- 13/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Ah, coitadinho. Deve estar com fome.
00:1886?
00:1999.
00:20É, o chefe quer seu relatório.
00:22Certo.
00:22É, o chefe quer seu relatório.
00:5299. Sabemos apenas de uma informação anônima de que a vida do cônsul geral corria perigo.
00:57Agora, se não se importa, quero prosseguir com o meu relatório.
01:00Sinto muito, Max.
01:01Às 10h15, o representante do departamento entrou.
01:04Saiu às 11h22.
01:06Ao meio-dia e seis, um homem entregou um quadro e saiu há três minutos.
01:10Me empreste a caneta, eu vou assinar o relatório.
01:12Tá.
01:22Ao meio-dia e nove, o consulado explodiu.
01:36E nove, o consulado explodiu.
01:41E nove, o consulado explodiu.
01:45E nove, o consulado explodiu.
01:50Ao meio-dia e nove, o consulado.
01:54Abaí-v$$$&!
01:55Tchau, tchau.
02:25Tchau, tchau.
02:55E onde foram as outras explosões?
02:59Numa embaixada e numa delegacia.
03:01Alguma ligação entre elas?
03:02Todos os três locais tinham informações arquivadas que poderiam ser usadas contra a caos.
03:07Essas informações foram destruídas em cada explosão.
03:10Já é hora da inteligência nos dar um relatório completo sobre Rex Savage.
03:14Espere um instante, chefe. Eu já cuidei disso.
03:16Mandei as informações serem transmitidas para cá por nosso transmissor super secreto.
03:22Eu acho que ele chegou, chefe.
03:27Eu pego, chefe.
03:28Pronto.
03:32Obrigado.
03:38O setor de inteligência não tem arquivos sobre Savage. Não tem foto nem impressões digitais.
03:44Isso não pode estar correto, chefe.
03:45Ou um dos nossos homens está dormindo no ponto, ou esta pedra é forjada.
03:52É uma pedra oficial do controle, olha.
03:55Ah, é. Tem nosso nome e endereço nela.
03:58Se encontrar, joga em qualquer caixa de correio.
04:00Quero as digitais de Savage e uma foto dele imediatamente.
04:0599 vai ter um disfarce de uma garota rica da sociedade.
04:08Uma patrona das artes.
04:09Correto.
04:10Contate ele e use esta caneta.
04:14Espere um pouco, chefe.
04:16Não vai parecer meio suspeito se ela começar a desenhá-lo?
04:20É para as impressões digitais.
04:24Esta caneta tem tratamento científico.
04:26Se conseguir que ele pegue esta caneta, captará a impressão digital.
04:31Que ótimo.
04:32E eu, chefe?
04:34Pode ser o chofer dela.
04:35Não, é uma boa ideia.
04:37Obrigado.
04:37E peça ao Parker para esconder uma microcâmera em seu uniforme para que possa tirar uma foto de Savage.
04:43Certo, chefe.
04:4499?
04:45Tá.
04:46Ah, Max, espere um pouco.
04:48A pedra volta ao centro de mensagens.
04:51Ah, certo, chefe.
04:54Saída de pedras.
04:56Pronto, minha querida.
05:00Um presente para você.
05:01Obrigada.
05:02Nos vemos em breve?
05:03É claro.
05:04Até logo.
05:05Até logo.
05:10Você não terminou com Greta Kovac?
05:13O consulado dela já foi explodido.
05:14Ela veio e começou a fazer perguntas.
05:17Ela tem que ser eliminada.
05:19E vai ser, Mondo.
05:20Dei a ela uma de nossas obras de arte com tinta explosiva.
05:24Com uma bomba relógio.
05:28Em cinco minutos, não haverá vestígios dela.
05:31Que combinação de talentos.
05:32Eu, um dos maiores artistas do mundo.
05:34E você, um dos químicos mais criativos do mundo.
05:37E quando o nosso próximo quadro for entregue, o mundo inteiro saberá disso.
05:44Onde será pendurado?
05:46No Pentágono.
05:47Eu não entendo essa arte moderna, Max.
06:00O que é tudo isso?
06:02Bom, na verdade é bem simples.
06:05Vamos tomar aquele quadro como exemplo.
06:07Tá bem.
06:09Agora vejamos.
06:11Acho que é uma cena de rua.
