Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00S.O.S. Poseidon, Noite de Ano Novo.
00:09Mantenha o curso.
00:11Sim, senhor.
00:12Veja isto, senhor.
00:13O que é?
00:15Eu não sei, mas é grande. Muito grande.
00:18Capitão, é o observador, senhor.
00:21Fala, observador.
00:22A pamborda. Eu nunca vi nada igual.
00:30Oh, mas...
00:32Meu Deus!
00:35Oi! Vocês querem ver o meu programa ou não querem?
00:38E nós temos escolha?
01:00Um bom caso para Freud.
01:02Fricazoide, fricazoide.
01:04Olhem só pra ele no seu computador.
01:07Surfando na internet, no espaço ele entrou.
01:10Virou um fricazoide e porta se tornou.
01:14Deixando todos loucos, mas ele é que virou.
01:19Com os corazeros, fica a casa.
01:21Fricazoide, fricazé.
01:22Freud corta o seu cabelo.
01:24Fricazoide, chimpazé.
01:26Com o seu cano, é fricamóvel.
01:28Fricazoide, fricacê.
01:29É sucesso pra valer.
01:31Fica eu, fica você.
01:32O orgulho da nação.
01:34Não pude de estação.
01:36Ele é super Edmarx.
01:38Fricazoide, fricazoide.
01:40Fricazoide.
01:45E o nome dele é Fã Popão.
01:51Livraria para colecionadores.
01:59É o senhor, senhor solo do Jornada nas Estrelas.
02:20Jorge Taquei.
02:22Eu sou o Fã Popão.
02:23Todos me chamam assim, até os meus pais.
02:29Você é meu ator preferido, meu Deus do céu.
02:32Depois de Kirk, Spock, Magro, Chicov e Urrura.
02:35Olha, você já reparou que quando aperta a mão de uma pessoa por muito tempo, ela fica muito suada.
02:41Ah, é mesmo?
02:42Ah, meu Deus, eu acabei de lembrar de uma coisa.
02:48Olha!
02:49Eu, eu, eu quero que fique sabendo que eu não sou um daqueles esquisitões.
02:53Eu sempre respeito a barreira que é entre uma pessoa criativa e o seu público.
02:58Sulo!
03:00Eu estou conversando com o Sulo!
03:09Ei, ei!
03:11Espere!
03:12Volte aqui!
03:15Tudo que eu queria era fazer amigos.
03:20Mas toda vez que encontro um dos meus heróis, eles fogem como se eu fosse algum maluco.
03:24Interrompemos nossa programação para um comunicado especial.
03:29Eu sou Cristina Chinigua Sanches, Toyota ou Mali.
03:32Falando ao vivo de Downtown, onde ocorreu outro incidente desastroso.
03:36Fricazoide ajudou a polícia a prender um criminoso procuradíssimo, o Homem-Leite.
03:39Isso ocorreu a menos de dez minutos, quando Fricazoide e seu mais novo companheiro, o garoto W. Gasto, lutaram contra o bandido Homem-Leite.
03:48Apesar de Fricazoide ter vencido na batalha, quase ocorreu uma tragédia láctea com seu mais novo companheiro.
03:54E a pergunta que fazemos agora é, quem será o próximo companheiro de Fricazoide na luta contra o crime?
04:07É, assim todos me respeitariam.
04:16Um drink, Mike.
04:17Ah, garoto W. Gasto, nós mal nos conhecemos.
04:29Ô, Mike, seu sininho corre, hein?
04:31Desculpe, estou dando assas a um anjo.
04:34Corta esse papo-mônio e me dá mais um.
04:36Ei, vai com calma, Fricazoide.
04:38O garoto W. Gasto não morreu nem nada.
04:41Ele só está no hospital com a clavícula machucada.
04:43Eu mandei você me dar outro drink.
04:46Para com esse papo, checa Loures.
04:52Se eu quisesse me embebedar, eu tomaria um drink com álcool e com minhas próprias aspirações.
04:57Isso seria problema meu.
05:01Olá.
05:01Peraí, peraí.
05:23Ai, que nojo.
05:23Eu sou o fã, bobão.
05:25Vou ser seu novo companheiro.
05:27Desculpe, amigo.
05:28Eu não quero mais companheiros.
05:29Eu já estou complexado.
05:30Mas eu estudei tudo sobre você.
