Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE DOS ESPIÕES
00:30É, somos antiquados aqui na CIDADE DOS ESPIÕES
00:33É um lar de idosos para agentes aposentados
00:36Sim, e o pombo também se aposentou
00:39Ainda não
00:40Pois deveria, ele não conseguiu achar o caminho para cá
00:43É, seu quarto é realmente muito interessante
00:46Nem tanto assim, mas é meu lar
00:50O senhor nem imagina o quanto esperei para conhecê-lo, Sr. Gaffer
00:53Estou lisonjeado, não pensei que fossem lembrar de mim
00:58Lembrar do senhor? Está brincando?
01:01Herbert Gaffer, o famoso agente número 4 do controle
01:04Minha nossa, o senhor é uma lenda de sua época
01:08Obrigado
01:08Para falar a verdade, eu me moldei no senhor
01:12Eu copiei suas técnicas e seu estilo
01:15Me desculpe por isso
01:17Claro
01:18O seu recado dizia algo sobre alguém tentar entrar no seu quarto
01:23Por que alguém iria fazer isso?
01:25Provavelmente para ver meu diário
01:27Desculpe por isso
01:28Tudo bem, deixa comigo
01:30Por que não conversamos ali, distante da mesa?
01:37O que é que há no seu diário, Sr. Gaffer?
01:43Bem, eu mantenho um diário particular desde que me tornei agente
01:47E temo que ele tenha informações secretas sobre nosso sistema de código
01:52Nosso pessoal e local de nossas bases do controle
01:55Estou chocado
01:57Sim
01:57Pensar que alguém queira ver o diário particular de outra pessoa?
02:02Eu quero entregar o diário para ser guardado pelo controle
02:06Hum, é, uma boa ideia, Sr.
02:08Eu estou com ele escondido, devo pegá-lo agora?
02:10Sim
02:11Continue falando
02:15Eu me sinto melhor entregando o diário ao Sr.
02:21Ele estará bem mais seguro na sede do controle
02:24Não há ninguém lá
02:32Engraçado
02:37Também não há ninguém aqui
02:39Não há ninguém lá
02:44Entrou
02:45Não há ninguém aí
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:37Chefe, eu acho que já descobri. Veja se faz sentido para o senhor.
03:45Quem tirou o gaffer do quarto, queria o diário dele.
03:48Certo, Max. E temos que encontrá-lo primeiro.
03:51Se as informações daquele diário caírem em mãos do inimigo, significaria o fim do controle e estaríamos acabados.
03:58Chefe, o mapa da Cidade dos Espiões.
04:00Ah.
04:01Este é o mapa original e mostra as salas secretas, passagens e painéis também.
04:06Isso pode ajudar a dar uma ideia de onde gaffer e o diário possam estar escondidos.
04:11Espera um pouco, chefe. Está meio desbotado.
04:15Por que não ativamos a Magna Lâmpada?
04:17Eu estou vendo bem.
04:19Não podemos perder os pequenos detalhes.
04:22Não precisamos da Magna Lâmpada, Max.
04:25Ou a Magna Lâmpada ou o Cone do Silêncio. Escolha, chefe.
04:29Ah, por favor.
04:31Eu introduzi o primeiro silenciador também. Estão vendo?
04:37Me parece uma arma normal. Onde está o silenciador?
04:40Bem aqui. Antes de apertar o gatilho, grite o mais alto que puder.
04:45E isso vai encobrir realmente o som do tiro.
04:48Nós estamos procurando o diário do Sr. Gaffer.
04:53É muito importante acharmos.
04:55O senhor tem ideia de onde pode estar?
04:57Uhum.
04:58Eu não sabia que o velho Herbie mantinha um diário.
05:01Muito obrigado, professor.
05:03Só mais uma coisa.
05:04O senhor disse que conheceu alguns dos amigos do Sr. Gaffer.
05:07Oh, sim. Eles estão na sala de recriação. Por aqui.
05:32Ah, muito bom.
05:34Esses dois moram no mesmo andar que Herbie Gaffer.
05:39O nome dele é George Newfield.
05:41E a outra é Agnes Davenport, agente de segurança 11, aposentada.
05:47Se quiserem algo de mim, eu estarei no meu quarto.
05:52Eu vou falar com o Newfield.
05:53E eu com o Agnes Davenport.
05:56Eu levo jeito com as mulheres.
05:57Com licença, a senhora não é Agnes Davenport,
06:05a ex-superagente de segurança do controle?
06:08Ah, o senhor sabe quem eu sou.
