Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30Quem é?
00:32Sou eu, Max
00:33Fai 99
00:35Estava usando o código errado
00:38Há um código novo
00:40Não recebi ainda
00:41Pois é, quando você entrar pela porta, você bate assim
00:43O que você faz?
00:45Eu digo, entre
00:46Como ele está?
00:49Não houve melhora, desde que ele saiu do serviço ativo, ele tem andado muito, muito deprimido
00:54Afinal de contas, ele está acostumado a viver em ação
00:57É, e olhe para ele agora
00:59O dia inteiro deitado perto daquele imóvel
01:01Não pode culpá-lo
01:03Se acostumou a ser um super agente
01:05Olhe só para isso, 99
01:14Ele nem tocou na comida
01:16Talvez ele não goste da comida
01:19Não pode ser
01:21Eu dei a mesma coisa que eu comi no jantar
01:23E o que foi?
01:24Ração
01:24Não tinha mais nada, 99
01:27Puxa vida, eu queria tanto que o Nino voltasse ao serviço ativo
01:32Eu também
01:33Se chateou com o trabalho burocrático que o controle deu
01:36E não culpo ele
01:37Você gostaria de ficar sentado verificando provas e depois enterrando tudo?
01:41Mas você lembra do agente 73?
01:43Teve o mesmo problema
01:44Ele enterrava provas?
01:46Não, Max
01:48O cachorro dele se aposentou e foi para um canil para reabilitação
01:51Ah, sim
01:52Eu sei disso
01:53Eu pedi ao 73 para me ligar assim que ele voltar
01:56Esse telefone não, 99
02:01É a linha sigilosa de agente secreto
02:04Eu atendo
02:05Alô, aqui é o 86
02:10Aqui é o 73
02:12Recebi seu recado
02:13Eu fui até o canil para pegar o meu cachorro
02:16Por isso liguei para você, 73
02:18Será que pode me dar o nome do canil?
02:21Claro
02:21O nome do canil é...
02:24Só um instante, Smart
02:25Anote aÃ, 99
02:27O que houve, garoto?
02:29Socorro, socorro
02:34Veja se encontra um canil chamado Socorro, Socorro
02:59É, Max
03:06Bom, pois o manual do controle declara enfaticamente que devemos usar o cone do silêncio
03:11Muito bem, Max
03:13O cone do silêncio
03:14Fazemos o seguinte
03:22Isso é o que eu acho que devemos fazer
03:27Chefe, eu não consigo ouvir o senhor
03:29Há um zumbido imenso em meu zumbido
03:31Mas é claro que existe um zumbido em seus ouvidos
03:33Há uma abelha aqui conosco
03:35Ele disse que era uma abelha inimiga, chefe
03:37Está aqui para obter informação
03:39Max, pera o cone do silêncio
03:40Não está funcionando
03:43Ele disse que não estava funcionando adequadamente
03:45Não, a gente sei por que, chefe
03:46Por que?
03:46Porque está quebrado
03:47Faça algo antes que a abelha nos pique
03:50Certo, chefe
03:51Vou usar meu esquelo especial
03:53Não, isso solta um gás venenoso
03:54Mas matará a abelha
03:55Mas também nos matará
03:57Ah, tá bom, chefe
03:58Não, Max, não matire
04:01Agora eu pego, chefe
04:02Veja
04:03Mas que tal, chefe?
04:07Foi muito bom
04:08Eu peguei a abelha e consertei o cone do silêncio ao mesmo tempo
04:12Bom, qual é o plano, chefe?
04:16Max, quero colocar um dos nossos agentes animais naquele canil
04:20Você tem que descobrir como a caos controla os animais
04:22E evitar que usem o mesmo método novamente
04:25E eu sei que cão poderá ser infiltrado
04:27O Nino
04:28Temos que achar um outro cachorro
04:30Eu coloquei o Nino na lista de inativos
04:33Espere um pouco, chefe
04:34O que há de errado com o Nino?
04:37Max, o Nino não dá mais para o gasto
04:39Ele não dá mais para o gasto?
04:41O Nino é tão competente quanto eu sou
04:43Eu sei
04:45Onde estão os outros?