05:42Por exemplo, você sempre vem tomar vitamina de mamãe depois de perder um companheiro.
05:47Por isso que eu detesto vitamina de abacate.
05:49Agora, dá licença ou está difícil?
05:55Vou com toda a força que Deus me deu.
05:57Sacaram o dispositivo?
06:00Fui eu que inventei.
06:01Agora, o nosso apresentador dirá a vocês como podem adquirir um também.
06:06Isso mesmo, crianças.
06:07Vejam que beleza.
06:08Este é o Frica Carro.
06:10Vem com um dispositivo automático de chutes.
06:12Se move para trás, para frente.
06:14E ainda vem com este boneco, o Fambobão, próprio para chute.
06:17Não é uma gracinha?
06:18É o brinquedo que você deve comprar.
06:20O Frica Carro do Fricazoid.
06:22Vem completo, acompanhado pelo boneco Fambobão.
06:24E esses dedos não estão inclusos, não, hein?
06:26As baterias são vendidas separadamente.
06:28A musiquinha do fundo não está à venda.
06:30Este é um comercial pirata.
06:31Nós não pagamos a emissora pelo tempo de exibição.
06:36Por favor, deixe-se ser seu companheiro.
06:39Eu já sei de qual todas as suas aventuras.
06:42E como a vez em que enfrentou a garota penosa
06:45e mostrou a ela o que é andar na linha.
06:48Desculpe-me, gordinho, mas vou cortar a sua gordinha.
06:52Não!
06:55E teve a vez em que prendeu o socador
06:57e o cão de guarda dele com apenas uma mordida.
07:02Por acaso você dá valor à sua vida, Fih?
07:05Claro que sim!
07:06Não, não, não!
07:18Então, tá então, Guri.
07:20Quer ser o meu novo companheiro.
07:21Mas vai ter que passar no teste de iniciação.
07:25Eu aceito!
07:27Senhor cameraman, corte para a próxima cena!
07:29Não!
07:32Há outra cena!
07:33Será que eu tô trabalhando sozinho aqui, gente?
07:38Obrigado.
07:39Puxa!
07:40Onde estamos?
07:42No fricalar!
07:43Eu não sabia que morava aqui.
07:45É, mas é só nesse episódio.
07:47Nós estamos cortando as despesas.
07:48É pra festa de fim de ano, sabe?
07:50Ah!
07:51Meu mordama mudo engimar!
07:54Prepare o teste de iniciação e avise quando estiver pronto.
07:59Por que meu mordomo mudo tá demorando tanto?
08:11Ah, ótimo!
08:13Igbar, pode lavar a roupa.
08:18Não sei se você reparou, mas ele é mudo.
08:21Vamos iniciar o teste de iniciação.
08:24Primeiro colocamos em você o capacete de realidade virtual.
08:27Então, giramos você num cenário de ação simulável.
08:31Agora, conte até 900 e não vale pra passear.
08:36Estou livre!
08:37Estou livre!
08:43Acho que este pode ser o momento perfeito para conversar com a criança que há dentro de mim.
08:48Billy!
08:50Oh, Billy!
08:51Oi, eu tô encortando muito.
08:54Eu trouxe o seu short.
08:58Que bom!
08:58É que eu não posso sair, por causa de a minha barriga.
09:02Eu trouxe um livro de dieta também.
09:04Ótimo!
09:05Eu acho que tô ficando gordo demais.
09:13Me livrei do puxa-saco.
09:15Eu, eu, eu odeio desapontá-lo.
09:17Mas você já usou esse truque pra fugir dos venusianos da lua no episódio da Batatinha Quente.
09:22Um, dois, três!
09:28Olha aqui, ô gordinho.
09:29Vai tratar das suas espinhas.
09:30Faz um regimezinho.
09:31Que eu não preciso de outro companheiro, não.
09:33Mas, mas todo herói precisa de um companheiro para ajudá-lo na luta contra o crime.
09:39Para mostrar a, a, a verdade e o, e o mais importante para conquistar as gatinhas.
09:44Liguem pra mim.
09:45Não aguento mais essa solidão.
09:52Aí, aí, frica!
09:54Valeu!
09:55Eu não vou deixar isso acontecer.
10:07Escuta aqui, ô gordinho, você é esquisitão, gordinho e pra lá de bobão.
10:10Mas não preciso de outro companheiro.
