Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Parabéns para você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
00:22Obrigado, obrigado a todos, a um super pai, marido e terráqueo.
00:28Foi eu que escrevi.
00:30Obrigado, obrigado a todos, eu estou muito, muito comovido.
00:35Obrigado, querida.
00:36Feliz aniversário, querida.
00:38Feliz aniversário, pai.
00:39Obrigado, filho.
00:40Tudo de bom, papai.
00:41Obrigado, obrigado, obrigado, Wolf.
00:51Oh, nada mal, você continua carinhoso mesmo.
00:55Assopra as velas.
01:01Um, dois, três e...
01:03Velas de brincadeira.
01:12É o quinto ano já e eu caio nessa todas as vezes.
01:17Aguanta aí, amigo, Heler.
01:18Deixa eu tentar agora.
01:20Oh.
01:21Oh.
01:22Oh.
01:22Oh.
01:23Oh.
01:23A CIDADE NO BRASIL
01:53O que é teimoso?
02:23O que é teimoso?
02:53O que é teimoso?
02:55O que é teimoso?
02:57Muito bem, belo discurso. Vamos abrir os presentes.
03:00Tá legal, a gente volta já, vem Brian.
03:03Espero que tenham me comprado joias.
03:05Alf, o aniversário é do Willy. Ele é quem receberá os presentes.
03:09O cara que faz aniversário também recebe os presentes?
03:13Eita planeta maluco!
03:17E agora, papai, fecha os olhos.
03:21Muito bem, pode abrir. Felicidades, querida.
03:25Obrigada, Kate. É o Atlas de Astronomia de Cambridge. Obrigada, querida.
03:30Deixa eu dar uma olhada.
03:31Eu já estava de olho nesse livro há muito tempo.
03:34Estava esperando que publicassem em broxura, mas...
03:36O que está fazendo?
03:37Estou corrigindo os erros mais gritantes.
03:40Veja só isso. Eles deixaram de fora o décimo planeta.
03:43Eita, isso aqui!
03:47Sei lá.
03:48Eu acho que você inventa isso tudo.
03:52Você me disse que havia uma raça de polvo pepino em Marte.
03:56Uma raça, não. Ou uma família.
03:58Uma pequena família.
04:00Eles são maus.
04:03Toma.
04:05Feliz aniversário!
04:07Oh, obrigado.
04:08Mas o que é isso?
04:09Eu não sei.
04:10Será uma coisa que eu encontrei embaixo de um armário lá no pulão.
04:13Que fantástico.
04:14Eu não posso ir para a rua fazer compras.
04:17Não, não, não. Eu falei sério. É adorável.
04:18Foi muita gentileza, Alfie. Obrigado.
04:20Vejam. Vejam só essas fotos aqui.
04:23São do nosso tempo de ginásio.
04:24Nossas fotos de ginásio.
04:25Oh, meu Deus. Eu não acredito.
04:27Ora, que beleza.
04:29Mamãe, quem é esse gatão com o braço em volta da tua cintura?
04:32Ah, esse é o Fera Hornheim.
04:35Fera?
04:36Sua mãe namorou muitos bonitões antes de me conhecer?
04:39Não, que eu também não fosse bonitão.
04:42E quem é esse cara que se parece com o Harrison Ford?
04:44Esse é Nolan Westwood.
04:46E quem é esse cara com essas roupas tão idiotas?
04:48Isso é uniforme de futebol, Alfie.
04:50Eu conheço esse cara. É um veterano. Qual é o nome dele?
04:54É Joe Neymet.
04:57Você namorou o Joe Neymet?
05:00O cara uniformizado?
05:02Crumosinho.
05:04Mãe, você namorou caras quentíssimos.
05:06Mas casei com o mais quente de todos.
05:10Oh, meu Deus. Aqui tem um menu.
05:12Ora, vejam. É um velho menu daquele pequeno restaurante que eu e Katie descobrimos.
05:17Vamos chamá-lo garçom.
05:18O restaurante fechou há uns 20 anos.
05:21E como vamos pedir comida?
05:22Não vamos pedir.
05:24Meu ojo, vejo o que está escrito no verso. É a nossa lista.
05:27Que lista?
05:28É que seu pai e eu fizemos cada uma a lista das coisas que queríamos realizar na vida.
05:32Tais como objetivos, sonhos.
05:35Eu posso ver.
