- 30/05/2025
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é que há com vocês? Por acaso estão malucos?
00:17Será que vocês não conseguem ficar no set de filmagem?
00:19Esta é uma rodovia pública.
00:21O que deseja?
00:24Todo mundo fila.
00:25Ou de vocês, agente do controle.
00:31Ser o homem que queremos.
00:34Outros vamos matar.
00:37Agente do controle dá um passo à frente.
00:43Este homem que queremos.
00:50Agente do controle não revela identidade nem com ameaça de morte.
00:53Todo mundo de volta ao ônibus.
00:59Temos recado para seus líderes.
01:08Não podia ter só entregue para mim?
01:12Levará seu governo agora.
01:14O que diz aí?
01:22Segredo do estado.
01:23A que distância tem um telefone?
01:24Duas.
01:25Talvez três horas.
01:26Está bem.
01:26Vamos.
01:27Vamos.
01:31Aqui é o agente 43.
01:34Eu estou no Arizona.
01:35Meu ônibus foi atacado por um bando de índios.
01:41Seu ônibus foi atacado por índios?
01:43Sim.
01:44Índios.
01:45Tem certeza?
01:46E como eles eram?
01:47Eles usavam peras, pintura de guerra e também arco e flecha.
01:51É.
01:52Esses índios não mudam.
01:53Mas um índio revoltado em pleno século XX.
01:55É verdade.
01:56Eu estava começando minhas férias de três semanas quando o meu ônibus foi atacado por quatro índios a cavalo.
02:02Eu não posso acreditar.
02:04Eu não posso acreditar.
02:06Não pode acreditar em quê?
02:07Que conseguiu férias de três semanas.
02:10Me deram este recado.
02:12Informe ao seu governo que ele tem 48 horas para entregar as terras que foram apropriadas de nosso povo.
02:19Senão haverá guerra.
02:21Guerra?
02:22É o que diz.
02:23Aguenta aí, 43.
02:32É alerta máximo.
02:36Repito, é alerta máximo.
02:41Fossite, acorde o chefe e diga que é uma emergência.
02:44Harrison alerte o pentágono e os chefes de estado.
02:48Sanders cancele as licenças militares e interrompa o comércio interestadual.
02:51Ah, e Sanders, só entre nós dois, quantas semanas de férias você teve no ano passado?
03:00Três?
03:00Três?
03:00Três?
03:01Três?
03:02Três?
03:03Três?
03:04Três?
03:05Três?
03:06Três?
03:07Três?
03:08Três?
03:09Três?
03:10Três?
03:11Três?
03:12Três?
03:13Três?
03:14Três?
03:15Três?
03:16Três?
03:17Três?
03:18Três?
03:19Três?
03:20Três?
03:21Três?
03:22Três?
03:23Três?
03:24Três?
03:25Três?
03:26Três?
03:27Três?
03:28Três?
03:29Música
03:59O que houve, 86?
04:03Alerta de mobilização, chefe. Ameaça de guerra por um agressor conhecido.
04:07Guerra?
04:08Meu pai, são os chineses?
04:11Os russos?
04:12Então quem?
04:13A pista é os índios.
04:14Os índios? Mas a Índia é uma nação neutra.
04:17Não, não são os indianos, chefe. São índios americanos.
04:20Os índios americanos?
04:23Estes índios?
04:24Sim, senhor. Quatro deles atacaram um ônibus.
04:26Max, você não quer dizer. Não pode estar dizendo. Não ligaria.
04:33Diga que não fez isso.
04:36Você fez.
04:38Já imaginou o que fez por causa de um pequeno incidente?
04:41Você acordou os três oficiais mais graduados das Forças Armadas.
04:44Você fez com que centenas de aviões levantassem voos.
04:47Você cancelou milhares de licenças. Foi isso que você fez.
04:49Aonde quer chegar, chefe?
04:53Eu não consigo acreditar que você convocou os chefes de Estado a esta hora.
04:59Simplesmente porque três índios atacaram um ônibus.
