- 01/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Não, David, você não pode vir dormir aqui, porque...
00:06Diz que a casa está sendo pintada.
00:09Eu disse isso a ele a última vez.
00:12Diz que o piso está inundado.
00:14O piso está inundado.
00:15Bom.
00:17Tá bem.
00:18O piso está inundado?
00:19Mas por que ninguém me disse isso?
00:21Não, não é isso.
00:22David queria vir dormir aqui e o Brian estava dizendo por que não podia.
00:25Brian, você não devia mentir.
00:30Olá, tem um médico aí na casa?
00:33Moçada.
00:36A menos é claro que a verdade tem uma flecha atravessada na cabeça.
01:00E aí
01:03Legenda Adriana Zanotto
01:33Paixão por você
01:50Eu só queria que soubesse o que penso a respeito da mentira.
01:53Ah, o papai sempre foi contra ela.
01:56Embora, claro, existam certas situações em que mentir não é tão errado como em outras situações,
02:02eu quero que saiba que a mentira é sempre um erro.
02:07Você entende o que eu digo?
02:09Você entende?
02:11Estou me esforçando para isso.
02:14Ei, Willie, veja só isso.
02:18É uma flor que espirra.
02:21Eu estou fazendo isso direito.
02:22É, eu acho que você pegou a ideia básica.
02:24Onde conseguiu isso?
02:27Encomendei uma caixa inteirinha desse bagulho.
02:30Formosa deve ser o lugar mais divertido do planeta Terra.
02:37Alfie, é melhor você entrar na cozinha.
02:39Mas ainda não mostrei a você o meu arroto.
02:42Guarda ele para o jantar.
02:44Mas claro, onde está a minha cabeça?
02:47Nem sequer pense nisso.
02:57Olá, senhora Cmonick.
02:59Deviam atender a porta mais rapidamente.
03:01Eu já ia-me embora.
03:02Ora, mas é uma pena.
03:04Está tudo molhado?
03:06Inundação outra vez?
03:09Uma flor cuspiu no papai.
03:11O Trevor queria comprar uma coisa dessas, mas eu fui totalmente contra.
03:16Ótimo para a senhora.
03:17Eu me tranquei do lado de fora.
03:19Você se importa se eu ficar aqui esperando o Trevor chegar em casa?
03:22Bem, eu não sei.
03:25Eu posso lhe perguntar uma coisa?
03:27Por que este sofá está sempre cheio de pelo?
03:30É que nós tínhamos...
03:32Nós tínhamos um cachorro e ele...
03:34Ele fugiu de casa, sabe?
03:37Mas já faz tempo.
03:39Antes de conhecermos a senhora.
03:44Mas o que foi isso?
03:47Deve ser aquele cano vazando novamente.
03:54Deve ser isso.
03:54Aquele cano, não é?
03:55É.
03:56É aquele cano.
03:58Eu acho que vou mandar vedá-lo com durex.
04:01Um antigo brinquedo do cachorro.
04:15O que foi?
04:16O que?
04:19O que?
04:32Você me espanta.
04:34Tem 229 anos de idade.
04:36E acha engraçado uma coisa dessas?
04:39Podemos conversar sobre isso uma outra hora?
04:41Eu vou ter que fazer o número 4.
04:45E como é que eu vou me livrar da senhora Cmonic?
04:47Eu não sei.
04:48Conte para ela aquela pescaria interessante...
04:49que você foi com seu pai.
04:52Ela sai rápido.
04:56Oh, Willie.
04:57Cramp.
04:57O que é?
05:04Eu não me aguento.
05:07Você está molhado outra vez?
05:09Sim.
05:10Eu estou...
05:11Estourou outro encanamento?
05:13É, estourou sim.
05:15É, isso mesmo.
05:17A senhora Cmonic,
05:18a senhora se importaria de olhar para ali,
05:20para a porta da frente, um instante, por favor?
05:22Por quê?
05:25Eu não sei.
05:28Eu acho que vou esperar o Trevor lá na calçada.
05:37Deixa para lá.
05:39Agora perdemos a chance.
05:41O que você está fazendo?
06:09Morra, eu estava dormindo até você me acordar.
06:13E desde quando você dorme assim de pé?
06:16Desde que eu comecei a dormir com esta caixa na cabeça.
06:20Você parece ridículo.
06:23Ora, ninguém dorme igual a você.
