Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:07Cuidado com a mesa.
00:08Eu já vi.
00:09Eu não sei como a sua mãe vai colocar todas essas coisas naquele apartamentozinho dela.
00:14Você ainda não viu o interior da bolsa dela.
00:17Muito pesada?
00:18Muito, mas não tanto quanto as outras caixas que nos viu carregar.
00:22Pode lamber este selo para mim?
00:24Por que você mesmo não lambe?
00:26Não com um chocolate na minha lÃngua.
00:28É uma coisa bem engraçada.
00:31Encontrei uma caixa inteirinha no fundo do seu armário.
00:36Eu ia dar esses chocolates para Kate no dia dos namorados.
00:40Oh, Willie, que gentileza.
00:42Ele comeu a caixa inteira.
00:44Peço desculpas.
00:45Você não respeita a propriedade particular.
00:48Entra no meu quarto, pega meus chocolates.
00:51Eu já pedi desculpas.
00:53Reclamar não vai trazê-los de volta.
00:55Calma, Willie.
00:57Está tudo bem.
00:58Talvez ele tenha esquecido.
00:59Veja, ele não comeu a segunda camada.
01:02Certo.
01:03Essa aà eu apenas lambe.
01:07Ótimo.
01:08Agora ninguém mais vai poder comê-los.
01:10Tchau.
01:11Tchau.
01:12Tchau.
01:13Tchau.
01:15Legenda Adriana Zanotto
01:45Legenda Adriana Zanotto
02:15Uma nova filosofia, versão brasileira, Herbert Richards
02:20Brian, me dá isso aqui, eu vou colocar junto com as coisas da vovó
02:24Quem? Eu estou enganado ou isso aà é um matador de gatos?
02:30É um remo
02:31Um o quê?
02:34Mãe, por que vovó guarda um remo velho?
02:37Bem, quando a vovó estava namorando o vovô, ele a levou para andar de canoa no rio Missouri
02:42E por que iriam precisar de um matador de gatos?
02:45Alf, por que está mandando um presunto para a Salfield?
02:51Estou mandando para aqueles que eu sou fã
02:52Alf, eu creio que a gente não manda mais presuntos para celebridades
02:57Talvez pudesse mandar camarões
03:00Será que eu estou com uma plaquinha escrita, me chutem?
03:06Não, mas pode ser providenciado
03:08Will, pegue o grampeador
03:09Eu não estou de bom humor hoje, não
03:13Então empatamos
03:15Qual o problema?
03:17Eu estou furiosa
03:18Eles não terminaram de pintar meu apartamento ainda
03:21E eu só vou poder me mudar amanhã
03:23Por isso vou ter que passar a noite aqui
03:25Eu já estava esperando
03:27Mande esta coisa para o quarto dele, sim?
03:30Você está fora da minha lista de presuntos
03:33Muito bem
03:37Você pode entrar agora
03:39Já colocaram a galinha no quintal
03:41Mamãe, pode me explicar qual o problema?
03:44Um senhor, um novo vizinho
03:46Ele insistiu em vir aqui comigo para me ajudar na mudança
03:48Mamãe, ele não vai acreditar que temos uma galinha na sala
03:52Ótimo, diga a verdade
03:53Que temos um alienÃgena
03:55Entre logo no galinheiro
03:57Show, show, show
03:59Alta Bessa
04:05Sou o Willie Turner
04:06Prazer em conhecê-la, Sr. Alta
04:08Não, é como o Instagram do seu jardim
04:10Alta Bessa
04:10Ah, sim
04:12Ela precisa ser cortada
04:14Foi plantada o ano passado
04:15E eu confundi pensando que fosse o seu nome
04:18Não, não, não
04:19Isso seria maluquice
04:20O meu nome é Wizard Differ
04:22É verdade
04:25Oh, essa é minha filha Kate
04:28Ah, muito prazer
04:29O prazer é todo meu
04:30E o filho dela, Brian
04:31Oi, Sr. Wizard
04:33Oi
04:33Espero que não se importe
04:35Se eu ajudar a sua mãe na mudança
04:36Oh, não, não
04:37Claro que não
04:37E não se importa
04:38Se eu for morar com ela
04:39Eu me importo
04:42Que tal eu tirar umas caixinhas daqui agora
04:44Ouça, prazer em conhecer todos vocês
04:47Espero vê-los no casamento
04:48Oh, mamãe
04:52Ele é mesmo uma simpatia
04:54Eu também achei muito gentil
04:56Onde o encontrou?
04:57Embaixo da minha pia
04:58Dorothy
04:59Ele estava consertando o triturador de lixo
05:01E não consegui me livrar dele
05:03Será que o Bob Hope ainda tem dentes?