05:01Quatro, chefe.
05:03Você sabe que horas são? São três horas da manhã.
05:07Quatro, chefe.
05:09É como lhe dizemos.
05:10Mas o que é isso?
05:11Ninguém lhe disse nada.
05:12Eu lamento muito, senhores.
05:14As tropas estão em alerta máximo.
05:15Mais da metade dos meus bombardeiros estão no ar.
05:17Eu reconvoquei a terceira e a sétima frota.
05:20Bom, na verdade não foi nada.
05:21Nada?
05:23Quanto para eles, 86.
05:25Muito bem, senhores. Antes de tudo...
05:28Só um minuto.
05:29Parece que falta alguém.
05:31Onde está o comandante dos fuzileiros?
05:32Ele está de férias por três semanas.
05:35Três semanas?
05:38Continue, 86.
05:40Certo, chefe.
05:41Recebemos o ultimato exigindo que os Estados Unidos se rendam em 48 horas ou haverá um estado de guerra.
05:48Como?
05:48Guerra?
05:49Um ultimato de quem?
05:50A pista é índio.
05:51Mas a Índia é uma nação neutra.
05:56Esses índios?
05:57Eu não acredito que um bandinho de índios vá derrotar o exército dos Estados Unidos.
06:03Eu concordo com o senhor, General Custer.
06:05Eles não oferecem um grande grupo militar, mas um grupo dissidente poderia deflagrar uma insurreição mais ampla.
06:14Chefe?
06:17O Custer é um cara legal, mas eu acho que talvez nessa emergência ele devesse ser retirado do comando.
06:23Poderá tornar o público inseguro.
06:26Se ele ainda estiver no poder.
06:30Mas que índios são esses?
06:32Aparentemente é um grupo dissidente chamado de Penas Vermelhas em uma reserva remota no Arizona.
06:38Me dê dois esquadrões de bombardeiros.
06:40Mil quilos em bomba.
06:42Bombardeio o Arizona sem parar por 24 horas.
06:45Fred, você não pode bombardear o Arizona.
06:48Do que você está falando?
06:50Meus bombardeiros podem atingir qualquer local nesse mundo.
06:53Mas o Arizona faz parte dos Estados Unidos.
06:55Um ataque de metralhadoras a baixa altura, talvez.
07:02Sinto muito, Fred.
07:05Exatamente. O que esses homens querem?
07:07Exigem a devolução do território que tomamos deles.
07:11Bem, então devolva.
07:12Mas, Harry, o país é todinho deles.
07:15Todinho?
07:16Todinho.
07:17Esperem aí, esperem aí um pouco, esperem aí.
07:19Talvez possamos negociar.
07:21Eles podem aceitar menos.
07:23Que tal...
07:26Nova Jersey?
07:27Você aceitaria?
07:30Que planos vocês têm contra ataques indígenas?
07:34Bom, é...
07:35Fale, Max.
07:37Obrigado, chefe.
07:39Senhores, por favor, sentem-se.
07:41Bom, eu me dei ao trabalho de fazer uma pesquisa sobre o assunto
07:45e tenho um manual militar detalhado que resume tudo de forma bem clara.
07:51É...
07:51É...
07:52Ataque indígena.
07:55Um ataque indígena é um grupo de índios atacando.
08:00Observem a frase.
08:02Índios atacam a cidade.
08:05Tudo bem, Max.
08:06E a estratégia?
08:07Sim, estratégia.
08:08Acharam isso muito interessante, senhores?
08:11Se atacado por índios em território aberto,
08:14militares ou civis devem formar um círculo com suas carroças.
08:18Precisamos de uma avaliação realista da força deles.
08:23Precisamos de um bom agente da inteligência para se infiltrar.
08:27descobrir exatamente o que eles pretendem fazer.
08:30Pois acho que estamos diante desse homem.
08:33Ele obviamente pesquisou os índios profundamente e sabe do que fala.
08:37Que tal, chefe?
08:40Está bem, Max.
