- 02/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30O quê?
00:31Ela está com soma, está sem imagem. Estou desconfiado que o tubo de imagem pifou.
00:36Você me colocou em pânico só para dizer isso?
00:40Eu lamento, mas eu fiquei em pânico quando eu perdi a Xuxa.
00:46É, você vai perder muito mais do que a Xuxa, careta.
00:49Porque essa televisão vai continuar quebrada.
00:52O quê? Will, eu estou fechado aqui. A TV é minha linha de vida.
00:56Pois eu acabo de desligá-la.
00:58Aparentemente foi um erro ligar para você.
01:03É, e eu acho que assistimos televisão demais nessa casa.
01:06Acho que terá uma boa chance para conversarmos, lermos e realizarmos nossos trabalhos.
01:10Grande! Bem-vindos à antiga série Os Waltons.
01:13Os Waltons!
01:13O que é isso?
01:43O que é isso?
02:13O que é isso?
02:43O que é isso?
02:45O que é isso?
02:48Mas na máquina não passa essa água também?
02:52Passa, mas eu prefiro fazer assim.
02:56Você pode me explicar tudo novamente?
03:00Acho que todos estamos muito nervosos sem a televisão.
03:03Oi, Lynn. Precisa de uma ajudazinha aí?
03:10Obrigada, mas é história americana.
03:13Pré-guerra civil?
03:14É.
03:15Não há o meu campo.
03:16Atualizando suas leituras, é?
03:23É. Não é ótimo ficar sem televisão?
03:26Sim. Revigorante.
03:28Eu presumo que você tem planos de mandar consertá-la.
03:31Planos imediatos? Não.
03:33Ótimo.
03:34Vou deixá-la ligada na série ou no hospital.
03:36Talvez ela se cure sozinha.
03:37Pai, será que você me ajuda a fazer um projeto para o Festival de Ciências?
03:44Por acaso é parecido com a Feira da Ciência?
03:47É, só que tem palhaços.
03:49E qual é o problema, Brian?
03:50Eu não sei o que fazer.
03:52Tá limpo.
03:53Em Melmac, eu era conhecido como o Senhor Ciência.
03:56E por que não consegue consertar a sua espaçonave, Senhor Ciência?
04:01Porque o Senhor Ciência não é bom com ferramentas.
04:05Foi por isso que eu deixei a faculdade de odontologia.
04:07Cursou odontologia?
04:09Sim. Foi a mais fácil que eu encontrei.
04:12Nós temos apenas quatro dentes.
04:16E o que eu poderia fazer?
04:18Bom, um carrinho de sanduíche elétrico.
04:22Uma máquina que traz o sanduíche até as pessoas?
04:26Não, um sanduíche que distribui tacos de golfe.
04:31Ah, essa é uma ideia bem melhor.
04:33Melhor do que um mostrador de chuva.
04:35Um mostrador de chuva? Como sabe disso?
04:37Lim.
04:38Desculpe, papai. Ele fuçou o meu armário e achou.
04:40Uma bela peça, na verdade.
04:42Eu a testei no mês passado e, ao que parece, tivemos chuva para valer.
04:49Não é preciso ofender o meu mostrador de chuva.
04:51Acontece que a meteorologia é um ramo bastante fascinante da ciência.
04:55Uma taxidermia.
04:57O que me leva a minha próxima sugestão.
05:00Vamos empalhar o gatinho?
05:03Não, não vamos.
05:05Acho que vou trabalhar no meu projeto de ciência sozinho.
05:08Obrigada assim mesmo.
05:11Você, você está vendo?
05:13Está vendo o que acontece quando você se intromete?
05:15Bom, talvez se a TV estivesse funcionando, eu não ficaria me intrometendo.
05:20Eu duvido muito.
05:22Mas valeu a tentativa.
05:26Eu posso piruar essa leitura, hein?
05:28A televisão continua pifada pelo gesto.
05:42Continua quebrada, se é isso que quer dizer.
