
04:50Também tem que descobrir o que mais ela sabe sobre a Caos.
04:53Olha, o nosso procedimento.
04:55Um momento, chefe.
04:57Isso não é ultra secreto?
05:01É, Max.
05:02E não devemos usar o cone do silêncio?
05:07Max, eu tenho dificuldades mecânicas com ele e eu gostaria de...
05:10Não seja ridículo, chefe.
05:12É tudo tão simples.
05:13O senhor só tem que apertar este botão e virar isto aqui para a direita.
05:18Bom, o plano é o seguinte...
05:19Calma, chefe.
05:22Agora pode falar.
05:23Primeiro, leve Tânia para seu apartamento.
05:26Certifique-se-lhe que não está sendo seguido e...
05:29E por ninguém.
05:33Enquanto isso, eu levo a 99 disfarçada de Tânia para um motel.
05:38Registro a 99 e saio com ela escondido do hotel da Enxerão Pouca Ventes, tomando conta do quarto dela como um disfarce.
05:46Tem alguma pergunta?
05:47Não, chefe, eu acho que isso cobre tudo.
05:50É, eu acho que precisa de uma recolagem, não é, chefe?
06:02Muito bem, Tânia.
06:05Acho que podemos relaxar.
06:07Este apartamento é totalmente seguro.
06:09Ele tem segurança máxima.
06:11Quem será?
06:13Eu não sei.
06:17Muito prazer, sou o seu corretor de seguros.
06:20Ah, vamos entrando.
06:26Quem é ele?
06:28Ainda não sei.
06:31Aham, como imaginei.
06:33Ele é um corretor de seguros.
06:38Muito bem, amigo.
06:39Levanta.
06:40Pode ir.
06:41Tem muitas visitas para fazer hoje.
06:44Lamento o ocorrido.
06:45Tudo bem, muita gente tem essa reação contra seguros.
06:53Bom, Tânia, por que não se senta e relaxa um pouco?
06:56Obrigada.
06:59Tânia, eu estava pensando, você poderia me dar algumas informações que possam nos ajudar a protegê-la?
07:05Como assim?
07:06Quando meus homens te acharam na Europa e a trouxeram para cá, por quanto tempo ficou cativa pela causa?
07:11Quase uma semana.
07:12E durante esse tempo, notou algo sobre o método de operação deles que pudesse ajudar?
07:18Sim.
07:19Eles me deixaram sozinha uma hora no escritório um certo dia.
07:22Eu descobri o livro de códigos e consegui memorizar o sistema.
07:26Você acha isso importante?
07:29Importante?
07:30Está brincando.
07:31Tentamos descobrir o código deles há anos.
07:34Eu imagino que nem lembre mais.
07:36É claro que lembro.
07:38A primeira vogal, depois de cada segunda consoante, é superimposta na vogal imediatamente precedente no alfabeto.
07:44A primeira palavra após uma preposição, se não for introduzida por um artigo ou pronome pessoal, é invertida.
07:50A letra T significa O, a não ser após um E.
07:53O J conta em dobro.
07:54O primeiro número, depois do segundo adverbo, é o terceiro dígito após um adjetivo de modo.
07:59Nomes próprios e países significam a palavra geleia.
08:01Só isso?
08:05É tão simples.
08:07Por isso não descobrimos o código antes.
08:10É sempre assim.
08:11Está diante do nariz e nem chegam a ver.
08:14Geleia.
08:15Claro!
08:18E durante dois anos ficamos pensando que era gelatina.
08:22Isso é tudo por hoje, senhor Smart.
08:24É, Maxwell.
08:25Maxwell, eu acho que gostaria de descansar.
08:28Mas claro, Tânia.
08:29Mais uma coisa primeiro.
08:30Escute, eu não quero assustá-la, mas caso alguém entre aqui, eu queria lhe mostrar alguns truques de autodefesa que eu tenho.
08:38Ah, é?
08:38A primeira coisa é isso aqui.
08:40O telefone?
08:41Observe com atenção.
08:42Está vendo isso aqui?
08:44É só apertar e discar.
08:47Um, um, sete.
08:51Muito criativo.
08:54Agora vou agredir você.
08:57O quê?
08:58Não se preocupe, é técnica de judô.
09:02Ninguém vai se machucar, a não ser eu.
09:04É muito bom, Tânia.
09:09Eu espero que você lembre o que fez.
09:12Você está bem?
09:13Sim, claro, nós somos treinados para cair.
09:15Acho vocês, americanos, muito moles.
09:18Isso acontece porque dão muita importância a estímulos físicos como o luxo, o amor.
09:26O amor?
09:27Sim, o amor.
