- 29/05/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30Oh, bolas
00:32Eu não estou conseguindo alcançar o maldito vídeo e o cassete
00:35Ora, não se preocupe em levantar-se, Alf
00:38Eu posso cuidar disso pra você
00:40Obrigado
00:41Isso vai me evitar um bocado de trabalho
00:44É a ginástica, né?
00:47Gosto de assistir enquanto bebo meu cassete
00:49Ora, pega um prato e pode se servir
00:52Os gartos estão limpos
00:54Mais tarde
00:55Biscoito
01:00Provavelmente é a campainha
01:01Bem, seja quem for, eu vou me livrar deles
01:06Afinal de contas, não podemos incomodar você
01:08Ah, diz pra se mandarem
01:10Mamãe?
01:18Mas que prazer
01:30Abertura
01:32Abertura
01:33Abertura
01:34Abertura
01:36Abertura
01:37Abertura
01:39Abertura
01:41Abertura
01:43Abertura
01:45Se inscreva no canal
02:15Se inscreva no canal
02:45Onde ela está?
02:47Eles a deixaram esperando aí fora
02:48Saia, saia, saia
02:50Sai, sai, sai
02:51Mamãe, entre
02:57Você tem certeza?
02:59Claro
03:00Faz tanto tempo
03:03Ah, eu sei
03:04Mas que surpresa
03:05Me dá um abraço
03:07Oi, pavó
03:08Oi, pavó
03:08Brian
03:09Oi, vó
03:11Me dá um abraço
03:12Estão alimentando você?
03:15Tão
03:15Ah, mas não parece que é o bastante
03:17Foi um abraço tão fraco
03:18Hum, assim está melhor
03:21Esse foi bom
03:22Oi, pavó
03:23Oi
03:23Outro abraço fraco
03:25Assim está melhor
03:27Oi, Dorothy
03:28Oi, Willie
03:30De qualquer modo
03:35Eu vou viajar para o Havaí
03:37Com a Estelle maluca
03:39E resolvemos passar três dias em Los Angeles
03:41Enquanto ela visita a filha dela
03:43Eu visito a minha filha
03:44Ah, querida
03:46Esse cabelo ficou muito curto para o seu rostinho
03:49Ah, você também está bem
03:50Estou contente que esteja aqui para o almoço
03:53O que é que sua mãe tem dado ultimamente para vocês?
03:56Ah, comida boa
03:57Sanduíches
03:58Sanduíches?
04:00Bem, esta noite eu vou fazer alguma coisa que sustente
04:03Mamãe, eu preparo o jantar desta noite
04:06A gente fala sobre isso mais tarde
04:08Ah, eu trouxe presentes
04:11Pauline?
04:12Não
04:13Eu sempre trago presentes
04:17Não, não
04:19Não precisava ter se preocupado
04:21Eu não trouxe presente para você
04:23Pensei que estivesse na estrada
04:25Mas por que eu estaria na estrada?
04:28Você é viajante, não é?
04:30Não
04:31Eu trabalho no serviço social
04:33Você sabe, mamãe
04:36É verdade
04:37Não sei o que deu em mim
04:39Willie Loman
04:41A morte do cachêiro viajante
04:43Eu sei
04:45Um genro da Estelle maluca
04:47O Steve maluco
04:49Ele é viajante e ele sempre se sai bem
04:51Muito bem, Brian
04:54Aqui está
04:55Um cachecol
04:58Isso mesmo
04:59E tricotado pela sua avó
05:01Eu me lembrei o quanto faz frio por aqui
05:03Mamãe
05:04Nossa casa não é tão fria assim
05:07Ah, querida
05:08Talvez não para você
05:09Mas essas crianças não têm gorduras no corpo
05:11Aqui está a Lini
05:13Isso vai manter você quentinha
05:15Obrigada, vovó
05:16É lindíssima
05:17E grossa
05:19É muito importante que as crianças usem roupas quentes
05:23Eu não canso de dizer isso a você
05:25Mamãe
05:26As crianças têm agasalhos suficientes
05:30E para ser franca
05:31Acabamos de comprar roupas inverno
05:33Querida
05:34Não se consegue aquecer alguém com roupas compradas na loja
05:37Acontece que até agora as crianças têm conseguido sobreviver aos invernos brutais do sul da Califórnia
05:43Kate está sendo sarcástica?
