Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:54DASHlear
02:02ANTICIDAD, GABILE
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:09EMA RÁ Eifa
02:10Oitenta-6 chamado controle
02:11Oitenta-6 chamado controle
02:12Responda controle
02:14Olá chefe
02:15Max estou no quarto
02:18Do Príncipe no hotel
02:19Achamos que é um plan
02:20Para se coestrá-lo
02:21Por isso não perca de vista
02:22Eu verifiquei em cada canto do hotel e não há ninguém suspeito em lugar nenhum.
02:33Carla, o uniforme.
02:44Carla, me ajuda.
02:45Eu vou vigiá-lo o tempo inteiro, Chef.
02:52Só tenho uma mensagem a transmitir.
02:56Não se preocupe, repito, não se preocupe.
02:59O que eles estão fazendo agora?
03:01Eu vou ver, Chef.
03:16Chef, sobre a mensagem que eu transmiti, mude para se preocupe, repito, se preocupe.
03:22ou!
03:23A CIDADE NO BRASIL
03:53A CIDADE NO BRASIL
04:23Max, tente se lembrar. O que aconteceu no quarto de hotel? Como o sol lhe desapareceu? Deve haver alguma pista que você não notou.
04:33Eu já falei, chefe. Nada de anormal aconteceu no quarto do hotel, a não ser que o príncipe não parou de comer desde o momento em que eu entrei.
04:40Mas claro que não parou. Ele quer engordar 20 quilos.
04:43Claro! Por quê?
04:46Veja, aqui é Ramat, o país do príncipe. A cada ano seus súditos lhe dão seu peso em ouro. É o dinheiro que mantém o país solvente.
04:55Ah, então somente os gordos sobrevivem.
05:00Uma brincadeirinha.
05:01Se o príncipe não pesar 135 quilos...
05:05Não terá ouro.
05:07E uma nova facção assumirá o governo. Uma facção que já demonstrou inimizade para com os Estados Unidos.
05:13Mas chefe, o fornecimento de petróleo de Ramat para os Estados Unidos será cortado.
05:17O quadro é esse?
05:19Bom, se o príncipe foi sequestrado, devem estar tentando emagrecê-lo.
05:23Exato. E temos 48 horas para encontrá-lo, trazer-o de volta e engordá-lo para a pesagem.
05:29Então, Max, pense bem. Não houve algo que aconteceu no hotel que você pode ter esquecido?
05:41Lamento, chefe.
05:43Eu vou ter que me submeter à equipe de... interrogatório.
05:48Equipe de interrogatório? Nós só tiramos informações de agentes inimigos, nunca dos nossos agentes.
05:53Eu sei, chefe. Mas se conseguem obter informações do inimigo, então podem retirar alguma coisa de mim.
06:01Talvez haja uma pista importante no inconsciente de Maxwell Smart.
06:10Agente 86, você deve lembrar de alguma coisa.
06:17Água. É... Água. Eu preciso de água.
06:21Tommy Max, isso vai ajudar.
06:22Ah, não me dê água, chefe. Como espera que eu me renda e fale?
06:27Desculpe, Max, mas eu não consigo ver você como um agente inimigo.
06:32Deve haver algo... Deve haver algo incomum que eu não vi.
06:36Por favor, só mais uma vez.
06:39Mas, Max, eu não posso.
06:41A minha mão começou a doer.
06:43Por favor, mais uma vez, pelo controle.
06:45Max, eu quero que pense bem.
06:48Houve algo fora do comum no quarto do hotel?
06:51Eu já falei cem vezes, chefe.
06:53Nada de incomum aconteceu.
06:55O príncipe estava sentado no sofá e a garota do harém e o guarda-costas estavam servindo a comida e a camareira trouxe uma geladeira.
07:03A camareira trouxe uma geladeira.
07:08Chefe, eu me lembro de algo incomum.
07:12A camareira trouxe uma geladeira.
07:16Uma camareira com força descomunal.
07:18Claro, Mary Jack Armstrong.
07:21Certo.
07:22Quem?
07:22Mary Jack Armstrong é a contraespiã mais forte do mundo.
07:26Max, você precisa tomar cuidado, porque ela é linda e fatal.