04:55Lamento, chefe
04:56Mas todos os agentes caninos estão em missão
04:58Nenhum deles parece ter experiência suficiente para a missão
05:01Mas aquele no final
05:02Você não me deu a procedência dele
05:04Não podemos usá-lo, chefe
05:06Por que não?
05:07Ele é um cão que abandonou a escola de treinamento
05:08Ele só fica por aqui
05:09Tudo bem, não o considere
05:12Bom, chefe
05:16Acho que só nos resta o Nino
05:17Não, Max
05:18Eu disse que o Nino não serve
05:20Smart
05:21Ele não se saiu bem na última missão
05:23Não se saiu bem?
05:25Escute, chefe
05:26Todo mundo tem o direito de cometer um erro
05:28Eu mesmo, de vez em quando, cometo um
05:30O Nino tem experiência para essa missão
05:33Ele não é apenas um cão dedicado
05:35Mas é o cão mais veloz que eu conheço
05:37O Nino consegue se sentar e deitar mais rápido
05:39Que qualquer cachorro do controle
05:41Mostre para ele, Nino
05:42Vai!
05:45Quer ver de novo, chefe?
05:47De novo?
05:47Eu não vi da primeira vez
05:48Viu como ele é rápido?
05:51Chefe, dê uma chance para ele
05:53Está bem, Max
05:54Eu vou colocar o Nino na missão
05:55Mas somente porque você quer isso
05:57Obrigado, chefe
05:59Viu, garoto?
06:02Vai voltar à ação
06:03Essa vai ser boa, Nino
06:05Vamos ter que colocar esta coleira no Nino
06:11Há uma imagem na televisão da coleira do Nino
06:14Pode ser problema técnico, Max
06:17Mas enviamos o B-17 para dar cobertura em uma situação assim
06:20Ele vai poder repetir tudo o que ouviu
06:22Erramos, chefe
06:24DevÃamos ter enviado um papagaio que consertasse transmissores de TV
06:27Acho que temos que esperar
06:30Nós não temos tempo
06:3199, o Nino está em apuros
06:34E eu sinto isso
06:35Ele está nessa missão por minha causa
06:37Chefe, eu tenho que ir lá
06:39Não, Max
06:40Se for capturado tentando salvar o Nino
06:43Eles saberão que o controle está sabendo do caso
06:45E nossa missão estará perdida
06:46A imagem vai aparecer a qualquer momento
06:49E se não aparecer?
06:50Eu sinto muito, Max
06:51Estou indo para o escritório
06:53E nada de tentativas de resgate
06:56É uma ordem
06:5799, eu tenho que fazer algo
07:02Ah, Max
07:03Eu sei, eu sei que não deve entrar e resgatá-lo
07:05Mas vejamos assim, 99
07:07E se o chefe fosse capturado e eu soubesse onde ele estava?
07:11Você iria atrás dele
07:12Então tenho que imaginar que o Nino é um homem de meia idade
07:15Pequeno e peludinho
07:17Mas você recebeu ordens
07:19Eu não posso ficar aqui sem fazer nada, 99
07:22Tudo aqui me lembra o Nino
07:26Olhe
07:28O comedouro com o codinome dele
07:32Fang
07:34O solado preferido dele
07:38A suéter com gola rolê
07:43A coleira dele
07:46Seu patinho preferido
07:52Eu vou atrás dele
07:59Max não pode
08:02Por que não?
08:04Não sem mim
08:05Isto fica aqui
08:17Este aqui
08:21Ainda bem que o Carleton estava no laboratório
08:25E nos deu esse dispositivo elétrico de explosão
08:28Nunca trabalhei com isso antes, Max
08:30É só abaixar esta alça
08:32Que envia uma corrente elétrica
08:34Através dos fios
08:35Que disparam o combustÃvel
08:36Embaixo desses copos de sucção
08:38Que abafam o som da explosão
08:40É só isso?