05:44Aqui tem uma petição, assinada por todos os membros dessa família.
05:49Declara que, ao me magoar, você está magoando os demais e, em última análise, a você também.
05:55Alph, você assinou todos esses nomes.
06:02Sim, eu simitei.
06:09Esta aqui é a sua cópia.
06:11A original foi registrada em cartório e está indo para o meu advogado.
06:15O seu antigo advogado.
06:17Alph, eu já disse que você pode usar a televisão portátil que está no quadro.
06:22Ela é muito petrana.
06:23Todo mundo fica parecido com o analzinho daquela série.
06:27Pois, para a sua informação, eu resolvi mandar a TV de volta para a fábrica.
06:31Para a fábrica?
06:32Por que não chama simplesmente o técnico?
06:35Porque ela ainda está na garantia.
06:38Em quanto tempo isso vai levar?
06:39Onde fica a fábrica?
06:40A fábrica fica na...
06:43Líbia.
06:46Líbia?
06:47É próximo de Bakersfield.
06:50Fica perto do Egito.
06:53Ao que parece, a garantia é anulada se o conserto não for realizado pela Moamar Eletrônica.
07:01E ainda tem que pagar as despesas do frete.
07:03Que tipo de garantia é essa, querida?
07:07Uma péssima garantia.
07:09Está bem.
07:10Eu...
07:11Eu não li a letra miúda.
07:12Está legal?
07:13Isto me parece um trabalho para o...
07:16É de consumidor.
07:19É de consumidor?
07:20Sim.
07:21O cara do noticiário que luta pelo povo que está sendo esbulhado.
07:25Semana passada, ele ajudou uma mulher em Oxnard a processar um fabricante de sopa
07:29por ela ter encontrado a cabeça do rato do Minestrone.
07:32A companhia afirmou que era apenas peijão mexicano.
07:37Por favor.
07:38Mas descobri-se que era um dedo.
07:42Com licença.
07:43Qual o problema?
07:45O consumidor Ed conseguiu para a mulher um curso grátis de Minestrone.
07:49Já sei.
07:50Vou telefonar para o Ed.
07:52Trate de ficar fora disso.
07:54Vai lá, Brian.
07:55Mostra para eles.
07:55O projeto de ciências do Brian é ótimo.
07:58Eu fiz sem a ajuda de ninguém.
08:00Oi, bom trabalho.
08:02Iluminação pública?
08:05Pensei que eles o chamassem de Sr. Ciência.
08:09É uma molécula.
08:10É o Sistema Solar.
08:12É, o Sistema Solar.
08:14Mas qual o Sistema Solar?
08:16O nosso.
08:18Você esqueceu dos dois planetas próximos de Plutão.
08:21Deixe-me adivinhar os nomes.
08:22Mickey e Donald.
08:24Oh, claro.
08:25Transforme isso numa brincadeira.
08:28Seus nomes são Dave e Alvin.
08:29É mesmo?
08:32Não, Brian.
08:33Ele está brincando.
08:34Não estou brincando.
08:35Eu quase colidei com o Alvin ao me aproximar da Terra.
08:38É uma curva fechada.
08:41Não deviam estar aqui?
08:43Brian, eles não deveriam estar aí nem em parte alguma.
08:46Alvin, diga a verdade a ele.
08:47É verdade, Brian.
08:49Eles deviam estar aqui.
08:50Alvin, eu acho que se existissem dois planetas chamados Dave e Alvin, eu teria lido a respeito.
09:00Você podia ter deixado passar?
09:01Afinal, você deixou passar aquele detalhe da eletrônica Moa Amar.
09:06Pai, posso acrescentar o Alvin e o Dave?
09:09Não, eu não creio que seja uma boa ideia.
09:11Mas se você não acrescentá-los, você estará perpetuando mentiras.
09:14Isto é, e se Galileu tivesse atendido quando disseram a ele que não poderia navegar ao redor do mundo?
09:21Galileu não navegou ao redor do mundo.
09:23Oh, você estava por lá?
