Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Vamos, Brian. Leve os pratos.
00:08Dá-la a refeição, Kate. Embora as porções tenham sido extremamente pequenas.
00:13Desculpe, eu só tinha um panelão de carne.
00:17Adivinha só, acaba de me acontecer uma coisa super emocionante.
00:19Scott Mayard quer guardar o equipamento da banda dele na nossa garagem.
00:23É emocionante.
00:25Quem é Scott?
00:26É o rapaz de quem eu falei lá da escola.
00:29Novo namorado, hein? Ainda não.
00:33Namorado?
00:34Vocês precisam conhecê-lo. Ele é um gato.
00:36É mais bonito do que eu.
00:38Ele é um pouquinho diferente.
00:41Tem cabelos mais escuros e bem menos.
00:45Dá pra entender.
00:46Sabe o que é, pai? Ele tem uma banda de rock e eles guardam os instrumentos deles na garagem do Scott.
00:50Mas o pai dele vai realizar uma venda na garagem amanhã.
00:52E disse que se o Scott não tirar as coisas dele essa noite, ele vai vender tudo por cinco dólares.
00:57Você concorda?
00:57Concorda com o quê? Eu não entendi quase nada.
01:00Por favor, papai. Ele quer vir aqui essa noite.
01:02Esta noite?
01:03É, esta noite. Dentro de 15 minutos, se o papai deixar.
01:07A gente não tinha um programa.
01:09Você e Lynn, tem um programa?
01:11Irmos redecorar o meu quarto.
01:13Eu sinto muito, Alf. Vamos ter que redecorar outro dia.
01:16Ah, sei.
01:18Mãe, pode me emprestar seu suéter rosa?
01:20Seu pai ainda não concordou.
01:21Pai, o Scott podia ter pedido pra qualquer garota do colégio, mas ele me escolheu.
01:27Nossa.
01:29Por favor, papai, é só por dois dias.
01:31Eu acho que o Scott pode guardar os instrumentos aqui.
01:34Obrigada, papai. Mamãe?
01:37Use o meu suéter rosa.
01:38Obrigada.
01:39Bolas, acho que vou ter que redecorar tudo sozinho.
01:44Lembrem-se das regras pra decoração.
01:46A decoração consiste em alguns pôsteres e uma demão de tinta.
01:49Você deve ter sido uma graça na renascença.
01:51A decoração consiste em alguns pôsteres e um pôsteres e um pôsteres e um pôsteres.
02:21A decoração consiste em alguns pôsteres e um pôsteres e um pôsteres e um pôsteres.
02:51A decoração consiste em um pôsteres e um pôsteres e um pôsteres.
02:53A decoração consiste em alguns pôsteres e um pôsteres.
02:55Uma produção Lorimar Telepictures.
03:01Quantas viagens mais?
03:03Só mais umas duas.
03:04Eu agradeço muito por isso.
03:05Todos da banda agradecem.
03:07Bom, se você me convidar para o próximo show do G-Man, estamos quites.
03:11Não somos mais o G-Man.
03:13Uma outra banda já tinha esse nome e nós trocamos.
03:15Está vendo?
03:16Já não existe outra banda chamada The Doors?
03:21Está brincando. Existe?
03:24Bom, existiu há muito tempo.
03:25Com certeza não tem ninguém vivo que se lembre deles.
03:31Vem cá, como uma gatinha como você fica em casa sexta-noite?
03:35Ah, eu saio.
03:36Geralmente.
03:37Mas, você sabe, às vezes eu gosto de ficar em casa.
03:42Sabe como é que é?
03:43É... Vê a minha família.
03:46Ah, desculpe. Eu estou tomando seu tempo de ficar com a família.
03:49Não, não. Eu já vi.
03:54Escute, Linho.
03:55Alf!
03:57O quê?
03:58Ah, nada. Eu só falei...
04:01Alf.
04:04Olha, como eu estava te dizendo, tem um jogo de basquete amanhã à noite.
04:07Será que você está afim de ir comigo?
04:10Eu?
04:11É, você não precisa dizer sim. Eu te convidei em cima da hora.
04:14Não!
04:15O quê?
04:17Não, eu quero dizer sim.
04:19Eu acho que vai ser ótimo.