06:26Boca aberta, babando no travesseiro.
06:29Como sabe como é que eu fico quando eu durmo?
06:35Eu vou até o seu quarto de noite e fico vendo você e Keith.
06:39Eu não gosto que faça isso.
06:41Você também estava me observando.
06:44É que eu não conseguia dormir.
06:46Vim aqui para tomar um copo de leite e ouvir você...
06:48Oh, ótimo.
06:53Funciona.
06:54Alf, tem tachinhas aqui no chão.
06:56É o meu sistema de alarme para o caso de pintar um ladrão por aqui.
07:00E dor de cabeça outra vez?
07:05Você sabe o que é bom para isso?
07:07Um copo.
07:07Eu venho fazendo muito disso ultimamente.
07:10Eu não acho que copo seja a solução.
07:13Você tem feito copo?
07:15Tem.
07:16Dá para se notar a definição dos músculos das minhas coxas.
07:20Você tem realmente ido lá fora?
07:25Lá na rua?
07:26Onde todos podem vê-lo?
07:28Eu corro à noite e uso uma faixa preta na cabeça.
07:35Ah, mas...
07:36Eu vou ter que voltar para a cama e...
07:38Ah!
07:50Tomou o seu leite?
07:56Não.
07:57Eu pisei numa taxinha.
08:03Essas coisas não te aborrecem?
08:06Não, eu...
08:07Geralmente uso chinelos.
08:10Não, eu estou me referindo...
08:11Às coisas que o Alf faz.
08:14Você sabe?
08:15Taxinhas no chão,
08:17Cooper,
08:18pelos no sofá,
08:19flores que espirram,
08:21peixes no secador.
08:23Como é que ele colocou peixes no secador?
08:25Ele não colocou...
08:27Ainda.
08:30Willie,
08:30você podia falar com alguém a respeito do Alf?
08:34Eu não estou falando com você?
08:36Não, não.
08:37Eu quero dizer alguém fora da família.
08:39Alguém que não esteja tão próximo do problema.
08:41Mas esse é o grande problema, Kate.
08:43Eu não posso falar com ninguém sobre o Alf.
08:46Que tal o Larry?
08:48Ele é psicólogo.
08:49Um psicólogo?
08:51Kate...
08:51Não, não, não.
08:52Você pode confiar nele.
08:53Ele não vai contar para ninguém.
08:55Ah, eu não sei.
08:58Eu acho que vou...
08:59Eu acho que vou pensar bem nisso.
09:01Vamos ter que dormir agora,
09:02porque eu tenho que levantar amanhã cedo
09:04e tomar uma injeção.
09:11Oh, desculpem.
09:13Eu pensei que vocês dois estivessem dormindo.
09:17Eu acho que não vai fazer mal nenhum ligar para o Larry.
09:19Por onde é que você está olhando?
09:36Bem, senhor Ohara, eu vejo o senhor semana que vem.
09:39E no caminho de casa, continue dizendo repetidas vezes,
09:41não existe esse negócio de seres espaciais.
09:48William.
09:48Oi, Larry.
09:49Eu sou o próximo.
09:50Ah, ainda faltam dez minutos para o seu horário.
09:52Vamos entrar, vamos.
09:53Eu não quero ficar tomando o seu tempo.
09:55Quer dizer, o meu tempo.
09:56Vamos entrar.
10:00Daqui a nove minutos eu vou entrar aí.
10:05Ei, William, o que você me conta?
10:07Vamos, como é que você está, hein?
10:09O que eu trago por estas barras aqui?
10:11Ah, eu não sei quase nada.
10:13Por acaso, eu estava aqui pelas vizinhanças e...
10:15Puxa vida, eu pensei que todos os psicólogos tivessem sofrido.
10:19Bem, até que tinha Ohm, mas eu me via dormindo nele.
10:21Bem, eu acho melhor ir embora agora.
10:28Não, por que você não me espera lá fora?
10:30Eu termino aqui e podemos almoçar, né?
10:34Ei, William, está tudo em ordem?
10:35Está.
10:37Algum problema?
10:38Não, não.
10:40Nenhum problema em casa?
10:41Não, não.
10:43Apenas o de sempre.
10:44Você sabe, nada importante, nada realmente fora do controle.
10:51Eu tenho um ser espacial morando comigo.
10:59Há um bocado de gente por aí dizendo a mesma coisa.
