Dwóch i pół odcinek 12 lektor pl

fynchan12

Camel Filters + Pheromones  Berta przyprowadza do pomocy w domu swoją 16-letnią wnuczkę Prudence (w tej roli Megan Fox), która wywiera na Alanie, Jake'u i Charliem imponujące wrażenie. Bracia starają się ukryć przed Judith fakt, że w ich domu przebywa piękna nastolatka.

Transcript

00:00Judith, nie masz wyboru.

00:07Jeśli chcesz zachować dom i jeździć samochodem, muszę tu mieszkać i oszczędzać.

00:13Nie, wcale nie ma złego wpływu na dziecko.

00:20Wujku, już wiem jak robić zakłady, a co to jest dola?

00:25To inaczej haracz, czyli procent, jaki odpalasz bukmacherowi za przyjęcie zakładu, więc lepiej być bukmacherem, mój malec dorasta.

00:38I tu ci muszę przerwać, bo właśnie w tej chwili Charlie udziela dziecku korepetycji z matematyki.

00:47Dobra, dzwoń do adwokata, ale nie uważam, bym przekraczał swoje prawa.

00:51Nie wiem, co ci opowiada o randkach mojego brata, ale dzieci lubią koloryzować.

01:00Jeśli myślisz, że pływanie na golasa oznacza to, że dziewczyna nie miała kostiumu, to jesteś dłędzi.

01:12Dwóch i pół.

01:21Zakup kosza to trafiona inwestycja.

01:31Berta?

01:33Nie, Liz Hurley, cierpiąca na wzdęcie.

01:37Możesz przyjść później?

01:39Mogłabym, gdybyś ruszył wypieszczony tyłek z łóżka, żebym mogła odwalić brudną robotę i pożyć własnym parszywym życiem.

01:49Zdaje się, że to ty pracujesz dla mnie. Wstanę, kiedy będę chciał.

01:52Wybacz, że podkreślam różnice klasowe.

01:59Na miłość boską.

02:07Chcesz mieć czyste ręczniki?

02:09Tak, a ja coś tu robię.

02:10Tu rób.

02:11Już nie mogę.

02:16Czy coś się stało poza brudną robotą i parszywym życiem?

02:21Chcesz wiedzieć?

02:21Nie, ale nie mam się do czego położyć.

02:27Mówiłam ci o swojej córce.

02:28Masz córkę?

02:29Trzy.

02:30Trzy?

02:34Naucz się mówić facetom nie kruszyma.

02:40Cześć.

02:42Nie chcę cię krytykować, ale kupujesz filtry do kawy, które są skażone szkodliwymi chemikaliami.

02:47To mi się podoba.

02:50Zejdź mi z drogi.

02:51Co ją ugryzło?

02:55Wygląda na to, że ma dzieci.

03:00A jedno z nich podrzuciło mi własną córkę, której nie mogę zostawić samej.

03:05Wzięłaś ją ze sobą?

03:07Tak.

03:08Nie podoba się?

03:10Nie, to cudowne.

03:14A gdzie ona jest?

03:15Bawi się z Jake'em.

03:17Super, malec nie będzie się nudzić.

03:19Oby nie hałasowali, bo muszę popracować.

03:24Babciu, znów mi wyrzuciłaś fajki?

03:29Boże.

03:30Masz szesnaście lat.

03:34Chcesz skończyć pod respiratorem jak wujekczyk?

03:37Mama pozwala mi palić.

03:39Szkoda, że mi nie powiedziałaś.

03:41Nie będę się kłócić z kobietą, która pojechała sprzedawać butlegi Metalliki na zlocie Jeepowców.

03:45Niezły aparat z tej mamuśki.

03:50Po co mnie tu zabrałaś?

03:52Żebyś mi pomogła sprzątać.

03:54Zacznij od jego wychodka.

04:00Cześć.

04:02Jestem Alan.

04:04Cześć Alan.

04:06Czym jeździsz?

04:08Wolvem kombi?