07:32Também sou lindo e fatal.
07:35Tommy, vista esse casaco, Sr. Smart.
07:39Bom, nós colocamos um dispositivo de rastreamento no ombro.
07:45Eu ligo apertando este botão.
07:48Ele vai revelar onde você está o tempo todo.
07:51E eu só tenho que fazer isso?
07:52Ah, agora você o desligou.
07:54Pode deixar, Max, até descobrir o paradeiro do príncipe.
07:57Aí você liga e iremos para lá.
07:59Certo, chefe.
08:00E esta é a nova gravata para o Sr. Smart.
08:05Uma gravata verde com um terno cinza?
08:11É, eu acho que vou me tornar o número 11.
08:14Número 11?
08:15É, chefe.
08:16Depois dos 10 espiões mais elegantes, eu apareço.
08:19Ah, não, não.
08:20Esta é uma cor muito popular entre os cientistas.
08:23E não é uma gravata normal.
08:25Na verdade, é um contêiner.
08:27Este líquido é um soro instantâneo da verdade recentemente criado.
08:32Ao derramá-lo...
08:33O líquido entra num tubo na parte de trás da gravata...
08:39E você aciona a torneira no prendedor...
08:44E o líquido sai todo.
08:47Se colocar o soro em algo que Mary Jack Armstrong beba...
08:50Você saberá imediatamente onde ela mantém o príncipe preso.
08:53Mas tem apenas 15 segundos para interrogá-la...
08:56Antes que ela perca a consciência.
08:58Entendi, chefe.
08:59Chefe, fez minha reserva no hotel?
09:02Sim, e ficará no mesmo quarto ocupado pelo príncipe.
09:05Eu acho que poderá entrar em contato de lá.
09:07O hotel fica apenas a dois quarteirões daqui.
09:09Se algo der errado, estaremos lá em um minuto.
09:12Mas, Max...
09:13É uma missão perigosa.
09:14A mulher é cruel e uma assassina potencial.
09:17Vai arriscar a sua vida a cada instante.
09:20E vou...
09:23Adorar.
09:29Precisamos diminuir o peso do príncipe por mais 48 horas.
09:34E aí não haverá mais jeito.
09:37Vou descer para ver o que o Smart está tramando.
09:45Entre.
09:46Onde quer que coloque, senhor?
09:58Eu acho que se enganou.
10:00Eu não pedi champanhe.
10:01É cortesia.
10:02O senhor é o nosso milionésimo hóspede.
10:05É mesmo?
10:06Eu não sabia que o hotel era tão grande assim.
10:09Deseja mais alguma coisa, senhor?
10:11Sim.
10:11Não teria um...
10:15Sacarrolhas aí?
10:16Ah, deixa que eu abro.
10:20Pronto.
10:23Mais alguma coisa que eu possa fazer?
10:25Bom.
10:27Já que está aqui, por que não toma uma taça comigo?
10:30Eu não tenho com quem beber.
10:32Será um prazer, senhor.
10:35Pronto.
10:36Por que não me diz o seu nome?
10:39Mary.
10:40Mary?
10:40Mary é um nome antigo e bonito.
10:44Bom, Mary.
10:45A sua força.
10:46A sua saúde.
10:52Obrigada, senhor.
10:53Ah, me desculpe.
10:56Bill Benford, presidente da companhia de petróleo Ramate.
11:00Conheço o Benford.
11:01Ele é um homem alto de 60 anos, cabelos grisalhos.
11:04Já se hospedou no hotel.
11:06E...
11:07Fred Lammister, o magnata das munições.
11:09Acho que já ouviu.
11:12É.
11:13Harry Slubb, fabricante de brinquedos.
11:15Bom.
11:16Mervyn Grabs, cartões de visitas.
11:18Nunca vi esse homem.
11:19Ah.
11:21Muito prazer.
11:21Mervyn Grabs.
11:22Deixe-me mexer a sua taça.
11:32Prontinho.
11:35Opa.
11:37Que desastrado.
11:38Poderia pegar uma toalha para mim, por favor?
11:40Ah, claro.
11:52Aqui está.