09:28Só vivem falando disso, sobre glamour, sex appeal, sobre abraçar e beijar.
09:33Isso não é verdade, Tânia.
09:34Eu quase nunca falo dessas coisas.
09:36Eu não falo em beijos e abraços há semanas.
09:39Senhor Smart.
09:41É, Maxwell.
09:42Maxwell.
09:42Max.
09:43Max.
09:44Você poderia me dizer honestamente que não está pensando nisso agora?
09:49Que não gostaria de me beijar?
09:51É, bom, eu...
09:52Então vamos acabar logo com isso.
09:54Vou mostrar que não significa nada.
09:56É, vou levar você até a sua mala para que possa desfazer o seu quarto.
10:12Max.
10:21Pronto, tudo saindo de acordo com o plano.
10:23Eu rendo você e você se apresenta ao chefe agora e...
10:28É uma emergência.
10:34Ah, isto não é nada 99.
10:37Eu estava mostrando um pouco de judô para a Tânia.
10:41Deve ter sido violento.
10:43Ela rasgou o seu lábio.
10:47Por agora é tudo, canino.
10:48Aguarde outras ordens.
10:50O que houve, chefe?
10:55Obrigado, Nino.
10:57É um problema.
10:59Acabamos de descobrir de onde virá a ameaça à vida de Tânia Lopesco.
11:02Alexei Sebastian, o mestre em execução da causa, está em nosso país.
11:06Alexei Sebastian?
11:08É.
11:09O homem nunca falhou numa missão, por mais bem guardado que o sujeito esteja.
11:13Sebastian sempre o pegou através de um de seus disfarces extraordinários.
11:18Vem comigo.
11:18Quero mostrar uns slides.
11:23Chefe, só espero que não seja a sua viagem ao Parque Histórico de novo.
11:26Eu vi na semana passada.
11:29Não, Max.
11:37Sabe quem é este homem?
11:39Claro, é o senador Fafan.
11:41Errou, é Alexei Sebastian.
11:44Fred Giles, o campeão de tênis?
11:47Não, é Sebastian de novo.
11:48Hum, boa postura.
11:51Max, o Sebastian é tão perigoso que o consideramos um cento e um.
11:55Cento e um?
11:56Difícil reconhecer.
11:57Isso.
11:58Ah, esse é o Johnny Carson.
12:03Eu assisto ao programa dele.
12:06É Sebastian.
12:07Ele fez o programa dele até descobrir ele.
12:14Ah, não, chefe.
12:15Não a minha tia Rose.
12:16É ele de novo.
12:18Isso lhe dá um choque, não é?
12:19Não tanto choque quanto dará ao Harry.
12:21Quem é o Harry?
12:22Meu tio.
12:27Qual deles é o Sebastian?
12:30Não sabemos.
12:33Jeff, esse homem é absolutamente fantástico.
12:35Como é que vamos pegá-lo?
12:36Bom, ele tem um detalhe físico que não pode esconder.
12:39Olhos fracos.
12:41Olhos fracos?
12:41É, quando exposto à luz forte, ele pisca excessivamente.
12:45Se ele pode ser todas essas pessoas, ele pode ser qualquer um.
12:49Pode ser até um de nós.
12:50Senhores, como suspeitávamos, eles levaram a Srta. Lopesco para o apartamento de Maxwell Smart.
12:57A outra moça era apenas um disfarce.
13:01Eu tenho agora o prazer de apresentar o homem que será capaz de penetrar na defesa e matar a Srta. Lopesco.
13:09Senhores, o mais ousado mestre em disfarces do mundo.
13:15Alexei Sebastian.
13:20Sendo assim, chefe, devemos aumentar a segurança.
13:32É, temos uma senha para quando formos ao seu apartamento interrogar a Tânia para sabermos que não estaremos falando com o impostor.
13:38Só por segurança, chefe, por que não usamos uma senha dupla?
13:42Boa ideia.
13:46Essa é boa.
13:47Eu digo, as aves voam baixo sobre o oceano e você diz, janelas sombrias não emitem a luz.
13:52E eu digo, o pombo sem asas protege seu ninho.
13:54E você diz, o tigre sem dentes reina numa floresta.
13:57Pegou?
13:57Sim, chefe.
13:58Muito bem, tentando.
13:59As aves voam baixo sobre o oceano.
14:02A floresta não emite a sombra.
14:04Não, Max, não.
14:05Eu falo sobre a floresta, você fala sobre as janelas sombrias e os pombos sem asas.
14:09Pensei que ficasse com o pombo sem asas e eu com as janelas sombrias.
14:11Não, Max.
14:12Então, que tal uma senha dupla assim, chefe?
14:15O senhor diz, olá, Max.
