- 30/05/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Selva dos Montes, versão brasileira Sigma.
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00História de inverno.
01:06Era pleno inverno.
01:08O sol acabara de se pôr e fazia muito, muito frio.
01:11Um vento gelado soprava do leste.
01:14E ao soprar, ele sussurrava bem baixinho.
01:17Neve.
01:20Próximo às raízes obscuras da selva dos montes,
01:23podia-se ver pequeninas luzes movendo-se apressadamente
01:26e depois desaparecendo rapidamente.
01:30As luzes pertenciam aos camundongos que viviam na selva dos montes.
01:34Eles ouviram a mensagem do vento
01:36e se apressavam em voltar para casa e fugir do frio.
01:39Mas havia um camundongo,
01:41um jovem camundongo chamado Wilfredo Valverde,
01:43que esperava ansioso pela chegada da neve.
01:46E aí, quando a neve ficar bastante espessa,
01:48eu vou levar você até a parte mais alta
01:51e vamos deslizar colina abaixo, mais rápido que um raio.
01:55Mais rápido que conseguir chegar ao depósito do tronco
01:58para buscar mel e farinha de trevo do Sr. Maçã.
02:01Eu posso terminar de polir meu tobogã primeiro?
02:03Se quiser biscoitinhos frescos para o chá, não.
02:06Biscoitos?
02:07Depósito do tronco, aqui vou eu.
02:10Wilfredo se imaginava como um explorador intrépido
02:13em um tobogã veloz,
02:15deslizando corajosamente pela neve acumulada pelo vento.
02:18Mais rápido, mais rápido.
02:21Minha nossa!
02:22Oh, Wilfredo Valverde,
02:24para onde está indo com tanta pressa?
02:27Sra. Eufrásia, Lorde Lenhador, me desculpem.
02:30É que eu só estava...
02:31Você estava andando de tobogã, não estava?
02:34Não, ou melhor sim.
02:36Bom, mais ou menos.
02:38Mas como a senhora sabe...
02:39Eu apenas sei.
02:41Fique sabendo que eu sei.
02:43Bem, se continuar nevando assim,
02:45e creio que vai continuar,
02:46logo poderá andar de tobogã.
02:48E um tobogã de verdade.
02:49Mal posso esperar.
02:52Acha mesmo que vamos ter muita neve, Lorde Lenhador?
02:54Pelo cheiro é o que parece.
02:58Existe uma sensação no ar,
03:00exatamente como aconteceu há muito, muito tempo,
03:04quando nevou tanto,
03:06que chegou a alcançar o terceiro nó
03:08no palácio do velho Carvalho.
03:11Nossa!
03:12Sim, somente se chegar a essa altura,
03:15teremos neve suficiente para o baile de inverno.
03:19Baile de inverno?
03:20Sim!
03:22Que eu me lembre, só tivemos um baile de inverno.
03:26Foi no ano em que eu e o senhor Papoula nos casamos.
03:31Ah, mas que noite e que banquete nós preparamos.
03:37Ah, comida especial para o baile de inverno.
03:42Comida?
03:43Desculpe, senhora Eufrase,
03:44acabei de me lembrar que tenho que ir ao depósito do tronco para minha mãe.
03:47Tome cuidado com esse tobogã.
03:48Mais tarde, quando o Wilfredo e o senhor Maçã saíram do depósito do tronco
03:54para voltarem para casa,
03:55foram recebidos com um cheiro delicioso.
03:58Nossa!
03:58Que vinha da cozinha do chalé Maçã Verde,
04:01direto para o ar fresco do inverno.
04:05Hum, que cheiro bom.
04:08Será que vai continuar nevando, senhor Maçã?
04:10Claro, Wilfredo.
04:12Mal posso esperar, mal posso esperar, mal posso esperar, mal posso esperar.
04:18Tenho a impressão de que o jovem Wilfredo mal pode esperar.
04:22Olá, querida.
04:22Minha nossa, tem tanta neve lá fora quanto trouxe para dentro.