05:37Olha só o que a mamãe queria.
05:39Esquiar no ninho da águia em Skull Valley.
05:41Ter um poema publicado numa das grandes revistas de literatura.
05:46Correr com os touros em Pamplona.
05:49E ela realiza um tudo isso.
05:51Poxa, Katie. Você é realmente maravilhosa.
05:54É, você é maior, mãe.
05:56Sabem como adoro listas. Não gosto de deixar nada pendente.
06:00Cadê a sua lista, papai?
06:01Ah, está aí mesmo. Eu acho que escrevi embaixo do prato do dia.
06:04Deixe-me ver isso. Vou querer frutos do mar.
06:07Não vamos pedir nada.
06:09Está bem, está limpo. Deixa eu ler isso, um momento.
06:12Real Turner. Objetivo e ambições.
06:15Número um. Construir uma ratoeira melhor.
06:19Olha, isso deve ter sido moleza.
06:21Nem tanto assim. Eu continuo batalhando, né?
06:24Número dois. Completar um pouco de queda livre.
06:28Completar um pouco de queda livre?
06:30Como se faz só um pouco de queda livre?
06:32Você pula só a metade?
06:36Não. Você se prepara para pular.
06:40Aí, pensa melhor. Volta para a sua poltrona e senta.
06:43Oh, você se acovarda.
06:45Você decide não pular.
06:47Você recupera o juízo.
06:49Você pensa com mais calma.
06:50E decide não ser um idiota.
06:53Está legal, está legal.
06:55Você se acovarda.
06:57Bom, que tal um pedaço desse bolo molhado?
06:59Olá, Will.
07:14Oi.
07:15No que está trabalhando?
07:16Na minha ratoeira.
07:19Talvez tenha dificuldades para colocar essa ratoeira atrás de uma geladeira.
07:23Alph, você não quer dormir, não?
07:27Não.
07:27Eu sempre acordo por volta das três, três e meia, para comer umas batatas e esperar.
07:32Meu jornal favorito.
07:35Que vidão.
07:36Ora, não tenho o que reclamar.
07:38Quero um pedaço.
07:39Não.
07:40Não, obrigado.
07:41Porque eu comi o resto do bolo.
07:43É melhor eu ir ao vizinho.
07:44E aos velhinhos.
07:47Escute.
07:48Alph, eu gostaria de terminar isso aqui, sabe?
07:51Para que esquentar?
07:53Porque eu gosto de terminar as coisas que começo.
07:57Você nunca terminou a queda livre.
08:01Você nunca fixou metas que não pudesse atingir?
08:05Não.
08:05Nenhuma?
08:06Os meus maquianos não pensam no futuro.
08:09Vivemos de momento a momento.
08:10De comida a comida.
08:12É.
08:13Encontramos tempo para parar e cheirar as batatas.
08:17Você já soltou de um avião em movimento?
08:20Você quer ficar sozinho, é só me dizer.
08:22Não, não.
08:22Isto é...
08:22Você já fez queda livre?
08:25Eu caí na terra em Mark 16.
08:27O que é isso?
08:28Imagine Mark 8 e dobra.
08:33Teve medo?
08:34Perdi o medo assim que desmaiei.
08:37Olha, amigão, tá limpo.
08:39Você não tem que provar nada.
08:41É um bom pai da família, tem dois filhos maravilhosos e um alienígena.
08:46Você é um marido fiel e sua esposa é incrivelmente responsável e confiável.
08:52Chegou o meu jornal.
08:53Tchau.
09:01Kate.
09:02Sim?
09:02Teve notícias do Nolan?
09:08Que Nolan?
09:09O Westwood.
09:13Não.
09:13Por quê?
09:14De fato, ele foi para a Nova Guiné e nunca mais voltou.
09:27Isso é uma pena.
09:31Uma tribo lá fez dele sorrir.
09:36Por que perguntou?
09:37Nada.
09:38Eu só estava...
09:39Eu só estava curioso.
09:42Ele tem poderes de verdade ou é só figura decorativa?
09:46Bem, ele...
09:47Ele está em licença.
09:49E quanto ao Joe?
10:00E o Joe?
10:01Você sabe.
10:03O cara do futebol.
10:05Taisman?
10:05Não.
10:07Joe Namath.
10:09Namorou Joe Taisman também?
10:10Não, querido.
10:14Só o Namath.
