- 16/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Esta é uma de nossas últimas criações
00:44Eu tenho certeza de que achará brilhante
00:47Brilhante? Ah sim, brilhante
00:50Eu vim assim que pude
00:53É mesmo? Que bom
00:55Esse vestido custa apenas 886 dólares
00:59800 e quanto?
01:01E 86
01:02Entendi
01:04É uma pechicha
01:05Posso sugerir que o compre?
01:08Vou levá-lo
01:08Você vai?
01:10Sim, e nosso paÃs agradece por isso
01:12Eu analisei cada centÃmetro
01:17E não há nenhum projeto escondido no vestido
01:19Você gastou 800 dólares do dinheiro do departamento para nada
01:23Muito estranho, chefe
01:27A moça ligou e disse que trabalhava como modelo no Richelieu
01:30E que tinha informações do projeto roubado do novo bombardeiro supersônico
01:35E ela não disse o nome dela?
01:37Ela nem se descreveu, ela disse que me reconheceria
01:39Falei com a modelo errada, chefe
01:42Eu tenho que voltar lá
01:43Tudo bem, mas esteja certo de que se for comprar alguma coisa
01:46Que essa coisa tenha realmente o projeto roubado
01:48Certo, chefe
01:49E eu posso levar o vestido para tentar trocar?
01:53Jamais irão trocar isso, Max
01:55Ah, quem sabe se eu disser que quando abria a caixa a mercadoria estava danificada
01:59O senhor Richelieu passou muito tempo projetando esse vestido
02:04É a sua super criação
02:05Projetando, super, muito bom, muito bom
02:08Note o corte na frente
02:10Quando uma mulher o vestir, onde quer que vá, ela criará o caos
02:15Caos
02:16Entendi muito bem
02:18É realmente muito bem feito
02:20O senhor se surpreenderá com esse vestido
02:22Eu vou levar
02:24Custa mil e quatrocentos dólares
02:26Cuidarei pessoalmente para que a senhorita seja citada pelo presidente por isso
02:31Já são dois mil duzentos e sessenta dólares
02:35Você quebrou o recorde de compras de todos os tempos
02:39Eu não entendo, chefe
02:41Ela deu a entender que o projeto estava escondido neste vestido
02:44Esqueça, Max, você está batendo na porta errada
02:47Eu acho que não, chefe
02:49Vamos ver a situação com calma
02:51Sabemos que a caos tem o projeto roubado
02:53E também sabemos que Richelieu está ligado à caos há bastante tempo
02:58Somando isso ao telefonema que eu recebi da modelo
03:00Tudo se encaixa
03:01Me dê mais uma chance, chefe
03:03Deixe-me voltar à loja
03:04E lhe prometo
03:05Não comprarei mais nada
03:06Certo
03:07Tudo bem
03:08Mas esta é a última vez
03:10E lembre-se
03:10Agora que sabemos que a caos está de posse do projeto
03:14Nós temos que descobrir como é que vão mandá-lo para fora do paÃs
03:17E quando
03:18Sim, sei do que está falando, chefe
03:20Agora sabemos como
03:21Temos que descobrir quem, quando e onde
03:24Esqueça do onde
03:25E quando descobrirmos o como, saberemos onde
03:27Mas como o como nos dirá o onde?
03:30Se for por navio, provavelmente irá para o salão de Richelieu em Beirute
03:34Que é um porto marÃtimo
03:35Se for por avião, provavelmente irá para o salão dele em Damasco
03:38Está me entendendo?
03:39Entendo, chefe
03:40Mas eu acho que não concordo com o senhor
03:42Tudo que me disse é que sabemos do como
03:44Mas não sabemos quem, quando nem onde
03:46E isso nos diz que não sabemos de nada
03:49Sabemos quem
03:51E isso não nos fala sobre o onde
03:53Então por que o como nos dirá o onde?
03:56Você está me enlouquecendo
03:57Como?
03:59Não diga esta palavra
04:00Por quê?
04:12O senhor quer que eu separe esse traje para o senhor?
04:15Acho que não, não fico bem com tanto brilho
04:17Por que demorou tanto, senhor Smart?
04:19Eu liguei para o senhor há horas
04:20Então você?
04:22Sou, meu nome é Mildred Spencer
04:24Eu acho que se não atrás de mim minha vida pode correr perigo
04:26Escute
04:26O projeto roubado está aqui
04:29Tem ideia de como pretende mandá-lo para fora do paÃs?
