Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CAUSA INTERNACIONAL
00:30Conheço esse homem
00:30É um agente do controle
00:33Maxwell Smart
00:34Acha que conseguimos Maxwell Smart?
00:37Por um preço?
00:39Se não for por dinheiro, sempre é a adorável Natasha
00:41Isso é tolice, senhores
00:45Maxwell Smart é um agente dedicado e leal
00:49Mas ele também é estúpido
00:50Parem!
00:53Não falem nada
00:54Me deem isso
00:55De onde veio esse copo com gelo?
00:59Estava aqui quando entrei
01:01Pronto, descobriram
01:02Ora
01:04Será que não entendem?
01:06O gelo no copo derreteu
01:08Mas olhe neste gelo
01:11É um cristal alemão
01:15Com um dispositivo transmissor
01:18Odeio quando descobrem essas coisas
01:27Sabe 99, eu tenho pena do professor Parker
01:31Levou tanto tempo para criar aquele dispositivo
01:33Transmissor no cubo de gelo?
01:35Sim
01:35Seis meses testando com todos os líquidos conhecidos
01:39Foi assim que ele ganhou a fama
01:41De perfeccionista?
01:42Não, de bêbado
01:43Não, de bêbado
02:13Não, de bêbado
02:15Não, de bêbado
02:43Olha
02:46Olha como voa
02:48É uma mosca, eu sei
02:49Olha
02:50Olha lá
02:50Olha só
02:51Que linda
02:51Maravilhosa
02:52Está voando
02:54Está voando
02:55Agora a aterrissagem perfeita
02:57Mas é incrível, professor
02:59Como conseguiu?
03:00Ah, como eu consegui
03:01Dois anos e meio
03:03Fabricando uma miniatura
03:04De acabar com os nervos
03:05E quatrocentos mil dólares
03:07Em pesquisas e equipamentos
03:08Viu as duas
03:09Pequenas antenas que ela tem
03:12Aham
03:12A da esquerda é receptora
03:14E a da direita é transmissora
03:16O olho esquerdo é o menor radar de rastreamento que já foi construído
03:21E foi feito com praticamente sete mil circuitos semicondutores delicados
03:27Meu Deus
03:28Lamento pelo cubo de gelo, professor
03:32Esqueça o cubo de gelo, Max
03:33Olha só isso
03:34Ah, por favor, não conte a ele o que é
03:36Eu gostaria que o senhor Smart olhasse a mesa e tentasse detectar qual é o dispositivo de escuta
03:41Parker, eu acho que não deve fazer isso
03:44Não seja ridículo, chefe
03:46É uma ótima ideia
03:47Se puder enganar meus olhos peritos, a segurança da causa está perdida
03:51Com licença
03:53É...
03:56Não acho que seja o jornal um tanto óbvio e desastrado
04:01É...
04:04Não acho que seja o peso de papel
04:06Ou mesmo o isqueiro
04:09E o que acha da...
04:11Mosca Smart?
04:13Onde?
04:14Ah!
04:14Ah!
04:17Chefe, o professor pode criar outra mosca
04:23Ou um mosquito
04:24Ou talvez uma joaninha
04:25Ou algo parecido
04:26Ah, não há tempo pra isso
04:27Max, você vai ter que se infiltrar pessoalmente na causa
04:30Isso está fora de questão, chefe
04:32Ouvi o que eles disseram na gravação
04:33Eu sou leal e dedicado demais
04:35É o que acham de você agora
04:37Mas vai apostar seus próximos seis meses de salário
04:40E vai se tornar um bêbado, fracassado, cambaleante e repugnante
04:45Isso é uma ordem, chefe?
04:47É uma ordem
04:48Eu farei com que haja boatos de que você está viciado no jogo
04:51Mas onde, chefe?