06:10Eu vi o Bush apontando para mim.
06:12É, não podemos deixar de tomar cuidado com essas coisas.
06:15É, não podemos mesmo.
06:17Quem é você, meu jovem?
06:19Maxwell Smart, agente 86 do controle.
06:22Ah, muito bem.
06:23Como é que eu sei mesmo que é do controle?
06:25Eu vou provar a senhora.
06:33Tudo bem, está liberado.
06:40Ainda bem que ela está aposentada, né?
06:45Max, ele disse que nunca soube do diário do senhor Gaffer.
06:48É mesmo?
06:49E a senhora, dona fera?
06:51Diário?
06:52Eu nem sabia que tinha um.
06:54Fique de olho, 99.
06:59Não confio nela.
07:01E não faça nenhum movimento brusco para pegar a carteira.
07:05Que tal procurarmos no quarto do senhor Gaffer?
07:07Antes eu falarei com o agente 8.
07:09Tá, nos vemos daqui a pouco.
07:10Tá, nos vemos daqui a pouco.
07:40O que é o senhor Gaffer?
07:41Max Smart, agente 86 do controle, me disseram para falar com o senhor.
07:45Ah, que bom.
07:46Ninguém entra em contato comigo há anos.
07:49Ouça, eu estou com um acúmulo de mensagens.
07:51Algumas estavam aqui quando eu entrei presas no quadro de avisos.
07:55Os ingleses estão chegando?
08:06Não.
08:10Me notifiquem imediatamente se é verdade no boato de que os índios estão usando pintura de guerra.
08:17Ah, eu não reconheço essa assinatura.
08:22Ah, é do general Custer.
08:24É melhor levar para o controle depressa.
08:28Devem estar esperando por elas.
08:30Ah, sim.
08:31Mas agora eu procuro o diário do Gaffer.
08:34Eu imagino que não saiba nada a respeito.
08:35Mas é claro que eu sei.
08:37Todo mundo aqui sabe sobre o velho diário do Herb.
08:40Hum.
08:41Diário do Gaffer.
08:44Ah, eu achei que ia lembrar disso.
08:47Ele deixou comigo.
08:49Se algo me acontecer e quiserem localizar o meu diário, eu ensino isso.
08:54Aves de penugem igual voam juntas.
08:57É a pista que eu esperava.
08:59Aves de penugem igual voam juntas.
09:01Isso significa que o diário está escondido perto de aves ou que esse local inteiro está repleto de aves.
09:07Obrigado, oito.
09:09Não basta o quadro de dados.
09:17Verificamos as aves do local.
09:19O diário não está aqui.
09:21Sim, eu acho que está certo, 99.
09:23Max, olha.
09:25Tem alguma coisa aqui.
09:27Um quadro de aves, o diário pode estar atrás.
09:31Não, não está.
09:33Bom, eu acho que as aves se acabaram.
09:36Ainda não, 99.
09:39Ainda não notamos uma coisa.
09:41O que é isso?
09:44Um livro.
09:47Aves dos Estados Unidos.
09:53Encontrou?
09:53Sim.
09:54O que?
09:55Um pica-pau de barriga amarela.
09:58Max, olha.
10:02Aham.
10:03Eu já cometi o mesmo erro uma vez, 99.
10:05É a cortina errada.
10:15Levante as mãos.
10:16Você não, Max.
10:20Ora.
10:21Se não é o nosso velho amigo, faz tudo.
10:26Não está com ele, 99?
10:28Então, você também não achou o diário.
10:31Não se preocupe.
10:32Nós acharemos.
10:33Ouviu só 99?
10:34Ele disse nós.
10:36Obviamente, ele está nisso com um amigo.
10:38Algumas pessoas não conseguem fazer boas amizades.
10:48Não se preocupe.
10:54Newfield?
10:56Presente.
10:57Bush?
10:57Presente.
10:58Davenport?
10:58Presente.
10:59Muito bem.
11:04Todos presentes e contados.
11:06Vocês receberam a tarefa de busca e quero que cada um procure cuidadosamente em sua área.
11:13Eu suponho que haja um motivo para buscarmos em áreas onde há aves.
11:18Sim, o Sr. Gaffer deixou uma pista.
11:20Aves de penugem igual voam juntas.
11:23Max, acha que o diário está escondido perto de aves?
11:26Não se preocupe.
11:27Nós o encontraremos.
11:28Ah, é ótimo estar de novo em ação.
11:33É uma lista completa?