04:21Tá legal. Então, às sete horas.
04:25O que foi?
04:27Nada, não. É só...
04:29Uma mosca chata.
04:33Muito bem, Tony. Volte ali.
04:34O que é isso que vocês estão fazendo?
04:46Botando papel nas telas.
04:48Papel de parede nas telas não é redecorar.
04:52É uma questão de gosto?
04:54Tire isso daí e jogue fora.
04:58Isso mesmo.
04:58Vá tirando, leve pra fora e jogue no lixo.
05:02Sim, mãe.
05:04Kurt, preciso de um conselho.
05:07Vou te dar um conselho. Nunca mais volte a fazer isso.
05:11Não, não. Preciso de conselho, mas é sobre mulheres.
05:14Mulheres não gostam dessa redecoração.
05:18Entendi direitinho. Eu errei.
05:20Me mate?
05:23Está bem. O que é que você quer?
05:25Eu estou perguntando isso, porque, tipo, você ser uma mulher bonita.
05:31Eu falo sério, de verdade.
05:34Bem, eu não sei se posso dizer que sou uma mulher bonita, mas...
05:39Bonita e tremendamente modesta.
05:43O que é que você quer saber?
05:44Digamos que um certo amigo estivesse atraído por uma certa mulher bonita.
05:52Você continua escrevendo cartas pra Boderick?
05:55Bem, é alguém que está mais perto de mim do que ela.
05:59De fato, é alguém nesta casa.
06:02E você quer saber como conquistá-la?
06:11Ah, vamos relembrar do seu passado.
06:14O que o Willis fez pra conquistar o seu coração?
06:17Deixe-me ver.
06:20Deixe-me ver.
06:22Nós vinhamos saindo há uns quatro ou cinco meses
06:25e um dia estávamos conversando a respeito de comida
06:30e eu comentei que gostava de sopa de creme de cogumelo.
06:34Aí, no dia seguinte, eu fui abrir o meu carro
06:38e dentro dele havia 500 latas de sopa de creme de cogumelo.
06:44Você está dizendo que eu devo fazer alguma coisa apelativa.
06:47Não foi apelativo.
06:49Foi romântico.
06:52O que você sugere, tirando a sopa?
06:54Ah, eu não sei, mas flores, doces ou...
07:01O que tal um poema?
07:02Sabe, isso é coisa pessoal, mas as mulheres adoram
07:05e não tem que usar papel de parede e nem cola.
07:10Um poema? Eu acho ótimo.
07:13Eu fui meio poeta lá em Melmar, sabia?
07:16Você escrevia poemas?
07:17Você nunca ouviu este?
07:19Jason, Jason, é o homem pra fazer.
07:21Se ele não pode, quem vai poder?
07:24Pensei que fosse ele, Kitz.
07:27Vou começar agora.
07:28Era uma vez um jovem lá de Vênus que...
07:32Alf!
07:37Alf.
07:38Quê?
07:40Pensei que o regulamento fosse pedir antes de usar minhas ferramentas.
07:45Desculpe, eu posso?
07:48Sim, pode.
07:49Viu? Continua no comando.
07:54Pra que preciso das ferramentas?
07:56Estou tentando consertar o piano do escrato.
07:59Ele deve ter quebrado quando arrastou para cá.
08:03Alf, ele tem que ser ligado.
08:08Oh!
08:09Você não aprendeu sobre música eletrônica em Melmac?
08:12História antiga não era minha especialidade.
08:15Alf, o que está fazendo aqui?
08:16Oh, eu escrevi um poema e estou querendo musicá-lo.
08:23Talvez você saiba, ou talvez não, mas muitas pessoas acham que tem certa queda para a música.
08:30Dê o nome de três.
08:31Eu acho que não tem que ficar dando nomes.
08:33Posso ver o poema?
08:41Dê uma olhada em mim e diga o que você vê.
08:43Apenas mais um rosto bonito?
08:46É, tá bom.
08:48E aí entra o couro.
08:50Não consigo quaisquer satisfação.
08:53Não deveria ser não consigo qualquer satisfação?
08:56Esqueça.
08:57É um rascunho antigo.
09:01Bom, vamos ver.
09:04Alguma coisa em Ré.
09:06Posso sugerir em Mi menor?