09:27Alf, se o Brian acrescentar esses planetas, vão rir dele lá na escola.
09:31Ninguém vai acreditar.
09:33Mesmo que seja verdade.
09:36Mesmo que seja verdade?
09:38Para mim, senhor, eu desisto.
09:40Desiste de quê?
09:41Eu não sei ainda, mas quando eu souber, estejam certos que eu ficarei de fora.
09:48Brian, o seu projeto está muito, muito bom do jeito que está.
09:53Está bem?
09:55Tomara.
10:02Alô, está falando do açougue?
10:05Você, por acaso, tem cabeça de porco?
10:10Alô?
10:11Algum amigo seu, por acaso, tem?
10:14Aham.
10:16Ah, sim.
10:17Sim, obrigado.
10:20Isso parecia engraçado quando me contaram.
10:23Oi, Brian, como é que foi na escola?
10:26Meu projeto de ciências foi recusado.
10:29Você devia ter acrescentado o Alvin e o Dave, como eu disse.
10:32Eu acrescentei.
10:33E mesmo assim não foi aprovado?
10:34Por isso que foi reprovado.
10:36Eu acrescentei porque acreditei em você.
10:38Meus amigos riram de mim.
10:40Eles riram.
10:41E agora minha professora nem quer o projeto no Festival de Ciências.
10:45A culpa é sua.
10:47Minha culpa?
10:49Você mentiu para mim.
10:50Não existem onze planetas, não é mesmo?
10:53Sim, existem.
10:54Brian, a sua professora é que precisa aprender.
10:57Agora eu estou bravo.
11:01Estou bravo, Brian.
11:06Alô, informação?
11:08Me ligue com a professora do Brian.
11:10Um momentinho.
11:11Não, não.
11:11Ligue-me com a escola elementar Franklin.
11:15Sim, é mais barato usar a lista telefônica.
11:18Acontece que eu não tenho dedos.
11:21Bom, você tem que sentir isso.
11:22Onde está o pessoal?
11:36Ah, eles foram...
11:38Eles foram ao cinema.
11:39Mas por que você não foi?
11:41Estou consertando a TV.
11:43Agora?
11:44Ah, eu vou sair mais tarde e concluir que seria perigoso deixar você sozinho sem nada para fazer.
11:54Está se referindo à química que eu derramei?
11:56Derramou química?
11:59Que química você derramou?
12:01Não, nada.
12:02Ei, Willie, que tal um joguinho de perguntas e respostas?
12:05Eu lhe prometo não escolher nenhuma pergunta científica.
12:09Não, obrigado.
12:09Eu acho que você devia deixar isso para um técnico experiente.
12:15Bem, senhor esperto.
12:17É senhor ciência.
12:19Para sua informação, eu localizei o defeito.
12:23Não está passando alta voltagem para o transformador.
12:28Ah, você quer força?
12:29É, até que ajudaria.
12:31Você pediu.
12:32Willian, foi um acidente.
12:41Um acidente?
12:43Um acidente?
12:45Você quase me mata e diz que foi um acidente?
12:51Está legal.
12:52Vamos chamar então de um erro.
12:55Você pode atender a porta.
12:56Eu acho que é o Ed Consumidor.
12:58Você chamou o Ed Consumidor depois que eu pedi para você não chamar?
13:03Você não disse para eu não chamar.
13:04Você disse para eu ficar fora disso.
13:07Você devia ter sido mais específico.
13:09Eu espero que seja o Ed Consumidor.
13:12Porque eu vou entregar você para ele.
13:15Não seria uma notícia e tanto para o noticiário da TV.
13:20Poxa, eu acho que deixei o forno ligado.
13:23Sim.
13:24Você está, né?
13:29Sim.
13:31Olá, eu sou a senhora Lyman, diretora da escola do Brian.
13:35Oi, olá.
13:37Entre, está bem?
13:38Por favor, entre.
13:41Será que...
13:42Será que eu estou interrompendo alguma coisa?
