- 02/06/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Meu nome é Lin. Sei que esse é Lilígina, é mesmo.
00:34Ele é baixinho e não tem muito juízo. Estou com pressa ou faria mais improviso?
00:38Ótimo, ótimo. Veja quem está aí, Willian, nosso amigão.
00:42Venha improvisar, se divertir de montão.
00:49Lin, eu vim lhe avisar que a sua mãe precisa de ajuda. É melhor.
00:54Você está rimando nada com coisa nenhuma.
00:59Não, eu tentei, né?
01:02E, ó, vai procurar o que fazer, vai.
01:05Vem cá, Willian, escute isso aqui.
01:07Me diz quando isso se torna irritante, hein?
01:12Chega, chega!
01:14Me irritou imediatamente.
01:17O que foi isso?
01:18Grito de acasalamento, meu maquiador. Gosta?
01:20É adorável.
01:22E faz algum efeito?
01:24Ó, deixa elas doidonas.
01:27É melhor eu ir.
01:28Eu estou começando a ficar doidona.
01:31Alves, enquanto estivermos fora,
01:34não se metam em nenhuma confusão, sim?
01:36Valeu.
01:37É, tomara.
01:39Bem, nós temos que ir.
01:41Venha, venha, Alpe.
01:51Venha, venha, venha, venha.
01:53Poxa, eu estou sempre levando bronca.
01:55Venha, venha, venha, venha, venha.
02:25Vem, venha, venha, venha, venha, venha, venha.
02:55Não é fácil ser diferente.
03:05Versão brasileira, Herbert Richards.
03:11Kate, eu mudei esta letra.
03:13Você quer ouvir?
03:14Aspargo, aspargo, ponham-nos na mesa.
03:19Aspargo, aspargo, será uma surpresa.
03:22O que foi que você trocou?
03:25Eu troquei aquilo que dizia tia Tereza.
03:28Eu troquei para ser uma surpresa.
03:31Eu gostei mais que uma tia Tereza.
03:33Não está assistindo a Roda da Fortuna?
03:36Sim, estou.
03:37Compre um moço.
03:41Eu acho que talvez uma outra palavra que rime com mesa é grandeza, princesa, marquesa, marquesa.
03:47Willi, este é um show para principiantes e é esta noite.
03:51Se eu fosse você, eu não mudaria mais nada.
03:52Tem razão, será uma surpresa.
03:55É.
03:56Ótimo, o compositor é você.
03:59Vá, minha querida.
04:00Quando você fica na frente, eles não podem ver as cartas.
04:03Eu vou dizer para o Brian que eu tirei a tia Tereza.
04:08Onde ele está?
04:09Eu não sei.
04:10Ele está na cozinha cortando salmão.
04:13Então eu digo mais tarde para ele.
04:15Agora a minha dramática abertura.
04:21Junta este otário.
04:23Que paspado.
04:24Quero ficar quieto, por gentileza.
04:33É, Willi, tenha consideração.
04:38Alf, Alf, este programa é muito importante.
04:41Eu sei, são as semifinais.
04:43Não, não, não é a Roda da Fortuna, mas o Festival de Nutrição.
04:46Teatrinho de escola do Brian.
04:48E agora, se não se importar...
04:51Cortando salmão?
04:54Aqui está, Alf.
04:56Abre a cabeça.
04:58Me dê isso aqui.
04:59Eu não quero que se coma salmão aqui na sala.
05:03Ótimo, quem quer salmão sem cabeça?
05:06Brian, vem cá um instante.
05:08Eu fiz modificações na canção e acho que vai ficar mais fácil para você.
05:11Eu vou mostrar.
05:13Aspargo, aspargo, ponha-os na mesa.
05:17Aspargo, aspargo, será uma surpresa.
05:22Era melhor a tia Tereza.
05:24Esqueça, Brian.
05:25Tia Tereza já era.
05:28Brian, vamos trovar a roupa.
05:30Está grande demais.
05:32Não, eu fiz uma nova.
05:33Esta aqui é menor.
05:34Vamos ver se ficou boa.
05:36Experimente.
05:37Vista aqui.
05:38Pronto.
05:39Você agora é o garoto aspargo.
05:41O que você acha?
05:42Pessoalmente, eu sou contrário a essa ideia.
05:45Em Nelma, a gente se vestia de legume durante os períodos de luto.
05:50Quando alguém morria.
05:52Aqui, quando alguém morre, nós geralmente usamos roupas escuras e às vezes um chapéu.