08:41Sim
08:42Esta é a maneira garantida
08:44De se abrir portas
08:45Fácil
08:45Girar a maçaneta
08:50Um movimento só e será o último
09:07Pegue as armas
09:10Bem-vindo, Maxwell Smart
09:20Você não é páreo para a inteligência da causa
09:24Você caiu numa armadilha muito esperta
09:27Até parece
09:29Eu já caà em armadilhas melhores
09:31Desligamos propositalmente
09:33A televisão da coleira do seu cachorro
09:36SabÃamos que você não resistiria
09:38E faria o resgate
09:39E agora
09:40Você é meu prisioneiro
09:43Não vai adiantar nada
09:47Você nunca vai tirar nada dele
09:49Nem batendo, chicoteando ou chutando
09:51É isso mesmo
09:54Me batam, me chicoteem ou me chutem
09:57Que tal estiletes de bambu
09:58Enfiados embaixo das unhas?
10:00Se puder evitar isso
10:01Eu agradeço
10:02Chega
10:03Não queremos informações suas
10:05Sr. Smart
10:06Queremos que seja uma isca viva
10:08Assim como veio lealmente
10:10Atrás do seu cão
10:11Seu chefe virá lealmente
10:12Atrás do senhor
10:13A causa é extremamente esperta
10:17Armaram para ele
10:18O Smart está em apuros
10:20Eu sinto isso
10:21Mas chefe
10:21Não há nada que possa fazer
10:22Eu não posso ficar aqui esperando
10:24Tudo me lembra o Max
10:26Olha
10:27A suéter dele
10:28A minha gravata
10:31Que ele gosta de usar
10:32Ah, a corrente dele
10:35O patinho preferido dele
10:38Isso é bem o Max
10:43Eu lhe disse uma vez
10:44Ele disse cem vezes
10:46Max
10:47Não deixe seu patinho carregado
10:49Eu vou atrás dele
10:52Ah, está ótimo
10:56Seu chefe deve chegar a qualquer momento
11:01Faz meia hora que nos capturou
11:03E o chefe não veio nos salvar
11:05Está perdendo tempo
11:06Que sirva de lição para você
11:08Pelo menos há uma pessoa no controle
11:10Que não tem um pingo de lealdade
11:12Eu não tenho nenhuma dúvida
11:14De que o seu chefe
11:14É tão leal quanto o senhor
11:16Por que não diz o que aconteceu com o Nino?
11:19Eu guardei isso para fazer uma surpresa
11:21É o Nino!
11:30O que fizeram com ele?
11:33O seu cachorro agora está passando por um tratamento
11:36Aquela máquina faz uma lavagem cerebral canina
11:41Assim que eu a aciono
11:43O animal fica totalmente sob o meu controle
11:46Pense só
11:55Todos os cães importantes de Washington
11:58Sob meu controle
11:59E todos prontos para se voltar
12:01Contra seus donos
12:02Ao meu comando
12:03Greg
12:05Esta é uma outra surpresa
12:11Conte
12:13É um aparelho explosivo
12:16De alta intensidade
12:17SensÃvel a áudio
12:18Preparado para explodir
12:20Ao som de latidos de um cão
12:21Seu cão
12:23Pode ligar
12:26Ponha no chão
12:30Agora nós vamos pegar
12:35O elevador para a adega
12:36Quando seu chefe chegar
12:39Eu vou sinalizar para o seu cão
12:43E ele irá latir
12:45E quando latir
12:46Só um instante
12:50Pois não
12:51Há uma coisa que não notou
12:53É?
12:54Não pode nos deixar a sós aqui
12:56E por que não?
12:57Porque assim que se for
12:59Através do uso simples da força bruta
13:01Eu arrancarei essas correntes da parede em um minuto
13:05Você acreditaria em um minuto?
13:07Acho difÃcil de acreditar
13:09Acreditaria em dois minutos?
13:12Eu acho que
13:14Que tal cinco dias úteis?
13:20O senhor tem um senso de humor maravilhoso
13:22É
13:22Provavelmente vai morrer rindo
13:34Com certeza o homem da caos tem razão sobre o chefe
13:42Deve estar vindo pra cá
13:44E agora?
13:46Não entre em pânico 99
13:47Não entre em pânico
13:48Vamos tentar pensar dessa forma
13:49Com uma cabeça fria
13:51Primeiro
13:51Estamos acorrentados a uma parede
13:53Segundo
13:54Estamos fora do alcance da bomba
13:55Terceiro
13:56Quando o chefe chegar
13:58Aquele homem da caos
13:59Fará o Nino latir e explodir a bomba
14:01E voaremos pelos ares
14:03Só uma coisa a fazer
14:04E qual é?
