- 13/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Agora para quem irá levá-la?
01:02A pílula, Krochanzka. A pílula.
01:04O slide 4 foi retirado a bordo do Expresso do Oriente pela Polícia Austríaca, em Sbrock.
01:20O sujeito é o agente 85, falecido.
01:23O agente 85 foi o quarto mensageiro a deixar Paris sem a pasta correntada ao pulso.
01:28Nenhum chegou ao destino com vida.
01:30Sua conclusão, 86?
01:32Suicídio, chefe.
01:34Suicídio?
01:35Foi envenenado com gás.
01:37Desconheço seus hábitos alimentares, 99, mas havia um bilhete suicida no chão.
01:41É a passagem dele.
01:44Ah.
01:47O slide 5.
01:48E assim damos um belo adeus ao paraíso do Pacífico.
01:52É, me desculpe por isso, chefe. Este é outro caso.
01:57Quem é?
01:58George Robinson.
02:00Agente da caos. Filial do Havaí.
02:03Incrível disfarce.
02:04Eu o descobri em apenas um minuto.
02:06Acredita em um minuto.
02:08Eu acho difícil de acreditar.
02:11Acreditaria em dois minutos?
02:12Eu acho que não.
02:13Que tal num quarto encontro?
02:16É, me desculpe por isso.
02:46É, me desculpe por isso.
03:16O inimigo sabe que devemos enviar outro mensageiro.
03:21Nossa única chance é que não esperem uma mulher.
03:24Entendo, chefe. Eu farei o melhor que puder.
03:26É uma missão suja e perigosa.
03:28Vai exigir...
03:30Inteligência, determinação e nervos de aço.
03:33Levarei uma pílula de destruição, chefe.
03:35Sim, 99.
03:36Espera um pouco, chefe. O senhor não está pensando em enviá-la.
03:39Ela é uma mulher.
03:40Max, obrigada.
03:42Por ser mulher, eu a escolhi.
03:44Quatro homens falharam.
03:46Do agente 82 ao 85.
03:48Esta pasta deve ser levada ao B12 em algum lugar nos Balcãs.
03:53Ora, ela é muito bonita, chefe.
03:55E é de couro legítimo.
03:57Ele vai gostar?
03:58Max, ela contém meio milhão de dólares.
04:02Ele vai adorar.
04:02É o pagamento a nossos agentes freelance da cortina de ferro.
04:06Eles não recebem há cinco meses.
04:08Se reclamarem a comissão de injustiça da Associação de Espiões do Leste, estaremos encrencados.
04:13Não tem pra eles uma mesa de negociações.
04:15Eles recebem indenização por incapacidade por ferimentos superficiais.
04:19Eu posso prosseguir com as informações?
04:21Prossiga, chefe.
04:24Bem, em 99, esta pasta de segurança acaba de ser criada no laboratório.
04:27Presa ao pulso, só haverá duas formas de retirá-la.
04:30Uma delas é o Zona Chave.
04:31Muito bom.
04:33No entanto, só há uma chave que abre o cadeado.
04:36Quem usar a outra chave receberá 5 mil volts de eletricidade de descarga.
04:41Nossa!
04:42E cadê a chave correta?
04:44O agente B12 que receberá a pasta já está com ela.
04:48Estará a bordo do trem.
04:49Como saber quem é?
04:50Você receberá mais instruções por contados a bordo.
04:53Realmente um dispositivo criativo, chefe.
04:56É só colocar no pulso, certo?
04:58E só há dois meios de retirá-lo.
04:59Um é com uma chave no trem e...
05:02Qual o outro meio-chefe?
05:11Amputação.
05:12Amputação.
05:13Ah, Max, não precisava ter feito isso.
05:19É, parece que você vai fazer uma longa viagem, 86.
05:24Vamos ao laboratório.
05:26Talvez o Minelli tenha alguma coisa que lhe dê alguma chance de combate.
05:29Max, esse foi o ato mais nobre, bravo e heróico que eu já vi.
05:33Obrigada.
05:41Ensabe-se ensabuar o pulso.
05:49Max, acho que não conhece nosso conselheiro sobre armas, Dr. Minelli.
05:52Doutor, este é o agente 86, Maxwell Smart.
05:55Já conhece a 99.
05:56Eu conheço.
05:56Muito prazer, Smart.
05:57O prazer é meu, Minelli.