08:40A missão é sua.
08:41Quero que vá para o Arizona agora mesmo.
08:44Certo, chefe.
08:44Para o Arizona.
08:45Eu vou para a reserva no Arizona.
08:48Arizona?
08:49Uhum.
08:49O bombardeio está totalmente descartado, chefe.
09:01Aqui é do controle?
09:03Sim, senhor.
09:05Não, senhor.
09:06É só um probleminha com alguns índios.
09:09Não, senhor.
09:14Temos a opção de atacar usando a força e reunir mais informações.
09:18O senhor pode voltar a dormir.
09:20Não consegue?
09:21Bom, já tentou tomar um chocolate quente?
09:24Se não funcionar, experimente um copo de leite quente.
09:29Sim, senhor.
09:30Só um minuto.
09:32Ele quer mais opiniões.
09:33Eu acho que devemos ter mais informações.
09:36Não, ele se refere ao chocolate ou ao leite quente.
09:39Mas eu acho isso.
09:40Como vamos resolver isso agora?
09:4743?
09:4886?
09:4999, 43.
09:5043?
09:5199?
09:53Cuidado, são cavalos alugados.
09:55Tem um plano, 86?
09:56Sim.
09:57Meu primeiro plano é tirar meu pé desse estribo.
10:00Não tem outro plano?
10:01Muito bem, acho que não podem nos ouvir aqui.
10:11Eu tenho que entrar, me infiltrar e descobrir o que está acontecendo.
10:15Alguma novidade, 43?
10:16Os penas vermelhos estão se armando para lutar.
10:19Eles reuniram os chefes de outras tribos.
10:21Eles esconderam uma arma poderosa na tenda principal.
10:24Eu tenho que entrar, tirar fotos com minha micro câmera e sair de lá rapidinho.
10:28Mas eles estão armados.
10:29Como vai invadir o território deles em plena luz do dia?
10:33Ainda não sei, 43.
10:35Vou verificar meu equipamento.
10:41Contas?
10:4124 dólares em dinheiro.
10:46Acho que vocês estão mais espertos do que isso.
10:51Bom, pelo menos me deram uma cobra elétrica.
10:53Uma cobra elétrica?
10:54Isso mesmo.
10:56É muito boa para distrair.
10:58Mas como ela se move?
10:59Ela tem pezinho.
11:00E qual é a fonte de energia?
11:01Baterias embutidas.
11:03E comunicações?
11:04Tem um pequeno radiorreceptor que pode esconder em qualquer lugar.
11:08E esse?
11:10É um transmissor de cela.
11:13Trouxe mais o que, 99?
11:14Isso.
11:17É sobre o que, hein?
11:19A sabedoria indígena.
11:21Guarde isso, 99, e aprenda alguma coisa.
11:24Tá.
11:26Vejamos.
11:27Exatamente onde fica a reserva indígena?
11:30Bem ali, a uns 3 quilômetros.
11:34São tambores.
11:37Sabe o que querem dizer?
11:39Eu não sei dizer, mas seja quem for, o ritmo é sugestivo.
11:45Ah, Max, eu queria saber o que está acontecendo lá.
11:58Que se calem os tambores.
12:04Nuvem Vermelha, por que você não chamou aqui?
12:07Eu dei um ultimato.
12:09Se não for atendido em 48 horas, haverá estado de guerra.
12:14Guerra?
12:15São os chineses?
12:16Não.
12:17Os russos?
12:18Não.
12:19Quem são?
12:19Os Estados Unidos.
12:26Os Estados Unidos são uma nação neutra.
12:29Eles tomaram nossas terras, eles têm que devolver.
12:31Nuvem Vermelha.
12:33Isso é medicina ruim.
12:35Os Estados Unidos têm 3 milhões de soldados.
12:37Nós só temos 200 bravos.
12:38Nós temos que aproveitar o elemento surpresa.
12:48Bom, temos uma vantagem.
12:50Ninguém sabe que estamos aqui.