11:53Ah, muito obrigado.
11:55Opa.
11:56Prontinho.
11:58Não quer se sentar, por favor?
11:59Tem algo de errado?
12:09Não.
12:10É que o champanhe parece meio forte.
12:12Acho que está querendo derramar.
12:14Ah.
12:171955.
12:19Foi um ano turbulento.
12:21Parece entender de bebidas.
12:23Veja, para falar a verdade, eu me orgulho muito de tentar conhecer um pouco de tudo.
12:28De bebidas, de mulheres, de comida.
12:32E sobre arte.
12:34Arte?
12:34Sempre quis saber quem pintou o quadro na parede atrás do senhor.
12:37Eu não conseguia entender a assinatura.
12:39Que quadro?
12:40Ali.
12:48Eu não tenho certeza, mas eu acho que foi o mesmo artista que pintou aquele outro quadro ali no canto.
12:56Tudo bem?
12:58Leve o senhor Smart ao telefone.
13:04Tome muito cuidado com o que diz.
13:06Uma palavra errada e Ronda e Carla farão com que seja a última.
13:11Muito bem.
13:11O que você quer que eu diga?
13:14Simplesmente diga que está tudo bem, que não descobriu nada até agora e que ligará de volta se descobrir.
13:29Alô?
13:30Max?
13:31Sim, chefe.
13:32O que está vendo?
13:33Você está bem?
13:34Eu estou ótimo, chefe.
13:36Como sempre, sem problemas.
13:38Deve estar em apuros.
13:40Queremos que saiba que está fazendo um ótimo trabalho, Max, e que merece um tapinha no ombro.
13:45Um tapinha no ombro?
13:47Isso mesmo, Smart.
13:48Um tapinha no ombro.
13:51É.
13:52Está bem, chefe.
13:53Não se preocupe com nada.
13:55Não preciso de ajuda nesse caso como eu tive no último.
13:59De quantos homens dispomos?
14:02Pronto.
14:02E agora?
14:03Nada.
14:05Você vai nos assistir diminuir o peso do príncipe.
14:08Carla e eu vamos colocar a máquina no máximo.
14:11Ronda vai cuidar do que precisar.
14:14Observe.
14:15Sabia que está ficando muito frio aqui?
14:24Se importa se eu colocar o meu casaco?
14:27Por que não?
14:31Obrigado.
14:32Ah, assim está bem melhor.
14:42Chefe, o sinal de Smart acaba de entrar.
14:45Leitura da localização.
14:46Por que você fez isso?
14:50Porque eu fiz o quê?
14:52Deu um tapa no seu ombro.
14:54Eu dei?
14:55Deu.
14:57Assim.
14:57Não acredito.
15:00O quê?
15:01O sinal sumiu.
15:02Está dizendo que eu dei um tapinha no meu ombro, assim?
15:08Deve haver um motivo para ficar fazendo isso.
15:10Para falar a verdade, é um problema.
15:15É um tique nervoso.
15:19Escuta, o tique nervoso é meu, não o seu.
15:21O que acha que está havendo?
15:26Ah, eu não sei.
15:30Será que ele está brincando de pular carniça?
15:38Pronto.
15:41Norte.
15:43Noroeste.
15:44É.
15:46Eu acho que é aqui.
15:49Ouça a ronda.
15:50Você parece sensata.
15:52Acho que podemos fazer um acordo.
15:54O que está tentando dizer, Sr. Smart?
15:57Você me deixa escapar e eu facilito as coisas para você.
16:01Facilita como?
16:02Bom, não posso prometer nada, mas eu só posso falar que...
16:05A lei tem uma queda lá no fundo por belas espiões grandonas.
16:10Mary Jack!
16:11Que louco!
16:14O Sr. Smart está querendo que eu o ajude a fugir.
16:18Ah, ele quer isso, é.
16:20Pois tranque ele na sauna.
16:21Um calor de 65 graus.
16:23Vai acalmá-lo.
16:25Vamos.
16:31Ele logo!
16:32Ah!
16:36Muito bem, Mary Jack Armstrong.
16:38Nós faremos um passeio à sede do controle.
16:42Não espera que eu caia em seu velho truque.