05:47É, estou sendo um pouquinho sarcástica
05:49Querida, isso é bastante indesejável
05:52Eu espero que não comecemos a brigar
05:54Talvez fosse melhor eu ficar com a Estelle maluca
05:57Não, vovó
05:59Fica com a gente
06:00Mamãe não vai brigar mais com você
06:03Né, mamãe?
06:04Não
06:04Eu não quero brigar
06:07Que bom
06:08Eu também não
06:09Muito bem
06:11Crianças, me ajudem com a bagagem
06:13Pegue aqui, Brian
06:15E esta noite eu vou fazer uma deliciosa comida caseira
06:20Bem
06:25Mamãe está aqui
06:27É apenas por três dias
06:30É, eu sei
06:31Olá, eu tenho uma pergunta
06:34A permanência da vovó aqui vai me acusir em algum sentido?
06:40Socorro!
06:42Estou trancado numa garagem
06:44Estou sem comida
06:45Alguém, por favor, liga para a pizzaria do Mark
06:48E diz para ele me mandar uma pizza enorme
06:50Com tudo o que tem direito
06:52Ó, esperem um pouco
06:53Que coloque de tudo
06:54Menos beterraba
06:56Enfatize isso
06:57Sem beterraba
06:59Ó, deixa para lá
07:01Minha carcereira chegava
07:02E já era tempo
07:04Eu já estava desmaiando
07:06Mil perdões pela demora, Lord Shemway
07:09Ele deve estar com muita fome
07:13Ele nem fez a oração
07:14Amém
07:17Amém
07:17Bela comida, Cleit
07:23Você finalmente aprendeu a cozinhar
07:25Foi a minha mãe que fez
07:27É mesmo?
07:28Gostaria de conhecê-la
07:30Alf, você vai ter que ficar na garagem alguns dias
07:33Por quê?
07:34Porque eu ofendi a comida da sua mãe?
07:36Ó, vou ter que ser castigado por isso
07:39Alf, você não vai poder voltar lá pra casa
07:43Porque a minha mãe vai ficar com a gente até terça-feira, entende?
07:47Pois ela que fique na garagem
07:49É que eu não posso deixar minha mãe dormir numa garagem
07:52Ó, certo
07:53O mutante otário aqui que dorme na garagem
07:56Nós não vemos você como mutante
07:57Você me vê como seu filho?
07:59Não
08:00Então em algum ponto entre o mutante e o seu filho
08:03Eu sou uma coisa sem dono
08:05Oh, Alf, são só três dias
08:08Tanto suficiente pra eu ficar arrasado
08:11Alf, não acha que está sendo exageradamente dramático?
08:15Estou sendo dramático?
08:17Exageradamente dramático?
08:19Kate, não tem televisão aqui
08:21Podemos deixar você com uma televisão pequena
08:23A planeta branca que tem uma telinha de uma polegada
08:26Ótimo, vou grudá-la nos meus olhos
08:28Por que vocês não contam pra vovó a meu respeito?
08:31Alf, não dá mesmo
08:32Ótimo, o mistério continua
08:35Além do mais, acho que você e minha mãe não se dariam bem
08:39Não seja tola, eu me dou bem com todo mundo
08:42Sou um alienígena legal
08:44Bem, é porque você não conheceu ninguém igual a minha mãe
08:48O que é que é com ela, ora?
08:50Quero dizer, ela entrou na casa e tomou conta
08:52Detesto pessoas que fazem isso
08:55Nem todo mundo é tão educado quanto você, Alf
08:57Bom, eu acho que o que está acontecendo aqui
09:01É um problema básico entre mãe e filha
09:04Toda filha sente o mesmo que você com relação à mãe
09:07Bem, nem todas as filhas
09:10Ah, ah, ah, não, claro que não
09:13Ora, ora, tudo o que eu estou dizendo é que sua mãe sem dúvida sabe como apertar os botões
09:19Bom, eu sugiro que você a enfrente
09:22Alf, eu não posso enfrentar minha mãe
09:24Por que não?