05:57Chapéu?
05:58Não inteiro?
06:00Como é que vocês usam pernas?
06:02Não usamos.
06:04Selvagem.
06:06Oh, Brian.
06:08Você está uma gracinha.
06:10Vai dar um belo talo de aipo.
06:14Ele é um aspargo.
06:15Ah, eu preferia ser um maipo mesmo.
06:19Atenção, minha gente.
06:21Faltam poucos minutos para o nosso último ensaio.
06:23Assim, Brian, que tal darmos uma passada na canção antes do Spencer chegar, hein?
06:27Papai, eu não quero cantar.
06:29Mas, Brian, você estava tão empolgado.
06:31Eu sou desafinado.
06:33O Spencer falou isso pra mim.
06:35E por que você vai ligar para que o Spencer disse?
06:37Porque ele ri de mim e me faz esquecer a letra.
06:40Eu não gosto dele.
06:41Ele é mal.
06:42Oh, Brian, isso não é justo.
06:46Eu tenho certeza que o Spencer tem excelentes qualidades.
06:49Não foi o que você disse ontem à noite.
06:51Bem, talvez eu tenha dito alguma coisa grosseira, sem querer.
06:56Mas você disse que o menino era um saco.
06:58Eu, eu, eu não disse nada.
07:01E mesmo se eu dissesse, a questão não é essa.
07:04E qual é a questão?
07:06A questão é discutível.
07:08O saquinho acaba de chegar.
07:10Oh, menino.
07:10Ah, pode deixar.
07:11Vamos, Alfie.
07:12Sim, eu sei.
07:13O alienígena incomoda.
07:16Vamos pro meu pai.
07:19E quanto ao salmão?
07:21Esqueça o salmão, Alfie.
07:23Esquecer?
07:28Por que alguém jogaria fora a cabeça?
07:32Não esqueça, pai.
07:34Não dê colher de chá pro Spencer, hein?
07:36Eu vou tentar.
07:37Oi, Spencer, como vai?
07:41Vê só o que eu ganhei do meu pai, o doutor Unha de Fome.
07:44Legal!
07:45Eu posso ver?
07:46Negativo.
07:47Você pode quebrar.
07:48Foi seu pai que lhe deu, não é, Spencer?
07:50Ele já voltou de viagem?
07:51Não, tá em Júri.
07:52A secretária dele mandou pra mim, mas foi ele que comprou.
07:55Spencer, que tal provar a sua fantasia pra gente começar?
08:00Onde é que ela tá?
08:01Ela está aqui mesmo.
08:04Vocês acham que isto é um aspargo?
08:07Parece mais um talo de aipa.
08:09Que tal ensaiarmos primeiro e experimentar a roupa depois, hein?
08:12Tá bom, mas ninguém mexe nisso aqui, hein?
08:15Foi muito caro.
08:18Vou defender com a própria vida.
08:20Aqui tem algum material que eu bolhei pra abertura do número.
08:24Que número?
08:25Ah, eu decidi contar algumas piadas pra animar o espetáculo.
08:28A gente abre com comédia e encerra com música.
08:31Brian, quer vir até aqui e tentar isso?
08:36Vê se você não erra dessa vez.
08:38Muito bem.
08:42É esse o tom?
08:43Faz parquinho e bem verdinho e gostosinho de se comer.
08:51E faz o nosso corpo ricar.
08:55Melhora isso.
08:56O sabor é de...
08:58Você não consegue decorar nada.
09:02Não me enche o saco.
09:03Meninos, meninos, olhem aqui.
09:04Isso é uma coisa que estamos tentando fazer juntos.
09:07E exige muita cooperação.
09:10Por isso vamos tentar nos controlar.
09:12Deixa eu fazer isso pra mostrar pra vocês.
09:14Olhem, vejam.
09:16Aspargo, aspargo, ponha-os na mesa.
09:20Aspargo, aspargo, será uma surpresa.
09:25Cadê a tia Tereza?
09:27Eu mudei.
09:27Eu mudei.
09:29Eu mudei.
09:31Eu acho que assim tem mais impacto.
09:33Sabe, ninguém conhece a tia...
09:35É assim que vai ser e fim de papo.
09:39Foi sua quem fez?
09:41Vamos de novo, tá bem?
09:44Aspargo, aspargo, ponha-os na mesa.
09:49Aspargo, aspargo, agrada a tia Tereza.
09:54Não dá pra ensaiar com você.