06:12Está vendo?
06:14Os prédios ao fundo simbolizam as forças da natureza e a solidão.
06:19A insignificância e a luta constante do homem são representadas por este pontinho negro logo aqui.
06:37Max, aquela escultura moderna.
06:42É feita de um capô amassado, de um para-choque enferrujado, porcas e parafusos e uma corrente de bicicleta.
06:49É.
06:50Transmite a luta eterna do homem contra o universo através de um monte de lixo.
06:54Como se chama?
06:58Um monte de lixo.
07:02Mundo, são oito horas.
07:04Vamos fechar a galeria assim que as pessoas forem embora.
07:06Sim, senhor Savage.
07:09Max, é o Savage.
07:10Está preparado?
07:11Vou verificar.
07:15Agora só preciso colocar o rosto dele diante desta lente.
07:19E apertar o botão e tirar a...
07:21Estaria interessado em mais alguma coisa?
07:23Sim.
07:24Que tal umas compressas frias para os meus olhos?
07:28É...
07:29É o quadro mais engraçado que já vi.
07:34Senhorita Westbrook, está pronta para ir?
07:35Não, o senhor Savage vai me levar para casa.
07:37Você pode ir.
07:38Mas e eu?
07:39Por que não posso dirigir para os dois?
07:41Porque dois é bom, três é demais.
07:44E se chamar uma colega?
07:46Iremos somente os dois.
07:47Está liberado, Maxwell.
07:49Está uma bela noite.
07:50Quem sabe não fazemos um passeio no parque?
07:52Ah, senhor Savage.
07:54Pois não.
07:54Não, não, não, não.
08:24Alô, chefe? É o Max. Estou no recanto dos amantes.
08:36Antes de informar tudo, quero que dê um recado para o Parker no laboratório.
08:41Diga a ele que o volante-fone está precisando de um ajuste.
08:44Sempre que vira a esquina, eu ligo para a telefonista.
08:46Deixa isso para lá, Max. Me passe o relatório.
08:50Certo, chefe.
08:50A 99 está no carro com o Savage. Ela está tentando tirar as impressões dele.
09:01Eu acho que ele está começando a cooperar.
09:04Espero que não esteja no recanto dos amantes sozinho. Pode chamar a atenção.
09:09Não se preocupe, chefe. Eu estou com minha garota inflável.
09:13Está bem, Max. Eu ligo depois.
09:20Este luar parece encomendado.
09:26Está tudo perfeito.
09:29Sabe de uma coisa?
09:31O que?
09:33Esta luva está me arranhando toda.
09:35Dá para você resolver isso?
09:37Sim, claro, querida.
09:39Sinto muito.
09:40Oh, imagina.
09:41Muito bem, Cavaleiro. O que está fazendo com isso?
10:11Guarda, estamos apenas olhando as árvores.
10:15E esta boneca?
10:18É o recanto dos amantes, não é?
10:20Ficaria muito estranho se eu estivesse aqui sozinho.
10:23Uma espécie de maluco o senhor é, hein?
10:25Não sei. Apenas um maluco comum, normal, rotineiro, eu acho.
10:29Eu acho que é melhor o senhor me contar o que está fazendo aqui.
10:32Eu posso explicar, seu guarda.
10:34Eu precisava de uma garota e eu ando com esta no porta-malas.
10:41Digamos assim, ela não é realmente minha garota.
10:44Eu apenas a uso em emergências.
10:50Seu policial, é que eu sou um agi...
10:52É melhor não revelar minha identidade.
11:09Seu guarda, o senhor sabe onde eu acho um borracheiro?
11:11Por favor, Max, eu lhe disse para ter cuidado e não chamar a atenção sobre você.
11:23Eu não fazia nada de errado, chefe.
11:25Eu só estava lá sentado com roupa de chofer e minha boneca inflável.
11:29E a polícia o acusou de quê?
11:31De violar a sessão 387B do Código Penal.
11:35Que dispõe sobre o quê?
11:36Sentar vestido de uniforme de chofer ao lado de uma boneca inflável.
11:39Ah, eles tentam banir essa lei há vários anos.
11:43Mas quem?
11:44Os pró-bonecas infláveis.
11:48Mesmo assim, obrigado por pagar minha fiança, chefe.
11:51Ah, tudo bem, Max.