10:12Agora, dá no pé.
10:14Não!
10:15Espere, eu vou com você.
10:18Não me larga.
10:25Nossa, foi magnífico.
10:37Eu mal posso esperar para viver outras aventuras com você.
10:41Verdade.
10:43Misericórdia, me deixe em paz.
10:45Tudo, tudo que você quiser, só fica longe de mim.
10:49Que tal o script original do Batatinha Quarto?
10:53Copiei na internet ontem à noite.
10:55E que tal uma foto autografada do Stanley?
11:01Quem é a criatura?
11:03Não tenho a menor ideia.
11:07E que tal ter o seu próprio Harlan Ellison?
11:10Não pode me comprar assim.
11:11Não importa o que aconteça, eu sempre serei o seu fã.
11:17Oxa!
11:20Olha só! É o Mark Hamill!
11:22Não adianta, eu não caio mais nos seus truques.
11:25Ele sim, bobo.
11:28Mark!
11:29Ah, meu!
11:31Oh, não!
11:34O que é isso, rebelde?
11:36Vai deixar o guerreiro Jedi esperando?
11:38Vai lá e fala com ele.
11:39Sim, a força está conosco!
11:46Luke, a força está conosco!
11:48Pode repetir?
11:49A força está conosco e juntos nós podemos pôr um fim nesse conflito destrutivo e dominar a galáxia como pai e filho.
11:57Não, nunca me unirei a você.
12:00Este é o seu destino.
12:03Ah, não!
12:06Não, espere!
12:07Espere!
12:08Volte!
12:09Volte!
12:10Eu não vou machucar você!
12:13A lição de hoje foi que seus pais estão certos.
12:16Revistas e quadrinhos derretem mesmo seus miolos.
12:19E agora apresentamos os Gnomos de Jardim.
12:40Gnomos de Jardim, capítulo 4, diversão ao sol.
12:49Eu, Bafferdin, contador das histórias do meu povo, tenho ajudado a lutar contra coisas erradas.
13:00Dinamarca, 995 d.C.
13:02Mas nem sempre foi assim.
13:04Somos idosos, velhos como as pedras.
13:07Nascemos antes dos tempos.
13:09Somos sábios e astutos.
13:13Nós roubamos fogo do homem e tentamos esconder em nossos bolsos.
13:17Isso foi muito doloroso.
13:20Então nos tornamos mais astutos.
13:23Nos tornamos o povo das sombras.
13:26Seguimos o homem através da história.
13:28Nos tornamos inoportunos!
13:30E virtualmente desempregados.
13:34Estou com fome. Podemos comer esse colo?
13:36Não! Fiquem quietos!
13:38Talvez depois.
13:40Somos desprezados pela humanidade só porque não somos melhores do que as bestas.
13:45Podemos comer esses vikings?
13:48Eles podem não concordar.
13:50Somos gnomos da floresta.
14:05Agora não estamos trabalhando!
14:07Riquim, cheguei!
14:12Olá, aéreo!
14:19Socorro! Ajudem, gnomos!
14:20Seus gnomos miseráveis, vocês são a vergonha da Dinamarca!
14:37É mesmo?
14:38Vão pagar por insultar Eric, o viking!
14:41O seu nome devia ser Eric, o viking que não gosta de usar roupa.
14:44Meu irmão mais velho é um mago poderoso.
14:47Ele vai pôr uma maldição sobre vocês por isto.
14:50Vão ver só!
14:51Sei!
14:52Claro!
14:53Estou com medo.
14:54Avisem quando ele tiver feito isso.
14:59Eles são chuchuzinhos.
15:01São uma gracinha.
15:03E então passamos nossa última noite antes da grande mudança.
15:09Grande tiusca?
15:10Não!
15:11Eles são todos meus!
15:12Deu fora!
15:13Não é isso!
15:14Eu quero saber por que os humanos não gostam de nós.
15:17Eles são preconceituosos.
15:19Eles pensam que carregamos pacas conosco.
15:26É por isso que não gostam da gente.
15:28Que bobagem!
15:31O grande gnomo místico?
15:33É claro!
15:34Claro que sou eu!
15:36Humanos não gostam de vocês porque vocês roubam os tesouros deles.
15:40E pulam nas costas deles.
15:42Por isso que fogem de vocês.
15:44Obrigado!
