- 31/05/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A informação não está indo muito bem.
00:31Eu esqueci de tratar o solo com o esterco antes de plantar.
00:37Não é um pouco tarde para isso?
00:39Nunca é tarde para o esterco.
00:42Uma ótima frase para a parabrisa.
00:46Se isso der certo, eu posso expandir.
00:49Talvez plantar algum algodão.
00:51Ou no inverno, lá.
00:55Expandir como se já plantou no quintal inteiro?
00:58Eu não tenho culpa.
01:00Sabe, eu realmente curto plantação.
01:02Eu adoro passar o tempo ao sol,
01:05sentindo a terra,
01:07tirando vida nova do solo.
01:10Que bom que você aprecia.
01:12Também gosto de comer os insetos.
01:30E aí
01:35E aí
01:35E aí
01:37Tchau, tchau.
02:07O que? Você fala minha língua? Por que não disse logo?
02:37Não, eu não acho nenhuma graça. Mas deixa pra lá.
02:40Eu sou do Departamento de Serviço Social do município de Los Angeles.
02:44Estão tentando encontrar um homem chamado Fredo Mancia.
02:47Ele é fazendeiro e mora perto de São Felipe.
02:50Eu estou com o filho dele aqui.
02:52Sim, sim, eu espero.
02:54Esses são os meus filhos. Ninhos.
02:57Brian e...
02:59Lynn.
03:00Posso ir agora?
03:04Não. Lynn tem 17, Brian tem 7.
03:08Boa noite, Scott.
03:09Por que não posso ir pra casa? Todo mundo está indo.
03:11Sinto muito estar demorando, mas estamos tentando ajudar esse rapaz.
03:16Ele está sozinho, assustado. Ele não fala nossa língua.
03:20E já que vou colocá-lo sozinho no ônibus para o México,
03:22eu quero ter certeza de que haverá alguém lá para esperá-lo.
03:25Não se importa de como fica o tráfico a esta hora da noite?
03:28Que tal você ir lá pra cima e ver se consegue um refrigerante pra ele?
03:33Que tal eu levá-lo pro jogo de basquete depois?
03:35Porque não o leva para a luta de bóxer e pode ver você lutar.
03:39Mais 20 centes pro refrigerante.
03:42Sabe, este emprego não é toda a minha vida.
03:44Caso se interesse, minha vida começa quando eu saio por aquela porta.
03:48E a minha melhor exatamente neste momento.
03:51Ah, sim, sim, eu estou aqui. Eu continuo esperando.
03:56Por que é tão engraçado?
03:58Não, não importa. Vamos depressa, por favor, sim.
04:01Tanner, a menos que ele já seja nosso empregado, eu quero saber por que continua aqui.
04:05O Warren, estou falando com o São Felipe. Já estou fazendo contato.
04:08Perda de tempo, ligue pro juizado de menores e peça para que o apanhe.
04:12Ele vai pegar o ônibus das seis para casa.
04:14Eu vou ter tudo esclarecido dentro de exatamente um minuto.
04:19Encerra isso tudo agora e vamos embora.
04:21O que é assim? Estou aguardando.
04:22É descobrir alguém que sabe alguma coisa sobre Fredo Mancia.
04:26Descobriram? Ótimo.
04:28Ele foi embora? Para onde?
04:31Bem, alguém deve saber.
04:33É, sim.
04:35Eu também sinto muito.
04:38Está resolvido.
04:41Novidades, cliente. Acabo de economizar cinco dólares.
04:44Como?
04:45Eu encomendei um caminhão inteiro de esterco.
04:48E vai mandar de volta da mesma maneira.
04:52Aqui, Alf. Eu vou ter que voltar para as cebolas.
04:55Espere, espere. Foi só isso que conseguimos.
04:58Devíamos ter usado mais esterco.
05:01Grande. Não conseguimos nada.
05:04E qual o problema? Não conseguiram muitos mesmo.
05:06Mas esses inhameses são perfeitos.
05:08É, mamãe, isso é berinjela.
05:10É milho.
05:11Realmente é muito estranho.
05:15Nossas plantações não estão vingando.
05:17Mas temos pepinos suficientes para encher um armazém.
05:19É mais estranho do que pensa.
05:21Eu não plantei pepinos.
05:24Ah, as coisas vão melhorar, Alf.
05:25E a labor é mais difícil do que parece.
05:27Bem, ficaria muito mais fácil se não fosse o meu queridinho Bob Barker.
05:33Bob Barker?