09:25Eu não sei
09:26Eu acho que isso vem do tempo da minha infância
09:29Sabe, eu sou filha única e eu acho que a minha mãe me superprotegeu
09:35Eu acho que ela me amou demais e ela...
09:38Por que eu estou contando isso?
09:42Não sei lá, mal estou prestando atenção
09:44Lynn, você comeu todo o meu pão de banana
09:47Ih, desculpe, estava ótimo
09:49Mamãe, será que a vovó me dá a receita?
09:53Não, não estava tão bom assim, não
09:54Eu nem sei por que eu disse isso, eu estou maluca
09:57Oh, salvou a tempo
09:59Coloque isso aí perto da mala da vovó, Brian
10:07Tá
10:07Aqui está uma gostosa comidinha caseira
10:13Deve ser a receita da vovó
10:15Coma de uma vez
10:16Ô mamãe, a vovó vai embora daqui a meia hora, hein
10:19Certo, certo
10:20Eu aguentei três dias
10:22Eu posso aguentar mais 30 minutos
10:24Onde está a vovó?
10:26Ela está limpando o banheiro
10:27Eu limpei aquele banheiro ainda ontem
10:29E fez um ótimo trabalho
10:31Não foi isso que a vovó disse
10:34Estava limpíssimo
10:36Estou em greve
10:39Alf, Alf, volte lá para a garagem
10:46Minha mãe ainda está aqui
10:48Eu estou farto da garagem
10:50Eu estou farto da sua mãe
10:52Esta casa aqui é minha
10:54E é aqui que o banheiro está
10:56Alf, a vovó está lá no banheiro
11:00O que é que ela tem?
11:01Direitos adquiridos?
11:03Eu vou entrar com uma ação na justiça
11:05Mamãe, Alf, ela está vindo aí
11:09Sai, Alf, para a cozinha
11:10Vai, vai, vai
11:11Eu estou indo, eu estou indo
11:12Poxa, esse pessoal aqui precisa tomar acalmante
11:15Eu atendo
11:17Alô?
11:22Quem arrumou minhas malas?
11:24Ah, fui eu
11:26Eu achei que assim pouparia tempo
11:29Ah, veja só isso
11:33Você colocou minhas roupas de baixo aqui em cima
11:36Kate, você não deve fazer isso
11:39É, vovó, é para você
11:41Estelle maluca
11:42Ah, o que será que aquela doida quer agora?
11:48Tem orégano demais
11:50Obrigada
11:51De nada
11:52O que foi, Estelle?
11:56Ah, que história é essa que vai se atrasar?
12:00Está, está vindo só
12:02Você sempre faz isso comigo, Estelle
12:04Sabe muito bem que detesto pegar avião às pressas
12:07Você está me irritando, Estelle
12:09Ah, ah, ah, mas
12:11Todo mundo gosta de mim, eu
12:13Ótimo
12:16Você pode ir para o Havaí sozinha, então
12:18É, espero que caia dentro de um daqueles vulcões
12:23Boas notícias
12:26Tarde
12:29Ela está sempre atrasada
12:31Parece uma doença incurável
12:32Mamãe, você não desistiu de ir para o Havaí
12:36A mulher é tão egoísta, sabe?
12:39Ela só consegue pensar em si mesma
12:41Em si mesma, em si mesma, em si mesmo
12:42E sabe por que ela está sempre atrasada?
12:45Porque ela perde duas horas fazendo a maquiagem, olha
12:48Como se ela pudesse melhorar a cara
12:51Mas nem por isso você está pensando em desistir, não é mesmo, mamãe?
12:55Você sabe que ela chegou atrasada para o enterro do marido?