11:02Sente-se.
11:04Esse é o Alph.
11:07Realmente não é uma fotografia muito boa.
11:09Eu sei que deveria, que deveria estar empolgado por ter alguém tão extraordinário assim morando comigo.
11:19Mas acredite, tem os seus problemas.
11:23Ele, ele tem algumas qualidades maravilhosas, eu admito isso, mas às vezes ele é, ele é terrível.
11:31Terrível.
11:33Sabe, num instante ele está explicando os mistérios do universo e no outro está arrotando no meu ouvido.
11:42Eu não sei mais o que fazer, Larry.
11:45Como, com meu amigo, o que você acha?
11:49Eu quero o meu sofá de volta.
11:51Larry, de fato, não há necessidade de você ir a ver lá.
12:00Não, eu quero ajudar.
12:01Eu sou um psicólogo e eu quero conhecer essa coisa.
12:03Está bem, mas não chame de essa coisa.
12:08Ele, na verdade, é muito sensível.
12:12Estão falando de mim, não é?
12:13Não, não estamos falando de nós todos.
12:15Eu imaginei.
12:16Ninguém nunca fala de mim, doutor Dijkstra, a não ser eu.
12:19E eu tenho que lhe pagar para que o senhor me escute.
12:21Brian, você quer chamar o Alf?
12:33Eu acho que ele está na garagem.
12:35Está bem.
12:37Eu quero, é...
12:38Como que preparar um pouco o Alf antes do Larry chegar aqui?
12:42Eu acho que o Alf vai gostar do Larry.
12:44Eu acho que o Larry vai gostar do Alf.
12:46Isso não é um namoro no escuro.
12:48O Larry vem aqui para observar e dar sugestões sobre como poderemos lidar melhor com o Alf.
12:56Olha só.
12:57Mais um gelo com mosca.
12:59O Alf adora uma brincadeira, né?
13:04Dá para falar bem rápido.
13:06Estou comendo um peixe seco.
13:08Onde?
13:09Na varanda dos fundos, porquê?
13:12Perguntei para perguntar.
13:15Alf, atenção.
13:17Temos uma surpresinha.
13:18Não me diga que você vai servir o Lucky no jantar.
13:21Porque se for, eu quero alugar um smoking.
13:25Não, Alf, nós vamos receber uma visita.
13:27Oh, eu entendi.
13:29E a surpresa é que eu vou ter que ficar escondido a noite toda.
13:32Não, na verdade, a visita vem aqui ver você.
13:37Aham, já sabe.
13:39Já sabe?
13:39Oh, claro.
13:41Vocês nunca deixaram antes ninguém me ver.
13:43E de repente vocês convidam alguém para vir aqui.
13:45Está na cara o que está acontecendo.
13:47O cara é da força-taléfa alienígena.
13:50Vocês resolveram me entregar.
13:51Oh, Alf, não, não, não.
13:54O homem é um velho amigo meu.
13:55Ele é um psicólogo.
13:57E eu lhe asseguro que você não tem nada com o que se preocupar.
14:02Está legal.
14:03Vamos comer.
14:04Não, não, não.
14:04Eu quero esperar até o Larry chegar aqui.
14:07Poxa, esse cara está sempre atrasado.
14:09Ele vai chegar logo.
14:10Chega a qualquer momento.
14:12Vai ter que mastigar com a boca fechada essa noite.
14:15Está legal.
14:16Mas em meu planeta, isso é considerado grosseria.
14:21Pensam que estamos escondendo alguma coisa?
14:24Alf, por acaso você sabe o que é?
14:27Que é um psicólogo?
14:28Claro.
14:29Eu sei tudo sobre psicologia.
14:31Já assisti em muitos filmes sobre isso na TV.
14:36Portanto, por que esse tanulhão vem aqui?
14:38Ele, ele vem observar as coisas.
14:41Observar as coisas?
14:43Por exemplo.
14:45Bem, a maneira como a família...
14:47Como a família se relaciona, como é que a gente se porta juntos?
14:54Bom, o que ele vai fazer?
14:55Me colocar sobre o microscópio?
14:58Analisar tudo o que eu disser?
15:00Fazer perguntas sobre a minha infância?
15:03Ou não?
15:04Alf, acalme-se.
15:06Certo.
15:07Acalmar, acalmar, acalmar.
15:09Estou calmo.