05:08Oh, esqueça
05:10Tenha razão
05:12Um homem na idade dele
05:13Não deve estar comendo porco
05:14E o garçom disse
05:21Eu estava falando com o pato
05:23Puxa, Wizard
05:25Você tem muito senso de humor
05:26Mas muita gente não entende a piada
05:28Dorothy não entendeu
05:29Eu entendi
05:30Apenas não achei engraçada
05:32Eu sei
05:33Por isso eu quero limpar a barra com você
05:34E espero que você não me ache atrevido
05:37Se isso for para forçar a barra
05:39Eu acho sim, senhor
05:41Bom, nesse caso
05:41Elas são pra você
05:42Oh, são lindas
05:45Não que eu não fosse aceitá-las
05:47Então eu vou dá-las a você
05:49Por que não dá metade para cada uma?
05:52Olha, eu vou colocá-las na água
05:54O que tem mais para carregar, hein?
05:57O que?
05:58A minha mala aqui
06:00E somente aquelas coisas ali
06:02Oba, de quem é o clarinete?
06:05Antigamente eu brincava com um instrumento desses
06:06É, mas você não vai brincar com esse aà não, tá bem?
06:10Ele pertenceu ao meu marido
06:12Ah, tô entendendo
06:13O machado de um homem é sagrado
06:15Wizard, Deezer e os Wisdoms
06:18Isso mesmo
06:19Ah, você costumava tocar no clube da rua Juniper
06:21Como era mesmo o nome dele?
06:23Clube Juniper?
06:24Ah, esse é um dos maiores clarinetistas que já existiu
06:28Sabia disso
06:29É, eu não era um Steve Allen
06:31Ah, eu gostaria de ouvir ele tocar qualquer hora, Wizard, por favor
06:34Ah, vou encontrar meu clarinete
06:35E vou trazer a Dorothy aqui qualquer noite
06:38E vamos ter uma sessãozinha de diar
06:39Mas que noite?
06:41Esta noite
06:42Eu estou ocupada
06:43Está fazendo o quê?
06:46Bem, nós temos que dividir as flores
06:48E depois temos que depenar a galinha
06:53Temos que ir a um jogo de hockey qualquer dia desse, meu chapa
07:04Vou ver se consigo os ingressos
07:07Falo sério
07:08Assisti o jogo pela TV ontem à noite
07:11Fantástico
07:12Patinam e batem na bola
07:15E uns nos outros com os bastões
07:17Lembra até um pouco o futebol
07:20Só que no futebol
07:21Não usam patins nem bastões
07:23Um pickles
07:28Você?
07:30Não, obrigado
07:31Perguntei
07:33Perguntei se você fez isso
07:35Sim
07:36O seu presunto voltou
07:41Insuficiência de selos
07:43E quanto custa para despachar um presunto neste estado?
07:47Alf, você mandou por porte simples
07:49E daÃ?
07:50Em Melmac tÃnhamos encomenda especial
07:52Porte comum
07:53Peixe e presunto
07:55Acho que cortaram o peixe e o presunto
07:58Quando aumentaram as farifas postais
08:00Mamãe, o Weezer telefonou
08:04Que legal, nosso Weezer
08:06Olá
08:07Menos para você
08:09Se eu fosse você, não aguentava essa
08:12Mamãe, se eu convidasse você e o Weezer
08:16Para jantar aqui, por acaso
08:17Como que não quer nada?
08:19Querida, o Sr. Dever é uma boa pessoa
08:21Mas eu não estou, repito
08:23Não estou interessada no relacionamento
08:25Dorothy, eu gostaria de dizer alguma coisa sobre isso
08:29E eu não estou a fim de malhar, não
08:30Mas está se guardando para algum defunto
08:33Alf
08:35Bem, ela está
08:36E eu não sou o único que pensa isso
08:39Mas como assim?
08:41Conversei com o Spark
08:42Você conversou com o meu marido?
08:45Eu acho que nunca falei da minha habilidade de contactar os mortos
08:49Acho que eu teria me lembrado se tivesse falado
08:52Todo mundo em Melmac faz isso
08:54Às vezes a gente se senta por lá após o jantar
08:57E se não tem nada de bom na televisão
09:00A gente papeia com os mortos
09:02Ah não, você nunca falou com o Spark
09:06Não acredita em mim?
09:09Eu posso provar
09:10A comida preferida do Spark era bife com fritas, não era mesmo?
09:15Você disse isso a ele?
09:18Não
09:18E você também não me disse que o Spark a chamava de Dodô, não é?
