- 13/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Foi a jogada com a qual vencemos o campeonato de Leonardo Verensky, campeão europeu de xadrez.
00:15Cheque.
00:17Não, ele era romeno.
00:21O café está pronto, 52. Eu pego.
00:25Assim que eu mexer o meu...
00:30Cavalo.
01:00Eu achei que faria essa jogada.
01:09Pronto, o que me diz disso?
01:12Para com isso, 52. Ninguém aguenta um mau perdedor.
01:1852?
01:2152!
01:22Três agentes assassinados.
01:2823, 49 e agora o 52 bem aqui no controle.
01:32Em meu próprio laboratório.
01:34Bem no seu ninho, professor Sontag.
01:36Muito bem, Max. Me conte exatamente o que houve.
01:38Bom, acho de tudo, chefe.
01:39Ele mexeu o peão para a rainha na 3.
01:42E eu mexi meu cavalo para o bispo na 4.
01:44Não, Max. Ele fez algo suspeito.
01:48Bom, fez sim. Realmente fez.
01:50Ele deixou a rainha na defesa.
01:52Max, esqueça o jogo.
01:54Um agente foi assassinado.
01:55Terceiro agente no controle em poucas semanas.
01:57E sempre no final de semana.
01:58Imagina o motivo pelo qual tem que ser no final de semana.
02:01Só se ele trabalhar durante a semana.
02:05O que me intriga é que...
02:07As vítimas têm as mesmas marcas suspeitas.
02:10Marcas?
02:11Que marcas, chefe?
02:13Olha o pescoço dele.
02:17O dele não, Max.
02:18O do agente 52.
02:19Ah, claro, chefe.
02:21Ah, sim.
02:22Eu vejo o que quer dizer.
02:23Duas marcas de furinhos distantes 2 centímetros, chefe.
02:28Chefe, o senhor não supõe que...
02:29É claro que não.
02:30Toda essa publicidade sobre vampiros é apenas uma forma dos jornais venderem mais.
02:35Acho que tem razão, chefe.
02:36É inacreditável pensar em um vampiro em pleno século XX.
02:40É inacreditável em qualquer século.
02:42Vampiros são um mito.
02:43O que acha, professor Sontag?
02:45Há limites para o conhecimento científico.
02:49Dizem que quando o vampiro ataca, ele deixa duas marcas muito parecidas com essas aí no pescoço.
02:56Isso é ridículo, professor Sontag.
02:57Isso é conto da carochinha.
02:59Tem razão, Max.
03:00Claro que eu tenho, chefe.
03:01Os lobisomens deixam marcas no pescoço.
03:03Os vampiros vão direto para a garganta.
03:05Entenda bem e eu quero que saiba que não existem vampiros.
03:09Certo, chefe.
03:11Somos homens sensatos e civilizados que não acreditam num monte de bobagens supersticiosas.
03:16Certo.
03:19Max, não passe por aí.
03:21Max, não passe por aí.
03:51Drago!
04:11Drago?
04:12Onde ouvimos esse nome?
04:13Drago, Drago.
04:15Mas é claro, doutor Drago.
04:17Era o predecessor do professor no laboratório antes de entrarmos para o controle.
04:20Por que ele saiu do controle?
04:22Eu acho que foi pego fazendo experiências não autorizadas.
04:25É, professor, o que o senhor descobriu na autópsia?
04:28Nada.
04:29Nada?
04:31Você ouviu nada?
04:33O que estão fazendo com o DetectoSom?
04:36Ouviu uma certa melodia quando o agente 52 morreu e...
04:39Estamos tentando reconstruir o som.
04:41Isso é ridículo, Smart.
04:43É a sua imaginação.
04:45Como era a melodia?
04:46O senhor já ouviu a canção...
04:49Coração do meu coração?
04:50Já.
04:51Sei que essa não é.
04:54Assuma aqui, Eric.
04:56Preciso ir visitar um velho amigo.
04:59Vai tirar outro fim de semana longo de folga, professor?
05:02Não sei.
05:04Mas quero que examine os relatórios na minha mesa.
05:06Ligações para o Dr. Drago e longos finais de semana.
05:11Há algo estranho aqui, 99.
05:14É melhor colocarmos o professor sob vigilância.
05:16Claro.
05:16Mas não é melhor falar com o chefe antes?
05:18Não, não há tempo para isso.
05:19Ele está saindo.
