Dwóch i pół odcinek 14 lektor pl

fynchan12

I Can't Afford Hyenas  Charlie przez swoją rozrzutność popada w kłopoty finansowe. Jego księgowy – Stan – tłumaczy mu, iż musi zmienić styl życia. Charlie zaczyna oszczędzać, ostatecznie jednak nie mogąc wytrzymać bez drogich imprez pożycza pieniądze od Rose.

Transcript

00:00Podanie? Za krótkie?

00:05Do niczego!

00:08Kto wygrał?

00:10Nieważne grunt, że dobrze obstawialiśmy.

00:13Może jestem staroświecki, ale miałem nadzieję, że mój syn zacznie się zakładać wówczas, gdy dorośnie do alkoholizmu.

00:21Nie zakładał się.

00:23Ale łyknął już bakcyla hazardu.

00:26Nie chcę, by cokolwiek wykał.

00:28Tato, bez hazardu nie masz malu.

00:31Nagle stał się synatą.

00:33To pewnie pizza.

00:35Jaką obstawasz? Peperoni.

00:40Co dalej? Gra w kości?

00:42Już potrafi grać, oduczam go wygrywać.

00:48Proszę, dorzuciłem bułeczki czosnkowe.

00:51Dzięki.

00:54Dziękuję.

00:54Gdyby pan czegoś potrzebował, proszę dzwonić.

00:58Pizza, pranie, marycha, kobitki.

01:02Ile dostał na piwku?

01:04Nie wiem, dałem mu pięćdziesiątkę.

01:05To trzysta procent na piwku.

01:08Nigdy nie byłem dobry z matry.

01:10Ale potrafisz obstawiać, szacować szansę i liczyć wygraną.

01:15Mówiłem ci, że mam piękny miejscu.

01:17Dwóch i pół.

01:28Cześć.

01:29Może czymś pomóc?

01:30Tak.

01:31Wyjaśnij mojej córce, że nie musimy płacić kaucji za przystojniaczków z portorykańskim paszportem.

01:38Zrobiłam ci zakupy.

01:39Wisisz mi siedemdziesiąt cztery dolary.

01:42Mogłaś zapłacić moją kartą.

01:43Próbowałam.

01:44Zabawna historia.

01:45Moja platynowa karta.

01:51Patrz, co z nią zrobili.

01:55Cieli łeb orzełkowi z hologramu.

01:58Bo się popłaczę.

02:00Wisisz mi siedemdziesiąt cztery dolce.

02:02Wypiszę ci czek.

02:05Mam tyle na koncie.

02:07Kierownik sklepu z kostami i nożyczkami obstawia inną wersję.

02:11To na pewno jakaś pomyłka.

02:14Pójdę to wyjaśnić.

02:17Co robić?

02:20Zadzwoń do banku, który ci wydał kartę.

02:23Dobry pomysł.

02:26Skąd wziąć numer?

02:28Zwykle jest na odwrocie karty.

02:30To może trochę potrwać.

02:39Jest pan pewien?

02:42Dziękuję.

02:43Nie do wiary.

02:46Zalegam ze spłatą od czterech miesięcy.

02:48Cofnęli mi kredyt i zablokowali wszystkie karty.

02:51W tym tygodniu nie musisz mi płacić.

02:53Dzięki.

02:55Biorę ekspres i spadam.

02:57Zadzwoń, jak coś się wyjaśni.

03:01Czemu nie płaciłeś moich rachunków?

03:05Nawet swoich własnych nie płacę.

03:06Mam od tego faceta.

03:08No to może do swojego faceta zadzwonisz.

03:10Nie jestem głupi.

03:10Od razu zadzwoniłem.

03:12I co?

03:14Abonent czasowo niedostępny.

03:15Piękny budynek.

03:25Co ci się nie podoba?

03:27Na przykład smród moczu.

03:36To tu.

03:38To raczej zły omen.

03:43Hello? Stan?

03:45Kto chciał to know?

03:45A kto pyta?

03:47Charlie Harper.

03:50Charlie!

03:52Super, zapraszam.

03:54Nie przerwij taśmę.

03:55Sprawdzają.

03:56Co słychać?

03:58Czym mogę ci służyć?

04:00Mam kłopoty.

04:02Czułem.

04:04Siadaj, pogadajmy.

04:08Zablokowali mi wszystkie karty kredytowe,

04:10bo od czterech miesięcy nie spłacam rachunków.

04:13To by się zgadzało.