10:16Por que está relembrando tudo isso?
10:17Kate.
10:19Você me vê como um homem responsável e confiável?
10:24Claro.
10:27Foi por isso que casei com você.
10:29Ou duvida?
10:29Agora tem que dormir.
10:34Amanhã você tem um dia cheio.
10:38Tenho mesmo.
10:40Amanhã vou ter que pegar o carro e mandar limpar o radiador.
10:43Depois disso, vou passar na loja de ferragens para ver se o irrigador do jardim já chegou.
10:50Vou almoçar com o primo Verne, que irá me falar sobre o seu novo carro.
10:54E depois, eu resolvi que vou fazer queda livre.
11:05Boa noite, querida.
11:07Boa noite.
11:20Desculpa.
11:22Onde?
11:23Onde eu estou?
11:24Está na sua formatura.
11:27Eu estou me formando em quê?
11:30Isto é um sonho, Tanner.
11:32A finalidade dele é mostrar o quanto você é inadequado comparado aos demais.
11:38Parece divertido.
11:40Daria para ficar de pé ali do lado.
11:48Nola Westwood.
11:50Apresente-se e receba o seu diploma.
11:53Meus parabéns, Nola, por ser um motociclista de sucesso, viajante do mundo e rei da Nova Guiné.
12:03Obrigado.
12:04Eu trouxe aqui alguns selos e moedas.
12:07Você está no dinheiro também?
12:08Tanner, quieto.
12:10Olha, eu tenho que ir, eles vão fazer uma cerimôniazinha para mim no meu país.
12:15Eu vou ser promovido de rei para Deus.
12:19Meus parabéns, Nola.
12:20Obrigado, cara.
12:21De fato, você se saiu muito bem.
12:25E eu não sei disso.
12:26Eu tenho levado uma vida de viagens e aventuras, sou rico, sou famoso e existe uma espécie de pássaro com o meu nome.
12:34Eu já paguei oito anos de prestações da casa própria.
12:37Tirando o refinanciamento, é claro, Kate e eu batalhamos para manter tudo em dia.
12:40Tá, manda minhas lembraças para ela, tá?
12:42Ela é uma gracinha.
12:43As prestações da casa própria estão em dia.
12:52O próximo, Lyle Fera Hornheim, figura do Jet Set e artista financista internacional.
12:59Venha até aqui, Fera, receber seu diploma.
13:02Garotão rico e famoso.
13:05Obrigado.
13:09Puxa, como você se saiu bem?
13:12É, eu sou mesmo o máximo.
13:14Você venceu as 50 milhas de Indianápolis, está entre as maiores fortunas e na Liga Nacional rebateu 500 arremessos.
13:21Olha, eu não posso demorar. Queremos um jantar para 500 pessoas em casa.
13:25Oi, Fera.
13:27Não, já contratei alguém para estacionar os carros.
13:29Não, não. Eu só queria, eu só queria cumprimentar você. Eu sou o Willie Turner.
13:35Turner.
13:36Eu sou casado com Kate Helgan.
13:38Kate Helgan?
13:39É.
13:40Dê um abraço nela por mim.
13:41Você sabe, ela foi uma das minhas 500 namoradas.
13:44Tchauzinho.
13:49Agora, o próximo diplomando dispensa a apresentação.
13:56Senhoras e senhores, Joe Neymar.
14:00Ei, Joe, vamos lá. Prepare-se para um bom arremesso.
14:03Estou brincando. Aqui está, Joe.
14:05Obrigado.
14:06Mas o que você está vendo aqui?
14:07É, o Willie está tendo um sonho.
14:09Willie!
14:11Olá, Joe.
14:13Desculpe por você estar nesse sonho.
14:15Ora, sem grilo. Eu tenho tido muitos sonhos ultimamente.
14:18Semana que vem eu pretendo ter um terrível pesadelo.
14:22Joe, você tem se saído muito bem.
14:25Será que você autografaria isto para o meu filho, Brian?
14:29Ora, sem grilo.
14:36Está aí, com todo o prazer.
14:38Obrigado.
14:38De Joe para Brian.
14:42Dê um abraço na sua mãe.
14:44Sabe de uma coisa, amigão?
14:46Eu sempre me lembro do que Kate disse quando eu pedi em casamento.
14:49É, foi assim que eu fiquei com problemas nos joelhos, sabia?
