Dwóch i pół odcinek 07 lektor pl

fynchan12

If They Do Go Either Way, They're Usually Fake  Judith zaczyna martwić się o Jake’a, gdy ten rysuje wytatuowany pośladek przyjaciółki Charliego o imieniu Cindy (w tej roli Kristin Dattilo), która spacerowała po jego domu w bieliźnie. Judith po rozstaniu z Alanem nie ma z kim porozmawiać i zaczyna jednostronnie zwierzać się Charliemu. Mężczyzna źle odnajduje się w roli powiernika żony swojego brata.

Transcript

00:00Ja też mam pokój u mamy. Tata? Nie. Jego rzeczy są w garażu.

00:06Umiesz grać w łowce wampirów?

00:09Nie umiem. Trzeba im ucinać głowy, bo ci nie dadzą żyć.

00:13Gdzie twój wujek trzyma papierowe ręczniki? Chyba tam.

00:17To pewnie Alan. Cindy. Cześć.

00:32Jake, ubieraj się. Zaraz.

00:37Możesz mi podać miseczkę z kółki? Idziemy.

00:42Przecież śniadanie to najważniejszy posiłek.

00:45Idź się ubrać.

00:47W naszej kuchni jest półnaga kobieta. Które pół jest nagie?

00:54Cześć.

00:56Co słychać? Nieźle. A u ciebie?

00:59Też. Jeszcze raz dziękuję. Na razie. Cześć.

01:08Co u ciebie? Jeszcze raz dziękuję.

01:11Przygodny seks. Owszem, ale to już szczyt lenistwa.

01:14O czym ty mówisz? Nie spałem z nią. Pozwalam jej tylko korzystać z prysznica.

01:20Nie zaliczyłeś jej?

01:22Nie bzykam każdej amatorki surfingu, której udostępniam prysznic.

01:26Za kogo mnie uważasz?

01:27Za największego farciarza na ziemię.

01:32Ale nie o to chodzi. Mój syn nie może oglądać tatuowanych pup.

01:36Miała tatuaż?

01:37Motyla.

01:38Na którym pośladku? Nie mów.

01:40Chcę być zaskoczony.

01:43Nie śpisz z nią, ale o tym myślisz?

01:47Jasne.

01:47Za kogo mnie uważasz?

01:52Wprowadziłem się tu pod warunkiem, że Jake będzie miał zdrową atmosferę.

01:56Mówiłeś, że rozumiesz.

01:58Zapamiętaj, że kiedy mówię rozumiem, to nie znaczy, że się godzę, rozumiem albo cię słucham.

02:03Więc po co to mówisz?

02:08Bo ludziom to sprawia przyjemność.

02:12Podziwiam twój altruizm, ale musimy się porozumieć.

02:15Dobra.

02:16Mieszka z nami podatny na bodźce dziesięciolatek.

02:19Rozumiem.

02:20Dzięki.

02:24Dwóch i pół.

02:33Ładne.

02:40Gdzie Jake i Alan?

02:43Jake w szkole, a Alan w pracy.

02:46Jesteśmy sami.

02:48Pozdrów ich ode mnie.

02:50Dzięki za prysznic.

02:51Ładnie wyglądasz.

02:52Dzięki, pa.

02:55Muszę popracować.

02:57Kiedy widzę, jak dostajesz kosza, jeszcze mocniej cię kocham.

03:06Znajdź sobie jakieś hobby.

03:08Znalazłam.

03:11Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

03:14Wiem.

03:14Którzy kiedyś się ze sobą przespali, a potem przyjaciel zaczął olewać przyjaciółka, ale przyjaciółka mu wybaczyła.

03:22Dokąd idziesz?

03:23Chcę zrobić przyjacielowi grzankę z selem.

03:26Nie chcę grzanki.

03:29To może naleśniczek?

03:31Chętnie.

03:33Ale potem masz wyjść.

03:40Cześć Judith.

03:41Alan jest w pracy.

03:42Wiem.

03:43Przyszłam do ciebie.

03:44Przecież mnie nie cierpisz.

03:46To prawda.

03:49A ja cię lubię.

