Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Clube Origins
00:08Sua vez, Max.
00:20Chefe, quando foi a última vez que o derrotei no xadrez?
00:24Você nunca me derrotou no xadrez.
00:26Tem tanto tempo assim, é?
00:28Pois é, uma situação que deve ser remediada.
00:32O senhor caiu numa cilada muito bem tramada, chefe.
00:36Observe com atenção.
00:38Agora eu vou executar um movimento fantástico.
00:41Depois dele, o jogo terminou.
00:45Cheque mate.
00:47Como eu predisse, o jogo terminou.
00:51Valeu.
00:53Café com pãezinho, senhores?
00:55Ah, obrigado, Devon, senhor.
00:58Na verdade, não era a jogada que eu tinha em mente.
01:03Agora é hora de pegá-lo com uma jogada...
01:04Não deva o café.
01:06Garçom!
01:07Ei, garçom, volte aqui!
01:13Ele fugiu.
01:14Mas o que aconteceu?
01:15Eu vi aquele safado colocar algo no seu café, chefe.
01:18Tem certeza?
01:19Eu estou certo que está imaginando coisas, mas só para verificar, eu vou provar.
01:24Espera um instante, Max.
01:28Puxa vida, chefe, isso é que eu chamo de café super forte.
01:32Era ácido.
01:34E salvou a minha vida, Devon, senhor.
01:36Como posso agradecer?
01:37Aceitando minhas sinceras...
01:39Desculpa, chefe.
01:40E pensar que algo assim pudesse acontecer no Clube Regions.
01:44Garçom!
01:47Max, isso me parece uma ação da calça.
01:50Tem razão, chefe.
01:51Parece que estão dispostos a matá-lo.
01:53Mas não se preocupe.
01:54De agora em diante, estarei ao seu lado dia e noite.
01:57Para matar o senhor, terão que me matar primeiro.
02:00Obrigado, Max.
02:02Espere um pouco, chefe.
02:03Como imaginei, está batendo.
02:10O velho truque da bomba relógio no pãozinho.
02:20Estranho, eu jurava que eu tinha ouvido um tic-tac.
02:23E ouvi o Max.
02:25Meu relógio.
02:30Curioso, chefe.
02:32Não faz barulho agora.
02:33Não faz barulho agora.
03:03Não faz barulho agora.
03:04Não faz barulho agora.
03:05Não faz barulho agora.
03:09A CIDADE NO BRASIL
03:39Eu também chefe, imagine um clube tão privado assim
03:42Eles podem estar em qualquer lugar, talvez até mesmo no Pentágono
03:47Mesmo que eles coloquem alguém no Pentágono não significa que poderá achar o senhor
03:51Um agente nosso ficou perdido lá durante três dias
03:55Três dias, Max? Nenhum agente é tão confuso assim
03:58Bom, vejamos, eu entrei lá na cesta
04:01Ah, deixa pra lá Max, fique de olho no telefone, sim?
04:05Oi, chefe
04:08Max, eu soube o que aconteceu no clube e eu tô preocupada
04:12Eu também, 99
04:13O chefe vai ter que ser vigiado dia e noite, não podemos perdê-lo de vista
04:18Sabe que ele odeia ter gente ao lado dele constantemente
04:21Vou ter que sair do prédio, volto logo
04:24Ele pelo menos tem uma arma pra protegê-lo?
04:28Eu não sei, 99, eu vou verificar
04:30Tá
04:30Deixe-me ajudá-la a colocar o casaco, chefe
04:34Ah, obrigado, Max
04:35Prontinho
04:37Obrigado, e até logo
04:40Até logo, chefe
04:42Ele tá armado?
04:44Uhum
04:44Tem certeza?
04:45Absoluta, 99
04:46Está aqui
04:47Max, agora ele não vai ter como se proteger
04:50Bom
04:52Pelo menos ele não vai atirar em si acidentalmente
04:56Max, eu andei pensando no clube
04:59Será que é bom você e o chefe continuarem a se expor ao perigo jogando xadrez lá?
05:04Que isso, 99, o clube Rizense é o único local onde eu e o chefe estaremos totalmente seguros
05:10E tem um bom homem lá que cuida de nós
05:12E quem é?
05:13O velho e confiável Cédric Devoncher
05:16Vocês pensaram, pois a caos não paga vocês para pensar
05:20Vocês estão aqui para obedecer
05:23Levei anos para obter uma posição de confiança no clube
05:25E dei um monte de informações para a caos
05:27Se a tentativa de assassinato tivesse dado certo, eu teria estragado tudo
05:32Segundo ficamos sabendo, a sede deu ordens para que o chefe do controle fosse assassinado
05:37Senhores
05:38Há um plano em andamento para erradicar tanto o chefe do controle quanto o Maxwell Smart
05:44De forma que não haja ligação com a caos
05:48Eu acabo de fazer minha experiência final
05:51E a coisa foi um sucesso total
05:55O que é a coisa?