04:33Finja que está interessado nesse traje
04:34E eu lhe direi como, quando e onde
04:37Não importa o onde, apenas o quando e como
04:39O como me dirá onde agora que sabemos quem
04:42Supondo que nos concentremos no como
04:46O quê?
04:47Não me venha com palavras novas
04:49Estamos lidando com o como
04:51Então como a Caos vai mandar o projeto para fora do paÃs?
05:01Eu vou ter que trocar de roupa, eu já volto
05:03Fique à vontade
05:04Enquanto isso, entre em contato com a sede
05:06Pedirei um MCI
05:08O que é um MCI?
05:10Uma mobilização completa de incursão
05:12Mandarei que os agentes disponÃveis do controle
05:14Encham esse local em 10 minutos
05:16Não se preocupe, senhorita
05:17Com o Maxwell Smart na missão
05:19Você não corre perigo, não
05:20Não se preocupe, não
05:50Não se preocupe, não
06:20Com licença, senhor
06:42Mas eu notei que o senhor já está aqui há algum tempo
06:45Será que eu posso ajudá-lo?
06:47Não, obrigado
06:48Estou esperando minha esposa
06:50Vamos comprar alguns vestidos
06:52Ela vai comprar alguns vestidos
06:56Deve ser ela chegando agora
07:02Sim, é ela e acabou de estacionar
07:06Com licença
07:08Parados, é uma incursão governamental
07:13Chefe, por que demorou tanto?
07:16Nós Ãamos cercar o prédio
07:17Mas um idiota estacionou o carro na entrada
07:19E levou a chave
07:21Ah, peça que um dos homens tire o carro de lá
07:23Larry B, espero que saiba por que pediu uma MCI Max
07:28Uma mobilização geral assim custa uma fortuna ao departamento
07:31Mas vale a pena, chefe
07:33Eu vou desvendar esse caso
07:35A modelo me disse que o projeto roubado está aqui no salão
07:37Ela disse onde?
07:39Ela não teve chance, chefe
07:40Ela foi chamada e isso foi há 30 minutos e não voltou
07:44Ela saiu pelas cortinas
07:45Vamos lá
07:46Vamos, pessoal, comigo
07:48Não
07:50Não podem entrar lá
07:52Ah, é? E por que não?
07:53É o vestiário das modelos
07:55As moças estão despidas
07:56Calma, calma, calma
07:58Só um minuto, só um minuto
07:59Mas o que é isso?
08:01Eu estou surpreso com vocês
08:03Afinal, são agentes do controle
08:05Façam uma fila única os mais altos atrás
08:08E não se esqueçam de que eu cheguei primeiro
08:11Chefe, o senhor é um pouco mais alto do que eu
08:14Por isso eu posso ficar aqui
08:15Maxwell
08:16Todos de volta às posições
08:18E não deixem que ninguém entre ou saia deste local
08:2186, venha comigo
08:22Não há motivo para a larde, senhoritas
08:27Fica onde estão
08:27E ninguém se mexa
08:29Você se mexeu
08:31Bem melhor
08:33Bem, Max, qual delas é?
08:39Ela não está aqui
08:40Nossas desculpas, senhoritas, pela interrupção
08:42Quem sabe se os senhores me dissessem o que estão procurando
08:54Talvez eu pudesse ajudar
08:55Procuramos uma de suas modelos
08:58Desfilou com um modelito mais cedo para mim
09:00E agora desapareceu
09:01Ah, deve ser a senhorita Spencer
09:05Isso mesmo, chefe
09:07O nome é Spencer
09:08Ah, infelizmente
09:09Ela recebeu uma ligação urgente
09:11E teve que pegar um avião imediatamente
09:13Parece que foi morte na famÃlia
09:15Interessante que ela...
09:18Espera um pouco
09:20Ela teve que partir, não foi?
09:27Me diga quem é essa
09:28É ela
09:29Max, isto é...
09:31Um manequim
09:33Não seja ridÃculo, chefe
09:35Ela está paralisada de medo
09:36Saia já daÃ, senhoritas Spencer
09:38Anda, não tenha medo
09:39Saia
09:40Me desculpe por isso
09:42É um manequim
09:46Mas parece muito com ela
09:48É ela, chefe
09:49Max é um manequim
09:51Uma boneca
09:52Mas foi ela que me telefonou
09:54Esta manequim
09:55Telefonou para você?