12:54Perdemos a vantagem.
12:58Não se preocupe.
12:59Eu sei como lidar com índios.
13:01How?
13:03Desça do cavalo.
13:04Você, vem cá.
13:05Depressa.
13:10Está invadindo o território indígena.
13:12Vai pagar por isso.
13:13Nuvem Vermelha vai dar a sentença.
13:15É da tribo do Nuvem Vermelha?
13:17Não.
13:17Sou de outra tribo.
13:19Mas estou indo até os Penas Vermelhas para participar de uma cerimônia.
13:2299, ele deve estar indo para o Conselho de Guerra.
13:25Não podemos deixar ou ele vai nos entregar.
13:26Vai ao Nuvem Vermelha.
13:28Se afaste, 99.
13:29Não faça movimentos dos quais se arrependa.
13:32Acontece que eu sou um raio com isso aqui.
13:35E sou bem rápido com isso também.
13:40Vamos ao Nuvem Vermelha.
13:42Ah, Max, mas e o plano 26E?
13:4526E, perfeito.
13:4799.
13:48O quê?
13:48Qual é o plano 26E?
13:50É, qual é o plano 26E?
13:53Por que não mostra no 99?
13:55Ah, está bem, 86?
13:58É, assim.
14:01Está impensado, 86.
14:03Pois é, eu sempre gostei do plano 26E.
14:06Eu também.
14:07E eu não.
14:09Ouça meu plano, 43.
14:11Vou trocar de roupa com esse índio, você me dará cobertura até a reserva, ok?
14:15Um excelente plano.
14:16Obrigado.
14:17Agora, se um de vocês me ajudar a tirar essa roupa, o outro pode virar de costas.
14:2599.
14:25Eu acho que é melhor se for ao contrário.
14:27Noventa e nove, está me ouvindo?
14:41Alto e claro, mas por favor não se arrisque sem necessidade.
14:45Pode deixar.
14:45Essa alegoria de cabeça me deixará passar pelas linhas indígenas.
14:49Uma vez que eu entrar, não chamarei atenção e não serei notado.
14:53Espero que o 43 tome conta direito do índio.
14:56Não se preocupe, 99.
14:5743 é um bom agente.
14:59Mas você vale duas vezes o 43.
15:09Vamos.
15:13Você tem que me deixar ir.
15:15Relaxa, você não vai ganhar um conselho de guerra esta noite.
15:17Conselho de guerra?
15:18Eu sou o prometido da filha do Nuvem Vermelha.
15:20Eu vou me casar.
15:21Eu vou me casar.
15:26Olha o que encontramos.
15:30Ah, o Topauasse.
15:32Ah, o Topauasse.
15:34Ah, o Topauasse.
15:37O quê?
15:37Você é o Topauasse.
15:39Ah, sim, claro.
15:40Eu sou o Topauasse.
15:43Eu sou o Topauasse.
15:44Veja o que é Topauasse.
15:48Topauasse.
15:48Ah, o prometido.
15:50Procure o que é prometido.
15:53Ah, Max.
15:54Ah, meu futuro genro.
15:58Eu vim de muitas luas, altas montanhas para...
16:01Futuro genro?
16:02Eu ofereço minhas sinceras felicitações.
16:05Obrigado.
16:06É...
16:06Bom, eu fiz uma longa viagem poerenta.
16:08Eu acho que eu vou lá me lavar.
16:11Papai.
16:12Espere um momento.
16:13Riacho corrente.
16:14Minha filha, Nuvem Branca, está aguardando você.
16:17Vocês devem ter muito o que falar.
16:18Olá, Riacho corrente.
16:26É, eu vim de muitas luas, altas montanhas e rios profundos para ver Nuvem Branca.
16:31Eu me uno ao meu pai, estendendo minhas boas-vindas agradecidas a você.
16:35Obrigado, Nuvem Branca.
16:36Será que poderia me levar à tenda principal?
16:38Riacho corrente, por onde andou durante todos esses anos?