04:15Przepraszam, że się wtrącam, ale jak to jest możliwe?

04:23Mówiąc potocznie, twojemu bratu zabrakło kasy.

04:27Jakim cudem?

04:29Wiedziałem, że o to spytasz.

04:32Wyjaśnię to poglądowo.

04:34To jest twoja płynność finansowa, czyli tantiemy za dżingle.

04:38A ten kubek to twoje finanse.

04:42Ta dziureczka to twoje wydatki.

04:49U większości klientów pieniądze spływają tak,

05:00by po uregulowaniu bieżących płatności

05:03została jeszcze rezerwa na nieprzewidziane wypadki.

05:07Ale w twoim przypadku, i za to cię naprawdę lubię,

05:14wydajesz tak szybko, jak zarabiasz.

05:22To już nie jest ciurkanie.

05:25To krwotok.

05:27A kiedy przypływ się zmniejsza,

05:37prezerwa znika.

05:42No dobrze, co się stało z moimi pieniędzmi?

05:46Artyści, bez nich byśmy zginęli.

05:51Ale czemu go w porę nie ostrzegłeś?

05:54Mea culpa.

05:57Ale ostatnio nie miałem do tego głowy.

05:59Kłopoty ze WBI.

06:01Okradasz mojego brata?

06:04Z czego?

06:08Myślałem, że jesteś mądrzejszy od niego.

06:10Nie prowadzę działalność importową.

06:15Nie do wiary, że jedna z tych figurek

06:17trafiła na przyjęcie dla dzieci.

06:22O rany, to była prawdziwa bomba.

06:27Udać cię, ale śpieszę się na samolot.

06:30Wiesz co?

06:32Możesz przejrzeć wszystkie swoje dane.

06:35Słuchaj, ostatnio krucho u mnie z forsą mógłbyś...

06:39I kogo ja pytam?

06:40A to dobre.

06:44Miło cię było poznać, stary.

06:53A ty się nie pokoiłeś.

06:55Wyciągi Charlie'ego Harper'a.

07:00Mam dobrą wiadomość.

07:06Za parę miesięcy spłyną kolejne fantiemy.

07:09Super.

07:10Problem z głowy.

07:11Zapraszam na kolację.

07:12Nie jest z głowy, ale ja jestem głodny.

07:15Przyzwyczajaj się.

07:17Trochę to potrwa, zanim spłacisz rachunki,

07:20które przeoczył twój księgowy.

07:22Musisz oszczędzać.

07:23Mówiłeś, że coś spłynie.

07:25Przynieść papierowy kubeczek?

07:27Dobra.

07:29Na czym oszczędzamy?

07:31Popatrzmy.

07:32Raz przestajemy płacić twojemu księgowemu.

07:35Nie za ostro?

07:37To świetny facet.

07:38Znamy się od lat.

07:40Ma kłopoty.

07:41Jesteś bankrutem.

07:43Fakt.

07:43Chrzanić go.

07:44Co dalej?

07:45Ogrodnik.

07:46Po co ci ogrodnik?

07:47Żeby dbało mój ogródek.

07:48Ogródek mówisz o dwóch palnach w doniczkach?

07:53Sam je będziesz podlewał.

07:56Dobra, ale muszę zainwestować w szlałki z raszacze.

07:59Czy to nie przesada?

08:02Skreślam.

08:03Pakiet satelitarny Deluxe.

08:06Ekstra sprawa wszystkie wydarzenia sportowe świata.

08:08Jeśli jakiś dzieciak na Madagaskarze celuje kamieniem w drzewo,

08:12widzę to i mogę się zakładać.

08:14Skreślamy.

08:16Ale kablówka zostaje.

08:18Masz i jedno i drugie.

08:20Czasem coś zakłóca odbiór.

08:23Zostajemy przy podstawowym pakiecie w kablówce.

08:25Co?

08:26To minimum dla więźni.

08:30Co robicie?

08:32Przyjdź innym razem.

08:33Kłopoty finansowe.

08:35Skąd wiesz?

08:37Odkupiłam od Berty twój ekspres.

08:39Nawet tanio, bo nie chciała go targać do autobusu.

08:42Cudownie.

08:44A co to są nieprzewidziane wydatki?

08:48Kino, hot-doki, tym podobne.

08:5280 tysięcy rocznie?

08:55Ach to...

08:56To na kobiety i hazard.

09:00Skreślamy, skreślamy.

09:03No to w łeb sobie strzelę.