09:56Sim
09:57Bem, a manequim
09:59Não me telefonou
10:00Mas a modelo ligou
10:01Por favor, Max
10:02Não piore as coisas
10:03Desculpe a inconveniência
10:05O senhor Richelieu
10:05Se houver algo que eu possa fazer
10:07Certamente que há
10:08O senhor pode retirar
10:09Suas tropas do meu recinto
10:10Imediatamente
10:11E da próxima vez
10:12Que ele tiver uma alucinação
10:13Certifique-se
10:14De que ele seja levado
10:15Para um sanatório
10:16O que o senhor acha
10:22Que ele quis dizer, chefe?
10:24Você tem trabalhado demais
10:25Por que não se apresenta
10:26Para fazer alguns exames?
10:28Exames?
10:28Eu não preciso de exames, chefe
10:30Além do mais
10:31Estou resolvendo um caso
10:33Eu não tenho tempo
10:33Para fazer exames bobos
10:35O caso não é mais seu, Max
10:37Eu vou ter que retirar você
10:38Do serviço ativo
10:39E deixá-lo no escritório
10:41Pelo menos
10:41Até explicar isso
10:42Ao departamento
10:43Explicar o que, chefe?
10:44Que você pediu
10:45Uma mobilização geral
10:47Por informações fornecidas
10:48A você
10:48Por um manequim
10:49Chefe, o senhor pode
10:50Apoiar a minha versão
10:51O senhor não acredita
10:52Que eu e o manequim
10:53Conversamos
10:54Você tem, Max?
11:02Não se preocupe
11:03Fique aÃ
11:03Eu resolvo tudo
11:05Você é um idiota
11:09Eu disse para esconder
11:10No depósito
11:11Onde ninguém encontrasse
11:12Não havia tempo
11:13Mal tive tempo
11:14De borrifar a solução
11:15Plastificante
11:16E transformá-la em manequim
11:16Antes que eles chegassem
11:18Ela já está morta?
11:21Sem dúvida alguma
11:22A solução endurece
11:27Em 20 minutos
11:28Contate meu salão
11:31Em Beirute
11:31Informe que haverá
11:32Um atraso nos planos
11:34Assim
11:34Para aliviar
11:35A decepção deles
11:36Conte as boas novas
11:38Que boas novas?
11:39Que Maxwell Smart
11:40Não é mais um agente
11:42Ativo do controle
11:43Max
11:50Eu sinto muito
11:51Eu ter vindo aqui
11:52Para pegar seus equipamentos
11:53Mas
11:54É só isso?
11:57Tudo menos
11:58Meu sapatofone
11:59Não abro mão dele
12:00Tenho três unidades
12:01De mensagens nele
12:0299
12:04Eu não entendo
12:05A garota sabia
12:06Que Richelio
12:06Tinha o projeto roubado
12:08E descobriu
12:08Como ele mandaria
12:09Para fora do paÃs
12:11E antes que ela te contasse
12:12Eles a transformaram
12:13Em manequim
12:13Mas como Max?
12:15Não tenho ideia
12:15Max, o segredo
12:16Que ela descobriu
12:17Ainda está escondido
12:18Naquele salão
12:19Elas saindo
12:19Vão precisar de outra modelo
12:21E se eu conseguir o emprego?
12:22É
12:23Você?
12:24Ah, por que a surpresa?
12:26Eu era modelo
12:26De alta costura
12:27Antes de virar
12:28Agente do controle
12:29Olha
12:29Que tal?
12:40Não sei o que está vendendo 99
12:41Mas eu fico com dois de cada
12:43Conheço o homem
12:44Que manda modelos
12:45Para Richelio
12:45Ele pode me dar o emprego
12:47Não
12:47Não, 99
12:49Não posso deixar
12:50Que faça isso
12:51Está fora de questão
12:52E não há nada
12:53Que faça
12:53Ou diga
12:54Que me fará mudar
12:54De ideia
12:55Ponto final
12:56Resolvido
12:56Isso aqui
12:57Não é mais problema
12:58Mas Max, eu quero
13:00Tudo bem
13:01Max, vou saber
13:02Como mandam um projeto
13:03Para fora
13:04Espera um pouco, 99
13:05Sabemos quem e por que
13:07Tudo que precisamos descobrir
13:09É quando e onde
13:11Vamos esquecer o como
13:12Por hora
13:13Bem pensado
13:14Eu acho
13:15E como ficaremos em contato?