09:22Ah, ele sempre dizia
09:27Espero que a minha Dodô encontre uma outra pessoa
09:30Ou sim, ele também achou que o enterro dele foi muito legal
09:34Alf, isso não tem a menor graça
09:38Espere um pouquinho, eu quero saber como...
09:41Como Alf soube disso tudo
09:43Ah, eu lhe disse, eu falei com ele
09:46Está bem, está bem, então Prof
09:49Ah, mamãe
09:50Por favor, deixa... deixa eu falar com ele
09:54Quando?
09:56Agora, hoje à noite
09:58Bom, já faz algum tempo e eu não posso garantir nada
10:02A cerração aqui é fechada demais
10:04Pois, eu imagino que não vai conseguir algo
10:07Está bem, vamos papear com o falecido
10:10Pena que hoje tem um filmar-se na televisão
10:15Será que essa é a roupa certa para usar numa sessão?
10:24Ah, é, sim
10:25Melhor botar a blusa para dentro
10:27Que diferença faz a roupa que se usa?
10:34É, eu acho que faz diferença, sim
10:36Bom, Ruth, eles podem estar mortos, mas não são cegos
10:40E esse lenço aà é meu
10:42E ele está com o meu brinco
10:44Não existem bens materiais no reino dos mortos
10:48Vamos, vamos, vamos começar logo com isso
10:52Fique calma aÃ
10:53Você não fala com o cara há dez anos
10:56Mas dois minutos não vão matar você
10:58Ah, eu fui a três lojas, Alf
11:01Não havia nenhuma vela preta por lá
11:02É que houve, é o Dia Nacional EspÃrita?
11:06Está legal, essas aqui vão quebrar o galho
11:08É, isso aà não é o aquário?
11:10E o nosso peixinho, onde está?
11:12Ele está bem
11:12Oh, a propósito, ninguém te descarga no banheiro
11:16O aquário do nosso peixe está sobre a mesa
11:20O nosso peixe está no vaso sanitário
11:22E claro, você sabe o que está fazendo
11:24Obrigado
11:25Tá legal, pessoal, vamos sentar
11:26Onde está o Brian?
11:29Onde está o Brian?
11:32Epa
11:33É um preço pequeno para se contactar os mortos
11:37Vamos em frente
11:38Alguém aà pode apagar as bolsas?
11:40Eu apago
11:41Bom, a propósito
11:53Somente eu farei as perguntas aqui
11:56Por que você?
11:59O que foi que eu acabei de dizer?
12:00Ah
12:00Bom, vocês podem dar as mãos e fechar os olhos
12:04Feche completamente o olho
12:08Desculpe
12:09Vou entrar em transe agora
12:12Você não tem que fazer esses ruÃdos tão estranhos
12:27Tá tudo bem, eu não me importo
12:29Vamos, vamos logo com isso
12:35Eu já estou muito nervosa
12:37Estamos conseguindo
12:39Alô
12:41Alô
12:44Estou tentando contato com o Spark
12:48Qual é mesmo o sobrenome dele?
12:52Halligan
12:53Halligan
12:55Spark
12:58Responda
13:00Sou eu
13:02Gordon
13:03Gordon
13:05Gordon
13:05Samuel
13:06Gordon
13:10É você?
13:12Eu não acredito
13:14Spark
13:17Oi
13:18Como é que está tudo aà em cima?
13:21Eu não tenho queijos
13:23A morte tem sido boa para mim
13:25Meu Deus, está parecendo mesmo ele
13:29É, está parecendo
13:30Ted Ruxpin
13:32O papai falava igualzinho a ele
13:35Spark
13:37Eu estou sentado aqui
13:39Junto da viúva Halligan
13:42A minha querida Dodô
13:44Spark
13:45Spark, é você?
13:46Realmente é?
13:47Quieta
13:48Você não pode forçar a barra com o falecido
13:51Spark
13:52Fale com a Dorothy
13:54Fale com a Dorothy
13:55Mande um sinal aÃ
13:58É
13:58Ela fez um strike
14:05Então é meu marido mesmo
14:09Ele sempre fazia strikes
14:10Ah, querido
14:11É você
14:12É você
14:13É você sim
14:14Ele está lá em cima
14:16É você sim
14:18É você sim
14:19Ah, mamãe
14:20Não se entusiasma demais
14:21Você não deixou o seu pai falar?
14:24Nós soltamos alguns segundos, Spark
14:28Diga a Dodô
14:30O que você me disse outro dia
14:34Dodô
14:37Se você encontrar um homem que você goste
14:39Bem, vai fundo
14:41Ah, Spark
14:44Eu não sei o que dizer
14:46Como eu estava dizendo
14:48Mas o que é isso?