05:21Vamos segui-lo discretamente.
05:22Tá.
05:22Ele está entrando no carro, 99.
05:43Vamos segui-lo.
05:44Max, se não devemos ficar e investigar o Dr. Drago, ele deve ser a chave de tudo.
05:48O que diremos ao Dr. Drago quando encontrarmos ele?
05:50Que o carro quebrou.
05:51Ah, que isso, 99.
05:53Ele jamais vai cair nessa velha história.
06:07Ok, vamos entrar na casa.
06:08Mas o que diremos ao Dr. Drago?
06:10Que nosso carro quebrou.
06:11E qual será a nossa cobertura?
06:13Tem um guarda-chuva na mala.
06:14Estou falando de um disfarce.
06:17Ah, vamos ver na mala.
06:21Qual a combinação para abrir a mala?
06:28C.A. 44 N.
06:36Temos o disfarce dos recém-casados, do diplomata, o domador de leões e...
06:40Recém-casados?
06:41Eu estou louquinha para fazer esse papel, Max.
06:44Ah, Max, que lindo.
06:59Pegue um pouco de arroz, 99.
07:00É melhor levar o kit de comando, podemos precisar.
07:11Bem pensado.
07:12Agora fecha a mala.
07:14Ah, tá.
07:15Vamos lá.
07:15Poli-99, tem alguém lá?
07:30Pode ser o Dr.
07:30Tá entrando?
07:35Entrando no caixão.
07:37Entrando no caixão?
07:39Entrando no caixão?
07:39Entrando no caixão?
07:39Boa noite.
07:47Este é o hotel de lua de mel?
07:48Não, não é.
07:49Esta é a minha casa.
07:51Sou o Dr. Ceterodos Drago.
07:53Ah, boa noite, doutor.
07:54Eu sou Maxwell Smart e esta é minha esposa, a senhora Smart.
07:58Estamos em lua de mel e nosso carro quebrou.
08:00Será que poderia nos abrigar esta noite?
08:02Minha privacidade é muito importante para mim.
08:05Além do mais, acho que não terão conforto.
08:07Pelo contrário, doutor.
08:09Eu acho um local encantador, ousado e convidativo.
08:13O local perfeito para se passar uma lua de mel.
08:16Será que o senhor não gostaria de vendê-lo?
08:19Esta casa tem 200 anos de idade.
08:21Dizem que coisas estranhas e terríveis já aconteceram aqui.
08:25Que há barulhos horríveis à noite.
08:29As pessoas vizinhas dizem que os espíritos atormentados dos mortos ainda habitam estes aposentos.
08:35Gostariam de saber de mais alguma coisa?
08:36Fica perto de uma escola?
08:39Pare de rosnar, meu bem.
08:41Contratamos um professor.
08:43Mas...
08:44Ah, como vai?
08:47Hugo não pode responder, senhor Smart.
08:50Infelizmente ele perdeu capacidade de falar.
08:54O que ele disse?
08:56Disse, infelizmente, perdi capacidade de falar.
08:58Ah, tá, entendi.
08:59E agora se me dão licença, vou ligar para uma oficina para consertar em seu carro.
09:04Disseram que está na estrada.
09:06Sim, mas qual?
09:07É, um cupê vermelho e preto.
09:09Não, não, me refiro a estrada.
09:11A estrada que vem dar no castelo, doutor.
09:14Ah, estrada do Matagal.
09:18Hugo, feche as portas.
09:19Agora vamos cuidar do automóvel de nossos hóspedes.
09:35Está trancada.
09:56O que vamos fazer, Max?
09:57É, primeiro o 99 temos que olhar no caixão dele.
10:01Precisa mesmo?
10:02Acontece, 99, que de acordo com a lenda dos vampiros, eles sempre dormem num caixão.
10:08Por que fazem isso, Max?
10:09Se mordem o pescoço das pessoas, acho que fazem qualquer coisa.
10:16Ah, fecha.
10:17Tô com medo.
10:18Não seja tola, 99.
10:20Essas histórias sobre vampiros e bruxarias são ridículas.
10:23Não passam de historinhas para assustar crianças.
10:26Eu garanto que elas não têm fundamento.
10:28Tá.
10:29Por outro lado, eu posso estar enganado.
10:32Max, eu tive uma ideia.
10:34Por que não investigamos o resto da sala primeiro?
10:37Eu tenho uma ideia melhor, 99.