14:52Foi ajoelhando.
14:53Ela disse, maravilha.
14:55Ela sempre me chamou de maravilha.
14:57Ela disse, obrigada, mas eu não vou aceitar.
15:00Eu estou procurando alguém que seja responsável e confiável.
15:05Até logo, Joe.
15:05Olha, maravilha. Eu vou fazer queda livre amanhã.
15:14Eu vou fazer queda livre amanhã.
15:18Você teve a sua chance.
15:22E agora é com o mais indescritível prazer
15:25que apresenta o nosso homem do século.
15:28Alguém cujas conquistas coloca todos nós lá embaixo.
15:32Uma pessoa da qual posso dizer com certeza.
15:34Ele mudou a maneira de olharmos o mundo.
15:38Senhoras e senhores, agora é com vocês.
15:41Gordon, Alv, tá limpo!
15:47Obrigado. Obrigado, meus fãs. Obrigado.
15:52Oi, Alv.
15:53Muito prazer em você.
15:54Muito bom.
15:56Ei, Alv, pode me dar o seu atório?
15:58Claro, Joe.
15:59Curso. Espera até meus amigos de início.
16:02Alv, que é um escravo.
16:03Obrigado.
16:04Alv?
16:05Willen.
16:07Alv?
16:08Willen.
16:10Você é o homem do século?
16:12Ah, que surpresa.
16:15Fiquei feliz somente por ser indicado.
16:17Que emoção.
16:18Bom, meus parabéns.
16:20Valeu.
16:21Ora, Willen, nunca se sabe.
16:23No próximo século pode ser você.
16:25Eu acho que não.
16:27Ei, qual é?
16:29Não seja tão negativo.
16:31Tudo que você tem a fazer é pegar este paraquebras e pular, Willen.
16:35Poli, Poli, Poli, Poli, Poli, Poli, Poli, Poli!
16:51Poli, Poli!
16:53Poli, Poli, poli!
16:56Como é que aconteceu?
17:00Como é que eu vou sair?
17:04Pensei que fosse pra rolar logo depois de tocar no chão.
17:07Quer dizer que...
17:08Quer dizer que houve uma pausa entre os dois?
17:09Houve tempo de sobra pra pedir uma pizza.
17:12Tá aí uma boa ideia.
17:15Eu posso tentar?
17:16Mas é claro.
17:17Vamos.
17:18Toque, role.
17:19Toque, role.
17:20Toque, role.
17:21Isso!
17:22Beleza!
17:23Muito bom.
17:24Não vejo nada de especial em queda livre, pai.
17:27É chatíssimo.
17:28Vamos dar um tempo aqui.
17:31É.
17:32Bem pensado.
17:34Sabe, Alfie, eu tive um sonho muito estranho esta noite.
17:39E com você.
17:40Oi, o que é que há?
17:42Foi muito estranho.
17:44Havia você e aqueles três caras que namoraram a Kate.
17:50O que há de estranho nisso?
17:52Por que estava no meu sonho?
17:54Já que você mencionou, acho que Kate anda muito na minha, ultimamente.
18:00Acho que você está confundindo amizade com outra coisa.
18:05Então eu não devia ter mandado flores pra ela.
18:09Mandou flores pra minha esposa?
18:10Tá legal.
18:11Acabou o descanso.
18:13Vamos prosseguir.
18:14Vamos embora.
18:15Vamos.
18:15Chega de jogar conversa fora.
18:16Vamos.
18:18Toque e role.
18:19Toque e role.
18:21Que tal?
18:22O que achou?
18:25Nada mal.
18:26Se fosse um pulo de verdade, sua perna teria saído pela testa.
18:31Oh, Willi, essas flores são maravilhosas.
18:34O que é que estamos comemorando?
18:36É somente porque ele ama você.
18:38É apenas isso.
18:39Oh, eu também te amo.
18:42O que é que você está fazendo, Willi?
18:44É, eu só estou treinando toque, Rocha.
18:47Isso é expressão de paraquedistas.
18:49Para?
18:49Então foi isso que você disse ontem à noite?
18:53É, finalmente eu decidi que devia pular.
18:56E não tente fazer ele desistir disso.
18:58Alf, quer dar um tempo.
19:00Você está levando isso a sério?
19:02Estou.
19:04Por que quero fazer isso?
19:06Quero fazer isso porque sinto que tenho que fazer.