04:53Há um cassino ilegal que os homens da caos costumam frequentar
04:57Esta é a fase 1
04:58Leve com você esses dólares
05:00Aposte bastante, perca e certifique-se de que eles o vejam
05:05Bom, isso não será difícil, chefe
05:07E tem mais uma coisa, Max
05:09Eu seria o único a saber que você é um agente duplo
05:12Certo, chefe
05:13Não posso contar a 99?
05:16Max, a caos estará vigiando seus amigos de perto
05:19Deve convencê-los, mais do que a ninguém, de que você se desviou
05:22Max, lembre-se
05:23Agir como agente duplo é o jogo mais perigoso do mundo
05:28Aquele pessoal é assassino, eles não têm fronteiras
05:30Você estará vivendo em constante perigo a cada instante
05:34E vou adorar
05:38Nossa informação estava correta
05:51Max, seu smart, acaba de entrar
05:54Preto 26, ganhei, ganhei
05:56Olha só as verdinhas voltando para casa
06:00Eu aposto no 26 preto desde terça de manhã
06:05E agora finalmente aquela roda da fortuna me presenteou
06:08Sabe, moço, eu não sei quem o senhor é
06:12Mas antes de chegar aqui, eu devo ter perdido uns mil barris de petróleo
06:15Agora o senhor vai ter que ficar aqui
06:17Porque juntos nós vamos acabar com essa mesa de jogo
06:19Obrigado, mas eu tenho outros planos
06:21Não, não, não, não, eu não vou impedir o senhor
06:23Eu não vou impedir
06:24Mas o senhor não pode negar uma onda de sorte
06:27Pode?
06:29Calma, garoto, calma, fica aí, fica aí
06:31Achou que eu...
06:32O agente da causa observou mesmo você?
06:37Fui observado por todos, chefe
06:39E não se aproximou?
06:41Estou dizendo, chefe
06:42Ninguém da causa vai se aproximar de mim
06:44Eu tenho uma reputação boa demais para isso
06:46Não tenho mais, Max
06:47Mostramos que você é um jogador
06:49Agora vamos à fase 2
06:51Degradação física
06:52Vai se tornar um alcoólatra
06:54Claro, chefe
06:55Um alcoólatra?
06:56Uhum
06:57Bom, não aceitam alguém que beba muito?
07:00Max, cuide bem disso
07:01O alfaiate nos cobrou uma fortuna para rasgar tudo assim
07:04Chefe, conheço uma lavanderia que faria isso de graça
07:07Tome, Max
07:09Vai precisar disso
07:11Ah, analgésico
07:13Com certeza vou precisar se vou beber muito
07:15Não, Max, não é analgésico
07:17São pílulas absorventes
07:18Mantenha uma na boca enquanto bebe
07:20E absorverá todo o álcool da bebida
07:22Puxa, que maravilha, chefe
07:23Vou agir como bêbado
07:25Para ser bêbado
07:26Terei cheiro de bebida, mas estarei sóbrio
07:28Exato, Max
07:29Nenhuma gota de álcool chegará ao seu estômago
07:31A não ser que...
07:32A não ser o que, chefe?
07:33Não engula as pílulas absorventes
07:36Se engolir, o ácido do estômago liberará o álcool da pílula imediatamente
07:41Vou lembrar disso, chefe
07:42Você vai começar a beber no Chase Charles
07:45É um bar do bairro pobre
07:47Os agentes da causa vão saber onde você está
07:49Certo, chefe
07:50Aguarde isso
07:53Entre
07:55Ah, você está aí
07:58Estava procurando você
07:59É que...
08:01Eu tenho um andador ocupado
08:02Tudo bem
08:03Vai se arrumar, senão nos atrasamos para o concerto
08:06Concerto?
08:07Ah, claro
08:08Hoje é sábado
08:09É que temos que ir ao...
08:13Lamento, 99
08:14Mas não posso ir hoje
08:15Estou ocupado
08:16Ah, nova missão?
08:19Bom, não é bem isso
08:20Está agindo muito estranho, Max
08:23Escuta, 99
08:25Por que não me esquece por uns dias?