04:26Este inverno não vai acabar tão cedo.
04:29Oh!
04:31Eu me lembro quando minha mãe me contou sobre o último baile de inverno.
04:36A senhora Eufrase foi a única de nós que esteve num desses.
04:39E tenho certeza de que ela se lembra das receitas do baile de inverno.
04:44Minha mãe me ensinou uma com amoras pretas e morangos.
04:47São os merengues do baile de inverno.
04:50Bem, eu não contaria muito com esses merengues de amoras pretas e morangos.
04:55E muito menos com o baile de inverno, sabe?
04:57Teria que levar até o terceiro nó do Palácio do Velho Carvalho.
05:00Oh!
05:01Consegue imaginar tanta neve assim?
05:04Mas claro!
05:05Você não?
05:07Me desculpe.
05:08Não consigo pensar em tanta neve sentado aqui na frente dessa lareira quentinha comendo
05:14a melhor torta de cogumelo da Selva dos Montes.
05:16Bem ao lado, na árvore Betula Alba, as crianças Valverde não queriam pensar em outra coisa
05:26não ser em muita neve.
05:28Elas tinham ido para a cama depois de jantar e na frente da lareira.
05:32Estavam agitadas demais para dormir.
05:35Amanhã vamos andar de tobogã.
05:36Panquecas de neve no café.
05:38Vou fazer um comandongo de neve.
05:40E eu vou derrubá-lo no chão.
05:41Tomem cuidado.
05:47Enquanto Vilfredo sonhava com a neve alta e seu tobogã reluzente, a noite passou silenciosamente
05:53deixando para trás uma manta densa de neve.
06:11Mas o que é isso?
06:19Depressa, depressa.
06:20Vamos lá fora.
06:23Oi, eu nunca vi tanta neve assim.
06:25Aonde é que vocês pensam que vão?
06:27Não se preocupe, mãe.
06:27Nós vamos dar um passeio rápido de tobogã.
06:30Assim, você tem tempo de preparar o café.
06:32É muita consideração de sua parte, Vilfredo.
06:35Vamos logo.
06:36Temos que esperar o papai acordar para não se levar lá fora.
06:43Não, nada disso.
06:45Eu vou tirar a neve.
06:48Oi, sabe da última?
06:50Ficamos presos pela neve.
06:52O Vilfredo disse que vai tirar a neve sozinho.
06:54Ele vai, é.
06:55Então podem dizer a ele que camundongos pequenos nunca fazem isso sem a ajuda de um adulto.
07:02Eu vou acordar o pai de vocês.
07:03E até lá o Vilfredo vai ter que ter paciência e esperar.
07:09Conforme todos na selva dos montes acordaram, o sol da manhã revelou que a neve estava mais densa do que os camundongos imaginavam.
07:16Todas as janelas do andar-terre e muitas das partes mais altas estavam escondidas pela neve espessa.
07:21Minha nossa!
07:23Então, senhora Eufrásia, o que a senhora acha?
07:26Temos bastante neve para um baile de inverno?
07:29Está quase na altura do terceiro nó.
07:31Quase! Ainda não é o suficiente.
07:34Se nevar mais um pouco, teremos o bastante.
07:38Excelente!
07:38Vou ficar de olho e avisarei o senhor Maçã.
07:41Ouviu isso, manjericão?
07:43Claro que sim!
07:46Acho melhor colocar meus patins.
07:50Vou colocar meus patins.
07:52Essa é boa.
07:53Bem, se vamos ter um baile de inverno...
07:56E parece que sim.
07:59Preciso preparar meu ponche comemorativo de comemoração.
08:05Suco de sabugo.
08:08Um ingrediente essencial.
08:09Parece que terei que cavar essa neve.
08:17Em todas as casas da selva dos montes, pás e mapas ficavam guardados num armário ao lado da porta...
08:23...para que numa situação como esta, os camundongos pudessem cavar túneis de árvore para árvore.
08:28O que é isso?
08:58Viu, Fredo, pega!