14:16E eu digo, oi, chefe.
14:18E o senhor diz...
14:19Marte, está neste cartão.
14:21Memorize e lembre-se, Alexei Sebasti pode personificar qualquer um.
14:27Qualquer um?
14:28Qualquer um.
14:28Só temos certeza de você e de mim.
14:31Há três aqui nesta sala, chefe.
14:37Se refere...
14:38Sim, o N-I-N-O.
14:41Max, isso é impossível.
14:43Nada é impossível, Sebastião.
14:46Faremos um teste com ele.
14:51É realmente o Nino, chefe.
14:53Nenhum outro agente no mundo foge assim tão depressa.
14:5799, Alexei Sebastião, o mestre dos disfarces, foi contratado pela Caos para pegar a Tânia.
15:04Ele é incrível.
15:05Pode personificar qualquer um.
15:07Tá.
15:07O chefe ligou quando você saiu para saber se estava tudo bem.
15:10E como sabe que era o chefe?
15:12Ele me falou a senha dupla.
15:14Ah.
15:15E qual foi?
15:17As aves voam baixo sobre o oceano.
15:19Janelas sombrias não emitem a luz.
15:21Pombos sem asas protegem seu Ninho.
15:23Tigre reina numa floresta.
15:25Errou...
15:26O tigre sem dentes.
15:30Oh, Max.
15:31Ouvi você chegando.
15:33Eu vou descer assim que tomar um banho.
15:36Espero que não se importe.
15:37Eu peguei sua toalha.
15:39É...
15:40Na verdade, Tânia é a minha toalha preferida.
15:44Pode usá-la um pouquinho.
15:45Só um pouquinho.
15:54Boa noite, 99.
15:56Lá vou ficar, Max.
15:57Nos revezamos na vigilância.
15:59Não há necessidade.
16:01Eu acho que posso lidar com a situação.
16:03Eu vou fazer um café.
16:04Vai ser uma longa, longa noite.
16:06Não, espera, Max.
16:08Eu faço café.
16:09Parece se esquecer que também sou mulher.
16:11Lembra do café que fiz para você semana passada?
16:15Que tal um chá?
16:19Eu vou fazer um café, 99.
16:30As aves voam baixo sobre o oceano.
16:32Janelas sombrias não emitem a luz.
16:34O pombo sem asas protege seu Ninho.
16:36O tigre sem dentes reina na floresta.
16:38Chefe, é mesmo o senhor?
16:40Mas é claro que sou eu.
16:43Quero interrogar a nossa alegre desertora, né?
16:45Exato.
16:46Ela está lá em cima.
17:0299, por que não abre a porta?
17:09Olá, chefe.
17:10Entre.
17:12Acho que veio interrogar a moça.
17:13É, vim sim, Max.
17:15Chefe, o senhor esqueceu a senha.
17:18A velha senha ou a nova senha?
17:21Tem nova senha?
17:23É, eu falo maçãs e você diz torta gelada.
17:26Ah, chefe, a senha.
17:30Maçãs.
17:30Torta gelada.
17:32Ela está lá em cima, chefe.
17:35Max, eu quero uma bebida.
17:37Claro, chefe.
17:38Vem até o bar.
17:40Escolha o que quiser.
17:40Que tal um bourbon?
17:44Ótimo.
17:45O chefe quer falar com você quando acabar.
17:48Se irei em poucos minutos.
17:52Estou cansado, 99.
17:53O que foi?
17:54Sua úlcera está atacada de novo?
17:56É, eu acho que sim.
17:57Será que poderia me dar um copo de leite?
17:59Geralmente ajuda.
18:00Mas é claro, chefe.
18:01Obrigado.
18:01Que tal este?
18:07Está ótimo, obrigado.
18:13Ah, chefe, eu quebrei minha unha.
18:15Me ajuda a tirar a tampa do leite, por favor.
18:17Ah, chefe.
18:30Max.
18:31Sua bebida.
18:33Ah, obrigado.
18:37Isso não...
18:38Isso não é leite.
18:40Pode apostar que nunca foi.
18:42Isso não foi o que eu pedi.
18:43Max, deixou a porta aberta?
18:47Acho que não, chefe.
18:48Melhor verificar o corredor.
18:50Não.
18:50Eu verifico.
18:56Escuta, Max.
18:58Sim, Tânia, o que foi?
18:59Por acaso você tem um hobby?
19:02Certamente espero não ter.
19:04Mas procurar não custa nada, não é?
19:06Beba tudinho.
19:09Vai se sentir bem melhor.
19:13Alguém deixou a porta aberta.
19:19Pronto.
19:20Então.
19:22Eu acho que a Tânia já deve ter saído do banho.
19:25Você pode sair.