05:34Ah, ele entra de noite na minha horta e destrói toda a minha plantação.
05:39Um comentarista esportivo?
05:41Mamãe, Bob Barker é o cachorro da vizinha.
05:44Oh, o chihuahua.
05:47Os chihuahuas são rápidos.
05:51Alf, tire essas coisas daí.
05:53Ótimo. Vou usar areia movediza.
06:01Eu atendo.
06:02Alô?
06:04Alf, quer chamar a Kate?
06:06Ei, Kate. É o rei da França.
06:11Pode deixar.
06:12Eu vou chegar um pouco tarde hoje.
06:15Ótimo.
06:18Quem foi que ligou?
06:20Eu acho que era o Willen.
06:22O que é que ele disse?
06:24Ele disse que ia chegar tarde.
06:26E disse por quê?
06:27O que é que eu sou? Porteiro de hotel?
06:28Aqui é do hotel Turner.
06:34Oh, nós estamos falando em você agora.
06:37Não desligue.
06:39Eu preciso falar com a Kate.
06:40Tem uma coisa importante para dizer a ela.
06:43Isso é sobre a razão de não voltar para casa?
06:45Está escondendo alguma coisa?
06:47Está saindo com alguma gatinha?
06:49Eu vou levar um garoto mexicano para pegar o ônibus.
06:55Oh, essa novidade.
06:56Kate, você precisa ouvir essa.
06:58Pega aí.
07:00Qual é o problema, Willen?
07:01É que tem um garoto aqui que precisa voltar para o México.
07:04Eu não consigo localizar a família dele e não quero simplesmente abandoná-lo.
07:07Por isso vou ter que levá-lo e colocá-lo pessoalmente no ônibus.
07:10Ah, eu entendo.
07:12Kate, você engoliu essa?
07:13Por que continua no telefone?
07:15Põe ele o gancho.
07:16Um segundinho.
07:17Eu quero ouvir a piada sobre o garoto sem família.
07:21Isso não é piada.
07:22O garoto tem família.
07:24Ele tem um pai.
07:25Só que eu não consigo encontrá-lo.
07:27Mas afinal, por que eu estou conversando com você?
07:29Eu não sei.
07:30Você é que ligou.
07:32Kate, eu vou chegar um pouco mais tarde em casa, está bem?
07:35Tchau, tchau.
07:36Até logo.
07:37Ei, Willen.
07:38Tem uma coisa que não ficou bem explicada ainda.
07:41Você vai ou não vai sair com aquela gatinha maravilhosa?
07:46Alô?
07:51Parece que ele não vai.
07:55Vamos.
07:56Cerca-se, Clara.
07:58Estou lhe dizendo, Brian.
07:59Os arremessos de três pontos estão estragando esse jogo.
08:04Mãe, quer assistir o jogo com a gente?
08:06Não.
08:07Alfa, vá para a cozinha.
08:09Eu não posso.
08:09Eu só botei uma grana nesse jogo.
08:11Pode ler o resultado do jogo amanhã.
08:13Você apostou nesse jogo de basquetebol?
08:15Jogo de universidade.
08:17Só um maluco aposta nos profissionais.
08:21Kate, você perdeu para mim no jogo do Celtic.
08:24Kate.
08:25Eu pensei que os Celtics venceriam fácil.
08:27Mas o Berdy não jogou.
08:29Michel torceu o tornozelo.
08:30Será que podia colocar mais um prazo para o jantar?
08:33Pois, é claro.
08:34Muito bem, Alfa.
08:35Vamos.
08:35Oi, papai.
08:36Vem para casa tão rápido.
08:38Bem, parece que alguém perdeu o ônibus.
08:46Olá.
08:55Pessoal, este é o Luiz Mancia.
08:58Luiz, esta é a minha família.
09:02Esta é a Kate, a dona Kate.
09:04E esta é...
09:05nos conhecemos?
09:07Ele viu sua foto da escola.
09:08Ela estava na minha mesa.
09:10Ai, papai, eu detesto aquela foto.
09:11Eu não quero que você mostre para as pessoas.
09:13E por que não gosta dela?
09:14Ai, eu pareço a idiota do bairro.
09:17Querida, você não parece nem um pouco a idiota do bairro.
09:20Gente, gente.
09:22Luiz, este é o Brian.
09:24Oi.
09:25Luiz, é um grande prazer ter você aqui.
09:27Ele não fala nossa língua, Kate.
09:28Me caça, sucaça.
09:32Graças.
09:33Luiz vai passar a noite aqui.