13:44Não, não.
13:46Bem, eu lamento chegar assim sem avisar,
13:49mas sua casa fica no caminho da minha.
13:50E resolvi parar aqui para esclarecer um pequeno mal-entendido entre o senhor e a senhorita Larva.
13:56Senhorita Larva?
13:58A professora do Brian.
13:59Oh, a senhorita Larva.
14:01Sim.
14:02O senhor ligou para ela esta tarde.
14:05Não, me desculpe, eu não liguei para a senhorita Larva.
14:08Esta tarde, não.
14:10A senhora Turner está em casa.
14:12Não, não, eu estou sozinha.
14:15É estranho.
14:16Eu pensei em ter ouvido o senhor gritar com alguém pouco antes de eu tocar a campainha.
14:21Vai ver que era a televisão.
14:28Eu não quero dizer que foi de fato a televisão.
14:30Eu estava gritando com a TV por ela estar quebrada.
14:33Eu sempre grito com a TV quando ela enguiza.
14:35Podemos conversar uma outra hora, numa hora mais apropriada.
14:42Não, não, não, por favor.
14:44Não, não.
14:44Entre, por gentileza.
14:45Sente-se, por favor.
14:46Vamos, vamos conversar.
14:48É a respeito do meu telefonema, não é?
14:50Sente-se, sente-se.
14:51Eu acho que estou lembrado agora.
14:52É claro, eu me lembro.
14:56O que foi que eu disse?
14:58O senhor não se lembra?
15:00Eu não me lembro, perdoe-me, por favor.
15:03Perdoe-me, minha cabeça acaba de explodir.
15:05E quer dizer, a TV explodiu e foi bem na minha cabeça.
15:11Acontece que o senhor ameaçou retirar o Brian da escola,
15:14pois, sem dúvida, a capacidade da professora é dele
15:17e o senhor se recusou a pedir para ele retirar os dois planetas extras do projeto.
15:21Os dois planetas extras?
15:24É isso.
15:25Num dos quais o senhor parou para usar o banheiro.
15:30Pode me dar licença?
15:33Um momento só?
15:34Claro.
15:35Obrigado.
15:46Estou no mesmo.
15:52Eu vou.
15:53Bom, bom, bom.
15:55Eu vou direto ao assunto.
15:56Você disse ao Brian para acrescentar dois planetas na maquete TV?
16:01Não, eu não disse.
16:02Ele fez por conta própria.
16:03Não disse mesmo?
16:04Bem, eu admito que fiquei indiretamente envolvido.
16:07Pois saiba que foi um erro seu envolver-se nisso.
16:11Mas eu já cuidei de tudo.
16:13Eu liguei para a professora dele e dei uma lição de ar.
16:16É, foi o que eu sei.
16:17A diretora da escola está aqui e é tudo por causa dessas suas ridículas histórias.
16:22Ridículas?
16:24Você vai se sentir um tolo quando eu lhe disser o seguinte.
16:26Eu telefonei para o observatório de Monte Palomar hoje.
16:31E eles não têm conhecimento do planeta Alvin.
16:34Mas que surpresa.
16:36Eles, entretanto, conhecem o David.
16:39Só que eles o chamam de Chiron.
16:42O que?
16:44Objeto Kowal.
16:47Olha, ele acorda.
16:49Não, Alf.
16:51Alf, no final dos anos 70, foi observado um objeto no espaço.
16:56Chamado originalmente de Objeto Kowal.
16:58Mas tarde ele foi chamado de Chiron.
17:00E os astrônomos achavam que poderia ser o décimo planeta em algum lugar pouco além de Plutão.
17:07Algum lugar?
17:08Vou lhe mostrar exatamente onde.
17:09O que é isso?
17:10Guia Ren McNally para as estrelas.
17:14Eu o guardo no porta-lumas da nave.
17:17Isso é incrível.
17:19Você tem um guia da galáxia.
17:22Ele já tem três anos.
17:24Algumas das estrelas já explodiram.