08:59Prímula, só podia ser você.
09:01Está muito perigoso para mim aqui fora.
09:04Eu vou dar uma olhada lá dentro.
09:06Vem, vamos dar um passeio.
09:08Viu, Fredo?
09:09Prímula, vamos fazer uma reunião muito importante no depósito do tronco em dez minutos.
09:14Por favor, se encontrarem alguém, avisem.
09:16Viu, Fredo, você ouviu?
09:18Acho que significa que nós vamos...
09:19Prímula, se não nos apressarmos e tivermos um baile de inverno, só vamos poder andar de tobogã amanhã.
09:25E o que é que tem de mal amanhã?
09:27Nós vamos ter que esperar.
09:29E eu não aguento esperar.
09:30Sou um camundongo impaciente.
09:32Então eu vou andar de tobogã agora mesmo.
09:35Manjericão.
09:36Olá, meu manjericão.
09:36Prímula, Vilfredo, que bom ver vocês.
09:39É, também é bom ver você, manjericão.
09:40Tchau.
09:41Ora é, Sam.
09:43Mas que beleza de tobogã temos aqui.
09:46Ah, é?
09:47Nós vamos estrear ele agora mesmo.
09:49Ah, não diga.
09:50Bem, eu estava pensando, se antes de fazer isso, você não poderia emprestá-lo para mim uns instantes.
09:56Não vou demorar, é claro.
09:57Muito pelo contrário.
09:58É que eu tenho que ir buscar mais do meu ingrediente especial, do punch comemorativo de comemoração.
10:05É muito importante para que tenhamos o melhor do baile de inverno.
10:08Mas você nem sabe se vamos ter o baile de inverno.
10:12Vilfredo, ele ficará muito contente em emprestar o tobogã, não é mesmo, Vilfredo?
10:17Mas, Prímula.
10:18Esplêndido.
10:20Poderia tomar conta disso até eu trazer as outras caixas?
10:23Oh, isso é esplêndido, esplêndido.
10:26O meu tobogã.
10:30Conforme Vilfredo esperava, esperava e esperava, ele só conseguia se imaginar deslizando do banco de neve mais alto.
10:38Onde está o manjericão?
10:40Conhece o manjericão.
10:42Vamos logo, senão vocês vão acabar congelando a calda aqui fora.
10:45Não podemos, senhora proa. Ficamos de tomar conta dessa caixa para o manjericão.
10:50Cuidado onde pisa, manjericão. Cuidado nunca demais.
10:58É incrível.
11:01É uma sensação.
11:04A melhor bebida da região.
11:05No café, no almoço, no chá ou no jantar, o poste de comemoração do manjericão é o manjar.
11:18Vamos, Vilfredo.
11:20Pode ir, Prímula. Eu vou esperar aqui com a caixa do manjericão.
11:22Está certo, mas eu não demoro.
11:25Manjericão, onde você está?
11:28Isso não é nada bom.
11:29Sem saber do perigo que o manjericão corria, os camundongos da selva dos montes se reuniram na segurança do aconchegante depósito-tronco.
11:40Enquanto isso, o Lorde Lenhador veio pelo túnel do Palácio do Velho Carvalho com um relatório final sobre a neve.
11:46Silêncio. O Sr. Maçã vai falar.
11:50Quando a neve atinge grande altura e os campos adormecem com formosura,
11:56quando o abrunheiro fica branco e estrelas brilhantes enfeitam o campo,
12:02quando os riachos congelam nos invernos longos,
12:07um baile aquece os camundongos.
12:10Amigos, eu declaro que esta noite teremos um baile de inverno no Salão de Gelo.
12:20Viva, viva!
12:22Onde fica o Salão de Gelo, papai?
12:24Oh, mentira, é uma boa pergunta.
12:26Você vai construir um salão.
12:29Eu vou?
12:31Todos nós!
12:35Viu preto, viu preto, nós vamos ter o baile de inverno.
12:39Esta noite.
12:40Esta noite? Eu não vou mais esperar o manjericão.