09:36Ótimo, pai.
09:37Ele pode ficar com o meu quarto.
09:38Eu durmo na lavanderia com o...
09:39Brian.
09:40A L F.
09:43Eu acho que no sofá estará ótimo.
09:45Eu acho que o A L F.
09:47Pode dormir na garagem.
09:50Opa.
09:52Brian está na hora do jantar.
09:54Que tal mostrar ao Luiz onde ele pode lavar as mãos?
09:56Tá bem.
09:59Vamos, Luiz.
10:07Bem, alguma coisa me diz que ninguém sabe que ele está aqui, não é?
10:12É, mais ou menos.
10:13Você roubou o garoto?
10:14Peguei emprestado.
10:16Apenas por 24 horas, até que eu possa encontrar o pai dele.
10:20Querido, o que aconteceu?
10:22Honestamente, eu não sei, Kate.
10:23Eu estava no último sinal antes de chegar à rodoviária.
10:26Em vez de entrar à direita, eu entrei à esquerda na Rua 3 e fui parar no elevado.
10:32E aí eu vim para casa.
10:34Não se deve entrar à esquerda na Rua 3.
10:37É malrônico.
10:38É, mas não depois das quatro horas.
10:40Alf, por quê?
10:41Que diferença isso faz para você?
10:43Que diferença isso faz?
10:45Ah, não vou andar mais de carro com você.
10:47Eu estou no resto disso depois.
10:58Não, não vou andar mais de carro com você.
11:28Não, não vou andar mais de carro com você.
11:58Não, não vou andar mais de carro com você.
12:28Não, não vou andar mais de carro com você.
12:58Eu sou o Alph.
13:01E vengo de lo espacio.
13:05Espacio?
13:07Melbach.
13:09Tá bom?
13:11Tá no força.
13:14Eu sabia que tinha ouvido alguma coisa.
13:16Veja, ele foi embora.
13:17Não, não me diga que ele fugiu.
13:20Espere.
13:20Estou ouvindo vozes.
13:22Estou ouvindo vozes.
13:23Extraterrestre?
13:25Sim.
13:26Por que você me assustou?
13:27Porque eu pensei que você era Bobby Barker.
13:40Eu não sabia que o Alph fala espanhol.
13:41Eu não sabia que o Alph fala espanhol.
13:46Ele está lá fora.
13:48Ele está lá fora.
13:48Ah, não.
13:50O que você estava fazendo com isso?
13:52Por que você acha que o Alph?
13:53Perdão?
13:53Perdão?
13:55Eu estava regando as plantas.
13:58A terra é arenosa.
14:02Por aqui.
14:03Eu não sabia que o Alph falava espanhol.
14:09É muito parecido com o francês.
14:15O que você acha do meu jardim?
14:18Bem, você poderia usar muito mais...
14:22esterco.
14:26Você tem certeza?
14:28Bem, eu vou continuar tentando.
14:31Obrigado.
14:32Obrigado pela sua ajuda.
14:34Graças.
14:35Tentei todas as agências do México que têm condições de encontrar Fredo Mancia.
14:40Tem certeza que não quero perder mais tempo?
14:42Até agora eu só perdi meu café da manhã e meu almoço.
14:45Mas eu já lhe paguei o almoço.
14:46Ah, muito obrigada pelo cachorro quente.
14:48Quando eu tiver um filho, darei o seu nome a ele.
14:51Não reproduza por minha causa.
14:54Talvez você não deva mais ir embora.
14:56Talvez seja melhor eu dormir aqui direto.
14:58Aí está uma boa ideia.
14:59Se não precisaríamos dos cães de guarda.
15:01Eu não sei por que estou ajudando você.
15:04Veja só.
15:05Vamos ser apanhados e eu vou levar a culpa.
15:07Srta. Wayne.
15:09Eu detestaria comprometer seus altos padrões morais.
15:13Se você acha que o garoto não merece a nossa ajuda, então vá.
15:16Ah, Turner.
15:19Acabo de ouvir uma história engraçada.
15:22Parece que seu garoto mexicano perdeu um ônibus ontem.
15:26Isso é uma coisa que pode custar o emprego de alguém.
15:29É mesmo uma história engraçada.
15:31É.
15:31Eu sou um homem justo, certo, Turner?
15:35Bem, pelo menos eu era.
15:38Posso continuar a ser.
15:40Por ora vou considerar isto apenas um engano.
15:42Eu disse que eu ia levar a culpa.
15:46No momento são cinco e meia.