12:59A maquiagem dela estava horrível
13:01Para ser franca dele também
13:03Mas você não desistiu de ir para o Havaí, não é, mamãe?
13:09Uma coisa é certa
13:11Eu não vou para o Havaí com aquela mulher maluca
13:14Eu vou ficar aqui mesmo
13:16É o barulho da lixeira
13:21Sabe, a sua mãe é realmente notável
13:35Os azulejos do banheiro parecem espe...
13:37Não me interessa
13:38Eu não...
13:40Eu acho que falei tudo sem pensar
13:44Me desculpe
13:45Mas ela está me deixando maluca
13:47O modo como ela está me tratando, Willie
13:49Eu não sei
13:51Talvez devesse fazer o que o Alf sugeriu
13:53Talvez devesse enfrentá-la
13:54Apoiado
13:55O próprio
14:01O que você estava fazendo debaixo da cama?
14:03Tentando me aquecer
14:04A garagem está um tremendo gelo
14:07Ou se eu acabei ouvindo tudo o que vocês estavam dizendo sobre a vovó
14:10Há quanto tempo está aí embaixo?
14:12Nessas últimas noites
14:13Como eu dizia a respeito da vovó
14:15Você estava aí no domingo à noite?
14:18Não se preocupe
14:19Eu durmo que nem um bebê
14:20Eu não ouviu nada
14:22Bem, o que a gente estava mesmo dizendo sobre a vovó?
14:26Eu não sei, Alf
14:28Eu não sei o que podemos fazer com ela
14:30Eu não posso dormir aqui embaixo todas as noites
14:32Você tem toda razão
14:34E eu não vou dormir na garagem por mais tempo
14:37A menos que vocês resolvam colocar uma banheira quente e uma TV das grandes
14:41Esqueça
14:42Tá legal
14:43Então a vovó vai ter que se mandar
14:45Esse é o meu plano
14:47Vocês dizem a ela que a casa foi construída sobre um terreno falho
14:51E aí uma manhã vocês acordam e gritam
14:54Terremoto! Terremoto!
14:56Aí vocês saem andando pela casa assim
14:58Uou! Uou!
15:02Eu não sei não
15:03Como é mesmo que se faz?
15:07Deixa mais os braços
15:08Isso, assim mesmo
15:10Um momento
15:12E se contássemos a ela sobre o Alf?
15:14Como é que nós poderíamos dizer a ela, Kate?
15:16O que iríamos dizer?
15:18Ah, eu acho que teríamos que fazê-la sentar-se e perguntar a ela se ela já assistiu o ET
15:25Por que vocês vivem me comparando com o ET?
15:28Eu não sou parecido com o ET
15:29Olha, algum dia, William, alguém de meu marco vai me perguntar como você é
15:33Aí eu vou dizer
15:34Eu vou dizer
15:36Bem, vocês já viram o professor Pardal?
15:39Ah, francamente, Alf
15:42A melhor maneira de falar a vovó a meu respeito é dizer de estalo
15:46Eu vou esperá-la na cozinha agora
15:49Ela geralmente faz uma boquinha a esta hora
15:51Não, Alf
15:51Não, você não vai conversar com ela
15:53Faremos isso a nossa maneira
15:54Tá legal
15:55Não precisa se preocupar com isso
15:57A casa é sua
15:59Eu respeito isso
16:00Boa noite
16:02É isso aí, assim que se faz
16:12Tá legal
16:13Tá legal
16:14Tá legal
16:15Eu estou saindo
16:17Vou ter que caprichar
16:27Aí vem ela
16:28Ô, vózinha
16:34Ai, meu Deus
16:36Senta aí
16:37Quem é você?
16:39O que que você é?
16:40Lá vai o meu histórico
16:42Meu nome é Alf
16:43Eu venho do planeta Melnard
16:45E sou um membro de uma civilização
16:47Milhões de anos à frente da sua
16:49E agora moro num cesto de roupas
16:52Ao lado da máquina de lavar
16:53Vai um refresquinho?