10:04Quer desligar isso aí, Al?
10:06Agora?
10:06Mas vai começar a bonanza.
10:08Já assisti o bonanza há mais de cem vezes.
10:10Eu sei, mas este é um dos episódios perdidos.
10:15Desligue, sim, Al.
10:16Tá bem.
10:19Perdido para sempre.
10:20Não, lamento, Spencer, mas essas piadas não funcionam, sabe?
10:27Não, nada de português, nem marciano, nem papagaio.
10:32Não, Spencer, a canção vai continuar assim.
10:37Bem, pessoal, está quase na hora do espetáculo.
10:39Estão todos prontos?
10:40Estamos quase.
10:41Vamos, Brian, aqui está a sua fantasia.
10:43Eu não quero ir.
10:44Brian, querido, vai ser muito divertido.
10:49Todos os seus amigos vão estar lá.
10:51Eles precisam de você.
10:52Mentira, ninguém precisa de aspargo.
10:56Amigão, eu posso ter uma conversinha com o garoto?
10:59Alves, ele é nosso filho e nós cuidaremos disso, tá bem?
11:04Tudo bem.
11:05Eu não estou aqui, eu vou ficar na minha.
11:09Brian, eu sei que Spencer implica com você, mas não pode deixar isso te atrapalhar.
11:13Daqui a 10, 20 anos, ninguém vai se lembrar do festival de nutrição.
11:18Mas você vai se lembrar de que foi até lá e que você foi o melhor aspargo que já assistiu.
11:23Não adianta, mãe, eu não quero fazer isso, eu estou com medo.
11:27Brian, muita gente famosa morre de medo de entrar no palco antes de cantar.
11:31Eu li não sei aonde que Rod Stewart desmaia, tem câimbras no estômago e taquicardia, hein?
11:36Eu espero no carro.
11:37Bem, se você não quer mesmo cantar, pode sentar, sentar na plateia e assistir.
11:44Vamos levar a fantasia para o caso de você mudar de ideia.
11:47Pode, vamos focar.
11:53Que ótimo, resolveram tudo sem mim?
11:55É, conseguimos resolver sem você.
11:58Então, Brian, você vai cantar?
12:01Ele ainda não decidiu, mas nós vamos pra lá.
12:04Então, falharam.
12:07Olha, eu acho que eu sei qual é o problema do garoto.
12:11Eu posso falar com ele um minutinho, hein?
12:13Pode sim, mas depressa, sim?
12:16Vem até aqui, garotão.
12:19Esperamos no carro, Brian.
12:22Você é meu chapa, não é?
12:24Claro.
12:25Então, qual é o problema?
12:27É o tal do Spencer, não é mesmo?
12:29Deixa eu te contar uma historinha sobre um cara com esse mesmo problema seu.
12:36Um cara chamado Gordon.
12:39Quem é ele?
12:40Alguém criado comigo em Melnac.
12:42Bom garoto, bonitão, inteligente, bom atleta, centro de humor maravilhoso.
12:51É você mesmo, não é?
12:54Como adivinhou?
12:54De qualquer modo, eu estava estrelando uma peça...
12:57O seu nome verdadeiro é Gordon?
12:59Sim, Gordon.
13:01Que engraçado.
13:02Era o nome de solteiro da minha mãe.
13:04Tudo bem, vamos voltar para a Melnac.
13:07Eu estava numa produção teatral do Homem de la Mancha.
13:12Eu interpretava o Sancho Panza.
13:14Era noite de estreia.
13:16A casa estava lotada.
13:18Eu já ia cantar o meu primeiro número quando, de repente, petrifiquei.
13:22Eu fiquei assim.
13:27Seu nome verdadeiro é mesmo Gordon?
13:30Presta atenção em mim, tá legal?
13:33Eu estava lá, paralisado.
13:35Não me lembrava o número de abertura.
13:37O público já estava zangado.
13:40Eles já iam começar a atirar pães em mim.
13:42Quando o cara que fazia Don Quixote me puxou para um lado e me deu este amuleto da sorte.
13:49Um dente?
13:50É, um molar dele de 124 anos.
13:54E ele te deu sorte?
13:56Ah, mas claro.
13:57Eu cantei a minha canção, a do meu colega e todas as outras canções da peça.
14:03E após os aplausos, eu ainda cantei canções da ópera cigana.
14:08É, mas será que vai funcionar na canção do Aspargo?
14:12Tá limpo.