15:12Larry não vai pensar que eu sou um maluco.
15:17Olá, Larry.
15:18Oi, William.
15:19Como é que você vai?
15:19Você está ótimo mesmo.
15:21Oi, Katie.
15:22Ai, meu Deus.
15:27Deve ser o alienígena.
15:28É ele.
15:32Como é que vai, Larry?
15:37Um aperto de mão firme, o meu, não é mesmo?
15:41Bom sinal, certo?
15:42Alf, não precisa representar.
15:46Clint, que tal você ver como está o assado?
15:49Tá legal.
15:49Vamos lá, Brian.
15:52Muito bem.
15:53O que você acha do nosso planeta?
15:55Eu gosto muito dele, Larry.
15:58Eu gostaria apenas que houvesse mais amor e menos guerra.
16:02Não é uma coisa que um psicótico diria, certo?
16:08O que?
16:10Então, quais as novidades, Larry?
16:14Nada, nada.
16:16Continuo recebendo-os no meu sofá.
16:18Essa aí eu gostei.
16:24Já demonstrou que é engraçado, Alf.
16:27O jantar está servido.
16:28Que ótimo.
16:29Após uma gostosa gargalhada como essa,
16:32é hora de uma gostosa refeição.
16:35Toda refeição é gostosa para o Alf.
16:37Espere até ver ele comer.
16:41Que tal deixar nosso convidado sentar-se na cabeceira?
16:44Nossa, como estamos polidos, de repente.
16:48Bom, está tudo encantador, Kent.
16:51Você se superou uma vez mais.
16:54Obrigada.
16:55Com licença,
16:56mas alguém aí pode me fazer o favor de passar a batata cozida?
17:01O Alf disse por favor?
17:03O Alf disse para passar?
17:05Vamos, Larry.
17:06Hora do rango.
17:08A Alf adora a hora do rango.
17:11Eu tenho um ótimo apetite.
17:13Não há nada de errado com isso.
17:15Não.
17:17Viu ele?
17:18Eu não disse que havia nada errado.
17:20Eu só estava fazendo um comentário.
17:21Pessoas não fazem comentário simplesmente.
17:25Dizem coisas através deles.
17:27Certo, Larry?
17:28É.
17:32Alf, por favor.
17:34Só estava abrindo algum espaço para a refeição.
17:36Isso não é uma coisa que você deva fazer à mesa.
17:40Desculpe, Larry.
17:41Desculpe o mau jeito.
17:43Você não tem nenhuma educação.
17:45Bom, alguns povos consideram um elogio o arroto após a refeição.
17:49Ah, é, sim.
17:50E às vezes o Alf consegue ser muito, muito polido.
17:55Bom, Larry, o que você acha do problema da Nicarágua?
17:59Alf, por que você está falando sobre a Nicarágua?
18:02Ora, nós sempre discutimos política à mesa.
18:05Não, jamais discutimos política à mesa.
18:09Nós discutimos pelos na comida, discutimos eletrodomésticos quebrados.
18:13Eu sinto muito, Larry.
18:15Na verdade, não é exatamente assim que o Alf normalmente se comporta.
18:19Oh, e como é que eu me comporto?
18:22Geralmente você faz coisas grosseiras e desagradáveis.
18:26Vamos, mostre a ele.
18:27Faça coisas desagradáveis.
18:29É, facilite isso aí pelo seu nariz.
18:32Brian, não incentiva?
18:34Aceita mais algumas batatas?
18:36Estão deliciosas.
18:37Ele não está ligado para as batatas.
18:38Vamos, mostre a ele o arroto.
18:40William, por favor.
18:43Estou tentando comer.
18:46Honestamente, Larry, nem sempre ele age desta maneira.
18:49Eu tenho um exercício que talvez dê certo.
18:51Chama-se papéis inversos.
18:53William, você vai se tornar o Alf, e o Alf vai se tornar o William.
18:56Isso me parece uma boa ideia.
18:59Ah, eu acho que não.
19:01Está com medo de uma comparação entre nós?
19:04Não, eu não estou com medo.
19:05Eu só acho que isso é uma bobagem.
19:08Vamos, William, vamos tentar.
19:09Larry sabe o que está fazendo.
19:11É, vamos, papai Alf tem uma boa impressão de você.
19:13Ah, está bem.
19:14Nós não vamos querer perder nada disso.