16:57Eu já sei
16:58Eu já sei
16:59Você é alguma coisa feita pelo Willy
17:01Ele está sempre fazendo coisas malucas na garagem
17:05Pode acreditar em mim
17:07Sou um ser do espaço
17:09E desde que você veio pra cá
17:11Eu tenho dormido na garagem
17:12Posso te perguntar uma coisa?
17:15Por que você é tão dura de se lidar?
17:18Quem tinha uma pessoa tratável?
17:20Ela é filha do Tibo, por acaso?
17:22De qualquer modo
17:23Meu conselho a você
17:24É para que manere com ela
17:26Seja gentil
17:27Ou sim
17:29Tem mais uma coisa
17:30Pare de me cutucar
17:33A gente se fala de novo
17:36Quando você estiver
17:38Um pouco menos nervosa
17:39Então eu vou fazer o café
17:54Bom dia, vovózinha
17:56Oh, meu Deus
17:57Então não era pesadelo
17:59Senta aí
17:59Fica à vontade
18:01Quer dizer que você realmente
18:04Mora nesta casa, é?
18:06Pensei que a gente já tinha entrado num acordo
18:09Eu pensei que poderíamos
18:11Acho que já se conhecem
18:16É, ele já se apresentou a mim ontem à noite
18:19Escuta, eu sei que vocês queriam me apresentar
18:22Mas o fato é
18:23É que eu não aguentava mais dormir naquela garagem
18:26Tem uma aranha lá deste
18:28Deste tamanho
18:30Bem, agora já sabe
18:34Nós temos um alienígena em casa
18:37Kate, eu levava tanta fé em você
18:40Estou sentindo um astral negativo aqui
18:44Que tal discutirmos isso durante o café?
18:48Gostei da ideia
18:49Bom dia
18:50Bom dia, vovó
18:51Bom dia, Alf
18:52Epa
18:54Epa mesmo
18:56Já conhece o Alf?
18:57Ele não é legal?
18:58Ele vai tomar o café na mesa com a gente?
19:02Ele sempre come com a gente
19:03O que é que ele come?
19:05Caramujo?
19:06Eu não gostei disso
19:07Nem mesmo sei o que é caramujo
19:09Mas não gostei disso
19:10Isso é maravilhoso
19:12Ele se senta na cabeceira da mesa
19:15Adora, Tia
19:16Ele se sente bem aí
19:17E eu, na verdade
19:18Não acho que isso faça uma grande diferença
19:20É que eu imaginei que o chefe da casa se sentaria à cabeceira da mesa
19:25É só isso
19:26Mais nada
19:27Pouco importa onde as pessoas se sentem
19:30E todos sabemos quem é o chefe da casa
19:32Vai suco?
19:33Sim
19:34Oh, que tal um pouco daqueles waffles belgas?
19:37Com mel assim?
19:38Sim
19:38Eu gosto muito deles
19:40Hoje vamos comer panqueca
19:41Tá bem, tá bem
19:42Se é isso o que temos
19:44Ele se senta na cabeceira da mesa
19:46Decide o que vocês vão comer no café da manhã
19:48Esse esfregão vindo da lua
19:50Está dirigindo a casa de vocês
19:52Esfregão vindo?
19:53Esfregão vindo da lua?
19:54Como você pode ser tão ignorante?
19:57Não existe esfregões na lua
19:59Ah!
20:01Eu não quis dizer literalmente
20:03Eu só disse isso para ofender
20:05Ah!
20:07Ah!
20:07Ah!
20:07É!
20:08Bom, eu posso ser um esfregão
20:10Posso mesmo
20:11Ainda bem que eu não sou uma vassoura
20:13Sua bruxa
20:14Você ouviu como ele está falando comigo?
20:16Ou se ela vai embora
20:17Ou eu vou
20:18O que decide, crente?
20:22Você ainda está pensando como decidir, é?