14:13Don Quixote disse que o dente funciona em legumes também.
14:16Olha, coloque isso no bolso da sua calça e você vai pra lá e bota pra quebrar.
14:24Ótimo, eu vou sim.
14:29Obrigado.
14:30Gordon.
14:31Não se preocupe, garoto.
14:35Vai se sair bem.
14:37Vai abafar.
14:39No seu bolso o mundo irá ficar.
14:42A partir daqui, a partir de agora.
14:44Tudo que fizeram irá.
14:52Brian!
14:56Vai dar zebra.
14:57Não, não tenho a menor dúvida.
15:16Ah, Leon, mamãe, eu acho que estão em nossos lugares.
15:22Por gentileza, eu acho que estão em nossos lugares.
15:24Não, estes lugares são 11 e 12.
15:30Aqui está o interno.
15:31Seus lugares são na seção de carne.
15:33Esta é a seção de legumes.
15:35Vocês também são legumes, não é?
15:38Viu?
15:38Todos nós somos legumes.
15:40Moça, eu acho que está enganado.
15:42Nós somos batatas.
15:44Não, não.
15:46Isto não são batatas.
15:47Isto são almôndigas com humor.
15:50Não, dê uma olhadinha só.
15:52Aqui está a manteiga e aqui as batatas.
15:54Não, eu sinto muito, mas eu acho que isso é arroz.
15:57É, sim.
16:00Tudo bem.
16:01Vamos embora a série.
16:02Tudo pela reforma da série.
16:05Com licença.
16:06Com licença.
16:09Será que os legumes vão demorar?
16:10Meu Deus, tomara que o Brian se saia bem.
16:12Ah, ele vai se sair bem.
16:14Ele é ótimo.
16:16Alô?
16:17Serviço de entregas lebre veloz?
16:19Serviço de anúncio nas páginas amarelas.
16:21O que me diz de entregar em um dente a um aspargo?
16:27Alô?
16:28Alô?
16:32Sim, sim.
16:34Ótimo.
16:34Vamos aplaudir os dentes de alho.
16:36E agora um pequeno intervalo para sair o cheiro do palco.
16:47Bem, meninos, vamos.
16:49Somos depois do alho.
16:50Sumiu?
16:51O quê?
16:51O que sumiu?
16:52Meu dente da sorte.
16:53Eu não posso entrar no palco.
16:54Calma, calma.
16:55Que dente da sorte é esse?
16:57O que o alfim me deu para dar coragem.
16:58Em seguida, em nosso cardápio musical, mais outro belo número da família dos legumes.
17:04Com vocês, os aspargos.
17:07Eu quero que você vá lá e conte as suas piadas.
17:12Nossa, é a minha grande chance.
17:16Brian, francamente, eu não estou entendendo esse negócio de dente.
17:19O que é isso?
17:19História verdadeira.
17:24Um cara entrou no gabinete do diretor com um pato na cabeça.
17:27O diretor disse, minha nossa, como aconteceu isso?
17:30O pato respondeu, eu não sei, ele começou a crescer nos meus pés.
17:35O que é que você está vendo?
17:37Falta de graça.
17:39Minha mãe, eu me refiro ao Brian.
17:41Por que é que ele não entrou?
17:42O que é isso aqui?
17:43É um auditório ou é um velório?
17:46Alô?
17:47Ouça, eu preciso de um táxi aqui o mais rápido possível.
17:51É 167 Hamdale.
17:54É uma casa modesta, precisando de ser pintada.
17:57Aham.
17:58Você tem que ir até a escola Franklin.
18:02Quantos passageiros?
18:03Nenhum.
18:04Só um dente.
18:06Alô?
18:07Alô?
18:08Por favor, Sr. Turner, qual é o problema?
18:11É que o Brian perdeu o dente.
18:12Ah, tadinho.
18:14Mas o espetáculo não pode parar.
18:16Portanto, vamos ter que continuar de qualquer jeito.
18:18Bem, infelizmente, precisamos de mais um minutinho.
18:20Rápido, por favor.
18:21Já estão com saudades dos dentes de alho.
18:26Vamos ver.
18:27Quantos não moram na cidade?
18:29Brian, não importa o quanto o dente de Don Quixote seja especial,
18:34você não pode contar com isso para lhe dar coragem.
18:37E por que não?
18:37Por que não se adquire coragem de alguma coisa?
18:41A coragem vem de dentro.
18:43Vem de você.
18:45Se você conseguir cantar com um amuleto, você pode cantar sem ele.