14:54Minha barriga Halligan terminou a sessão
14:56Acendam as luzes
14:57Tragam as guloseimas
14:59E sem perguntas, por favor
15:01Ainda estou em transe
15:03Você vai ficar em coma
15:06Se isto for o que eu estou pensando
15:08Que é o meu gravador
15:10Um gravador?
15:12Espera, eu posso explicar
15:14E eu também
15:15Você é um passante
15:15Muito bem, Alf
15:17Desembuche
15:17Nós queremos a verdade
15:19A verdade é que
15:20Nem tudo que acabaram de ouvir
15:22É verdade
15:23Ah, ah
15:25Muito bem
15:26Este fio é real
15:27E o buraco que você abriu
15:31Na nossa mesa
15:32Também é verdadeiro
15:33E onde é que você esperava
15:34Que eu colocasse a lanterna?
15:36Mas ela funcionou para você
15:37Não foi?
15:39Brian
15:39Eu acho melhor
15:41Você sair da sala
15:42Porque a coisa vai ficar quente agora
15:44Mas eu quero ouvir a discussão
15:46Ninguém vai discutir
15:48Eu vou
15:49Estou de saÃda
15:50Vamos, Brian
15:53É melhor a gente ir
15:53Eu vou com você
15:55Vai ficar aà mesmo
15:56Um instantinho, seu mostrinho
15:58Onde foi que obteve
16:00Todas essas informações
16:01Sobre a minha vida?
16:03Promete não me bater?
16:04Sim
16:05Fácil
16:05Eu mexi nas suas coisas
16:07Olha, eu achei que você ia se sentir melhor
16:11Se resolvesse sair com o Wizard
16:12Wizard, olha
16:13Wizard?
16:14Wizard, olha
16:15Eu já estou por aqui
16:16Com esse Wizard
16:18Pois deixa eu lhe dizer
16:19Uma coisa, pilantra
16:20Eu não preciso de sua ajuda
16:22E nem da ajuda de ninguém
16:23Para conduzir minha vida, tá?
16:24Quando um de vocês tiver tempo
16:27Será que pode me dar uma carona
16:29Até meu apartamento?
16:30Não, mamãe
16:30Espere, espere
16:31Alf
16:32Você vai me pagar caro
16:34Quando te pagou
16:37Eu podia ter arranjado
16:38Um gravador melhor
16:39Foi uma liquidação
16:41Oi, um momento
16:43Não vão servir as guloseiras
16:45Eu fiz uns biscoitos
16:47No formato do Spark
16:49Entregadora Coelho da Sorte
17:06E encomenda para Dorothy Halligan
17:08Sim, sou eu
17:10Mas
17:11Assine aqui
17:13Está se mudando para cá?
17:18Adivinhão
17:18É, sou mesmo
17:20Eu e minha mulher
17:22Estamos procurando um apartamento
17:23Quantos metros quadrados tem esse?
17:26Eu não sei
17:26Dá licença de eu medir?
17:30Agora não é um bom momento, entende?
17:33Entendo
17:33E quando será o bom momento?
17:36No dia 15 de agosto
17:38Daqui a dois anos
17:39No fim do meu contrato
17:40Daqui a dois anos eu volto
17:43Ah, mas o que será isto?
18:08Ah, não, não
18:09Poxa, que viagem durÃssima
18:12O mesmo que viajar na classe presunto
18:15Caia fora daqui
18:17Dorothy, por favor
18:19Eu fiz esta viagem aqui
18:20Só para falar com você
18:22Ah, sorte que eu não tenha
18:23Desempacotado as facas ainda
18:25Está bem
18:27Eu admito que a sessão espÃrita
18:29Foi um truque cruel
18:30Mas fiz aquilo tudo por você
18:32Ah, ótimo
18:34Você me humilhou para me ajudar
18:35Obrigada
18:36Não
18:37Eu não tinha incluÃdo a humilhação
18:39Ela aconteceu como um bônus
18:42Eu sei que as facas estão em algum lugar por aqui
18:46Ei, olha, olha
18:47Sei como se sente com relação aos parques
18:49Não é fácil perder alguma coisa que se ama?
18:52Eu sei
18:53Eu perdi o meu mundo
18:56Mas a certa altura
18:59Nós temos que virar a página
19:00E seguir em frente
19:02Sabe de uma coisa?