08:27Max
08:28Eu não me esqueceria de você
08:29Nem por um segundo
08:31Sinto muito, 99
08:33É outra garota, Max?
08:37Mais ou menos
08:38Ah, tudo bem
08:40Eu...
08:41Eu vejo você de manhã
08:42Boa noite
08:44Boa noite, 99
08:45Max
08:48Até a sua missão ter êxito
08:51Ela terá que aprender a viver sem você
08:53É, chefe
08:55Mas se acontecer da missão falhar
08:56Vamos aprender a viver sem você
08:59Alex
09:19Ele está aqui
09:21Bebendo como se o mundo fosse acabar
09:23Partilha para a garganta
09:29Está inflamada
09:31Escuta, amigo
09:36Me dá um B&B
09:39Ah, chefe
09:41Achei que era 99
09:42Já fizeram contato com você?
09:45Não, chefe
09:45Eles me observam de perto
09:48Mas estão com dificuldades em acreditar
09:50O que quer dizer que colocaremos a fase 3 em ação?
09:53Certo, chefe
09:54Aguardo um instante, chefe
09:56Alô?
09:59É, sinto muito
10:00Estou usando a cabine telefônica
10:01Ligue depois
10:02Tudo bem, chefe
10:05Será a fase 3
10:06É, chefe
10:07Só mais uma coisa
10:08Qual é a fase 3?
10:11É quando eu entro no bar
10:12E começo uma briga com você
10:14E você me espanca
10:15Espancar?
10:17Eu não faria isso, chefe
10:18Não vai me machucar
10:20Já colocamos uma caixa de uísque
10:21Com garrafas que quebram sem machucar
10:24Tem o nome de Old Cana
10:26Você só precisa quebrar uma na minha cabeça
10:28O Old Cana na sua cabeça
10:30Tudo bem, chefe
10:32Se acha que é necessário
10:33Mas saiba que eu não vou gostar disso
10:36Smart
10:44O que você quer?
10:48Algumas respostas
10:49Lamento, mas acho que não vou gostar das perguntas
10:52Nós temos falta de 68 mil dólares
10:55Que coisa
10:57Já procurou embaixo das almofadas?
10:59Além de mim
11:00Você é o único que teve acesso ao cofre
11:02E onde quer chegar?
11:07Estou lhe dando voz de prisão
11:09Acho que ele não estava olhando
11:18Bata de novo
11:18Amigão, mais uma garrafa de Old Cana
11:21Amigão, mais uma garrafa de champanhe
11:27Amigão, mais uma garrafa de champanhe
11:29Ele não viu de novo
11:32Depressa outra garrafa
11:33Calma, chefe
11:33Eu tenho uma ideia melhor
11:35Temos que chamar a atenção
11:36Vamos para o outro lado do bar
11:38Amigão, uma garrafa de champanhe
11:45Escuta, chefe
11:51Vou pegar essa garrafa
11:53E quebrá-la aqui no balcão
11:54Depois ameaçá-la com a garrafa quebrada
11:56Isso vai chamar a atenção dele
11:58Escute, estou avisando pela última vez
12:02Saia daqui
12:03Ele está olhando?
12:08Ele deve estar
12:09Chefe
12:19Regulhei a pílula absorvente
12:22O que?
12:26Sabe de uma coisa, chefe?
12:28O senhor não é tão mal assim
12:30O que houve?
12:38Ele bateu com outra garrafa
12:40Enquanto eu pedi uma bebida
12:41Tomara que não tenha se tornado
12:44Violento demais para o nosso uso
12:46Acorde-o
12:47Acorde
12:49Vamos, acorde
12:51Está entre amigos
12:53Senhor Smart
12:54Eu sempre soube que lá no fundo
12:56Era um traidor
12:58Obrigado pela confiança
13:01Não!
13:06Olha, parece que sua namoradinha
13:08Perseguiu você
13:09Ela estava espionando do lado de fora
13:11O que vamos fazer com ela?
13:13Não acha que uma bronca resolveria o caso?