18:48O meu professor é tão velho que os números da identidade dele são em algarismos romanos.
18:53Mas isso vai errar, hein, pai?
18:54Não.
18:55Você não vai errar.
18:57E mesmo que erre, filho, o importante mesmo é você ir ao palco e tentar cantar.
19:04Alô, bom voar de viagens?
19:09É, quando vai o próximo voo para o Havaí?
19:12Oh, perfeito, ótimo.
19:14Ouça, a caminho das ilhas, vocês poderiam dar uma paradinha na escola Franklin?
19:20Alô?
19:21Alô!
19:24Que suas filhas se casem com professores?
19:29Mas e quantos pinces?
19:30E Daniela, eu tô arrasado.
19:32O setor de carne me odeia.
19:33Não, eles não odeiam você, Spencer.
19:37Eu acho que eles apenas não entendem suas piadas.
19:40Spencer, tu tá chorando?
19:43Não, eu não estou.
19:44Eu fiquei muito perto das cebolas.
19:51Olha, eu vou ter que apresentar os legumes para a plateia.
19:54Eles vão entrar ou eu vou passar vergonha?
19:56Então, como vai ser, rapazes?
19:58Eu não vou.
19:59Não vai?
20:00Não, eu estou com medo.
20:03Está?
20:04Estou.
20:05Eu acho que eu não consigo nem lembrar a letra da canção.
20:08Olha, você diz.
20:11Asparguinho e bem verdinho.
20:13É gostosinho de se comer.
20:16E eu vou dizer.
20:17Faz nosso corpo fortinho.
20:19E o sabor é de satisfazer.
20:21E o sabor é de satisfazer.
20:24Meu pai.
20:26Senhora, eu acho melhor apresentar estes aspargos.
20:31Onde estão eles?
20:33Eu não sei.
20:34Mas eu vou lá atrás ver o que há.
20:37Muito bem.
20:38Vamos lá.
20:39Sente-se, senhora.
20:40E agora, finalmente, os aspargos.
20:44Vamos, você consegue.
21:03Asparguinho é bem verdinho.
21:09E gostosinho de se comer.
21:16Faz nosso corpo fortinho.
21:19E o sabor é de satisfazer.
21:24Quando forem ao mercado
21:39Lembrem-se da canção
21:42Comprar aspargos que é bom
21:49Maestro!
21:52Tá legal, Galantão.
22:16Só vai depender de mim.
22:17Foi um sucesso, viu?
22:23Só vai depender de mim.
22:25Alfie, o que faz metido nessa fantasia?
22:29Meu tio morreu.
22:32Alfie, eu consegui.
22:33Eu cantei a canção.
22:35Conseguiu?
22:36E sem o dente da sorte.
22:38Foi ótimo.
22:38Ele foi o melhor legume do festival.
22:41É, sabe?
22:42Coragem com o dente.
22:43Ela vem daqui.
22:45É, quase isso.
22:47Mas obrigada a si mesmo.
22:51Brian, hora de dormir.
22:54Caminha.
22:56Aspargo, aspargo.
22:59Brian, nós fomos demais.
23:00Eu vou fazer um sanduíche pra mim.
23:05Aqueles legumes todos me deixaram com uma fome.
23:08Bem, eu fico feliz pelo garoto.
23:11Mas vou tirar dessa fantasia.
23:14Tá muito quente aqui.
23:15Eu não acredito que seu tio tenha morrido.
23:26Então quem foi que enterramos?
23:28Acho que você pretendia fugir de casa e levar o dente pro Brian, não é mesmo?
23:33Eu não ia fugir.
23:35Eu ia pegar o seu carro emprestado.
23:39Ou isso.
23:41Você ficou preocupado com o Brian.
23:43Acho que você foi muito bacana.
23:49Tá querendo me abraçar, não é?
23:53Talvez possamos começar com um aperto de novo.
23:56Feito.
24:03Eu me sinto ridículo.
24:13E ai eu me nenor.
24:21Eu moro em.
24:23Eu moro em.
24:26E ai eu, eu moro em.
24:33Eu moro em.
24:34E ai eu moro em dene?
24:35Ah!
24:36Ah!
24:37Ah!
Recomendado
24:49
|
A Seguir
24:48
24:49
21:22
21:24
24:50
24:39
24:39
23:45
24:29
21:42
24:45
21:55
24:18
21:23
25:19
1:57:52
21:16
25:04
24:11
21:24