16:44Não há nada aí na sua mão.
16:45Muito bem, levante os braços e não faça movimentos bruscos.
16:49Agora, Sr. Smart, eu vou parti-lo ao meio.
16:56O que aconteceu?
17:00O velho truque do dedo que é uma arma.
17:03É a segunda vez que uso nesse mês.
17:04Esperto, não acha?
17:05Muito bem, Mary Jack.
17:08Vamos para a sauna.
17:09Andando.
17:10Andando.
17:11Vamos.
17:11Vamos.
17:12Vamos.
17:12Que espécie de arma é essa, Sr. Smart?
17:31É um dedo calibre .22.
17:34Dispara dois tiros.
17:40Muito bem, fiquem onde estão.
17:42Ninguém se mexe.
17:44Seu dedo não tem nada.
17:46Aí é que se engana, Mary Jack.
17:48Eu ainda tenho uma bala.
17:50Não tem, não.
17:51Sim, eu tenho.
17:55Agora não tem.
17:56O senhor se tornou um estorvo.
17:59E sabe o que eu faço com isso?
18:01Você os ignora e deixa que vão embora?
18:04Errou.
18:04Errei.
18:05Você não os ignora e espera que eles vão embora?
18:08Errou.
18:10Errei de novo.
18:11Eu me descarto deles para sempre.
18:14Seria meu próximo palpite.
18:15Carro, arronda.
18:18Vamos conversar, Mary Jack.
18:21Vamos para a janela.
18:22Tchau.
18:26Soltem a gente.
18:30Leve as duas para a sede.
18:32Ela fica.
18:34Bom trabalho, Max.
18:36Obrigado, chefe.
18:38Mas gostaria que fosse mais cuidadoso com sua escolha de palavras.
18:42Poderiam ter me soltado para o outro lado.
18:44Me desculpe por isso.
18:46Ouça, chefe.
18:47Eu não sei o que vamos fazer com a Mary Jack.
18:49Não existe uma prisão construída para ela.
18:52Ela é a oponente mais forte, mais dura e malvada que já enfrentei na minha vida.
18:55Olá, Mary.
19:00Mary?
19:04Oi, Tateus.
19:06É, agora eu sou o chefe.
19:08Ah, que ótimo.
19:09Eu não sabia que havia sido promovido.
19:11Bom, é claro que isso não foi divulgado.
19:15Eu tentei escrever para você, mas o único endereço que tinha era os cuidados da causa.
19:20Já faz tanto tempo.
19:22É, sim, faz.
19:23Você ficou mais bonita, se é que isso é possível.
19:27E você está com uma ótima aparência.
19:31Talvez, pelo cabelo grisalho.
19:35Pode ir embora, Max.
19:36Eu gostei muito.
19:43Obrigado.
19:44Mary, eu não quero me intrometer, mas...
19:47Como uma garota como você se meteu nesse negócio tão sujo?
19:50Sabe, Tateus, é um trabalho.
19:56Eles se conhecem?
19:58Sim, príncipe, são as maravilhas do mundo da espionagem.
20:02Fazemos amizades eternas.
20:04Então, chefe, o príncipe chegou a tempo no país dele?
20:16Ele chegou a tempo para a pesagem.
20:18Alcançou 135 quilos?
20:20Não, ele pesou exatamente 108 quilos.
20:24Então ele perdeu o reino?
20:25Não, eles lhe deram ouro a si mesmo.
20:28Mas como?
20:29O príncipe estava numa forma física tão boa por causa da máquina emagrecedora
20:34que as mulheres de Ramat o transformaram em ídolo.
20:37O estilo do povo mudou.
20:39O país inteiro resolveu fazer dieta.
20:42Isso foi ótimo, chefe.
20:44E por falar nisso, o príncipe mandou um presente para você pelos serviços prestados ao seu país.
20:49Ah, que gentileza do príncipe, chefe.
20:51Ora, Max, você conhece a política do controle.
20:53Com relação a isso, os agentes do controle não podem receber favores.
20:56Eu sei, chefe. Não se preocupe, eu enviarei de volta amanhã.
21:09Você acreditaria se fosse depois de amanhã?