15:48Se o seu garoto perder o ônibus hoje, lhe prometo uma investigação.
15:52Obrigada, aguarde, por favor.
15:54A menos que eu precise trazer o bilhete da minha mãe,
15:56eu preciso ir ao banheiro.
15:57Pegue o ramal.
15:58Eu não posso atender nenhuma ligação agora.
16:00Não vai receber, vai fazer a ligação.
16:02Um velho namorado meu, que eu agora odeio,
16:04mora em Quernavaca e ele vende equipamentos para todos os fazendeiros.
16:08Se alguém sabe a respeito do tal Mancia, é ele.
16:11Eu não sei como lhe agradecer.
16:13Procure apenas não envergonhar o país inteiro.
16:16E diga a ele que eu quero meu disco de volta.
16:21Alô, o senhor não me conhece.
16:23Meu nome é Willie Turner e eu moro em Los Angeles.
16:25Eu estou tentando localizar o fazendeiro chamado Fred Mancia.
16:29E me disseram que ele se mudou.
16:31Ele o quê?
16:35Ei, pessoal, que tal uma paradinha?
16:38Brian, que tal você descansar um pouco?
16:42Ainda não.
16:43Eu não terminei.
16:44Eu estive pensando.
16:46Não existe nenhum programa do governo que pague para a gente não cultivar nada.
16:51Mato, mala e erba.
16:55Mato, mala e erba.
16:58Oi, oi, espere, espere um pouquinho.
17:01Isso aí não é mato.
17:03Eu acho que é o meu espinafre.
17:04Mato, mala e erba.
17:10Oh, acho melhor dizer para sua mãe não preparar aquela salada.
17:17Mãe, seja sincera, tá?
17:19Quanto tempo ainda vamos ter que comer pepino?
17:22Bem, supondo que você leve alguns quando for para a universidade.
17:26Olá, querido.
17:28Oi.
17:29Querido, o que aconteceu com o pai do Luiz?
17:31Estamos aguardando notícias.
17:33Eu sei.
17:33Lin, quer chamar o Luiz para mim, assim?
17:35Ele está na lavoura com o Alf.
17:37Você não o encontrou, não é, Willie?
17:40Encontrei, sim.
17:41É maravilhoso, como?
17:45A senhorita Wayne contactou um velho namorado dela no México e ele, ele sabia.
17:51Estou abismada.
17:53Não, ela me ajuda de vez em quando.
17:56Estou abismada dela ter tido namorado.
18:00Papai, o que aconteceu?
18:02O seu pai encontrou o pai de Luiz.
18:05E onde foi, pai?
18:06Eu acho que devemos deixar o Luiz responder a esta pergunta.
18:11O quê?
18:13É melhor dizer a ele.
18:14Não, não, não compreendo.
18:17Não compreendo.
18:18Você compreende, sim.
18:19E está na hora.
18:20Está na hora de você abrir o jogo.
18:23Luiz.
18:25Vamos.
18:34Meu pai está em Riverside.
18:36Ele trabalha em uma fábrica de carpetes.
18:40Você fala a nossa língua?
18:42É difícil dizer palavras tipo fábrica de carpetes.
18:47O pai de Luiz tinha uma fazenda no México.
18:50E como dava prejuízo, conseguia autorização para imigração e se mudaram para Riverside.
18:54Luiz, eu falei com o seu pai e ele ficou contente de saber que você está bem.
18:59E agora ele está vindo para cá para pegar você.
19:02Não!
19:02Ele vai me obrigar a ficar.
19:04O senhor estragou tudo.
19:05Eu quase consegui voltar para a minha terra de ônibus, mas o senhor estragou tudo.
19:10Luiz, você quer mesmo voltar?
19:12É claro.
19:14Os meus amigos estão lá.
19:15Eu posso trabalhar.
19:16Tenho um lugar para viver.
19:18Eu não quero ficar aqui.
19:20Mas, Luiz, o seu pai quer você aqui.
19:22Você não pode me obrigar a ficar.
19:26Luiz.
19:26Será que eu posso dar a minha opinião?
19:29Eu acho que tenho condições de resolver isso.
19:31Afinal de contas, esta é a minha função, sabia?
19:34Vamos lá, Will.
19:35Ele não vai dar ouvidos a você.
19:37Foi você que encontrou o pai dele.
19:39Você acha que pode cuidar melhor disso do que eu?
19:42Bem, talvez.
19:45Luiz e eu nos tornamos muito unidos.
19:49Nós capinamos juntos.