17:27Vamos ver.
17:28Dave, Dave, G6.
17:32Distância entre as maiores cidades.
17:33Melmac e São Francisco.
17:35Aqui está, Dave.
17:37Bem aqui.
17:37Dave.
17:38E também tem Alvin.
17:40E o que é essa pequenininha aqui?
17:43As montanhas Alvin.
17:45Alvin.
17:46Você não estava inventando.
17:48Eu...
17:49Eu lhe devo desculpas.
17:53Estou esperando.
17:55E a senhora Lyman também.
17:57A senhora quer beber alguma coisa?
18:01Não, não.
18:02Muito obrigada.
18:04É lábios de plástico.
18:09Eu tenho duas perguntas para lhe fazer.
18:12É?
18:12Primeira, você pode devolver os meus lábios?
18:15Obrigada.
18:17E segunda, vai dizer a ela a verdade sobre os planetas?
18:21Eu não creio que eu possa.
18:22Por que eu não?
18:24Mostre o mapa a ela.
18:26A boa ideia.
18:27E quando ela me perguntar onde conseguir, o que é que vai acontecer?
18:31Está bem.
18:32Está bem.
18:32Então você não pode mostrar o mapa.
18:34Mas só porque você não tem provas, acaba nisso?
18:38Isto é, o que é que há com esse planeta?
18:41Eis aí a chance de abrir as mentes das pessoas.
18:43Onde são os livres pensadores?
18:45Uns sonhadores?
18:46Ah, eu não sei.
18:49Mas ao que parece, não na escola de Brian.
18:53Eu creio que vou ter de simplesmente ir lá e dizer a ela que tudo não passou de um engano.
18:59Em outras palavras, você vai mentir.
19:03Oi.
19:05Então, está tudo em ordem?
19:07Sim, sim.
19:08Desculpe deixá-la esperando tanto tempo.
19:10Senhora Lyman, essa coisa toda não passou de um tremendo mal entendido.
19:15Eu sinto muito que isso tudo tem acontecido.
19:18Eu também.
19:20Nós nunca tínhamos tido problemas antes com o Brian.
19:22Acontece que esse tipo de coisa aborreceu muito a senhorita Larva.
19:27Senhora Lyman, e se exibíssemos o projeto como ele está, né?
19:31Senhor Tan, não podemos exibir um sistema solar com dois planetas chamados Dev e Alvin.
19:37Isso transformaria nosso festival num circo.
19:39E não vamos querer aborrecer os palhaços, né?
19:41Escute, tenho certeza que a senhorita Larva teria prazer em ceder ao menos em parte.
19:49Se o Brian retirar os planetas extras, ela o deixará concorrer com os outros alunos e ficará tudo bem.
19:55É, sim.
19:56Sim, sem dúvida.
19:58Só que eu não posso pedir a ele pra fazer isso.
20:02Então eu não posso pedir pra minha professora mudar o conceito.
20:05Mas claro que pode.
20:07Está bem, eu posso.
20:08Mas não quero.
20:09Um momento, senhora Lyman.
20:11A senhora é uma educadora.
20:12Certamente existe lugar em nosso sistema para...
20:15Para os livres pensadores.
20:17Isto é, onde estaria a ciência se não fossem os sonhadores?
20:20Santos Dumont teria conseguido voar?
20:21Galileu teria...
20:22Teria navegado ao redor do mundo?
20:25Galileu?
20:27Deixa pra lá.
20:28Senhor Willy Turner.
20:33Sim.
20:33É de consumidor Bogansky, prazer em conhecê-lo.
20:35Vamos começar com uma geral da sala inteira.
20:37Não, não, não.
20:37Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:39Não, não.
20:40Espere.
20:40Espere.
20:41Espere.
20:41É, deixe comigo, por favor.
20:42Nós cuidamos disso.
20:43Não.
20:44É.
20:45Olá.
20:46Eu estou na residência do senhor Willy Turner, o qual, numa tentativa desesperada de combater a prefeitura,
20:51convocou a mim, é de consumidor, para o seu lado.