19:11Por causa de uma coisa que escreveu num cardápio há 25 anos?
19:14Eu pensei que fossem 20.
19:16Alf.
19:19Faz 25 anos, 5 pessoas subiram no avião e 4 delas pularam.
19:25Você não pular porque não quis pular, Willi.
19:28Eu não pulei porque tive medo de pular.
19:31Não está com medo agora?
19:34É, eu estou com medo.
19:35Mas sinto que é uma coisa que eu tenho que fazer.
19:42Se pular de um avião a 1.500 metros é tão importante para você,
19:46então deve pular.
19:49Vamos te dar força.
19:571.500 metros?
19:59Pensei que tinha dito 1.200.
20:01Acho que são 3.000 metros.
20:03Estamos nos aproximando da zona de lançamento.
20:14Ótimo!
20:15Estamos empolgados.
20:17Estamos muito empolgados.
20:20Tão empolgados como um grupo de gente do inteiro.
20:23Ótimo, assim é que tem que ser.
20:24Sr. Turner,
20:26eu notei que o senhor não contribuiu para a caixinha do seguro de vida.
20:28Não, Pedro.
20:31São apenas 2 dólares.
20:33Eu acho que eu não trouxe carteira.
20:35Posso pagar depois?
20:37Ah, essa é muito boa.
20:39É boa mesmo.
20:42Estamos agora diretamente sobre a zona de lançamento.
20:46Paracanistas, prepare-se para saltar.
20:48E muito cuidado com o primeiro passo aqui dentro, hein?
20:52É boa.
20:53É boa.
20:55Você vai fazer isso para o esporte ou também tem uma lista, hein?
21:01O que diz?
21:02Ah, nada não.
21:04É a minha primeira vez.
21:05Ah, tá nervoso, é?
21:07Um pouco.
21:08Não tem que se preocupar.
21:09É o mesmo que pular de um penhasco.
21:11Não tem que ser.
21:14Olhem!
21:15Oi!
21:19Romandowski!
21:20Oi!
21:24Arnau!
21:25Oi!
21:27Se acontecer alguma coisa comigo,
21:29diz para eles que eu não levo rancor de ninguém.
21:31Está legal.
21:32Oi!
21:35Arnau!
21:36Você tem que dizer oi.
21:39Ah, certo. Oi.
21:46Olha, eu decidi o seguinte, eu não posso fazer isso.
21:49Eu não vou pular, sabe? Eu não preciso fazer isso.
21:52Eu estava sentado lá atrás e ouvi todo mundo dizer oi.
21:57E eu pensei comigo mesmo, você quer pular?
21:59Eu admiti que eu não queria mesmo pular, sabe?
22:03E por isso, eu acho que vou voltar lá pra trás,
22:08ficar sentado como eu estava e continuar da mesma maneira, sabe?
22:13Eu não quero pular. O quê?
22:17Nada.
22:21Mas que droga!
22:33O que aconteceu?
22:59Ótimo, ele conseguiu.
23:00Bom trabalho, Will.
23:02Vamos dar um viva para o herói.
23:04Viva!
23:06Obrigado, obrigado.
23:07Mas, na verdade, não foi nada.
23:09Foi como se tivesse pulado de um penhasco.
23:12Você vai fazer isso de novo?
23:13Não, nem que me mate.
23:16Bom, eu vou pular assim que o Cílio tirar seu brevê de piloto.
23:19É, acho que vamos todos pular quando o Cílio tirar o brevê dele.
23:23Alf, hoje você teria sentido orgulho de Will.
23:25Eu já me orgulhava dele antes dele pular.
23:27Você disse que ele ia terminar uma mancha vermelha na paisagem.
23:31Eu disse que ele poderia terminar uma mancha vermelha na paisagem.
23:37Will, querido, o que é que o herói conquistador fará-se?
23:40Bem, eu não sei.
23:41Eu estive pensando nisso quando ele se ia de paraquedas.
23:45Eu ainda gostaria de descobrir aquela nova galáxia.
23:47Eu não sei.
23:47Talvez jogar futebol profissional durante uns dois anos.
23:51Pegar a família e me mudar para Nova Guiné.
23:53Nova Guiné?
23:54É claro, primeiro vou ter que mandar limpar o radiador.
23:58Eu não sei.
24:02O que é isso?
24:32O que é isso?