11:53Conseguiu as fotos do Savage?
11:55Não consegui nenhuma foto dele.
11:58Como é que é?
11:59Me desculpe por isso, chefe.
12:00Mas terei ótimas fotos minhas.
12:02E as impressões digitais dele?
12:06Ora.
12:06Bom, chefe, o senhor sabe.
12:08E ele usa luvas e ele não tira as luvas um só minuto.
12:11Isso é fantástico.
12:14Somos uma das mais renomadas organizações secretas do país e não conseguimos tirar algumas impressões digitais de um elemento tão pernicioso.
12:23Chefe, eu marquei um encontro com o Savage.
12:25Ele vai ao meu apartamento para um jantar íntimo.
12:28Você fez o quê, 99?
12:31Ouviu isso, chefe?
12:32Ela marcou um jantar íntimo com um assassino.
12:35Bom trabalho, 99.
12:37Bom trabalho, 99.
12:38Eu sabia que ia gostar do nosso plano, chefe.
12:40Parece que só tem duas ocasiões em que o Savage tira as luvas.
12:43Uma é quando come e a outra quando toma banho.
12:46Ele vai para minha casa mais ou menos 11 horas.
12:48Bom, não é meio tarde para tomar banho?
12:50Estamos pensando em fazer uma ceia.
12:53Excelente.
12:55Escute, chefe.
12:56Por que os dois não vão para a minha casa e eu banco um mordomo e fico de olho em Savage?
13:01Boa ideia.
13:02O seu apartamento é maior e é o local mais adequado para Melissa Westbrook morar.
13:07Pode ser a nossa chance de conseguir um dossiê completo de Savage.
13:10Vamos ao laboratório.
13:11Tá.
13:11Este aparelho de jantar foi todo preparado.
13:18Quando o indivíduo se senta para jantar, as seguintes coisas acontecem.
13:22Esta colher de sopa química mistratada dispara uma câmera colocada no fundo do prato de sopa.
13:27Sempre que eu tomo uma colher de sopa, o prato tira a minha fotografia.
13:30Vejam.
13:37Mas e o Flash?
13:38Ele não verá o Flash?
13:39Ah, ele é disfarçado pela sopa.
13:43E você vai ter que retirar o prato de sopa antes que ele chegue ao fundo.
13:46Certo.
13:46Ah, e este pão é feito de um composto especial.
13:51Quando o indivíduo pega, ele tira a impressão perfeita das digitais dele.
13:55O que significa que terá que tirá-lo antes que ele o coma.
13:59Ou usar outro pão.
14:01Muito bem, Parker.
14:02Obrigado.
14:03Mais alguma coisa?
14:05Mais um dispositivo.
14:06Esta fruteira irá nos dar uma amostra da fala do indivíduo.
14:09Há um dispositivo no interior desta maçã.
14:12Mas que fantástico, professor.
14:15Mas onde fica o microfone?
14:17Ah, o microfone.
14:18Ele está...
14:19No seu estômago.
14:25No seu estômago.
14:39Obrigada.
14:39A você.
14:44A nós.
14:49Melissa.
14:51Desde que conheci você, tem uma coisa na qual não consigo parar de pensar.
14:55Em que?
14:55Cinco minutos para o jantar.
15:04Achei que íamos ficar a sós esta noite.
15:06Ah, que isso.
15:07Ele está aqui só para servir o jantar.
15:09E depois disso, eu prometo que ficaremos a sós.
15:14Eu espero que esta seja a primeira de muitas ceias à meia-noite, querida.
15:18E eu também, Rex.
15:19Como eu ia dizendo...
15:28A única coisa em que eu pude pensar o dia todo foi...
15:36Está na hora do jantar!
15:38Ah, Maxwell...
15:43Bom, eu...
15:45Acho melhor agora...
15:47Cerrarmos, né?
15:49Vem, não deixa ele incomodar você, não.
15:54Ele está na família há anos, mas eu ainda não aprendi a lidar com ele.
15:58Posso sugerir a tortura?
16:04Muito obrigada.
16:06De nada, 99.
16:08Como foi que ele disse?
16:1190...
16:12Não é 9.
16:13Era como brincávamos quando crianças.
16:1690 não é 9.
16:25Experimenta a sopa, vai gostar.
16:27De que é?