12:43Eu vou achá-lo agora e meu tobogã também.
12:46Mas, Viu Fredo!
12:48Prêmula, onde está Viu Fredo?
12:50Todos têm que ajudar a cavar.
12:52Oh, ele...
12:54Deixa pra lá, eu vou chamá-lo.
12:57Você encontrou Viu Fredo?
12:59A Prêmula já foi chamá-lo.
13:02E assim ficou combinado que os camundongos iriam seguir a tradição do baile de inverno de seus antepassados.
13:08A primeira coisa que tinham a fazer era encontrar o lugar ideal para construir o rol do gelo.
13:16Havia um banco de neve espessa atrás do depósito do tronco.
13:19E os camundongos, ansiosos, observaram e esperaram.
13:23Todos os olhos voltados para o Sr. Maçã.
13:27É o lugar ideal.
13:29Pessoal, preparem para cavar.
13:31Pouco antes do meio-dia, os camundongos começaram a cavar no meio da galeria de neve.
13:37Mas, no meio dos túneis, Viu Fredo estava em uma missão particular.
13:41Manjericão!
13:43Manjericão!
13:47Viu Fredo!
13:48O meu tobogã!
13:50Não mexa!
13:51Pode ser perigoso!
13:53Onde está o Manjericão?
13:55Manjericão!
13:55Manjericão!
13:57Manjericão!
13:58Sim, sim!
14:00Sou eu!
14:01Manjericão!
14:02A neve caiu em cima de mim!
14:04Eu vou buscar ajuda!
14:05Não!
14:06Não podemos esperar!
14:07Temos que salvá-lo agora!
14:09Viu Fredo!
14:10Enquanto isso, os outros camundongos cavaram a neve na galeria, encheram os carrinhos de mão e levaram tudo para o riacho.
14:19Muito bem!
14:20Agora, coloque a estalactite para cá.
14:24Agora, coloque um pouquinho mais para a esquerda.
14:27Podem colocar aqui.
14:30Não é isso, Sr. Ofrázia?
14:31Uhum!
14:31Em toda a selva dos montes, os camundongos mantinham-se ocupados nas cozinhas.
14:38As tortas foram assadas e decoradas, e as sopas, caçarolas e caldas eram cozidas, enquanto as maçãs verdes eram assadas no fogo.
14:47Sr. Ofrázia, desculpe incomodar, eu sei que está ocupada, mas é, por acaso a senhora não viu o Viu Fredo?
14:54Viu Fredo?
14:55Ele não está com a Prímula?
14:57Eu não me preocuparia com ele.
14:59Eu estou morrendo de frio.
15:03Eu também.
15:05Temos que buscar ajuda.
15:06Espere aqui.
15:07Eu não sou um camundongo que gosta de esperar, Prímula.
15:15Viu Fredo, não!
15:17Viu Fredo!
15:18Eu vou!
15:21No salão de gelo, os camundongos da selva dos montes estavam ocupados demais com o trabalho
15:26para sequer notar que Viu Fredo, Prímula e Manjericão não estavam ali.
15:31Eles estavam presos em um túnel.
15:32Oh, oh, oh!
15:33Preste atenção onde andam.
15:34Olha o meu caminho.
15:36Já temos tudo.
15:38Só falta o ponche.
15:39Espero que o Manjericão não tenha esquecido.
15:41Você conhece o Manjericão, querido.
15:43Com certeza ele deve estar pensando o que colocar no ponche.
15:47E provando o que vai colocar nele também.
15:50Com toda certeza.
15:55Manjericão, você está bem?
15:58Tanto quanto eu deveria estar nessas circunstâncias.
16:01E vocês?
16:01Eu estou com frio.
16:02Se eu não tivesse puxado o tobogã...
16:05Mas puxou.
16:06Como sempre não consegui esperar.
16:08E eu não tenho culpa de ser um camundongo que não gosta de esperar.
16:11Só que agora estamos presos.
16:12E bem presos, por final.