05:58Estou vendo que joga xadrez.
06:01Ah, eu me divirto jogando de vez em quando.
06:04Eu também.
06:05Estou vendo que está com um problema interessante, mas...
06:09Sei a solução.
06:15Não é jogo de damas.
06:17Então, algo de novo em armas especiais, Minelli?
06:20O que eu estava pensando, Smart?
06:22Dr. Minelli, todos os agentes que foram mortos foram vítimas de um gás altamente tóxico.
06:28Será que teria algo a dar ao 86 para protegê-lo?
06:30Acho que eu tenho a coisa certa.
06:33Tom, experimente isso, Smart.
06:36Ah, é lindo, mas...
06:39Não combina com minha capa de chuva, não acha, chefe?
06:42Puxando a aba com força, o chapéu se transforma numa máscara contra gases.
06:46Hum.
06:49Hum.
06:50Chefe, devo dar ao 86 um par de extrato-sapatos?
06:55Um par de quê?
06:56Extrato-sapatos.
06:58A última criação do Minelli.
06:59Vamos ver como é.
07:02Vem comigo.
07:05Quem usar esses sapatos pode se elevar instantaneamente apenas batendo os saltos.
07:10É um dispositivo maravilhoso para escapar do perigo.
07:13Eu acho que não entendi muito bem.
07:15Olha, eu vou demonstrar usando apenas um pé.
07:17Este é o mecanismo ativador dentro do salto.
07:20Veja o que acontece quando eu pressiono.
07:23Ah!
07:24É incrível!
07:27É, mas o que faz exatamente?
07:29Há uma mini cápsula de ar comprimido instalada em cada salto.
07:33Ao bater os saltos um contra o outro, você dispara um fluxo a jato que ergue a pessoa do chão.
07:38E o que acontece se ativar apenas um pé que estiver sendo usado?
07:42Imagino que ele levasse a perna acima da cabeça.
07:46Então não aconselho a fazer isso.
07:49Chefe, o senhor já deu ao 86 uma explicação sobre a pasta?
07:53Exceto o sistema de alarme.
07:54Então é claro, já sabe sobre a chave.
07:56O agente B12 tem a única chave que abre o cadeado.
07:59Ele vai estar naquele trem.
08:00Ah, sim, eu me lembro.
08:01Uma chave errada vai disparar uma descarga elétrica de 5 mil volts.
08:05E é claro que o barulho vai chamar a atenção.
08:09Por favor.
08:10Obrigado.
08:25Obrigado.
08:26Eu agradeço a sua ajuda.
08:27Se não se importa, eu vou me sentar para descansar um pouco.
08:30Estou exausto.
08:33Meu nome, se quer saber, é o senhor Ernest.
08:35O que foi?
09:04Não estou só.
09:07Tive que destruir a primeira mensagem.
09:09Tem cópia?
09:10Você deve saber, 86.
09:11Que mensagens secretas não crescem em árvores?
09:14Muito bem, 44.
09:15Quanto quer?
09:16Cinco dólares.
09:17Cinco dólares?
09:19É o preço de mercado.
09:21Ou três por dez dólares.
09:24Eu quero apenas uma.
09:31Obrigado.
09:31Lamento incomodar, senhor, mas gostaria de jantar?
09:41Não, obrigado, acabei de comer.
09:44Talvez queira ver o cardápio e poderia pedir mais tarde.
09:47Obrigado.
09:51Mas o senhor não gostaria?
09:53Que pão do uísse.
10:04De novo?
10:06Sim.
10:07E saiba que essas mensagens secretas têm um gosto terrível.
10:11Que tipo de tinta vocês usam?
10:12Sabe quanto custa uma boa tinta?
10:14Esquece 44.
10:15Tem outra cópia da mensagem?
10:17Quero as três por dez?
10:20Você não pode apenas ler para mim?
10:22Ah, tá bom.
10:25Me fale baixo.
10:27A pasta será entregue pelo agente B12, que vai usar a senha Tanganyika.
10:35Tanganyika?
10:36Tanganyika.
10:36Só isso?
10:37Só isso.
10:37Ah, desculpe.
10:45Estou vendo que o senhor ainda está jantando.
10:47Coloque minhas malas lá em cima.
10:49Sim, madame.
10:50Eu lamento, mas é uma cabine particular.
10:53Ah, cavalheiro.
10:54Só por alguns momentos.