04:12A ty co masz?

04:15Nic, bieda, szpiszczy.

04:19Włączyłem komputer, zagramy?

04:21Jasne.

04:22Bierz się do roboty.

04:25Może później przystojniaczku.

04:27Głupia stara pipa.

04:28Czy ona nie jest boska?

04:33O Boże.

04:49Chyba wezmę się do pracy.

04:53Która czeka.

05:01A ja się zajmę papierkami związanymi z prowadzeniem biura.

05:13A tak.

05:15Mówisz o swojej pracy.

05:17O pracy...

05:19Kręgarza.

05:20Kręgarza.

05:22Tak, a ty...

05:24Będziesz...

05:25Komponował dżingla.

05:28Tak.

05:29O chipsach ziemniaczany.

05:31No wiesz...

05:33Takich w puszce.

05:38Są bardzo fajne.

05:40No to do roboty.

05:53Siadam do fortepiano.

05:55A ja podrebczę do kuchni i...

05:58Grasz na fortepianie?

06:25Tak.

06:26Dobry jesteś.

06:39Dzięki.

06:40Krasz w jakiejś kapeli?

06:43Nie.

06:45Chodziłam kiedyś z basistą.

06:47Napisał dla mnie śliczny kawałek pod tytułem

06:49Droga Prudencja.

06:51Fakt, basiści zwykle tak robią.

06:58Marzę by grać.

07:00Możesz mnie czegoś nauczyć?

07:04Nie, absolutnie niczego.

07:07Masz dziewczynę?

07:13Tak.

07:14To poważna sprawa.

07:15Wkrótce się zaręczymy.

07:19Mógłby być twoim ojcem,

07:21a znając twoją matkę całkiem możliwe, że nim jest.

07:24Myj okna.

07:27Nie jestem twoim ojcem.

07:29Jak możesz z taką wydrą wytrzymać?

07:34Nie mów tak o babci.

07:37Wobec ciebie jest pewnie słodka i milutka.

07:41Tak?

07:43Do rany przyłóż.

07:44Ale powinnaś ją szanować, ponieważ cię kocha i...

07:51Widziałem jak podnosi piecyk, żeby pod nim odkurzyć.

07:57Patrz.

07:58Rose, moja dziewczyna.

08:03Wejdź w skarbie.

08:08Rose to jest 16-letnia wnusia Berty.

08:13Prudencja.

08:15A to moja dziewczyna, którą mam prawo wywieźć poza granicę Stanu.

08:25Ale się całują.

08:27Co?

08:29Bogu dzięki.

08:32Czy Prudencja ma chłopaka?

08:34Nie zaczynaj.

08:36Co to znaczy?

08:37To, że jeśli skończy gimnazjum, zanim zajdzie w ciąży, odnotują to w kronikach rodzinnych.

08:43Pić mi się chce.

08:46Co macie?

08:48Sok żurawinowy jest mój, ale poczęstuj się.

08:50Dzięki, przystojniaczku.

08:52Czyje to piwo?

08:53Masz 16 lat.

08:56Sok żurawinowy zawiera witaminę C i wapń.

09:00Jest znacznie zdrowszy dla rozwijającego się organizmu.

09:03Nie twierdzę, że twój musi się jeszcze bardziej rozwijać.

09:12Skończyłem.

09:12Jestem w klasie trzeci z biegów.

09:17Super.

09:19Koniec wiosennych ferii do roboty.

09:21Na razie, koguciku.

09:23Ale ona pięknie pachnie.

09:26Mieszanka kameli i feromonów.

09:30Idę robić zakupy, wrócę później.

09:32A prudencja da sobie radę, tylko zamknij przed nią barek i żadnych głupstw, bo cię posadzą.

09:42Czemu mieliby cię posadzić?

09:45To dość zawiła sprawa.

09:47Czemu wujek całował Rose?

09:48A co to są feromony?

09:51To akurat wiem.

09:52Nieważne.

10:05Świetnie ci idzie.