19:26Eu vou interrogar a Tânia sozinho.
19:27Chefe, sabe a regra de interrogatório do controle?
19:30Jamais interrogar um suspeito feminino sem outra gente presente.
19:34Quem criou essa regra?
19:35Sua esposa.
19:36O leite me deixou um gosto amargo na minha boca.
19:40Me sirva um bourbon.
19:41Bourbon, chefe?
19:42Bourbon.
19:43Ah, tá bom.
19:59Chefe, o que está fazendo aí?
20:00Estou verificando o corredor.
20:02Alguém me trancou lá fora.
20:04Chefe, é melhor descansar.
20:06Eu acho que a minha úlcera não vai sobreviver a esta noite.
20:09Anda, me dá o leite.
20:10Mas, chefe, isso...
20:11Eu pedi leite e não bourbon.
20:24Me traga leite, por favor, sim?
20:26Tá, chefe.
20:27Quanto tempo ela vai demorar?
20:29Vou verificar, chefe.
20:31Tânia!
20:35Tânia!
20:36Oi, Max!
20:38Quanto tempo vai demorar, querida?
20:41Cinco minutos.
20:50Quanto tempo ainda?
20:51Cinco minutos, chefe.
20:53Diga para se apressar.
20:55Claro, chefe.
20:55Tânia!
20:59Tânia!
21:00Pois não, Max.
21:02Quanto tempo vai demorar agora?
21:05Quatro minutos e trinta segundos.
21:08Tem toalha suficiente aí?
21:10Tenho.
21:11Ah.
21:11O que é que eu tenho que fazer para conseguir um copo de leite?
21:14Obrigado, 99.
21:15Ela sairá daqui a pouco, chefe.
21:22Pode me dar uma bebida?
21:24Certo, chefe.
21:27Ah, obrigado, chefe.
21:30Pronto, chefe.
21:40Calma, espera aí.
21:41Ninguém se mexe.
21:42Matthew e Alexei Sebastian.
21:43Max, ele é que é o impostor.
21:47Espera um pouco.
21:48Há algo muito estranho acontecendo aqui.
22:00Bom, este é o final de carreira para Alexei e Sebastian.
22:06Um oponente muito feio, se posso dizer.
22:10É, me desculpe por isso, chefe.
22:11Mas, o que aconteceu?
22:15Alexei Sebastian fez seu último papel.
22:18Max, como sabia que ele era o impostor?
22:20Bom, foi bem simples, chefe.
22:22Acontece que lembrei que o Sebastian tinha olhos fracos.
22:25Eu simplesmente peguei esta luz e coloquei nos olhos dele.
22:29Eu posso ter cometido um erro terrível.
22:40Se este for o verdadeiro chefe, você está em apuros, camarada.
22:44Bom, com o Sebastian fora do jogo, acho que podemos todos ir dormir.
22:55Muito tempo na cadeia por tentativa de assassinato.
22:57É, eu acho que desta vez nós o pegamos.
22:59O problema anterior eram as testemunhas, já que ninguém sabia como ele realmente era.
23:03Ninguém conseguia fazer uma identificação positiva.
23:05Se pedissem para identificá-lo, diríamos que se parece com o chefe.
23:09Por outro lado, eles poderiam dizer que nosso chefe parece um assassino internacional do mal.
23:14Smart.
23:16Podemos ver isso de duas formas, chefe.
23:19Bom, como o chefe diz, eu acho que devemos ir dormir.
23:22E onde está a senhorita do Pesco?
23:23Ah, ela foi para a cama.
23:25Tem que levantar cedo amanhã para o julgamento.
23:27E onde vai dormir?
23:28Eu vou me jogar aqui no sofá, chefe.
23:30Alguém tem que ficar aqui para zelar pela segurança de Tânia.
23:34Eu não me importo em ficar.
23:35É, não, não, não, está tudo bem, 99.
23:38Será que pode chamar um táxi?
23:40Hum?
23:40Chame um táxi.
23:41Ah, claro, chefe.
23:42E procure dormir um pouco, Max.
23:45Você parece muito cansado.
23:46Sim, eu estou meio cansado, chefe.
23:48Vou colocar o pijama e vou direto dormir.
23:51Boa noite, Max.
23:53Eu acho que a 99 deve passar a noite aqui, 836.
24:00Você vem para casa comigo, sim?
24:04Queira me desculpar, Max.
24:06Boa noite, Max.
Recomendado
24:18
|
A Seguir
21:42
24:22
21:23
21:22
24:21
21:26
21:24
24:49
24:21
23:45
21:16
21:24
24:17
24:39
25:04
50:48
24:48
25:07
24:16
24:50
50:46
24:39