09:04Nie stać cię na broni.

09:06Mogę ci pożyczyć.

09:10To urocze, ale nie strzelę sobie w łeb.

09:15Albo ograniczysz wydatki, albo poszukasz innego źródła dochodu.

09:21Zastawię dom.

09:22Wziąłeś pod niego trzy kredyty.

09:24To dużo?

09:25Nie, jeśli masz trzy domy.

09:27Mam inne pytanie.

09:29A gdybyś wziął pożyczkę od mamy?

09:35Interesujący pomysł.

09:37Wolałbym pozwolić stadu hien wyszarpać mi wnętrzności.

09:41Wiem, nie stać mnie na hienek.

09:47Chętnie bym cię wspomógł, ale cały mój dochód idzie na byłą żonę, na były dom, na adwokatów byłej żony i na ich potomców.

09:54Skoro nie chcesz prosić mamy, zmieni tryb życia.

09:58Dobra, wygrałeś.

10:00Wygrałem? Co wygrałem?

10:01Nieważne, będę oszczędzał.

10:05A teraz chodźmy coś zjeść i ja stawiam.

10:08A potem wpadniemy do mnie na kawę.

10:12Super.

10:14Zaoszczędzimy.

10:19Oszczędzisz 50 centów, jeśli kupisz dwa z następujących 100 gramowych...

10:25Chrzanić to.

10:31To dobre wino?

10:39Owszem.

10:41Muszę je kiedyś wypróbować i wybacz, ale naprawdę nie musisz kupować dietetycznych dań.

10:46Dziękuję.

10:47A czy ten...

10:50ser jest dobry?

10:54To na kanapki dla bezdomnych.

10:56Może nie wiesz, ale wielu bezdomnych lubi sobie czasem pociągnąć.

11:09Szukajcie, a znajdziecie.

11:1124 rolki papieru toaletowego za 3,99$.

11:15Wiem pojedyncze, ale za tę cenę możesz urywać nawet po kilka listków naraz.

11:20Miłego dnia.

11:22Nie wytrzymam, rezygnuję.

11:23Nie da się zrezygnować z ubóstwa.

11:29Nie chcę jeść sera, który zrzucają z samolotów w krajach trzeciego świata.

11:34Chcę się bezboleśnie podcierać.

11:37Nie chcę popijać z flaszki Freda Pinstona.

11:40Chcę żyć tak jak dawniej.

11:45Więc włóż dumę do kieszeni i poproś mamę o pożyczkę.

11:53Jaba-daba-doo.

11:59Twój faworyt?

12:00Green Bay.

12:02Obstawiłeś?

12:03Nie.

12:05Stawiasz na przeciwników?

12:07Nie zagrałeś?

12:08Nie.

12:11No to po co to oglądamy?

12:13Nie mam pojęcia.

12:16Ktoś chce precelka?

12:18Pizza.

12:19Zamówiłeś pizzę?

12:22Miałeś oszczędzać.

12:25To tylko pizza, nie panienka.

12:31Czołem dorzuciłem bułeczki czosnkowe i flaszkę czerwonego wina.

12:37Nikt nie zauważy.

12:39Dzięki.

12:40To za pizzę, a to...

12:41Mogę Cię na chwilkę prosić?

12:47Zaczekaj chwilę.

12:49Ile mu dasz?

12:51Nie wiem.

12:52Dwa dolary to piętnaście procent.

12:54Nie mogę.

12:55Musisz.

12:56Nie mogę.

13:10Widziałeś jego minę?

13:11Idź.

13:16Proszę.

13:18Dzięki.

13:20To jedno dolarówki.

13:22Mogę wydać ze stówy.

13:26Mam kłopoty z płynnością finansową.

13:30No tak.

13:32Miło się do pana wpadało.

13:35Czekaj.

13:39Nie, panu się bardziej przyda.

13:46Debra powiedziała, że Julie jest uzależniona od zabiegów kosmetycznych.

13:51Poradziłam, by ją wysłała na detoks po botoksie.

13:55Wszyscy pękali ze śmiechu, ale z kamiennymi twarzami.

14:01To bardzo zabawne.

14:03Słuchaj.

14:04No tak, coś mi chciałeś powiedzieć.

14:07Może lepiej usiąść.

14:10Zrobiłeś komuś dziecko?

14:12Jesteś gejem, narkomanem?

14:16Stawiam dychę na dziecko.

14:18Idź do siebie.

14:20No co?

14:21Idź.