10:08Dzięki.

10:10Chodzę na kurs.

10:11Chcę zostać kosmetyczką albo top modelką.

10:19Jeszcze jeden soczek?

10:20Aniołek z ciebie.

10:29To już drugi raz.

10:32Świetnie i poszło mycie szyb.

10:40Czas się wziąć za wypracowanie.

10:43Ale prudencja chce pić.

10:46Ja się nią zajmę.

10:47Idź.

10:47Charlie, może ty nie ma szans.

10:54Kiedyś tak mówiłeś o naszym związku.

10:56Nie ma szans.

11:12Proszę.

11:15Dzięki.

11:16Gdzie mój mały kolega ma obowiązki, podobnie jak ty.

11:21Podkablujesz mnie?

11:23Nie.

11:25Tak tylko mówiłem.

11:28Komentuję rzeczywistość.

11:30Można powiedzieć, że na gorąco.

11:35O czym ty mówisz?

11:39Już sam nie wiem.

11:43Ale rozumiem twoją frustrację i poczucie bezsilności.

11:50Sam kiedyś byłem nastolatkiem i wiem, czym jest bunt przeciw władzy rodzicielskiej.

11:57Czy w tym przypadku babci cielskiej.

11:59Posmarujesz mi plecy?

12:04Nie.

12:06Nie chcę się spalić.

12:09Jeśli posmaruję, sam się spalę.

12:16Judith, co za niespodzianka.

12:18Co u ciebie?

12:26Gdzie jest Jake?

12:27Pisze wypracowanie o lekturze.

12:30Ciekawe, zostawił ją u mnie.

12:33A to z niego diabłek.

12:34Chciał nam zamydlić oczy.

12:37Zaraz mu nawkładam pat.

12:40Chcę się widzieć z synem.

12:43Jasne, zaczekaj.

12:44Mama do ciebie przyszła.

13:01Przyszła mama.

13:05Oto i on.

13:06Cześć, mamo.

13:07Witaj.

13:08Jak ci upływa weekend?

13:09Fajnie.

13:10Znasz Bertego z posiewujka?

13:12Oczywiście, a kto jej nie zna?

13:14Przyszła tu z wnuczką.

13:16Urocza dziewuszka.

13:17Bawiłeś się z nią?

13:19O tak.

13:20To znaczy, on się bawił.

13:24Cześć, co jest?

13:27Okazuje się, że ten łobuziak chciał nas nabrać.

13:31Chciał pisać wypracowanie o książce, której nie ma.

13:36Do roboty, młody człowieku.

13:42O, zapomniałem.

13:44Dzięki, że wpadłaś.

13:48No to do zobaczenia.

13:50Co się tu dzieje?

13:52Nic.

13:53Cześć, Judith.

13:56Mam wspaniałą nowinę.

13:57Znów jesteśmy razem.

13:59Naprawdę?

14:01Tak.

14:02To wszystko.

14:05Postaraj się powściągać w obecności Jake'a.

14:08Jasne, słyszałaś?

14:10Powściągliwość.

14:11Dobra, małpeczko.

14:12Chyba mam wstrząs mózgu.

14:21Dzięki za pomoc w pisaniu wypracowania.

14:31Materiał czwartej klasy to dla mnie pestka.

14:33Ja myślę, skoro ją powtarzałaś.

14:37Idziemy, bo autobus nam ucieknie.

14:39Pa, przystojniaczku.

14:40Jakie masz plany na wieczór, kotku?

14:53Jestem ci wdzięczny za pomoc, ale już nie musisz udawać mojej narzeczonej.

14:58O nie.

15:02Udajesz, że ze mną zrywasz?

15:15Druga rano.

15:16Mam nadzieję, że to sam Pan Bóg.

15:18O Boże.

15:24Co tu robisz do cholery?

15:27Pokłóciłam się z babcią.

15:29A czy ja cię nachodzę w domu, kiedy kłócę się ze swoją?