15:45Adorei!
15:46Fazemos o melhor possível.
15:47Isso não foi um elogio.
15:49Até para gnomos iniciantes é uma vergonha muito desagradável.
15:53Vocês são ratos com chapéu.
15:55Mas o que devemos fazer?
15:57Devem mudar seus modos e começar a corrigir o que está errado em vez de errar mais.
16:01Por quê?
16:02É o melhor.
16:03Façam isso ou vocês vão apanhar de mim.
16:07Pudem seus modos nesta mesma noite.
16:09Agora escutem bem.
16:11Procure não errar mais.
16:13Ei!
16:14O que você está vendo?
16:14Nós recebemos um aviso.
16:27Temos que mudar nossos modos.
16:29Sim, mudar é correr riscos.
16:31Mas risco faz parte de nossa vida.
16:34Vamos todos.
16:35Vamos em frente.
16:36Ajudar as pessoas.
16:38Quem vai comigo?
16:39É que eu estou anotando tudinho, hein?
16:46E então, com essa nova atitude, acordamos de manhã cedo.
16:50Nós decidimos mudar nossos modos em uma semana ou duas.
16:54Fica quieto, grandão.
17:02Gnomos, eu devia saber.
17:04Seria possível me desamarrarem e me deixarem ir embora?
17:08Não.
17:09Próxima pergunta.
17:10Ótimo.
17:13Eu já disse que sou o Ratigar, o mago.
17:15Não disse?
17:16Ah, meu irmão usava um capacete como esse.
17:19Talvez o conheça.
17:20Eric ou Viking?
17:22Um Viking?
17:23É um homem grande?
17:24Um homem muito grande?
17:25Claro, claro, eu conheço.
17:27Não nos derrotou ainda, Ratigar.
17:43Agora vai saber do que os gnomos são capazes.
17:47Prontos?
17:49Prontos!
17:49Preparem-se para pedir...
17:51Misericórdia!
17:57Cruzes!
17:59Mas que humilhante!
18:00Eu me sinto imundo!
18:01Vem nos deixar ir embora!
18:03Não!
18:06Silêncio!
18:10Silêncio, seus ordinários!
18:13Preparem-se para receber a pior maldição dos últimos quatro mil anos.
18:17Eu tenho mais o que fazer.
18:19Vamos logo!
18:20Eu vou pedir desculpas.
18:24O quê?
18:25Nós já tentamos de tudo.
18:27Segurem sua maldição, Ratigar.
18:30Roubar você e seu irmão foi um erro.
18:32Pois então...
18:33Eu gostaria de pedir...
18:35Perdão.
18:35Perdão.
18:36Eu...
18:36Perdão.
18:43Perdão.
18:45Meu Deus!
18:46O gnomo pedindo perdão.
18:48E os outros?
18:51Sua disposição de mudar me impressionou tanto que eu porei uma maldição diferente.
18:56O senhor pode fazer com que os pássaros apareçam do nada?
19:01Sim.
19:01Mas não quero.
19:03Já que usaram o dia para fazer maldades, farei com que a luz do sol os transformem em estátuas.
19:08Só durante a noite vocês saberão o que é a vida.
19:11Vocês viverão assim até mudarem seus modos e servirem a humanidade sem visar lucros.
19:15Quanto antes mudarem, antes a maldição se acabará.
19:19E estão...
19:20Amaldiçoados.
19:22Adeus.
19:25Não é tão mal.
19:26Vamos ficar livres dessa maldição em algumas semanas.
19:29É moleza!
19:30Nos dias de hoje.
19:37E então o tempo passou.
19:40Mas continuamos com nossos modos e continuamos fazendo o mal.
19:44Nós somos os gnomos da floresta.
20:00E este foi o fim dos gnomos de jardim.
20:03Vamos aprender a falar francês porque é hora de francês com fricazóis.
20:15Bom dia, classe.
20:17Como você está?
20:18Bom.
20:19E agora temos a leitura do dia.
20:22Que ocupa o fromage?
20:25Eu repito.
20:26Que ocupa o fromage?
20:30Quem corta o queijo?
20:33Quem corta o queijo?
20:35Quem ocupa o fromage?
20:38Bom, merci.
20:40Au revoir.
20:41Isso foi francês com fricazóis.
20:43E aí
20:48Tchau, tchau.
21:18Tchau, tchau.