14:23No dobra, jest tak.

14:29Może coś wypijesz?

14:31Wódkę z sokiem pomarańczowym.

14:32Nie wiem, czy potrafię.

14:39Spokojnie, wytrzymasz parę uwag na temat twoich ekscesów, które zna tylko w połowie, a ty zaciśniesz pasa i za parę miesięcy oddasz jej dług i posprawię.

14:47Nikt nie będzie po sprawie.

14:51Pozostanie poczucie winy.

14:53Do dziś mi wypomina, jak się poświęciłabym jej sfinansować ortodontę.

14:57Jakbym specjalnie skrzywił sobie zęby, żeby ją zmusić do jeżdżenia nieimportowanym samochodem.

15:03No to posprawię.

15:04Tak, nie prosi, nie poproszę.

15:06Zapomnij, zapomniałem.

15:07Bank chce ci zabrać Jaguara.

15:08Mamusiu?

15:13Pycha.

15:14Ile potrzebujesz?

15:18Przyznaję, że ostatnio trochę poszalałem, choć powinienem pilnować wydatków.

15:24Ile potrzebujesz?

15:26Za parę miesięcy oddam.

15:28Ile?

15:30Słowo.

15:31To co innego niż ortodonta i Mercury Capri.

15:34Podaj jakąś kwotę.

15:44Jestem ci ogromnie wdzięczny.

15:56Nic więcej nie mów.

15:59Zwrócisz, kiedy będziesz mógł.

16:02Skoro to już mamy z głowy, zapraszam was na kolację.

16:06Widzisz?

16:07Wszystko ma swoją cenę.

16:11Nie, nie, nie.

16:12Nie potrafi być po prostu miła.

16:14Niczego nie robi bezinteresownie.

16:16Wszędzie jest jakiś haczy.

16:20Weź sobie ten szmal.

16:21Jestem wolnym człowiekiem i nie można mnie kupić.

16:25A teraz, przepraszam, muszę schować samochód.

16:28Zabiorą mi jagłarka.

16:49Możemy pogadać?

16:52Chyba tak.

16:58Co tu tak ciemno?

17:01Wiesz, ile kosztuje prąd?

17:02Nie.

17:04Ja też nie wiedziałem majątek.

17:08Wiem, że masz kłopoty i naprawdę chcę ci pomóc.

17:12Przyjmij to ode mnie.

17:18To czek na okaziciela. Skąd go masz?

17:21Z banku mojego taty.

17:24Tata jest właścicielem banku?

17:27Nie całego.

17:2849% jest własnością brata, siostry i mnie.

17:33A mama?

17:36Nie ma banku.

17:38Rozumiem.

17:39Inwestuje w roku.

17:45Więc naprawdę masz góry złota.

17:49Nie pomyślałeś o tym, kiedy mnie rzucałeś.

17:54To by niczego nie zmieniło.

17:56Wiem.

17:57I za to cię kocham.

18:00Spławiasz kobiety niezależnie od ich sytuacji majątkowej.

18:03Dzięki.

18:07Ale nie mogę tego przyjąć.

18:09Uważasz mnie za wariatkę?

18:11Cóż.

18:11Tata i brat też tak uważali, ale myślałam, że chcą mnie wyrolować z rady nadzorczej.

18:17Hańba im.

18:19Hańba im.

18:24Powiedziałam im, że ty byś mi na pewno pomógł.

18:26Nigdy nie spotkałam faceta, który by gwizdał na mój majątek, który by mnie przeleciał tylko dlatego, że się udzryngoliłam.

18:33Chciałam ci pomóc, bo osądziłam, że jesteśmy przyjaciółmi.

18:42Może się myliłam.

18:44Może naprawdę jestem wariatką.

18:46Nie, Rose, jestem twoim przyjacielem.

18:47Skoro tak ci zależy, wezmę ten czek.

18:54Dzięki.

18:55Jak ci się zdołam odwdzięczyć.

18:58Nie martw się o to.

19:00Oddam ci dług.

19:01Wiem.

19:03Wolę się zapożyczyć u ciebie niż u mojej wyrachowanej mamusi.

19:08Jeszcze nigdy mi nie powiedziałeś czegoś tak miłego.

19:11Przyniosę ci chusteczkę.

19:17Wersja polska dla TVN ITI Film Studio.

19:30Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

19:33Czytał Janusz Szydłowski.

19:47Wersja polska dla TVN ITI Film Studio.

Category

Transcript

Recommended