13:18Usando meus dispositivos
13:19De comunicação
13:20Isso parece uma garrafa comum
13:22De borrifador de colônia
13:23Mas é um transmissor
13:25De alta frequência
13:26Você pressiona para falar
13:28E libera para ouvir
13:29Esse batom
13:31É um dispositivo
13:31De rastreamento
13:32Que envia sinais de radar
13:33E essa escova
13:35É uma arma
13:36De calibre 32
13:37É só pentear
13:38Três vezes
13:39E ela dispara
13:40Toma
13:41Fica com ela
13:41Eu tenho outras
13:42Ah, espera um pouco
13:4599
13:46Eu não posso sair
13:47Pela cidade
13:47Com uma bolsinha
13:48De mulher
13:49Tem razão
13:51Claro
13:51Além do mais
13:52Ela não combina
13:53Com minha camisa azul
13:54Richelio Mortis
14:02Anda logo querida
14:04Richelio fica louco
14:05Quando deixamos os clientes esperando
14:07Já estou indo
14:08Num instante
14:08Aqui é 99 para 86
14:18Responda 86
14:19Oitenta e seis
14:23Max quer responder
14:2599 aqui é 86
14:30Por que demorou tanto?
14:33Eu tive problemas com sua colônia fone
14:36Sempre que eu aperto
14:37Ela borrifa no meu rosto
14:39É para disfarçar a real finalidade
14:42Eu sei disso
14:4599
14:46O que está acontecendo?
14:49Eu não tenho notÃcias suas
14:50Desde que pegou esse trabalho
14:51As últimas criações de Richelio
14:53Não serão apresentadas aqui
14:55Foram embaladas
14:56Para serem enviadas
14:57Para Beirute
14:58Esta noite
14:58Max
14:59Estava certo
15:01Sobre modelo
15:01Não posso falar agora
15:03Eu tenho que ver você rápido
15:04Estou a caminho
15:07Ah, e Max
15:08Use um terno preto
15:09Um chapéu preto
15:10E um guarda-chuva preto também
15:12Tem um manequim em exposição
15:14Vestido exatamente dessa maneira
15:16Eu vou esconder o manequim
15:17E você toma o lugar dele
15:19E depois
15:19Quando a loja fechar
15:20Você pode entrar no depósito
15:22E procurar nos vestidos
15:24Boa ideia, 99
15:26E para que ninguém me reconheça
15:28Eu vou disfarçar o meu rosto
15:30Mas Max
15:31Disfarçando o seu rosto
15:32Como vou reconhecer você?
15:36Apenas procure um homem
15:37Com cheiro de mulher
15:39Por que não está lá com as outras?
15:47Ah, é
15:48Eu esqueci meu pó compacto
15:50Algo errado?
15:56Eu não sei dizer
15:57Acho que há alguma coisa estranha
16:00Com aquela modelo
16:01O resultado da verificação de segurança
16:03Deve chegar logo
16:04E só por precaução
16:06Eu preparei uma nova solução
16:08Do spray de plástico
16:09Max
16:31Max
16:35Max
16:42Sim, sou eu, 99
16:44Max, você está deslumbrante
16:47Gostou, né?
16:48Ah, eu adoraria ver você assim
16:50Com mais frequência
16:51Tão sofisticado
16:52Requintado
16:53Bom, eu sempre senti que fosse
16:5599
16:57Quer parar de discutir
16:58O meu guarda-roupa
16:59Venha cá e me diga o que descobriu
17:00Tá
17:01Olha, Max
17:02Eu posso com certeza provar
17:04Que você não falou com o manequim
17:05A moça estava viva
17:07Mas ela sabia tanto
17:08Que eles colocaram nela
17:09Uma solução plástica de cimento
17:11Que endurece em 20 minutos
17:13Obstrui os poros
17:14E mata por asfixia
17:15IncrÃvel, 99
17:17Como descobriu isso?
17:19Ouvi-lo, Jack
17:20E Richelio conversando
17:21Eles falaram sobre
17:22O bombardeiro supersônico?
17:24Não, mas aposto que esteja ligado
17:26Ao envio de vestidos
17:27E por que diz isso?
17:28Pela forma de guardarem a embalagem
17:29Para envio dos vestidos
17:30Ninguém pode chegar lá
17:3199
17:32Não podemos confiscar a remessa
17:34Até descobrimos
17:35Como o projeto
17:36Vai ser contrabandeado
17:37Com os vestidos
17:38Beirute
17:39Vão para Beirute
17:41Sim, Beirute
17:41E daÃ?