05:57Tudo a seu tempo, senhores
05:59Amanhã de manhã, eu quero o Maxwell Smart sequestrado
06:04E trazido até aqui
06:06Vivo
06:07Não mate, temos que levá-lo vivo
06:18Faça com que gaste toda a munição
06:21Alô, controle?
06:30Para que número quer ligar?
06:32Estou ligando para o controle
06:35Não ouço bem o senhor
06:39Me desculpe, telefonista
06:41Acontece que estou no meio de um tiroteio
06:42Espere, vou colocar meu silenciador
06:44Melhorou, telefonista?
06:51Sim, bem melhor
06:52Mas com quem quer falar?
06:55Estou ligando para o controle
06:56Controle?
06:58Sim, uma organização secreta de espiões em Washington
07:01Operada pelas forças do bem no mundo livre para combater as forças do mal e o totalitarismo
07:07Pode soletrar, por favor?
07:10Controle, C-O-N
07:11Não, totalitarismo
07:13Será que dá para se apressar?
07:16Eu corro grande perigo, telefonista
07:18Um momento, por favor
07:19O número mudou
07:21O senhor tem um lápis?
07:24Telefonista, eu tenho memória de elefante
07:25Apenas me dê o número do telefone
07:27Preferimos que anote o número para evitar que ligue errado
07:33Só um minutinho
07:35Peguei uma caneta, agora pode falar
07:39O número é 5-5-5-6-2-1-3
07:435-5-5-6-2-1-3
07:47Para que número está ligando?
07:59Telefonista, eu estou ligando para o controle
08:01O senhor ligou errado
08:05Me dê seu nome, seu endereço e sua moeda será devolvida
08:08Telefonista, estou ligando do meu sapato
08:12Qual é o número do seu sapato, senhor?
08:15Ele não está na lista, telefonista
08:17Ah, esquece
08:19Vamos pegá-lo
08:24Sede do controle
08:49Sede do controle
08:51Lamento, foi um engano
08:53Senhores
08:57Observem, eu vou usar a coisa
09:01E o que é?
09:06É uma pÃlula de lavagem cerebral
09:08Resultado final de 15 anos de pesquisa
09:12Já está agindo
09:15Maxwell Smart
09:17Agente 86 do controle
09:19Está me ouvindo?
09:20Estou ouvindo
09:21Eu lhe darei um certo comando
09:23E você obedecerá cegamente quando acordar
09:26E não lembrará nada dessa conversa
09:29Está entendendo?
09:30Estou entendendo
09:32Você jogará xadrez hoje à noite como sempre
09:35Com o chefe do controle no Clube Regions
09:38Jogarei xadrez
09:39Jogarei xadrez hoje à noite como sempre com o chefe do controle no Clube Regions
09:44E o chefe ganhará como sempre
09:47Quando ele ganhar, ele dirá a palavra checkmate
09:50Checkmate é a sua palavra comando
09:53Checkmate é minha palavra comando
09:55Quando ouvir a palavra checkmate
09:57Você sacará seu revólver
09:59Fará uma mira certa e atirará para matar
10:02Quando eu ouvir a palavra checkmate
10:04Sacarei meu revólver
10:06Farei uma mira certa e atirarei para matar
10:10Senhores, agora é meio-dia
10:13A eficácia da pÃlula dura exatamente 12 horas
10:16Até a meia-noite
10:18Uma vez que Smart e o chefe iniciem um jogo de xadrez
10:21Entre sete e oito da noite
10:23Teremos tempo suficiente
10:25Mas Devoncher
10:26E se Smart vencer o jogo de xadrez?
10:30Já viram Maxwell Smart jogar xadrez?
10:33Ele deve voltar a si a qualquer momento
10:49Imaginem só o escândalo
10:52Quando o maior agente do controle
10:53Matar seu próprio chefe
10:54Diante dos mais importantes representantes do governo
10:57E seu próprio clube
10:58Será o fim do controle como uma organização eficiente
11:01E será o fim de Maxwell Smart também
11:05Já que ele será julgado e condenado por assassinato
11:08E tudo por causa de uma pÃlula de lavagem cerebral
11:11Está voltando a si
11:12Seu tolo!
11:18QuerÃamos que ele ligasse para o controle
11:20Para que o ajudassem a fugir
11:22Tem que parecer que ele fugiu sozinho
11:24Ou o plano não funcionará
11:25Como assim?