10:55Não há outro lugar disponível.
10:57O senhor não negaria isso a uma dama em apuros?
10:59É, claro que não.
11:01Pode ficar à vontade.
11:03É mesmo um cavalheiro.
11:04Espero que algum dia vá à Romênia e disponha de minha hospitalidade.
11:09Ah, muito obrigado.
11:10É um prazer para mim.
11:11Sou a Condessa Hachwitzk.
11:13Sou o Maxwell Smart.
11:17Já entramos em Liechtenstein.
11:18Passaportes, por favor.
11:23Madame?
11:26Monsieur?
11:29Aqui.
11:35Tudo bem.
11:39Ah, Liechtenstein.
11:40Que adorável pequeno país.
11:46Já saímos de Liechtenstein?
11:47Passaportes, por favor.
11:51Por que demoramos tanto?
11:53Uma enchente.
11:53Tiveram que evacuar o país.
11:59Obrigada.
12:11Desculpe, mas está no meu lugar.
12:13Ah.
12:16Bom, eu acho que ainda não se conhecem.
12:18Esta é a Condessa...
12:19Me perdoe, mas não sei o seu título.
12:21Mais uma zero.
12:22Ah.
12:23Qual é essa palavra?
12:25Max, sou eu.
12:26Quem?
12:34Nove...
12:35Nove.
12:37Nove.
12:37Nove.
12:37O que faz aqui?
12:43O jantar está sendo servido no vagão restaurante.
12:46Um dos senhores gostaria de me acompanhar?
12:48É um prazer, Condessa.
12:50Venha, Sírio.
12:52Sírio?
12:52Obrigada, senhor.
12:57Madame?
13:00Messia?
13:06O Messia não pretende descer para jantar?
13:0899, fique aqui.
13:17Vou procurar o agente B12 em vez de esperar que ele me encontre.
13:20Como reconhecê-lo?
13:21Pela senha tanganica.
13:23Tome cuidado.
13:31Me desculpe por isso.
13:32Ah, com licença.
13:44Entre os senhores, Marty.
13:45Finalmente encontramos minha cabine.
13:47Não quer tomar um vinho conosco?
13:49Se não se importa de tomar em copo descartável?
13:51Obrigado, eu não ligo.
13:56É um Bordeaux 1957.
14:00Descartável de 65.
14:01Está tudo bem aqui?
14:06Está sim, obrigada.
14:08O maravilhoso em viajar é conhecer pessoas incríveis como cada um dos senhores.
14:13Concordo com a senhora, Condessa.
14:15É.
14:16Alguém aqui já esteve na África?
14:18Sim, já viajei muito por lá.
14:20Eu passei três anos lá.
14:22É meu continente favorito.
14:25Eu queria fazer uma pergunta a vocês e quero que pensem bem antes de responderem.
14:29Um local preferido na África.
14:34Tanganyika.
14:36Era o que eu temia.
14:38Gordjanska está aqui.
14:54Dieta nova.
14:55Somente vitaminas, sem carboidratos.
15:04Segure-se.
15:05É a curva do homem morto.
15:08O que está acontecendo?
15:10A luz apagou.
15:13Desculpe.
15:13Isso sempre acontece na curva do homem morto.
15:16Agora vem a outra parte dela.
15:20O que houve?
15:21As luzes apagaram novamente.
15:26A minha pasta.
15:27Ela sumiu.
15:28Deixa que eu peguei.
15:30Eu ajudo.
15:31Deixa que eu peguei.
15:47Max, o que foi?
15:48Krochanska tentou pegar a mala.
15:49Sabe quem é Krochanska?
15:50Tenho certeza, 99.
15:52Quem é, Max?
15:52É alguém neste trem.
15:54Mas quem?
15:55A Condessa.
15:56Acreditaria que é a Condessa?
15:57Eu acho difícil de acreditar.
15:59O carregador?
16:00Acho que não.
16:01O condutor?
16:01Não.
16:02O maquinista?
16:03Não.
16:03E o cachorro?
16:04Mas tem que ser algum deles, 99.
16:06Não há mais ninguém.
16:09Ahá!
16:10Como imaginei?
16:12Ernest, o cego de mentira.
16:13Não, Sr. Smart.
16:15Ernest, o espião inglês cego.
16:18Foi você que colocou a mensagem no fundo do copo.
16:20Ah, não foi nada, meu velho.