09:08É mais eufônico.
09:11Ótimo.
09:12Precisamos de mais eufonia mesmo.
09:14Um, dois...
09:17Dê uma olhada em mim e diga o que você vê.
09:21Apenas mais um rosto bonito.
09:25Bonito, não é?
09:26Sim, sim.
09:28É adorável.
09:29Obrigado.
09:30Obrigado.
09:31Pode usar a vontade.
09:32E não diga que fui eu.
09:38Eu chamo vocês me convidarem para o municipal.
09:47Agora estou conseguindo.
10:01Coloquei Brian na cama.
10:02Ele não acordou nem quando eu tirei os sapatos dele.
10:05É tão bom ter um momento de sossego.
10:08Pensei que Lin já teria voltado a esta altura.
10:10O jogo deve ter ido para a prorrogação.
10:13Ah, talvez seja ela.
10:15Alô?
10:17Alô, senhora Acmonic.
10:20Mas que barulho alto de rock?
10:22Na nossa garagem?
10:25Eu vou dar um jeito para que não aconteça mais.
10:27É Brian, sabe?
10:28Eu vou dar um jeito para que ele não toque a sua guitarra elétrica, certo?
10:33É muito alto.
10:35Nem seu saxofone.
10:37Nem sua bateria.
10:40Sim, boa noite, senhora Acmonic.
10:43O Willio, eu desconfio quem seja, mas vá ver.
10:45Quando eu deixei o Alf, ele estava comprando uma música.
10:49Talvez já esteja pronta.
10:50Uma música?
10:52Oh, não.
10:53O quê?
10:54O Willio, acho que o Alf compôs a música para mim.
10:58Para você?
10:59Eu acho melhor eu lhe dizer logo.
11:01O Alf tem uma queda por mim.
11:04Não é a coisa mais absurda do mundo?
11:10Não, não, não, não.
11:12Não, claro que não.
11:13Eu sinto muito.
11:14Não, é...
11:15Vamos esquecer o assunto.
11:23Prontinho.
11:24Além do mais, eu sei de alguém que é maluco por você.
11:27Na verdade, não é uma paixãozinha.
11:29É coisa séria.
11:30É mesmo?
11:32E...
11:33Sabe de uma coisa?
11:35O quê?
11:35O Alf está na garagem.
11:38E...
11:38Lynn está fora, Brian está dormindo.
11:42E nós...
11:43estamos sozinhos.
11:45Não sei se ainda me lembro como se faz isso.
11:49Ora...
11:50Eu...
11:51Eu posso lembrar você.
11:55Mesmo?
11:56Hein?
11:57Eu vou vestir o pijama vermelho.
11:58Você tem certeza de que o Alf está na garagem?
12:05Vamos nos esquecer do Alf para os distantes.
12:08Digamos por um momento que não existe Alf.
12:12Não existe Alf?
12:15Vai fundo, Will!
12:18Ah!
12:21O que está fazendo aqui?
12:23Procurando a Lynn.
12:24Ela saiu com o Scott.
12:26Não sei.
12:29Alf, recebemos reclamações dos vizinhos.
12:32Bem, isso não me surpreende.
12:34Ela está dando um péssimo exemplo para outras filhas.
12:37E como está indo?
12:38Não é apenas uma música.
12:41É um tremendo videoclipe.
12:43Alf, você fez um videoclipe?
12:46Ah, e não foi nada fácil.
12:49Aquele seu equipamento não é lá se as coisas.
12:52Will, ele fez um videoclipe.
12:54Ah, para Lynn.
12:56Fez um clipe para Lynn?
13:00Ah.
13:03Você.
13:04Qual é o problema?
13:07Nenhuma.
13:08Nenhuma.
13:09Está me cheirando a ciúmes.
13:16Não daria para demonstrar um pouco mais de sensibilidade?
13:32Kate, você não está aborrecida porque o Alf tem uma quedinha por Lynn, tá?
13:35Sim, estou.
13:37Ora, Kate.
13:40Não é porque a queda não seja por mim.
13:42Eu não gosto da ideia de Alf estar gostando da nossa filha.
13:45Mas isso provavelmente não vai dar em nada, vai?
13:49Vai?
13:51Espero que não.