11:27Se deixarmos que Smart se vá
11:28O controle pode suspeitar que o pegamos
11:30E o deixamos sair daqui por si mesmo
11:32Ele está acordando
11:34Anda, é melhor sairmos daqui
11:36Lembrança da convenção da Caos
11:57Deve ser a sede da Caos
12:04Deve ser a sede da Caos
12:05Quebraram meu sapatofone
12:32Faça algumas perguntas sobre o chefe dele
12:35E vai pensar que o sequestramos
12:36Somente para obter informações
12:37Depois dê um jeito de lhe dar as chaves
12:40E deixar que ele escape
12:41Isso não fará suspeitar?
12:44Não se você fizer o jogo direito
12:46Felizmente Maxwell Smart se considera um conquistador
12:50Ora
12:59Olá
13:01Olá
13:03Olá
13:03Pode me chamar de Shirley, senhor Smart
13:13Vejo que sabe o meu nome
13:15Todos da Caos sabem o nome do famoso Maxwell Smart
13:18Me diga, senhor Smart
13:20Me chame de Max
13:22Me diga, Max
13:25Aonde seu chefe vai às quartas da noite?
13:28Acho que terá que ser um pouco mais especÃfica que isso, Shirley
13:31A que quarta se refere?
13:32Na próxima quarta-feira
13:34Está perdendo seu tempo
13:36É informação sigilosa
13:38O que vai fazer na próxima quarta-feira, Maxinho?
13:42A gente poderia fazer juntos
13:43Não, eu vou fazer a segurança do chefe num concerto na próxima quarta-noite
13:47Que tal uma outra noite, Max?
13:52Na sua casa?
13:54Lamento, mas não posso receber agentes da Caos na minha casa
13:57Que tal na sua casa?
14:08O número do meu telefone
14:12A chave é pra você sair daqui
14:15Pode me ligar quando fugir
14:20Até logo, Max
14:23Cada vez fica mais fácil
14:31Ele jogou a chave pela janela
14:48Não acredito
14:49Deixa lá e vá pegá-la
14:50Shirley, volte lá
14:51Por que você jogou a chave fora?
14:57Está brincando
14:59Não esperava que eu caÃsse no truque mais velho do mundo
15:01Esperava
15:02Colocaria a chave na fechadura e...
15:05Cinco mil volts
15:06Leve a bandeja de comida pra ele
15:17E vire de costas
15:18Deixe que ele o domine
15:19Para que possa escapar
15:20Mas é o meu almoço
15:22Talvez que irá ficar sem almoçar
15:25Pra sempre
15:36Seu almoço, Sr. Smart
15:40Hum, que cheiro delicioso
15:46Será que se importa de provar a comida para mim?
15:52Claro que não
15:52O gosto está ótimo
15:57Vai, pode comer mais
15:59Que bom, obrigado
16:01O que fez isso?
16:14Este é o segundo truque mais velho do mundo
16:16Explique
16:17Você prova a comida
16:18Vai à sala ao lado
16:19Pega o antÃdoto
16:20Contra o veneno que tomou
16:21E me deixam aqui
16:22Para morrer como um cão
16:23Não, obrigado
16:24Vá lá e o ajude a escapar
16:33Como?
16:35Como?
16:35Eu não sei como
16:36Use sua criatividade
16:37Quem sabe se entrássemos todos lá
16:39E nos rendêssemos
16:40Vá, do teu lado
16:42Muito bem, meu amigo
16:52Preste atenção
16:53Tudo bem, Sr. Smart
16:54Já me pegou
16:55Eu peguei?
16:57Mas é apenas um dedo
16:59Não vai me enganar, Sr. Smart
17:01O velho truque do dedo
17:02Que é uma arma, não é?
17:04Não é não
17:04Olha, é só um dedo
17:06Tem razão, Sr. Smart
17:10É apenas um dedo
17:11Vamos, Smart
17:17Use seu cérebro fabuloso
17:20Tem que haver um jeito de sair daqui
17:22Ele está tentando uma saÃda
17:35Cavando concreto com uma colher
17:37Assim ele levará sete anos para fugir
17:40Vá lá e o ajude
17:41Como?
17:43Como?
17:44Eu não sei como
17:45Leve-o para um passeio
17:46E deixe que ele fuja
17:47Qualquer coisa
17:48Mas tire-o daqui
17:49Vamos
17:50Chefe, estou preocupada com 86
17:54Eu devia encontrá-lo há horas
17:55E não o vi o dia inteiro
17:57Max, você está bem?
18:00Mais ou menos
18:01Onde esteve, Max?
18:03Chefe, o senhor não vai acreditar
18:05Uma coisa incrÃvel aconteceu
18:07Eu fui pego por dois agentes da Caos
18:09Em plena luz do dia
18:10Em uma viela
18:11Me deixaram inconsciente
18:12Fui levado para a sede da Caos
18:14Interrogado impiedosamente sobre suas atividades
18:16Sem revelar nada
18:18Chefe
18:18Depois fiz a fuga mais fantástica do mundo
18:20Usando o Karate e saltando de um carro em movimento
18:23Mas isso é praticamente impossÃvel
18:25É
18:26Que parte, chefe?