17:43Não disse que sabendo como
17:44SaberÃamos onde
17:45Já sabemos onde
17:46É o contrário
17:47Diga como
17:48Eu disse isso?
17:5199
17:52Tem sido um caso
17:53Longo e difÃcil
17:54Por favor, não me confunda
17:55Max, olha
17:57Estão fechando
18:01Não achei que fosse tão tarde
18:03Dê pressa
18:04Fica na posição
18:04Vou esconder o manequim
18:05Ah, estou vendo
18:14Que o novo display
18:15De roupa de chuva
18:16Está completo
18:17Que beleza
18:19Por que será que
18:21Oda deixou o manequim
18:22Masculino
18:22Com o guarda-chuva
18:23Fechado
18:24Deve ser um traje
18:25A prova d'água
18:26Quero cumprimentar
18:27Oda, onde ela está?
18:28Está no porão
18:29Ela foi acionar
18:29A chave de efeitos especiais
18:31Para ver se tudo
18:32Está funcionando direito
18:33Ah, está vendo
18:34O efeito do raio
18:36Acompanhado de tempestade
18:37Bem criativo
18:39Luchek, a remessa
18:40Já foi colocada
18:41No caminhão?
18:42Sim
18:42O caminhão está se dirigindo
18:44Para o terminal aéreo
18:45Bom, Luchek
18:46Não vai demorar muito
18:48Até que estejamos
18:48No voo da meia-noite
18:49Para Beirute
18:50Com os vestidos
18:51Ou
18:52Devo dizer
18:54Com o projeto
18:55Você é um gênio
18:57Richelio
18:57Pensar em transferir
18:59O projeto em microfibras
19:00E usar as microfibras
19:02Para costurar os vestidos
19:03Brilhante
19:04Com esse método
19:05Podemos continuar
19:06Contrabandeando
19:07As informações vitais
19:08E podermos obter
19:10Bom, Luchek
19:11Ainda temos um tempinho
19:12Há uma garrafa de champanhe
19:14Na minha sala
19:14Abra
19:15E vamos fazer um brinde
19:16Ao nosso sucesso
19:17Excelente sugestão
19:18Richelio
19:19Gostou, Sr. Richelio?
19:26Hilda, quero cumprimentá-la
19:28Por seu magnÃfico display
19:29Hilda, olhe
19:32O que foi?
19:34O manequim está encharcado
19:35Eu pensei que o terno fosse a prova d'água
19:38Não, não
19:38Alguém mexeu no guarda-chuva dele
19:40Devia estar aberto para protegê-lo
19:42Então troque a roupa molhada por uma seca
19:44Agora mesmo
19:45Que estranho
19:46Eu não me lembro de ter um manequim com barba no estoque
19:48Richelio
19:49É tudo, Hilda
19:50É aquela modelo
19:52Eu a peguei tentando entrar no depósito
19:54No depósito?
19:55Evidentemente foi colocada aqui pelo controle
19:57Ela deve ser silenciada imediatamente
19:59Já cuidei disso
20:00Eu a deixei inconsciente e borrefei a solução plástica
20:02Vai estar morta em 20 minutos
20:04Excelente
20:04Vamos partir agora mesmo para o aeroporto
20:06Vamos levar os vestidos num voo mais cedo para Beirut
20:09Alô chefe?
20:26Aqui é o oitenta e seis
20:27Ouça e ouça com atenção
20:29Vá para o aeroporto e pegue o Richelio e sua gangue
20:32E confisque a remessa de vestidos destinada a Beirut
20:35Ouça com atenção chefe
20:37Os vestidos foram costurados com microfibras
20:40Que contém o projeto roubado
20:42Não chefe, eu não falei mais com manequins
20:45Rápido, senão 99 vai se tornar um deles
20:48Tive a impressão
20:59Ser feita não nos revelou quem
21:01Só nos revelou o porquê
21:02Do que é isso que você está falando?
21:04O como e quando não revelou o que e onde
21:06Você também?
21:10Sabendo o como e o que, saberemos quando e onde
21:12Não, o porquê e o quem nos revelou quando e onde
21:15É isso
21:16E o quando e onde nos revelaram
21:18O que, sabendo o que, sabendo o que, sabendo o que
Recomendado
24:21
|
A Seguir
24:22
24:39
21:34
24:41
21:30
21:25
21:55
1:41:09
23:43