19:51Tá legal.
19:51Nós cavamos.
19:53Eu sei.
19:53Nós plantamos.
19:54Já sei.
19:55Nós rejamos.
19:57Tá legal.
19:58Fale.
19:59Fale.
20:00Fale.
20:02Em particular, sim.
20:05Muito bem.
20:06Então vamos todos nos sentar lá na varanda.
20:08Bom, o dia está beleza.
20:12Alf, que tal você e o Luiz ir lá para a cozinha?
20:17Vamos lá, Luiz.
20:18Vamos bater um...
20:20Vocês não dizem bater um papo em espanhol?
20:24É claro.
20:25Tá limpo.
20:28Bem, fora isso tudo.
20:30Como é que foi seu dia?
20:35Alf, você tem que me ajudar.
20:37Eu tenho que sair daqui.
20:37Segura a barra.
20:40Senta aí.
20:41Vamos conversar.
20:42Eu não quero me sentar.
20:43Eu quero ir embora.
20:45Eu quero fugir.
20:47Luiz, deixa eu perguntar uma coisa.
20:49Você veio pra cá quando?
20:50Em novembro?
20:5228 de novembro.
20:54Pera.
20:54Eu estou aqui há muito mais tempo que isso.
20:57E ainda estou tentando me acostumar.
21:00Você tem que dar uma chance ao lugar.
21:02Mas eu não conheço ninguém aqui.
21:05Conhece a mim?
21:06Nós tornamos amigos de cara.
21:09Você quis me bater com a ferramenta.
21:12Oh, legal.
21:13Foi um começo complicado.
21:15Mas nós capinamos juntos.
21:19Nós cavamos.
21:21Nós plantamos.
21:22Nós regamos.
21:24Tá legal.
21:25Tá legal.
21:28Mas é...
21:30Aqui eu não sei como tomar decisões.
21:32Você pega uma coisa aqui, outra ali.
21:35O que você não sabe, você chuta.
21:37Eu ainda não sei o que significa, por exemplo.
21:39Vou, Miguel.
21:40Você sabe?
21:41Sei.
21:42Tá vendo?
21:43Você já tem uma vantagem sobre mim.
21:45Se eu ficar em Riverside, você vai me visitar?
21:51Provavelmente não.
21:53Mas, não há motivos para você não pintar aqui de vez em quando para me visitar.
21:58Claro, ligue primeiro.
22:00Eu posso estar no chuveiro.
22:02Luiz, seu pai está aqui.
22:07Oi.
22:08Você vem até aqui domingo que vem ou não?
22:10Você pode me ajudar a colher os gilós.
22:13Eu detesto giló.
22:14Então não coma.
22:16Eu gosto de hambúrgueres.
22:19Então traga mostarda.
22:21Combinado, Alves.
22:24E não se esqueça do nosso segredinho.
22:26Eu não existo.
22:28Quem acreditaria em mim?
22:31Obrigado.
22:33Hasta la vista.
22:39Me desculpe, Sr. Tana.
22:42E obrigado.
22:43Tá limpo.
22:45Ah, Luiz.
22:47Antes de ir embora, eu posso lhe pedir um grande favor?
22:50É claro.
22:51Será que pode levar alguns pepinos para sua casa?
22:55Ora, eu não plantei pepinos.
22:58Agora.
23:12Alves, precisamos conversar.
23:15Só um segundo, né?
23:17Belo tiro!
23:19Exatamente por isso que os marcianos estão extintos.
23:23O que é isso?
23:25Invasores do espaço.
23:26E o que eles fazem?
23:28Caem na sua garagem, come sua comida e esburacam no seu quintal?
23:31Está de mau humor, é?
23:33Sim, eu estou.
23:35Porque encontrei esta ótima ferramenta nestas condições.
23:40Oh, é.
23:41Desculpe.
23:42Eu estive cavando lá na plantação e atingi um cano d'água.
23:46Não se preocupe.
23:48Não era o seu.
23:49Então vai desistir a tua lavoura?
23:53Eu não vou desistir.
23:54Só vou mudar de plantação.
23:56E vai plantar o quê?
23:57O ele!
23:59Minhocas.
24:04Ai, acho que eu conheço esse cara.
24:19O que é isso?
24:38Ah!
Recomendado
24:49
|
A Seguir
24:48
21:22
23:45
21:24
24:39
21:23
24:29
24:50
24:22
24:39
21:42
21:16
21:26
25:04
21:24
24:18
1:57:52
24:21
24:17
24:21