11:35Não há outros locais na cidade dos espiões onde haja aves como, digamos, bem aqui na sala de recreação?
11:43Claro que não.
11:44É impossível.
11:45Eu mesmo fiz a lista.
11:47Entendo do riscado.
11:48Sim, eu sei quem entende.
11:50Mas nesse caso, o Sr. pode procurar no último local da lista.
11:53Na fonte de pássaros.
11:54Tá certo.
11:5799.
11:59Um agente duplo acaba de sair.
12:02Quer dizer que um daqueles três é um agente inimigo, certo?
12:05Errado.
12:06É o nosso homem no alvo de Dardos.
12:07O agente 8?
12:09Não pode ser, Max.
12:10Ele é um velhinho tão doce.
12:11E além disso, ele tá ajudando.
12:13Ele fez a lista.
12:14Sim, e convenientemente deixou de fora um local.
12:17Bem aqui no território dele.
12:20Sabe o que é isto?
12:21É uma peteca de badminton, conhecida como AVE.
12:2399, o agente 8 mentiu, dizendo que outros três sabiam sobre o diário de Gaffer.
12:28Estou totalmente, positivamente, inteiramente convencido de que o agente 8 é um agente duplo.
12:34O agente 8 é o melhor amigo do chefe.
12:36Por outro lado, aquela Agnes sei lá de quê tem olhos bem evasivos.
12:41Vamos fazer uma coisa.
12:43Eu procuro o diário, você procura o agente 8.
12:46Se eu não encontrar nada, coloco tudo de volta e ele nunca saberá que estava sob suspeita.
12:51Tá.
12:57Não?
12:59Nunca contarei onde está o diário.
13:03Podem me matar.
13:06Eu não conto.
13:07Max, encontrou alguma coisa?
13:13Nada.
13:15Acho que o agente 8 está chegando, é melhor guardar tudo depressa.
13:19Max, ele está vindo.
13:22Eu investiguei na fonte, não há sinal do diário.
13:28É tudo por hora 8.
13:29Eu chamo se eu precisar.
13:31Não bata o alvo de Darwin.
13:33Ele não é o agente duplo.
13:38Não, deve ser um dos outros.
13:40É a chance de provar, eles vêm aí.
13:45Que bom.
13:46Vou usar a manobra X-14 com eles.
13:48Mas essa manobra nunca funcionou, Max.
13:51Bom, sempre há uma primeira vez.
13:53Além do mais, eu tenho um excelente elemento surpresa.
13:55Newfield, Boston, Davenport, respondam uma pergunta.
14:03Eu quero um sim ou um não direto.
14:05Um de vocês é um agente duplo?
14:07Não.
14:09O X-14 não adianta mesmo.
14:12Bom, e quanto ao diário?
14:13Ninguém encontrou.
14:15Isso significa que alguém nos venceu,
14:17ou uma das aves é um agente duplo?
14:20Talvez ainda não tenha sido encontrado, Smart.
14:22Há uma maneira de termos certeza.
14:23Ah, é? E como?
14:25Criando uma armadilha.
14:27A senhorita Davenport, o professor Bush e eu,
14:29diremos a todos da cidade,
14:31que o senhor tem certeza de que o diário ainda está no quarto de Harry Gaffer.
14:36Aí, se alguém tentar ir lá e vasculhar o quarto,
14:39o senhor saberá que ainda não foi achado.
14:41Tá aí, gostei dessa.
14:43Mas se não deixarmos o quarto sem vigilância,
14:45ninguém chegará perto dele.
14:46Isso faz parte da armadilha.
14:49Podem usar o pó invisível do professor Bush.
14:51Ah, sim, é o meu pó invisível.
15:00Mas não há nada aqui.
15:02Por isso que se chama pó invisível.
15:05Cinco minutos após estar nos sapatos do larápio,
15:08ele fica preto e deixa marcas por onde ele passou.
15:11Muito criativo, professor.
15:12É, mas só uma pergunta, professor.
15:16Como vai conseguir que ele coloque o pé no balde?
15:20O pó está espalhado pelo chão.
15:24Provavelmente na frente da porta, Max.
15:27Se não se importa, 99, eu cuido disso.
15:31Minha ideia é esta.
15:32Colocamos o pó no chão bem diante da entrada da porta.
15:35Eu faço isso.
15:39Me deem meia hora e depois podem verificar no quarto.
15:45Podemos usar esse tempo para procurar o Sr. Gaffer.
15:48Esqueça o Gaffer, 99.
15:50Não há por que procurar por ele.
