Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00É ele, é o Dr. Shortwire.
00:07Eu sei. Eu estudei física nuclear com ele.
00:11É um protótipo de seu veículo lunar.
00:14Sabe quantos países estão tentando desenvolver esse veículo?
00:17Eu imagino.
00:19Quem o aperfeiçoar primeiro será capaz de explorar a superfície da Lua.
00:24Dr. Raton, nós queremos o Dr. Shortwire.
00:28Nós?
00:30Nós quem?
00:31A caos.
00:32É claro.
00:33Assim serão capazes de vender o projeto da nave lunar para quem pagar mais.
00:37Exatamente. Por isso procuramos o senhor.
00:40Talvez o senhor seja o maior gênio malévolo de sucesso da América.
00:43Do mundo?
00:45Mas diga, por que não apenas sequestrou o Shortwire?
00:49Por esse motivo.
00:52Quem é aquele homem?
00:53Maxwell Smart.
00:55Um agente da organização Controle.
00:57Ele está vigiando o Dr. Shortwire dia e noite.
01:02Quer dizer que não consegue chegar perto desse homem?
01:05De algum jeito, ele conseguiu nos impedir todas as vezes.
01:07Eu gostaria de ficar com o Smart por uma hora apenas.
01:14Eu gostaria de tê-lo nas mãos tanto quanto eu desejo ter o Dr. Shortwire.
01:17Pois terá os dois em 24 horas.
01:22Bom.
01:28Você ouviu o que o Dr. Nets disse?
01:30Sim, senhor.
01:31Pode trazer o Shortwire Smart aqui?
01:34Vivos?
01:34Sim, senhor.
01:35Espera um pouco.
01:38Está me dizendo que ele consegue fazer o que uma dúzia de homens bem treinados da Kaws não conseguiram?
01:43Observe.
01:50O que é isso?
01:51Um gorila feroz de 200 quilos.
01:54Ele vai acabar com ele?
02:00Exatamente, senhor Nets.
02:24O senhor tem uma arma, senhor Nets?
02:29Eu tenho apenas esta.
02:45Análise instantânea agora.
02:46Fui atingido por três balas de calibre 45 compostas de minério de chumbo pesando 20 gramas cada,
02:52com percurso de aproximadamente 2 quilômetros por segundo.
02:56Impacto de 138 metros por polegada quadrada.
03:00Quem é ele?
03:02Não é ele, senhor Nets.
03:04É uma coisa.
03:11Um robô?
03:13Exatamente.
03:14Minha invenção.
03:14A máquina mais forte e inteligente do mundo.
03:20Quanto custa?
03:21Um milhão de dólares.
03:24Quando ele trouxeram os dois homens.
03:33Pegue Shotwire e o Smart.
03:44A máquina mais forte e inteligente do mundo.
03:56Ela faz tempo para o seu morso.
03:57A CIDADE NO BRASIL
04:27A CIDADE NO BRASIL
04:57Max, eu quero que você tenha mais cuidado com o Dr. Shortwire.
05:04Tente não ser visto por ele enquanto o vigia.
05:07Ele disse que atrasou seis meses de trabalho dele.
05:10Seis meses?
05:11Isso é ridículo!
05:13Três meses, uns quatro no máximo.
05:17E quem é que está com ele agora?
05:19O agente 27.
05:21Eu o renderei em uma hora.
05:23Pois os planos mudaram.
05:24Mudaram?
05:25É, vejo o que vai acontecer.
05:28Vai haver uma festa para o Dr. e quero que você e a 99 estejam presentes.
05:32E haverá um momento de contato na festa, chefe?
05:34Sim, o agente 44 estará na festa de acordo com o plano GFC.
05:38Ah, e leve o agente 91 com você.
05:41Agente 91?
05:43Eu acho que não o conheço.
05:44É um novo número, chefe?
05:45Na verdade, é um agente novo.
05:47Em sua primeira missão e quero que fique de olho nele.
05:49Ele vai encontrar você na garagem do escritório às oito horas.
05:53Ele vai usar a senha...
05:55É, está aqui.
05:56Olha aqui.
05:57No meio da página 18.
06:00Esse é o livro antigo.
06:01Ah, escute, 86.
06:11Eu devia...
06:13Eu devia...
06:15Devia saber que você tinha razão.
06:19São tantos relógios e compartimentos para luvas que ninguém me avisa nada.
06:23Isso não é justo.
06:25Eu sou um bom agente.
06:27Eu jamais tive a chance de usar um smoking.
06:30Nenhuma vez.
06:30E quem o veria num relógio?
06:33Escute, não precisa chorar 44.
06:37Pronto, fique com o meu livro.
06:39Eu não posso aceitar.
06:41Anda, aceita logo.
06:42Eu já decorei ele todo.
06:4786.
06:48Eu jamais esquecerei disso.
06:50Ah, o que é isso?
06:51Você faria o mesmo por mim.
06:53Agora, se controle.
06:56Eu tenho que voltar para a festa.
07:00Até agora está tudo bem, viu?
07:14Alguma coisa suspeita?
07:16Não, senhor.
07:16Me chame de Max, Jaime.
07:29Aqui é o 86.
07:30Fale, controle.
07:31Max, temos motivos para crer que é um agente da causa na festa e que você e o Dr. Shotwire correm grave perigo.
07:37Tem alguma ideia de quem seja, chefe?