16:28Creme de Tecnicolor.
16:34Ah, muito bom.
16:37Muito.
16:38Eu ainda não acabei.
16:43A sopa não deve ficar fria, senhor.
16:45Por que não experimenta um pãozinho?
16:48Obrigado.
16:57Quem será?
16:58Eu abro, senhora.
16:59Tá.
17:00Bom, enquanto isso, por que vocês não conversam?
17:02E não tenha medo de se abrir.
17:09Ah, atenda, Maxwell.
17:11E diga a quem estiver na porta para voltar amanhã.
17:13Pois não, senhora.
17:15Por favor, será que dá para voltar amanhã?
17:18Algumas pessoas não suportam a rejeição.
17:22Levante as mãos e recue.
17:25Mondo, o que está fazendo aqui?
17:27Você foi enganado, Savage.
17:28Este homem não é um mordomo.
17:30Deu para perceber.
17:31Eu recebi um relatório sobre a foto dele da sede da causa.
17:34Ele é Maxwell Smart, um agente do controle.
17:36Lá, despega!
17:39Lá, remerso 99.
17:40Agarrou bem, mundo.
17:50Não vai se safar dessa, Savage.
17:52Ah, é?
17:53E por que não, Smart?
17:54Porque neste exato instante, 25 agentes do controle estão vindo para este prédio.
18:00Acreditaria?
18:0125 agentes!
18:03Eu acho difícil de acreditar.
18:05Acreditaria em duas viaturas e um guarda motorizado?
18:09Não, eu acho que não.
18:12Que tal um garim malvado e um cão policial banguela?
18:18Se estivesse esperando o apoio, ele já teria chegado.
18:22Agora, minha querida Melissa, você vai pintar o Sr. Smart e ele irá morrer.
18:28Sim, esta lata contém tinta explosiva com uma bomba relógio.
18:33Essa tinta contém um explosivo por vibração que detona no momento em que uma janela ou porta é fechada.
18:40Aqui tem tinta explosiva de assoalho.
18:43Pode explodir quando alguém pisar sobre ela.
18:46Agora, comece a pintar o Sr. Smart com a tinta com bomba relógio.
18:51É a tinta explosiva.
19:00É, um movimento em falso e vão para o inferno.
19:03Vem, Max.
19:06Bom trabalho, 99.
19:07Conseguimos de novo.
19:09Eles acham que só porque estamos do lado do bem, somos bonzinhos.
19:13Mas eles não sabem que somos durões e violentos e fazemos um bom trabalho.
19:17Agora estão presos nesta sala e não podem sair.
19:21Venha, 99.
19:22Esperem, não se movam.
19:23Estão na mesma posição em que estamos.
19:25Vocês também não podem sair daqui.
19:26Se derem um passo, vamos pelos ares.
19:28Isso mesmo.
19:37Alguma ideia, Max?
19:38Por que não nos unimos para gritar socorro em coro?
19:47Socorro!
19:51A tinta da vibração.
20:01Ajudem!
20:04Ok!
20:04Ok!
20:08Assim, termina a pintura do apartamento 99.
20:19Uma bela pintura nova.
20:20Belo trabalho, Maxwell Smart.
20:22Obrigado, 99.
20:24Quando o chefe nos salvou, eu vi todas essas latas de tinta na galeria de arte do Savage e achei que poderia utilizá-las.
20:31Bom, que tal irmos tomar um café enquanto a tinta seca?
20:35Maravilha!
20:35Max, essa tinta é mesmo segura?
20:41Claro que é.
20:42Eu vi todas as latas de tinta da galeria e decorei as não explosivas.
20:47Vamos.
20:47Max, não se preocupe, 99.
21:05Eu cobri os móveis.
21:06Não se preocupe, discriminate.
21:07Não se preocupe.
21:09Deixa eu ver.
21:091 di PRO.
21:10No tinta.
21:11Em uso mais fria.
21:11Não se preocupe, gente.
21:12Não se preocupeeds.
21:21Vamos.
21:21Vamos.
21:22Vamos.
21:23Vamos.
Recomendado
24:22
|
A Seguir
24:49
25:04
24:21
21:22
21:24
24:21
25:19
24:18
24:13
25:23
50:50
21:42
50:46
24:11
25:04
24:39
25:07
21:23
21:16