20:54Pare.
20:54Pare.
20:56Calma, amigo, é só um segundinho.
20:58O senhor não precisava envolver a televisão nesta discussão.
21:01Discussão, discussão, madame, que tal a senhora nos contar o seu lado da história?
21:05Não, por favor.
21:05Na verdade, não há nada para te comentar.
21:10Willy, o que está acontecendo?
21:14Nada, eles já estão de saída.
21:15É a sua família?
21:16É o é de consumidor.
21:17Será que podemos parar um instantinho?
21:19O senhor não devia me chamar, já que não queria falar a respeito de sua televisão.
21:23Não é a respeito da televisão, senhor, é de...
21:26É a respeito dos planetas extras.
21:28Que planetas extras?
21:32Os dois que o filho dele alega existir perto de Plutão.
21:35Eles existem.
21:36Isto é, quem pode garantir que não?
21:38É, esse aí é o seu filho?
21:41Não.
21:42Pô, pai.
21:42O que quer dizer?
21:43É assim, é assim, é meu filho.
21:44Cede um close no garoto aqui.
21:46O senhor vai mostrar isso na televisão?
21:48Não, Brian.
21:49Trata-se de uma matéria de interesse humano.
21:51Por favor, continue, senhor.
21:53Oh, ele não tem nada para dizer.
21:55Tenho sim.
21:56Meu filho, Brian, fez um projeto escolar para o Festival da Ciência.
22:00É parecido com a Feira da Ciência.
22:01Só que esse tem palhaços.
22:03Mas a escola não quer permitir que o projeto seja exibido sem...
22:07Sem que se dê o devido crédito à imaginação de Brian Turner.
22:11Foi que disse?
22:12Eu sou a diretora do Brian e eu quero declarar que esta é a finalidade do nosso Festival da Ciência.
22:17O Pensamento Livre.
22:18É mesmo?
22:18Agora é.
22:20Se não exibíssemos o projeto do Brian, seríamos uns mentes fechadas.
22:23Quer dizer, então, que eu posso exibir meu projeto?
22:26Sem dúvida.
22:28Nós incentivamos as mentes abertas dos nossos estudantes.
22:31Afinal, onde estaria a ciência hoje se não fossem os livres pensadores?
22:35Os sonhadores.
22:37Certo, Brian?
22:38Olha lá, mãe.
22:49Rápido, William.
22:50A reportagem do Brian já vai entrar.
22:51Eu estava dando uma olhada nas contas e descobri que...
22:54Deixa pra lá, William.
22:55Não corta o barato do Brian.
22:58Vocês sabiam que alguém fez uma ligação internacional para a Líbia?
23:03Deve ter sido a minha ligação.
23:04Aí o consumidor me ajudou a fazer a ligação para a fábrica.
23:08Só que a ligação custou 300 dólares.
23:11Oi?
23:12Eu consegui um televisor novo, não foi?
23:14Só que eu não paguei nem 300 dólares pelo primeiro.
23:18E foi exatamente por isso que ele quebrou.
23:21Está começando a reportagem do Brian.
23:23Eu gostaria de entrar no cantinho do consumidor por um minuto
23:25e contar para todos uma história interessante que ocorreu recentemente.
23:29Olha lá a minha escola.
23:31Estou agora no auditório da Escola Elementar Franklin,
23:34onde existe um evento anual chamado de Festival da Ciência.
23:38Sai da frente, palhaço.
23:40Mas o que torna o evento deste ano bem diferente, além dos palhaços,
23:44é a nova categoria chamada...
23:46É agora, hein?
23:48É agora, hein?
23:53Aplausos
24:23Aplausos
Recomendado
24:49
|
A Seguir
21:24
23:45
21:16
24:49
24:39
21:22
24:50
21:26
21:42
24:21
50:48
24:48
21:23
21:24
20:55
24:18
21:26
21:09
21:01
21:20
20:57
21:04