13:16Terá que ser descartada
13:17É...
13:20E um aviso para que se afaste das localidades?
13:23Quem vai fazer isso?
13:25Eu acho que é justo o senhor Smart fazer as honras
13:28É...
13:31Vocês aceitariam uma bronca e um aviso?
13:36Não me parece muito ansioso para realizar essa missão
13:39Bom, é aí que se engana
13:41Eu estou ansioso para realizar a missão
13:43Só que eu não faço isso com gente me olhando
13:45Afinal, as execuções são algo pessoal para mim
13:49Acho melhor que se retirem desta sala
13:53Quanto tempo isso vai levar?
14:02Eu chamo quando eu terminar
14:04Ah, Max, eu sabia que não tinha se tornado mal
14:12Só tinha que descobrir o plano deles
14:14Ah, agora é tarde para isso, 99
14:16Eu tenho que tirar você daqui
14:17E não sei como
14:18Só há uma porta e não há janelas
14:20É isso?
14:21É isso, claro
14:22Isso o quê?
14:23Tem uma ventilação
14:24Olha
14:25Max, o barulho, vão desconfiar
14:36Claro, precisamos de algo para abafar
14:38Já sei
14:39Se ouvirem você gritar, vão pensar que estou matando você
14:42Use meu relógio ou fone
14:43Pronto, me dê a gravação do grito do Balanganda
14:51Acho que errei o lado
15:05Não, não, não
15:16Isso
15:16Max, vem alguém
15:19Vamos pegá-lo na porta
15:21Espere o meu sinal
15:22Agora
15:26Está vendo
15:26Não, não, não, não faça isso
15:29Não sou o agente da caos
15:30É um agente duplo?
15:32Sou
15:32Ele também
15:3499, ele está mentindo
15:35Não estou, não
15:36Os gansos voam alto
15:38O gelo está na grama
15:40Max, é ele
15:42Lamento ter batido em você
15:44Eu não quis bater com tanta força
15:46Acho que fraturou meu crânio
15:47Vai, será, vai, será
15:49Não faça isso
15:52Os gansos vão alto
15:54O gelo já está na grama
15:55Os gansos vão alto
16:00O gelo está na grama
16:02Eu conheço você
16:03Afinal, vocês são da onde?
16:10Sou da CIA
16:11Inteligência da Marinha
16:12FBI
16:13Scotland Yard
16:16Ah, você?
16:17Eu sou o Scotland Yard
16:1899, não vejo a hora de falar isso com o chefe
16:25Nós estamos de parabéns
16:27Acabamos com o braço direito da caos
16:29Que estava ameaçando a capital da nação
16:31Mas Max, e quando o chefe souber
16:33Que ferimos quatro dos nossos melhores agentes do governo?
16:36Bom, podemos esconder algumas coisas
16:40Os agentes da caos que iniciaram o grupo morreram há anos, chefe
16:56Nunca foram substituídos
16:57Fez um bom trabalho, Max
16:59E soube que a maioria sairá do hospital em um mês
17:01É...
17:02Me desculpe por isso, chefe
17:03Tudo por conta do trabalho
17:05E a mosca eletrônica, chefe?
17:07Ah, o Parker criou um novo dispositivo de escuta que é mais inteligente que a mosca
17:11Está pronto, Parker?
17:12Estou, chefe
17:13Veja se consegue descobrir qual é a smart
17:14E por favor, seja mais cuidadoso dessa vez
17:16Certo, professor?
17:17Está dentro dos objetos desta mesa
17:20Então, vejamos
17:22Não é o isqueiro, é?
17:25Não
17:25E não é...
17:29O jornal, correto?
17:31Correto
17:32Uma mosca, criou uma nova mosca
17:36Não, smart
17:37Essa é uma mosca de verdade
17:39Ah
17:42Tem certeza de quem é uma mosca?
17:45Absoluta
17:46Então posso matá-la
17:48Eu tenho a estranha sensação de que era a lâmpada