16:41É, bom, eu visitei grandes cidades no leste.
16:44Nuvem Branca, que preparativos estão sendo feitos para a festa?
16:47É que meu pai está querendo conquistas.
16:49Ele quer tomar os Estados Unidos.
16:51Ele tem uma arma secreta na tenda de guerra.
16:53Seu pai comete um grande erro ao entrar em guerra com os Estados Unidos.
16:55Muitas pessoas podem se ferir, Nuvem Branca.
16:58O que eu posso fazer?
16:59Eu não sei.
17:00Mas podia me levar à tenda grande.
17:02Eu tentaria fazer com que desista uma arma secreta.
17:04E estivemos separados por tantos anos e só quer falar comigo sobre guerra e armas
17:08secretas?
17:08Bom, as coisas são assim, não é?
17:09Que espécie de topo-oace é você?
17:11Espécie?
17:11Bom, eu me fiz essa pergunta muitas vezes.
17:14Eu...
17:15Ele nem é seu topo-oace.
17:17Tem razão.
17:18Sou o Maxwell Smart, agente secreto 86.
17:21Torturem!
17:22Matem!
17:24Também sou o mentiroso.
17:26Não podemos ficar com ele um pouquinho?
17:28É, papai.
17:29Meia hora não faz mal a ninguém.
17:32Depois que acabarmos com ele.
17:34Será que não podemos entrar numa corte?
17:36Por favor, papai.
17:41Bom.
17:44Talvez uns 15 minutos.
17:46Depois nós torturamos.
17:50Agora vamos para a minha tenda.
17:52Está bem.
17:53Seu pai tem relógio?
17:55Lá, sou alto!
17:57Logo agora ela aparece.
17:59Não pode voltar em 15 minutos, 99.
18:02Max, não precisa levantar as mãos.
18:04Todos!
18:05Se afastem dele!
18:07Você!
18:08Vem mais longe, vai!
18:12Olha, Max!
18:14Eu não terei negado a minha vingança contra os Estados Unidos.
18:18Espere um pouco.
18:19Eu tenho algo a dizer.
18:21Se me ouvir, irá mudar de ideia sobre apertar o botão.
18:24Fale bem depressa.
18:25Nós sempre respeitamos os nobres peles vermelhas.
18:29Pense no passado, quando vagavam por essas grandes planícies com seus búfalos.
18:33E aí vieram os colonizadores e nossos soldados.
18:36É.
18:38É.
18:39É melhor esquecer o passado.
18:41O presente é o que conta.
18:42O presente.
18:43Veja só o que lhe demos no presente.
18:44Essas reservas pequenas e bonitinhas.
18:48É.
18:49Vamos falar sobre o futuro.
18:50Nós pegamos as promessas do passado e unimos essas regras do presente.
18:54E a única coisa que me resta dizer para o senhor é...
19:01Pode apertar o botão.
19:03É a segunda maior flecha que eu já vi.
19:20Pode se interessar em saber que a enorme flecha do nuvem vermelha está agora em exibição na aloeste da Casa Branca.
19:34Não brinca, chefe.
19:36Aonde ela foi parar?
19:37Na aloeste da Casa Branca.
19:39Eu tenho uma surpresa para você.
19:42O recém-nomeado subsecretário do interior para assuntos indígenas está aqui para lhe dar uma comiada.
19:46Eu viajei por altas montanhas.
19:52Atravessei enormes rios para lhe trazer esta medalha de meu povo.
19:55Nuvem vermelha?
19:56Topau Asse.
19:57Nuvem vermelha.
20:00Agora, sobre a minha filha.
20:03É.
20:04Pai, eu adorei o seu chapéu.
20:07Mas o que houve com aquele com os chifres?
Recomendado
25:23
|
A Seguir
21:22
24:18
24:21
21:24
25:19
21:16
21:24
24:49
24:13
25:06
1:57:52
25:04
24:21
21:23
24:48
21:42
24:11
24:17
24:22
21:26
24:39
24:50