15:52Não está no quarto, não está na sala de recriação
15:55e acredito que nem a 15 quilômetros da cidade dos espiões.
15:59Crê em mim, 99.
16:00Eu tenho um sentido apurado sobre essas coisas.
16:03A ideia de Newfield funcionou.
16:21Agora sabemos que alguém ainda procura o diário.
16:24Sim, mas tudo é muito confuso, 99.
16:27As pegadas levam para dentro e para fora de novo.
16:30Temos que segui-la até que parem.
16:31É perigoso estar com sua arma.
16:33Sim, é melhor usarmos os silenciadores, 99.
16:36Por quê?
16:37Afinal de contas, é uma comunidade de idosos.
16:39As pessoas dormem cedo.
16:41Você não pode acordar todo mundo, pode?
16:43Veja, ele tinha outro par de sapatos prontos para ir.
16:55Veja, ele tinha outro par de sapatos prontos para uso
17:13O velho truque dos sapatos
17:15Sim, é a segunda vez que caio nesta este mês
17:20O que houve em 99?
17:23Nada
17:23Você deu uma gemidinha?
17:26Não, não foi você?
17:28Não, não fui eu
17:29Não fui eu e não foi você
17:31Então não pode ser ninguém além daquele boneco deitado ali no torturador
17:37Bonecos gemem?
17:41Não, a não ser que a dor seja muito grande
17:43Parece que está doendo
17:50Não é um boneco, é o Sr. Gaffer
17:52Obrigado
17:53O senhor está bem?
17:54Estou, sim
17:5599, solte os braços
17:57Tá
17:57Procuramos seu diário e não encontramos
18:00Não estava perto de nenhuma ave, Sr. Gaffer
18:02As aves não tem nada a ver com isso, Smart
18:06Como não tem?
18:07A pista era
18:09A pista era
18:09Aves de penugem igual
18:11Voam juntas
18:13Elimine as palavras desnecessárias
18:15Isso lhe deixa com a palavra necessária
18:17Há 28 letras na pista
18:19Eu sou o agente 4
18:21Se dividir 28 por 4 dá 7
18:23Há 6 palavras na pista
18:25Mas somente uma delas tem 7 letras
18:28Penugem
18:29Tão simples que eu poderia ter pensado nisso
18:32Tão simples que eu poderia ter pensado nisso
18:32Cá
18:34Eis o diário
18:40Atrás desta pena
18:43Eu fico com ele
18:45E com suas armas também
18:48Saquem as armas bem devagar
18:52Coloquem sobre o vidro
18:54Com cuidado
18:55Agora ergam os braços e se afastem daí
19:02Mas o senhor sugeriu a armadilha com o pó invisível
19:06É claro, 99
19:07Ele armou essas pegadas para nos levar ao Gaffer
19:10Para que ele nos contasse sobre o diário
19:12Agora vamos
19:12A arma guarda-chuva está atrás de você
19:17Abra
19:19O guarda-chuva vira um escudo
19:21Ei, eu pensei que tinha dito que era um escudo
19:25E é
19:27Mas esqueci que não é a prova de balas
19:29É, tenho que dar crédito ao professor Bush
19:41É uma arma maravilhosa
19:43Se não chover, é claro
19:55Não entendo uma coisa
19:58Por que a senhorita Davenport e o professor Bush fingiram não saber do diário?
20:04Bem, é que sabiam que ele continha segredos do controle
20:06E queriam proteger minha reputação
20:09Isso mesmo, 99
20:11Afinal, o senhor Gaffer é um dos melhores
20:13Ele é meu ídolo
20:15Ele uma vez capturou dez assassinos armados com metralhadoras
20:20Acreditaria nisso?
20:21Dez assassinos com metralhadoras
20:23Acho difícil acreditar
20:25Acreditaria em quatro assassinos com facas?
20:29Eu acho que não
20:30E um garotinho mau com arma de brinquedo
20:32Max, você não acha que está na hora de irmos embora?
20:36Num instante, 99
20:37Senhor Gaffer
20:39Eu jamais pedi isso a alguém
20:41Mas será que poderia me dar o seu autógrafo?
20:45Claro
20:45Me desculpe por isso
20:54Não tem problema
20:55Mas, onde quer que eu assine?
20:59Bem aqui
21:00Desculpe por isso
21:03Obrigado
21:07De nada
21:08Vamos, 99
21:10Tenho que chegar logo em casa
21:11Por que, Max?
21:12Tenho que escrever tudo isso no meu diário