15:33Wybacz, nie miałam dokąd pójść.

15:36A ty jesteś taki fajny.

15:40Spokojnie.

15:41Nic z tego.

15:44Jesteś bardzo atrakcyjna, tak jak ja, dla ewentualnych współwięźniów.

15:50Zarąbista chata, bynajmniej o MTV.

15:53A ty to kto?

15:56Co się dzieje?

15:58Podłóż szczoteczkę, zapalenie dziąseł, to teraz pryszcz.

16:02Co ona tu robi?

16:04I kto to jest?

16:05To Freddy.

16:07Mój narzeczony.

16:10Siemka.

16:10Siemka?

16:13Nie masz mi się wysypać, wyspać?

16:15Co jest grane?

16:18Powiedzieliśmy babci o naszych zaręczynach, a ona go wyrzuciła za drzwi.

16:22Nie zauroczył jej ten przystojniaczek?

16:25Do mojej urody trzeba się długo przyzwyczajać.

16:28Musimy gdzieś przekimać, bo jutro jedziemy się pobrać do Las Vegas.

16:32To okropny pomysł.

16:34Jeśli pojedziecie od razu, unikniecie korków.

16:37Nie możemy, Freddy musi odebrać wypłatę.

16:43218 dolarów.

16:45Dostaniesz 300, jeśli zaraz stąd wyjedziesz.

16:48Nie możemy ich puścić.

16:50Czemu?

16:50Bo są głupi i zaraz się rozbiją.

16:53Cześć przystojniaczku.

16:58A ten to kto?

16:59Freddy, mój narzeczony.

17:00Chcesz za niego wyjść?

17:02To jest Jake.

17:06Siemka.

17:07Charlie, zobaczyłam zapalone światła.

17:12Wszystko dobrze?

17:13Tak.

17:15Twoja narzeczona nocuje gdzie indziej?

17:18Właśnie dlaczego?

17:22Mówiłam, że tu będą.

17:24Chodź tu, glutku.

17:25Odczep się od mojej córki.

17:27Mamo, ja go kocham.

17:29Spadaj, masz 16 lat i hormony zamiast mózgu.

17:32Cześć, to ty jesteś Charlie?

17:38Jazda stąd.

17:40Mamo, babciu, cicho.

17:42Dam mu swój telefon i już go maskarbie.

17:50No to kimnę sobie na kanapie.

17:53Dobra, już idę.

17:55I nigdy nie wracaj.

17:57Idziemy spać, jagniątko?

17:58Co mi szkodziło skrubować?

18:07Jest już mama?

18:09Nie.

18:09Pozwól tu na chwilkę.

18:11Coś przeskrobałem?

18:13Nie.

18:13Ale musimy pogadać.

18:16Dobra.

18:17O czym?

18:20Pamiętasz jak ci mówiłem, że rodzicom trzeba zawsze mówić całą prawdę?

18:26Olej to.

18:28Jake, chodzi o to, że w ten weekend wiele się wydarzyło, a mama niekoniecznie musi o wszystkim wiedzieć.

18:38Mam mu kłamać?

18:40Nie.

18:41To nie będzie kłamstwo.

18:44Kiedy chłopiec staje się mężczyzną, a ty się nim właśnie stajesz, prawda Charlie?

18:51O tak, mężczyzna.

18:55Musi ukrywać przed ukochanymi kobietami pewne fakty.

18:59Na przykład prawdę.

19:01Rozumiesz?

19:02Chyba tak.

19:03Mam nie mówić mamie o prudencji jej chłopaku.

19:08Brawo mężczyzna.

19:09Czyj, Jubit.

19:16Cześć.

19:17Gotów?

19:19Tak.

19:20Jak minął weekend, wujek radził, żebym ci nie mówił.

19:23Wersja polska dla TVN-ITI Film Studio.

19:37Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

19:40Czytał Janusz Szydłowski.

19:41Wersja polska dla TVN-ITI Film Studio.

Category

Transcript

Recommended