14:05Entrar em pânico
14:05Max tem que ter uma saÃda
14:07Não podemos deixar que matem o chefe
14:11Espera aà Max
14:12A resposta pode estar numa coisa que você disse
14:15Quando o chefe chegar
14:16Nino recebe sinal pra latir
14:18E a bomba explode
14:19Espere, espere, espere
14:21Eu tenho um plano
14:21Eu tenho um plano 99
14:23Se fizermos com que o Nino lata agora
14:26A bomba explode antes que o chefe chegue
14:28E você, eu e Nino
14:30Vamos pelos ares
14:31Tem um plano alternativo
14:33Não Max
14:34Temos que fazer isso, certo?
14:36Certo
14:37É o certo a fazer, certo?
14:39Certo
14:39Afinal a vida do chefe é mais importante que a nossa, certo?
14:43É...
14:43Certo?
14:46Não me impressione, 99
14:48Certo
14:51Max, olha
14:54Arthur
14:55Nino
14:56Ouça 99
14:58Ele está dando comandos de voz ao Nino do outro lado
15:01E ele abriu a porta do poço automaticamente pro Nino ouvi-lo
15:05É isso, 99
15:07Você tem outro plano, Max
15:09Sim, e vai funcionar
15:10Nós temos que jogar a bomba pelo poço do elevador
15:13E então o Nino latirá e ela o destruirá
15:15É brilhante, Max
15:17Como colocamos a bomba no poço?
15:19Como colocamos a bomba no poço?
15:22Pois é, esta é uma parte do plano que ainda não bolei
15:24Achungo!
15:27Hein, Jakovic!
15:28Jakovic!
15:33Já sei
15:34Certo
15:35Já sabe o que?
15:37Como fazer?
15:38Ah
15:38Se puder imitar a voz dele, pode mandar o Nino jogar a bomba no poço
15:42Mas como eu vou imitar o papagaio?
15:45Não, vai imitar a voz do homem da calça, como o papagaio está fazendo
15:49Mas ele fala alemão, eu não falo alemão
15:51Eu falo
15:51Você fala?
15:52Então como se diz, pegue a bomba?
15:54Nem de bomba
15:55Nem de bomba
15:56Nino, nem de bomba
15:59Nem de bomba
16:00Max, 99, vocês estão a�
16:05O chefe está aqui, depressa
16:06E como é que se diz, jogue a bomba no poço do elevador?
16:10Lás falem de bomba em...
16:12Benshaft
16:12Lás falem de bomba em Benshaft
16:14Nino, lá falem de bomba em Benshaft
16:17Como é que se diz, Lat?
16:27Bel
16:27Nino beleleu
16:29Nino, cair fora
16:31Chequem lá em cima
16:37Vocês estão bem?
16:40Estamos bem, chefe
16:41Nino salvou a gente
16:42Nino, sentar é da pata
16:44Tem certeza de que está bem, Max?
16:48O Nino não entende mais alemão, chefe
16:51A explosão deve ter liberado a mente dele
16:53É melhor testá-lo
16:55Certo, 99
16:56Nino, deite
16:58Nino, deite
16:59Patinha
17:02Patinha, Nino
17:04Patinha
17:05Que tal, chefe?
17:08Novinho em folha
17:09Pronto
17:21Me desculpe por isso, chefe
17:26Tá tudo bem, Max
17:27Não precisa se desculpar por não cobrir ordens
17:29Eu entendo
17:30Max
17:32Por que o patinho do Nino não está aqui?
17:35Não é o patinho
17:35É a sua arma especial
17:37Eu apanhei no escritório e coloquei no bolso
17:39Devo ter deixado cair
17:40Alguém tem que dizer isso
17:41Por isso ele foi para o serviço burocrático
17:48Não se preocupe, chefe
17:51Eu falei com que ele se apresente amanhã cedo
17:53Para praticar tiro ao alvo
17:54werden que their continuarem
17:56Então
17:56É necessário
17:57Ae
17:57Ae
17:58Ae
17:58Ae
17:59Ae
18:00Ae
18:01Ae
18:03Ae
18:03Ae
18:04Ae