16:22Foi coisa de momento.
16:23Pois pra mim foi.
16:24Me tirou de uma enrascada.
16:25Mas afinal, tudo terminou bem.
16:28Sente-se, a inteligência britânica é sempre bem-vinda.
16:32Não, obrigado.
16:32Eu tive um problema vindo para cá.
16:35Parece que fui atingido pelas costas.
16:40Foi um lapso.
16:41Eu acho que vou ter que partir, meu velho.
16:53Calma, espere um pouco.
16:57Quem é Krochanska?
16:59Eu acho que não viverei o suficiente para contar...
17:04Pena.
17:09Chamando Krochanska.
17:11Agora, traga a pasta.
17:13Max, olha.
17:19Venha, garoto.
17:19Traga pra mim.
17:22Max, cuidado.
17:24Max.
17:25Não se precipite.
17:27O movimento bruxo pode lhe gustar a mão.
17:30O velho e conhecido truque do espião com roupa de cão.
17:35Uma tolice, Sr. Smart.
17:36Acredite.
17:38É um prazer conhecê-lo finalmente.
17:39Eu ansiava pelo dia em que nos defrontaríamos.
17:44Posso me apresentar?
17:48Meu nome é Demetrius.
17:50É uma pena que nosso primeiro encontro seja o último.
17:54Está vendo só, 99?
17:56Um receptor de rádio e um micro alto-falante na coleira do cachorro.
18:0099, lhe apresento, Siro Krochanska.
18:03Agente duplo.
18:04Excelente, Sr. Smart.
18:06Excelente.
18:09O senhor supera minhas expectativas.
18:17Está correto.
18:19Será nosso último encontro.
18:23A pílula.
18:24A pílula, Krochanska.
18:2999, é gás.
18:34Estamos trancados.
18:36A máscara de gás.
18:37Não respire.
18:42Ele tinha que vender chapéus?
18:46Vai notar, Sr. Smart, que o gás não surte efeito em cães.
18:49Os humanos, no entanto, ficam inconscientes nos primeiros 30 segundos.
18:54A morte ocorre em um minuto.
18:58O senhor tem 36 segundos de vida.
19:01Max, cadê a sua?
19:02Lá se vai o mensageiro número 5.
19:29Vem, Krochanska.
19:40Bom trabalho.
19:41Vamos abrir as janelas, 99.
19:43Claro.
19:47Os bilhetes, por favor.
19:51Obrigado.
19:52Senhora?
19:56É, lamento pela bagunça, Sr. Condutor.
19:59Sempre acontece isso no Expresso do Oriente.
20:01Se acha que aqui está ruim, devia ver a cabine 13.
20:03Então, a polícia austríaca levou Demetrius preso.
20:17E o cachorro?
20:18Aquele cachorro é incrível, chefe.
20:20Foi treinado para ser agente duplo, exímio ladrão e assassino.
20:24O que houve com ele?
20:25Foi adotado por uma boa família.
20:26Com muitos filhos.
20:28Então, ficou tudo resolvido.
20:29Isso mesmo, chefe.
20:30Os agentes voltaram a trabalhar e foram pagos.
20:32E não podemos deixar que isso ocorra de novo.
20:34A segurança do mundo ocidental depende do nosso trabalho.
20:37Eu sei, chefe.
20:38Falei com alguns representantes deles sobre isso.
20:40Que bom.
20:41Agora, sobre a próxima missão.
20:43No sábado, quero que voem para Bangkok e entrem em contato com o agente...
20:46Espera aí, chefe.
20:47O senhor sabe que se sairmos no sábado, receberemos uma diária e-mail.
20:51Quê?
20:51E em Bangkok haverá pagamento de diárias externas.
20:54No domingo, recebemos em dobro.
20:55Do que vocês estão falando?
20:57É, está tudo aqui no livro do Sindicato da União de Espiões, chefe.
21:00É só lência ridícula, mas eu nunca soube de nada...
21:04O chefe de operações externas tem direito a três semanas de férias pagas.
21:08É, e isso não é tudo, chefe.
21:09Ele recebe auxílio vestuário uma vez por ano.
21:12Entende?
Recomendado
24:22
|
A Seguir
24:21
24:20
24:07
24:22
21:30
24:25
21:34
50:55
24:41
24:22
24:39
25:21
24:14
24:49
21:21
1:41:09
21:25
20:51
25:06