19:05Você errou de profissão
19:06Devia ter sido psicólogo
19:08Na verdade
19:09Faltavam apenas três horas
19:10Para eu me formar em psicologia
19:12É, mas não tente praticar comigo
19:16Eu acho que o que está incomodando mesmo você
19:21É que eu acertei em cheio
19:22Atingi o ponto nevral
19:24Pois muito obrigada pelo discurso
19:27Você pode ir embora agora
19:29Eu tenho certeza de que não terá a menor dificuldade em pegar um táxi
19:33Deixa que eu atendo
19:36Você está muito ocupada se defendendo
19:38Abaixe-se aÃ, Alf
19:40E calhe essa boca
19:42Ah, me arrende uma revista
19:44Não
19:44Ou uma lanterna
19:45Oi
19:56Olá, Dorothy
19:59Olá
19:59Feliz dia dos namorados
20:00Feliz dia
20:01Ah, mas o que é isso?
20:03Ah, não se preocupe
20:04Não é nada romântico
20:05Esqueceu suas facas no porta-malas
20:06Ah, mas chegou num excelente momento
20:10Bom, eu acho que já vou
20:16Ah, está bem
20:17A menos que você queira entrar por um minuto
20:21Como é?
20:24Eu disse a menos que você queira entrar por um minuto
20:26O que tem para carregar aÃ?
20:29Ah, nada, nada
20:31Eu achei que talvez quisesse entrar por um minuto, né?
20:35Tudo bem, mas eu não tenho um cronômetro, hein?
20:37Vai ter que me dizer quando o meu minuto terminar
20:39Não se preocupe
20:41O que é isso?
20:42Não me lembro de ter trazido esse caixote
20:44Ah, isso
20:45É apenas uma pele velha
20:47Uma pele horrorosa
20:49Na cena eu vou doá-la para alguém
20:52Ou quem sabe vou fazer um chapéu
20:54Ou um par de luvas com ela
20:55Bela vista
20:58De um prédio muito bonito
21:01Acho que não vai poder cozinhar de espida aqui
21:04Eu não entendo
21:07Não entende o quê?
21:09O que é que você quer de mim exatamente?
21:14Eu não quero nada de você
21:15Eu apenas gosto de você
21:17Olha, se precisar de alguma coisa
21:21Eu estou no final do corredor
21:23Pertinho do bebedouro
21:25Eu também gosto de você
21:29Wisser
21:30Acho que já estamos entrando no segundo minuto
21:35Olha, eu só quero dizer uma coisa, está bem?
21:38Chuta
21:39Ótimo, desculpe
21:40Desculpe por ter sido um pouco distante
21:43RÃspida
21:44Distante, eu quis dizer distante
21:46É rÃspida, tem razão
21:48Eu fui rÃspida
21:49É, foi
21:50Acontece que estou
21:52Tendo alguma dificuldade para me soltar
21:54Entende isto?
21:55É, meu marido era tudo para mim
21:57E eu
21:57Eu estou
21:58Começando a perceber que
22:01Está
22:02Chegando a hora em que
22:04Devo virar a página
22:06Bom
22:08Eu sou um excelente virador de página
22:10Se precisar da ajuda
22:11Acontece que não sei por onde começar
22:15E eu
22:16Bom, nós podemos comer
22:17Eu só desempacotei o óleo de soja
22:21Ótimo, vou pegar os copos
22:23Ou podemos ir a um restaurante
22:26É, isso é ótimo, ótimo
22:29Podemos fazer isso
22:30Ouça, eu acho que
22:36Eu não vou precisar realmente mais disso aqui
22:40O que é que eu faço
22:41Que eu venda para você?
22:43Não
22:44Apenas gostaria que você
22:46Tocasse para mim qualquer hora
22:48Eu gostaria muito
22:51Até logo e obrigada
22:56Superdição
22:59Eu sempre digo até logo
23:00Para minha sala
23:01Me dá sorte
23:03Até logo
23:06Isso é ótimo, mamãe
23:17Meus parabéns
23:18Está bem, eu digo
23:21A gente se vê logo
23:22Tchau, tchau
23:23Adivinha
23:25Mamãe saiu com o Itzer
23:27Não brinca
23:28Ele a levou ao Clube Lucerne
23:30E agora estão jogando boliche
23:31Mas isso é ótimo
23:32O que será que a fez mudar de ideia?
23:35O Alf
23:35Alf?
23:36Eu também não entendi
23:37Tudo o que ela disse foi
23:38Diga ao Alf e obrigada
23:40Interessante
23:41Eu não vim por aqui a noite inteira
23:43E você?
23:44Ele provavelmente está na garagem
23:46Tentando contato com o peixe do Brian
23:47Entregadora coelho da sorte
23:57Entregadora coelho da sorte
23:57Entregadora coelho da sorte
24:27E aÃ
24:30E aÃ
24:45E aÃ
24:47E aÃ
24:49E aÃ