16:15Vai demorar um século até virem nos procurar.
16:18Parecia que Prímula tinha razão.
16:22Na hora do chá, o salão de gelo estava quase terminado.
16:26As colunas cintilantes de gelo e as esculturas reluzentes estavam prontas.
16:29E os camundongos estavam fazendo os retoques finais tão importantes.
16:34O Sr. Valverde trouxe até alguns vagalumes do outro extremo da selva...
16:38Para iluminar o salão de gelo.
16:40Faltou varrer ali.
16:42Muito agradecido.
16:44Por acaso vocês não têm mais azevinho?
16:47Ficaria melhor se colocássemos mais.
16:51Aqui está a Sra. Eufrásia.
16:53Poderia me dizer se viu a Prímula?
16:54Prímula?
16:55Ela está com Wilfredo, não está?
16:57Eu não me preocuparia com Prímula.
16:59Eu quero.
17:01Aqui está a criança.
17:04Obrigada, Sra. Eufrásia.
17:05De nada.
17:06A senhora não viu o manjericão, viu?
17:09Não, Sr. Maçã, não vi.
17:10Onde será que ele está?
17:14Finalmente chegou a hora dos camundongos admirarem o fruto de seu trabalho...
17:18...antes de irem para casa tomar banho e trocar de roupa.
17:22Presos em sua caverna de neve...
17:24...três camundongos se infelizes sentiam frio e não iriam a parte alguma.
17:28Mas o manjericão fazia de tudo para manter o ânimo das duas crianças.
17:32Não se preocupem. Tenho certeza de que estão a caminho.
17:36O que vamos fazer quando as três lanternas apagarem?
17:39Esperar no escuro.
17:41Eu detesto esperar.
17:42Sim, Wilfredo. Nós percebemos.
17:44Já deviam estar nos procurando a essa altura.
17:46Oh, não.
17:48Não estou gostando disso.
17:50Desculpem se meti vocês nessa situação.
17:55Esperem um pouco.
17:57Quem sabe se empurrarmos o tobogã...
17:59...não conseguimos abrir um buraco na neve.
18:01Por que eu não pensei nisso antes?
18:03Provavelmente porque não é uma boa ideia.
18:05Ah, que nada, Prímula. Não custa tentar.
18:08Eu concordo. Pelo menos o exercício vai nos aquecer.
18:11Está certo.
18:12Faço qualquer coisa para me esquentar.
18:14Prontos?
18:15Um, dois, três.
18:18Força!
18:19Vejam.
18:20Está funcionando.
18:21Mais uma vez.
18:22Um, dois, três.
18:24Força!
18:24Acho que posso passar aqui.
18:28Não, Wilfredo.
18:29Não tão depressa.
18:30Vamos escorar primeiro.
18:35Pronto.
18:36Certo.
18:39Wilfredo, tome cuidado.
18:43Eu não consigo.
18:45Eu passo.
18:46Você?
18:47Você não pode ir.
18:48É muito criança.
18:50Wilfredo Valverde.
18:51Não acredito que você esteja me chamando.
18:53Esperem um pouco.
18:53Ouça, Wilfredo.
18:54Se você não tivesse tido a ideia de abrirmos um buraco com o seu tobogã,
18:58Prímula não teria nenhum lugar para passar.
19:00Não é mesmo?
19:00O manjericão está quieto.
19:01Então pode ir, Prímula.
19:02De pressa.
19:04E tome cuidado.
19:06Juntando todas as suas forças,
19:08Prímula seguiu através do túnel escuro e deserto.
19:11Manjericão e Wilfredo sentiram-se impotentes e muito solidários.
19:21Voltando ao salão de gelo,
19:22Os convidados começavam a chegar para o baile de inverno.
19:26Conforme entravam,
19:27Admiravam-se com a grandeza e o esplendor do lugar.
19:34Ficou maravilhoso.
19:36Estou encantada.
19:38Olá, querida.
19:39Onde está Prímula?
19:40Prímula?
19:41Ela não veio com você?