20:25Não
20:26É sim
20:27Um momento
20:28Esperem
20:28Esperem
20:29Ninguém vai ficar
20:31E ninguém vai sair
20:32Ótimo
20:34Que decisão, Will
20:35Não admira você não sentar na cabeceira da mesa
20:38Eu
20:39Eu jamais imaginei que minha própria filha me enxotaria da casa dela
20:44Ninguém está te enxotando, vovó
20:45Você vim querendo que eu vá embora desde que eu cheguei
20:48Nisso você acertei
20:50Alfie
20:50É verdade
20:51Não se meta nisso, por favor, sim?
20:55Isso é verdade, é?
20:57Diga
20:57É
21:00É verdade
21:02Kate, seja menos direta
21:05Mãe, você me leva à loucura
21:07Você vem aqui pra casa
21:09Você assume tudo
21:09Você faz me sentir uma inútil
21:11Uma estranha, mamãe
21:12Eu
21:12Eu
21:13Eu não
21:14Eu não faço isso
21:16Imagine
21:16Você faz
21:18Alfie
21:18Alfie, você jogou a minha filha contra mim
21:22Você usou algum poder cósmico
21:24Para dominar o cérebro dela
21:26Ô vovó
21:27Ninguém sofreu lavagem cerebral
21:29A mamãe sente assim há muito tempo
21:31Ela
21:31Ela tinha medo de dizer
21:33Sabe, a culpa é sua
21:35Você é o responsável pela coisa inteira
21:38Eu fiz isso acontecer
21:40Eu sou um catalista
21:41Escute aqui, mamãe
21:44Ouça
21:45Eu amo você
21:47Mas
21:47Esta casa é nossa
21:49E desde que você queira ficar nesta casa
21:53Você tem que obedecer certas regras
21:55Ah
21:56O quê?
21:57Que tipo de regras?
21:59Ah
21:59Não entrar na secadora de roupas
22:02Não dar mordidas no topo do gatinho
22:05Alfie, estas regras são só pra você
22:07Não é justo
22:08Por que ela pode morder o pobre gatinho?
22:11Ela não morde
22:12Ela não morde
22:13E a regra é
22:16Não ficar mexendo nos eletrodomésticos
22:18Olha, Keita
22:20Eu não sei se vou conseguir decorar todas as regras
22:24Entendeu?
22:24Existe somente uma regra importante
22:27Trate a sua filha como uma adulta
22:30Você me educou maravilhosamente, mãe
22:32Por que você não confia em mim pra fazer o mesmo?
22:36Oh, Keita
22:37Eu confio em você
22:38Ou não
22:39Eu vou
22:40Eu quero confiar
22:41Eu amo você
22:43Eu sinto muito
22:44Mas diga-me
22:45Diga-me o que quer que eu faça
22:47Que deu fora daqui, vovó
22:49Vamos
22:51Vamos tomar o café, mamãe
22:54Ótimo
22:55Eu vou preparar o café
22:56Mamãe
22:58Eu preparo o café
23:01Ah, querida
23:01Todas as vezes que faz panquecas
23:03Ficam aguadas
23:04Mamãe, por favor
23:05É
23:07Está bem
23:09Tem razão
23:11Eu vou ficar sentada
23:13Bem longe dele
23:16Aqui está, Brian
23:28Experimente agora
23:29Oh, não
23:30Mais um presente
23:31O que está tentando fazer?
23:33Subornar o garoto?
23:34Está muito grande, vovó
23:35Ah, você vai crescer
23:37Até lá
23:39E ele vai usá-lo para cobrir o automóvel
23:41Ah, mas é claro
23:45Continue, faça piadas
23:46E depois vai ganhar um presente
23:48Presente para mim?
23:50Deixa eu ver, deixa eu ver
23:51O que é isso?
23:55Uma mordaça
23:56Muito engraçado, muito engraçado
24:02O que é isso?
24:16O que é isso?
24:18A CIDADE NO BRASIL
24:48A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
24:49
|
A Seguir
21:24
21:26
24:48
21:24
24:39
21:22
23:45
21:42
21:16
24:49
24:39
25:23
24:22
24:21
24:21
25:04
24:29
21:23
24:17