10:39Processo de eliminação.
10:40Como funciona?
10:41Primeiro nós verificamos toda a sala.
10:44Começo pela mesa.
10:45Certo.
10:4799, espere um pouco.
10:50Estão nos observando.
10:51De onde?
10:52De onde?
10:52Olhe sobre seu ombro esquerdo.
10:56Observou o quadro?
10:58O que tem nele?
10:59Acho que vi os olhos se mexerem.
11:01Max, como pode?
11:03Casas antigas como estas têm passagens secretas.
11:06E os olhos dos retratos são vigias.
11:09Fique aqui, eu resolvo.
11:10Tá.
11:21Pronto, 99?
11:22Tá.
11:28Tô fazendo o quê?
11:29Eu acho que entrou uma pedrinha no meu sapato.
11:34Não tem nada aqui, só uma velha nota com números.
11:40O que acha que é?
11:46Nossa!
11:46O que foi?
11:49Não sei.
11:50Tudo ficou escuro de repente.
11:51Ah, vai ver se abaixou depressa.
11:54Cadê a nota?
11:55Que nota?
11:57A que acabei de achar na mesa.
11:59Você pegou.
12:00Vamos começar do princípio, 99.
12:03Eu me sentei aqui na cadeira.
12:05Certo.
12:05E eu comecei a procurar na mesa.
12:07E eu me inclinei para tirar a pedra do meu sapato.
12:10Certo.
12:10Então eu peguei um pedaço de papel e segurei na minha mão e dei a você.
12:14E aí eu...
12:15Uh!
12:18Que bom que achou.
12:21Não me diga.
12:23É a maior pedra que eu já vi.
12:26Parece até o cálculo renal do meu avô.
12:28Cadê o outro pedaço de papel?
12:31Mas do que está falando, 99?
12:33Ai, Max.
12:34Há alguns segundos eu peguei um pedaço de papel da mesa e havia uns números nele.
12:38Ora, é sua imaginação.
12:39Mas você pegou de mim.
12:42Está bem, 99.
12:43Vamos começar pelo princípio.
12:44Certo.
12:45Eu me sentei nesta cadeira.
12:46E comecei a procurar na mesa.
12:48Eu me inclinei para pegar...
12:51Lamento informar que seu carro somente ficará pronto amanhã de manhã.
12:57Ah, tudo bem, doutor.
12:58Eu acho que teremos que caminhar.
13:00Venha, meu amor.
13:01É, digamos que não está uma noite boa para se passear.
13:10Por mim está bem.
13:12O senhor e sua senhora vão ficar.
13:15Hugo, leve-os ao quarto deles.
13:16E se ouvirem algum barulho estranho durante a noite, não devem se alarmar.
13:25É só Hugo em busca da sua carreira.
13:28Carreira?
13:29É.
13:30Ele quer ser líder de banda.
13:32Oh, me desculpe, Hugo.
13:35Um grande cantor de banda.
13:40Agora, Hugo, leve-os para o quarto.
13:42Não gostou dessas cortinas?
14:12É claro, se a cadeira fosse minha, eu mandaria reformar.
14:15E o quarto eu pintaria de uma cor mais clara e pareceria bem maior.
14:18É, 99?
14:20Parece que não há microfones aqui.
14:25Eu queria lembrar o que tinha no papel da biblioteca.
14:29Esqueça, 99.
14:30Vejamos o que tem no kit dos recém-casados.
14:36Uma faca de arremesso?
14:39Gotas para derrubar?
14:42Um revólver.
14:44E um soco em inglês.
14:47Este deve ser o kit comando.
14:53Ah, este é o kit recém-casados.
14:55Pasta de dente.
14:57Faca de arremesso.
14:59Gotas para derrubar.
15:01Um revólver.
15:02E um soco em inglês.
15:06Havia números naquele papel.
15:08O que significariam?
15:1199.
15:11Para que falar sobre isso se não se lembra dos números?
15:14O que os anos de 1923, 49 e 52 significam para você?
15:20Três ótimas safras de vinho.
15:22Não, Max.
15:24Três péssimas safras?
15:25Espera aí.
15:26Tira o 1 e o 9 de cada um desses números.
15:29O que temos?
15:30Quais eram os números?
15:3123, 49 e 52.
15:3323, 49, 52.
15:3723, 49, 52.
15:39Noventa e nove.
15:41O que?