19:43Pensei que Prímula e Wilfredo fazem com você.
19:46Mas se não estão comigo e não estão com você,
19:50Onde estarão?
19:51Santo Deus, aconteceu alguma coisa?
19:54Eu tenho certeza.
19:55Ai, deixa eu ver, deixa eu ver.
19:57Wilfredo e Prímula sumiram.
19:59Parei tudo.
20:00As lanternas.
20:01Nós vamos encontrá-los.
20:03Não se preocupe.
20:04Bem, quem os viu por último?
20:06Bom, eu não os vejo desde sempre.
20:08O que será que houve com eles?
20:10Nós temos que encontrá-los.
20:12Socorro, socorro de preta.
20:14Prímula.
20:15Houve um desmoronamento.
20:17Wilfredo e Manjericão continuam presos.
20:20Cantinho da casa do Sabugo.
20:22As lanternas estão apagando,
20:24Tanto vai acabar de safando.
20:29No túnel frio e sombrio,
20:32Wilfredo e Manjericão se uniram corajosamente
20:34Numa quase canção.
20:36Eles tentavam espantar
20:37O medo do desmoronamento iminente do gelo
20:40Cujo rompimento parecia inevitável
20:41A qualquer momento
20:42Devido ao peso da neve espessa.
20:45Dois exploradores destemidos
20:47Seguiram viagens sem medo.
20:54Manjericão, você ouviu?
20:56Por que estão demorando tanto?
20:58Espero que estejam bem.
21:00Claro que estão bem.
21:04Acho melhor servir o seu ponche sem gelo
21:07Se não fizer diferença para você.
21:17Wilfredo e Manjericão
21:19Fico contente que esteja salvo.
21:22Eu também, mãe.
21:23Nossa, olha só isso.
21:26Não é incrível?
21:27Com toda certeza.
21:28Agora que estamos finalmente juntos
21:31Está oficialmente na hora do baile de inverno começar.
21:36Um, dois, três.
21:37O jantar já está servido.
22:02Venham, venham todos.
22:03Olha só.
22:07Que gostoso.
22:09Agora está uma beleza.
22:11Sabe de uma coisa?
22:12Eu aceito umas amoras pretas.
22:18Não ficou tão bom quanto o meu ficaria, mas vou aceitar.
22:22Seus merengues do baile de inverno estão uma delícia.
22:26Obrigada.
22:27É uma receita de minha mãe.
22:29Que pena que não pode andar de tobogã hoje, Wilfredo.
22:31Não faz mal, Primo.
22:32Posso esperar até amanhã.
22:34Esperar?
22:35Você?
22:37Eu não gosto muito de dançar, mas valeu a pena só pela comida.
22:42Oh, Alfredo.
22:44Senhora Valverde, concede-me esta dança.
22:47Oh, Lorde Lenhador.
22:49Eu adoraria.
22:51Nunca imaginei que viria isso novamente.
23:10Sim, senhora Ufrácia.
23:16É simplesmente magnífico.
23:18O baile de inverno se estendeu até o amanhecer.
23:27Os músicos ficaram cansados.
23:29As colunas de gelo começaram a derreter.
23:33Os camundongos sonolentos pararam de dançar.
23:35E o jovem Wilfredo finalmente conseguiu andar no seu querido tobogã.
23:40Boa noite, Ador.
23:42Os camundongos foram para casa através dos túneis na neve.
23:45Subiram as escadas.
23:46E deitaram-se em suas camas quentinhas.
23:51Do lado de fora da janela, a neve começava a cair novamente.
23:55Mas ninguém percebeu.
23:57Pois cada camundongo da selva dos montes dormia profundamente.
24:01CŁA
24:13Amém.
24:43Amém.
Recomendado
25:04
|
A Seguir
25:06
21:22
21:16
21:24
1:57:52
24:21
21:26
21:24
24:49
24:22
25:23
24:21
21:42
25:19
24:17
21:23
23:45
24:39
24:18
24:48
24:16
24:49
24:50