18:28Talvez eu possa alterá-la
18:29Max, se você estava na sede da Caos
18:32Então pode dizer onde fica
18:34É...
18:36Bom, 99, para dizer a verdade
18:39É...
18:40Para dizer a verdade o quê?
18:41Bom, chefe
18:42O senhor não espera que eu fale aqui abertamente, não é?
18:45Afinal, é ultra secreto
18:47Eu exijo o Cone do Silêncio
18:49Isso é mesmo necessário?
18:51Mas é claro, chefe
18:52São informações ultra secretas
18:54Está bem
18:55O Cone do Silêncio
18:57O que foi que houve, chefe?
19:24O que houve?
19:25Você não ouve o eco?
19:26Eu não ouço o quê?
19:28O eco, eco, eco
19:29Ah, sim, agora eu ouvi
19:32Espero que o chefe diga a palavra
19:40Cheque mate logo
19:41A pÃlula perderá o efeito a meia-noite
19:45Está bem
19:46Vamos aguardar lá fora
19:47Se não ouvirmos um tiro a meia-noite
19:49Saberemos que algo deu errado
19:51Entraremos e cuidaremos disso do nosso jeito
19:53Nada poderá dar errado
19:55Melhor que não me dê
19:57Agora saiam daqui
19:59Antes que Smart os veja
20:00Boa noite, chefe
20:09Boa noite, Smart
20:10Devon, chefe
20:11Sua mesa está pronta
20:12Que bom, obrigado
20:13Faça uma boa partida, senhores
20:19Obrigado, senhor
20:20Está pronto, Max?
20:22Ainda não, chefe
20:23Eu gostaria de saber o que há no pacote
20:25Bom, depois da última vez que perdi para o senhor
20:28Eu resolvi tomar uma atitude
20:30Ah, não acredito
20:32Como jogar xadrez em seis lições fáceis?
20:35Sim, escrito por um campeão de oito anos de idade
20:38Simples para que até uma criança possa entendê-lo
20:41É sua vez, Max?
20:43Não me apresse, chefe
20:44O xadrez é um jogo fácil de aprender
20:50Neste livro aprenderá o que é preciso para jogar, desfrutar do jogo e se controlar com relação a outros amigos que jogam xadrez
20:59Ainda é sua vez, Max
21:05Meus parabéns, só depois de 45 minutos é que você fez a sua primeira jogada
21:20Eu não sabia que a jogada rápida é fundamental para a decisão final de um jogo de xadrez
21:26E não é 86, o que me preocupa é que não sou mais tão jovem assim
21:30Sua vez
21:32É sua vez, Max
21:46O que houve, chefe?
21:48Preocupado? Com medo que eu ganhe meu primeiro jogo?
21:52Não, com medo de que seja meu último jogo
21:56Mova peças, Max
22:04Faça uma jogada
22:06Eu posso mover meu cavalo para cá?
22:09Ou minha rainha para... não?
22:12É... é...
22:14Seus olhos não se cansam de ler tanto assim, Max
22:17Ah, é um capÃtulo interessante, chefe
22:22Como cansar o adversário
22:24Vamos terminar o jogo por carta
22:46Chefe, por favor
22:49Precisa de ajuda, senhor Smart?
22:52Devoncher, este é um jogo que eu gostaria de vencer sem ajuda
22:56Não tem importância, Max
22:58Pode pedir a ajuda que você quiser
23:00Como eu imaginei?
23:07Depois dessa jogada que eu farei agora
23:08Não terá mais saÃda alguma nesse jogo
23:11Que bom, quando você diz isso eu sei que estou para ganhar
23:14Obrigado, Max e...
23:17Cheque mate!
23:18Você atirou no Devoncher, por quê?
23:25Eu sei lá, chefe
23:26Mas acredite, é bom que eu tenho uma ótima razão para isso
23:30Ou seja, chefe, usando a pÃlula para lavagem cerebral
23:39A caos me programou para atirar no senhor
23:41Assim que dissesse a palavra fatal
23:44Exato
23:45Quando Devoncher esqueceu e disse a palavra antes
23:48Você simplesmente reagiu ao comando que lhe foi dado
23:50Max, como eu me arrependo de não acreditar na sua história
23:54Ah, tudo bem, chefe
23:56Todos nós erramos
23:57Diga, chefe, eu tenho uma ótima ideia
23:59Por que não jogamos xadrez chinês para dar uma relaxada?
24:02Tudo bem
24:03Qualquer jogo, desde que não tenha que terminar com a palavra cheque, mate
24:06Mate
24:09Me desculpe por isso, chefe
24:17É muito difÃcil se livrar de um mau hábito