15:42São os números dos três agentes mortos.
15:48Max!
15:49Isso liga o Drago aos crimes.
15:52Noventa e nove temos que espiar lá embaixo.
15:54Mas e se estiverem nos vigiando?
15:56Tem razão.
15:57Temos que manter o nosso disfarce.
15:59Fazer tudo o que os recém-casados fazem.
16:03Segure.
16:04Vai ficar bem neste pijama.
16:06Vista.
16:06Max!
16:07São a prova de balas, noventa e nove.
16:16Vamos, noventa e nove?
16:18O Drago deve estar dormindo.
16:19Temos que olhar dentro do caixão.
16:21Tá.
16:21Mas o Hugo nos trancou.
16:23Como vamos sair daqui?
16:24É.
16:25Vamos usar este arroz que rende bens.
16:33Enquanto eu coloco o arroz na fechadura,
16:35você pega a pasta de dente especial.
16:37Tá.
16:38Com nome, pasta incendiária.
16:40E aí
16:45Vamos, 99.
17:13Isso que é arroz selvagem.
17:15Suco é selvagem?
17:21Acho que ouvi alguma coisa.
17:27Acho que o drago terminou seu cochilo.
17:32Olhem, 99.
17:33Há uma escada no caixão.
17:35Exatamente, senhor Smart.
17:38Este caixão evitou que invasores intrometidos descobrissem a entrada para meu laboratório.
17:44Poucos têm a coragem de abrir um caixão.
17:47Principalmente de dentro.
17:49O senhor é esperto, senhor Smart.
17:52O suficiente para descobrir seu plano, doutor Drago.
17:56O senhor matou os agentes.
17:57Ficou amargurado porque foi dispensado pelo controle.
18:01E quando descobriu que era o suspeito, nos enviou uma isca, o vampiro.
18:06É.
18:08Quando eu fui demitido do controle, eu perdi minha profissão.
18:12Eu jurei que todos os agentes do controle que testemunharam contra mim iriam morrer.
18:17Já adivinhou como foram realizados os crimes?
18:20Foi música, senhor Smart.
18:23A música?
18:26A que tocou quando o 52 morreu, é claro.
18:28Precisamente, senhor Smart.
18:31Vou mostrar.
18:39A flauta de canal duplo é minha melhor invenção.
18:43Um dó agudo dispara duas pílulas de gelo envenenadas.
18:46O gelo derrete e o veneno age.
18:51E a polícia fica imaginando sobre o mistério do vampiro.
18:56Bom, doutor Drago.
18:58Tocou sua música fatal pela última vez.
19:01Discordo, senhor Smart.
19:03Hugo!
19:05Não!
19:07Max!
19:07E agora, senhor Smart, é a sua vez de ouvir minha sonata da morte.
19:14Mas antes de começar, o senhor tem um último pedido?
19:18É.
19:19Conhece canções de musicais?
19:23Solta a flauta, Drago.
19:25Sontan, se é atirar, a garota morre.
19:28Atire, Sontan!
19:40Max, o que ele está dizendo?
19:42Não sei direito ainda, 99, mas eu acho...
19:46Que é uma música do Frank Sinatra.
19:54Embora eu suspeitasse do Drago, senti que devia a ele a chance de provar sua inocência.
19:58Afinal, ele foi meu professor.
20:00E foi a casa dele aquela noite para investigar suas suspeitas?
20:03Sim.
20:03Foi quando o colocamos sob vigilância.
20:06Eu sei.
20:06Mas não sabia que a 99 e eu seguíamos até a casa de Drago em um carro de rastreamento do controle.
20:11Sabia?
20:12Até ver vocês pelo meu retrovisor.
20:15Quando foi que viu?
20:16Logo depois que bateram na traseira do meu carro.
20:20Mas é claro, o senhor parou de repente.
20:23E por falar nisso, Max, você lembra da música que Drago tocou?
20:27Não sei direito, chefe.
20:2899, você trouxe a flauta?
20:30Trouxe, ela está ali.
20:31É a arma do crime?
20:39Certo, só que agora é uma velha flauta inofensiva.
20:43Vejamos, como era a melodia?
20:45Papá...
20:47Smart!
20:59Me desculpe por isso, chefe.
21:02Me desculpe por isso, chefe.
Recomendado
0:51
|
A Seguir
0:46
2:11
2:55
11:13
1:00
2:50