07:39Sim, temos o verdadeiro.
07:41Max?
07:42Max?
07:44Jaime, você quebrou meu relógio ou fone?
07:48Eu sinto muito.
07:49Só queria confirmar o horário.
07:51Houve alguma coisa.
07:56Vou contatar o agente 44.
08:00Ele ia me dizer quem era o agente da causa quando você agarrou o meu telefone.
08:05Vou contar para 99.
08:06O agente 44 está no relógio na sala ao lado.
08:08Pergunte se ele sabe de algo.
08:11Dê um pulinho até lá, Jaime.
08:12O agente 44 sabe de alguma coisa?
08:33Ele disse alguma coisa?
08:35Não.
08:36Seja quem for o agente da causa, deve estar querendo saber quem são os agentes do controle.
08:41Nós temos que ser discretos.
08:43Não podemos nos revelar.
08:45Observe e faça exatamente o que eu faço.
09:05O que está acontecendo ali?
09:07Aqui está.
09:07Aqui está.
09:11Aqui está.
09:13A CIDADE NO BRASIL
09:43A CIDADE NO BRASIL
10:13Eu não sei, ele não foi programado pra isso
10:15Jaime, não beba!
10:18Anda Jaime, beba!
10:20Não beba!
10:22Vamos Jaime, beba logo!
10:24Não beba!
10:25Beba!
10:26Não!
10:26Beba!
10:28O que aconteceu?
10:30Entrou em curto circuito
10:31Beba!
10:31Perdi o controle dele
10:43E o que é provável que ele faça?
10:45Eu não sei
10:46Ele pode ficar parado
10:49Ou pode resolver matar todos naquela sala
10:52Que história interessante
10:59O que ele está fazendo?
11:02Ele enlouqueceu?
11:06Eu mandei ele ficar perto do Shotwire
11:08Mas não tão perto
11:09Ele tem que sair de lá
11:10Ele é capaz de revelar a identidade dele
11:12Tá bem
11:12Ele não tem nossa experiência
11:14Eu distraio o doutor enquanto você tira o Jaime
11:17Certo
11:17Olá, doutor Shotwire
11:20Oh, não conheço você de algum lugar, moça
11:24Não, eu acho que não
11:25Mas conheço o senhor, é muito famoso
11:27Ora
11:27Podemos conversar um pouco, Jaime?
11:33Jaime, vamos, mexa-se
11:34Escuta, Jaime
11:50Eu acho que você tem tudo para ser um agente de primeira linha
11:53Mas precisa obedecer as ordens
11:55Eu mandei não ficar tão perto do Shotwire, não foi?
12:00Jaime, há dez longos anos que eu passei na prisão
12:03E você chama isso de gratidão?
12:07Eu passei a maior parte do tempo sonhando com o dia em que nos encontraríamos de novo
12:11E eu o eliminaria de uma vez por todas
12:13Bom, eu sempre admirei um homem ambicioso
12:17Este, para falar nisso, é o doutor Ratton, o inventor do Jaime
12:21Ratton, o famoso inventor?
12:24Muito prazer
12:25Mas o senhor era um cientista respeitado que trabalhava para o bem
12:28O que aconteceu?
12:30Ora, eles não me pagavam bem
12:31Agora, senhor Smart
12:33Vou ordenar que Jaime destrua o senhor
12:36Depressa, Ratton
12:37O doutor Shotwire e eu temos que pegar um avião para a Europa
12:41Jaime
12:41Destrua o Smart
12:43Eu mandei destruí-lo
12:51Está bem, Jaime, eu entendo
12:54Você não é responsável pelo que faz, não é a sua culpa
12:58Eu sei que debaixo desse corpo de metal há um coração mecânico
13:02De um cara super legal
13:04Jaime, você está chorando
13:08Calma, Jaime
13:10Vai enferrujar o seu olho
13:12Eu lhe dei uma ordem, seu monstro
13:14Eu ordeno que o destrua
13:16Eu imaginei que não ia adiantar
13:27Obrigada, eu vou soltar o doutor
13:36Jaime
13:40Tremendo
13:41Não, Jaime
13:43Aperte minha mão
13:44Eu sabia que ia sair dessa
13:48Você é o primeiro que me trata como se eu fosse uma pessoa de verdade
13:51Eu não poderia destruir você
13:53Claro que não poderia
13:55Eu sabia disso
13:57Afinal, eu não sou um testa de ferro
13:59É...
14:02O que eu quis dizer, Jaime
14:03Foi que eu sei lidar com monstros
14:05Mas isso é incrível
14:12Tão real
14:13Tão cheio de vida
14:14Obrigado
14:15Ora, de nada
14:17Ele salvou nossa vida
14:19E sem ele, o doutor Shotwire seria levado pela caos
14:22Temos uma dívida com você
14:24Alguma coisa que possamos fazer em troca?
14:26Não quer entrar para o controle?
14:29Não, obrigado
14:30Não?
14:31É que não gosto de violência
14:32E quer fazer o que?
14:35Quero ser engenheiro eletrônico
14:36Ah, por causa da sua curiosidade científica
14:39Não, é uma boa forma de encontrar máquinas inteligentes
14:42Bem pensado
14:44E...
14:45Qual é o seu nome?
14:47É Jaime
14:48Jaime
14:49Jaime era o nome do pai dele
14:52Não, é um nome do pai dele