13:53Eu gostaria de mostrar aos amigos fotos de nossos netos.
13:57Mas como não existe nenhum envolvimento romântico, tudo bem.
14:01Isso se aplica a você e a mim, no momento.
14:05Claro que não.
14:17Scott, você é ótimo.
14:19Cantando num parquímetro como se fosse um microfone.
14:23Foi mesmo um barato.
14:24Depois batendo nele e dizendo
14:26está funcionando, eu quase morri de rir.
14:30Eu faria respiração boca a boca com todo prazer.
14:33Que palhaço.
14:35Olha, Lynn, eu me diverti muito.
14:38De verdade.
14:39Eu também.
14:41Eu gostaria de te ver de novo.
14:43Está livre na sexta?
14:44Não, não.
14:47Quem disse isso?
14:48É...
14:49Meu pai.
14:51Seu pai?
14:52Mas ele me pareceu tão legal.
14:54Oi, garotão.
14:55Vai pra casa comer um sanduíço de banana.
15:01Desculpe, ele deve estar cansado.
15:03Olha aí o pescoço de girafa.
15:05Vai embora ou vou ter que abrir a mangueira.
15:06Olha, Lynn, eu vou embora.
15:10Eu não estou a fim de molhar meu casaco.
15:11Não, não, não.
15:12Não, eu acho que ele está falando de verdade.
15:14É melhor eu ir.
15:14Olha, não, eu acho que ele nem está falando com você.
15:16Talvez ele esteja assistindo a um filme ou brigando com a minha mãe.
15:21Ele chama sua mãe de girafa?
15:24Bom, só de vez em quando.
15:26Te manda, Scott.
15:28Agora eu vi que o negócio é comigo.
15:30Até mais.
15:38Olá, quem ganhou o jogo?
15:43Alf, como se atreve a ofender o Scott?
15:46Ei, o que é que há?
15:47Que gritaria essa, hein?
15:48Eu só mandei um pilantra andar no pé.
15:50Ele espantou o Scott.
15:52Se eu não o tivesse espantado daqui, ele teria tentado beijá-la.
15:55E eu queria que ele me beijasse.
15:57Só um beijinho.
16:01É assim que sempre começa.
16:02Primeiro um beijinho.
16:04Quando você dá pela coisa, estão comprando fraldas.
16:07Mas do que você está falando agora?
16:09Eu acho que sei.
16:11Feche o roupão, Willer.
16:13Desculpe.
16:14Alf.
16:16Alf.
16:18Acho que é hora de discutirmos os fatos da vida
16:21com relação a você e a nossa filha adolescente.
16:25Caso você não saiba,
16:29garotas na idade de Lynn saem com adolescentes.
16:32Eu aprendi a aceitar isso e creio que você terá que fazer o mesmo.
16:37Ótimo.
16:37Pouco me importa com quem ela saia.
16:40E você pode se esquecer da música.
16:43Que música?
16:44Eu disse para esquecer.
16:46Alf compôs uma música para você.
16:48E fez um videoclipe dela.
16:50Alf, fez uma música para mim?
16:52Pai, posso ficar à soja com o Alf?
16:58Sim.
16:59Claro.
17:01E pela manhã, por favor, ligue para o Scott
17:04e diga a ele que não eram sérias as coisas que eu disse.
17:08Diga a ele que eu não disse nada.
17:10Ei, larga do meu pé, tá legal?
17:12Eu ainda não comecei a pegar no seu pé, moço.
17:15E se você pensa...
17:16Larga do meu pé, era só o que faltava.
17:21Quem ele pensa que é?
17:22O opão, Will, o opão.
17:24Alf, posso ver o videoclipe?
17:26Não, eu resolvi que é para a Xuxa.
17:30Tem certeza que não posso ver?
17:33Só uma vezinha.
17:37Ligue o vídeo cassero.
17:46Alf, isso é só a imagem da garagem.
17:49É o enquadramento da imagem.
17:52Agora preste atenção.
17:53Não, não, não, não, não, não.
18:23E aí
18:53E aí
19:23E aí
19:53E aí
20:23E aí
20:53E aí
21:23E aí
21:52E aí
22:22E aí
22:52E aí
23:22E aí
23:52E aí
24:22E aí