19:17Está bem, já que nós estamos na mesa de jantar,
19:19vamos agir como faríamos a mesa de jantar
19:21e podemos iniciar com o William sendo o Alf.
19:26Comida, comida, eu quero mais comida.
19:29Eu já não como faz mais ou menos uma meia hora.
19:32Oh, não, Alf, não, não.
19:37Nada de comida por hoje.
19:39Você já comeu no mês passado.
19:43Não, não, não.
19:45Eu não falo desse jeito.
19:46Ora, vamos, William.
19:47Você está indo muito bem, continue.
19:49Está bem.
19:52Terminei minha refeição e acho que vou assistir TV
19:55enquanto os demais lavam a louça.
19:57Creio que já assistimos televisão demais nesta casa.
20:02Temos que fazer alguma coisa mais estimulante.
20:06Já sei.
20:07Vamos conjugar verbos.
20:10Não, que tal...
20:12Que tal simplesmente quebrarmos tudo?
20:16Oh, não, não, não.
20:17Isso seria errado.
20:19Errar, errado.
20:20É, que tal se a gente é...
20:25Que tal se a gente comer o gato?
20:27Então, onde é que você está lá aqui?
20:30Pertinho.
20:33Eu lamento.
20:34Regulamento da casa número 856 para o item D.
20:38Parágrafo 2.
20:40Não devoramos os gatos.
20:43Regulamento, Maova.
20:44Eu odeio regulamentos.
20:45Eu gosto...
20:46Eu gosto de anarquia.
20:47Pois não acreditem em anarquia.
20:51É espontâneo demais, ora.
20:54Rosa, veja como está ficando tarde.
20:56E eu ainda tenho que organizar meu guarda-roupa para o resto do ano.
21:00Não está.
21:01Não está ajudando em nada.
21:02Eu desisto.
21:03Ou vencer?
21:04Alf, nesse jogo não existe vencedor.
21:07Bom, eu estou a alguns pontos na frente.
21:08Não é verdade.
21:10Bem, eu acho que já viu bastante.
21:11Vocês não se dão o mesmo.
21:13Está definido.
21:14Eu acho que o Alf devia mudar.
21:16O quê? Mudar?
21:17Mudar?
21:18O que ele quer dizer com isso?
21:19Está dizendo que Alf deve morar em outra casa?
21:22Mas isso é loucura.
21:23Sabe como estão os aluguéis?
21:25Mas o que eu estou dizendo?
21:27Você pode ir morar comigo.
21:29Eu tenho um quarto extra.
21:31Alf não pode ir a lugar nenhum.
21:32E por que não?
21:34Porque as pessoas descobrirão ele.
21:36E isso importa?
21:38Bem, eu não quero que aconteça nada com ele.
21:40Ah, e você se importa com o que aconteça com Alf?
21:43Mas é claro que eu me importo.
21:46Sempre me importei.
21:49Eu só acho que às vezes parece que...
21:53Que o Alf não dá a mínima para mim.
21:58Não dou a mínima?
22:00Como não vou ligar para o cara que tem me protegido e me alimentado durante todos esses meses?
22:07E você aprecia tudo isso?
22:11Mas é claro que eu apreciei o todo.
22:13Ah, e se você tem algum problema, vamos conversar.
22:17Isto é, se os meus arrotos te incomodam tanto, eu paro com eles.
22:22Eu agradeceria muito e...
22:25Em troca, eu...
22:27Eu...
22:28Eu vou procurar ser mais...
22:31Flexível.
22:33Ei, vejam o que a comunicação pode fazer.
22:37Bom, eu acho que todos nos tornamos um pouco mais unidos agora.
22:40Temos que brindar esta ocasião.
22:43Ah, é uma boa ideia.
22:45É, vai nessa, papai, faz um brinde.
22:48Ah, bem...
22:50Está bem, é...
22:52Ah, a comunicação.
22:55É, a comunicação.
23:04E também aos copos falsos.
23:07Oh!
23:22Boa noite, velho.
23:34Boa noite, velho.
23:34Boa noite, velho.
23:48Música
24:17Música
Recomendado
24:49
|
A Seguir
24:39
21:22
24:48
21:24
21:16
24:49
23:45
24:21
24:22
24:39
21:26
21:24
21:42
24:21
24:50
50:50
21:23
24:17
24:18
50:48
21:09