03:51Pani zadała dzieciom zadanie narysować jakąś ciekawą rzecz, którą mają w domu.

03:58Jedno dziecko narysowało gramofon, drugie papugę, a moje to.

04:02Damską pupę statuowanym motylkiem.

04:09Więc na prawym.

04:13Będę musiał udawać zaskoczenie.

04:15Na pytanie, gdzie to widział, odpowiedział, że u wujka w kuchni.

04:20To znacznie bardziej frapujące niż papuga.

04:23Nie jestem w nastroju.

04:26Zaczekaj chwilę.

04:27Ja odbiorę.

04:28Hello?

04:28Jesteś dla mamy w domu?

04:36Jest na spotkaniu.

04:38Ale może pani porozmawiać ze mną?

04:41Czuję się jak członek rodziny.

04:43To ta dziewczyna z obrazka, Rose?

04:46Nie, ona nie ma tam tatuażu.

04:49Jak się domyślam.

04:53Wolno ci robić, co chcesz, ale kiedy mieszka tu mój syn, musisz uważać.

04:57Rozumiem.

04:58Nie chcę nieustannie zrzędzić, ale muszę chronić własne dziecko.

05:03Rozumiem.

05:04W moim życiu nastąpiła zmiana i muszę się z tym zmagać samotnie.

05:09Alan ma ciebie, a ja nikogo poza toksycznymi rodzicami.

05:14Rozumiem.

05:16Czyżby?

05:17Wydaje mi się, że tak.

05:20Dziękuję, to dla mnie bardzo ważne.

05:23Zawsze byłam dobrą córką, dobrą żoną.

05:26I wiesz co?

05:26Kiedy jestem sama, nie wiem, kim jestem.

05:30Lesbijką czy hetero.

05:32To mnie przeraża, jestem całkiem sama.

05:34Wiesz co?

05:42Rozumiem.

05:50Dzięki, że mnie wysłuchałeś.

05:55Wybacz, że ci zawracam głowę.

06:00Rozumiem.

06:01Dziękuję ci.

06:07Nie ma za co.

06:12Nie odzyskam tych straconych pięciu minut życia.

06:16Nie objadaj się, twoja mama zabiera nas na lunch.

06:19Gdzie byłeś?

06:29Jadłem lunch z mamą i z prześladowczynią.

06:34Całe popołudnie jadły sobie stale żyje i omawiały mój strach przed bliskością.

06:40Bo faktycznie się jej boisz.

06:42Możemy porozmawiać o rysunku Jake'a?

06:46A o czym tu rozmawiać?

06:48To chłopak zobaczył damską pupę.

06:50Podobała mu się.

06:53Dziękuję niebu, że nie zachwycił się tyłkiem montera od kablówki.

06:57Tato, gdzie jest Can-Can?

07:04Can-Cun.

07:06Myślałem, że to się czyta Can-Can.

07:08To miasto w Meksyku.

07:11Pojedźmy tam na gwiazdkę zamiast do ciaći Betty.

07:14Co czytasz?

07:15Przegląd sportowy o paniach w kostiumach kąpielowych.

07:18Jake, wracaj tu.

07:20Zadowolony jesteś?

07:22Zdarzają się takie chwile, ale coraz rzadziej.

07:26Jake, siadaj.

07:28Nabroiłem?

07:30Nie, to normalne, że interesujesz się kobiecym ciałem.

07:33Świetnie, idę do siebie.

07:34Czekaj, pogadajmy.

07:37Musisz wiedzieć, co te zdjęcia oznaczają.

07:45Też chciałbym to wiedzieć.

07:47Po pierwsze, kobiety tak nie wyglądają.

07:53To wszystko retusz i fotomontaż.

07:55Idealne ciało nie istnieje.

07:57Wybacz, ale znałem babkę, która je posiadała.

08:01Ale zwyczajna kobieta tak nie wygląda.

08:05Więc czemu nie fotografują zwyczajnych?

08:09Bo te zajmują się roznoszeniem czasopism ze zdjęciami.

08:17Chodzi mi o to, że kobieta to człowiek, a nie obiekt seksualny.

08:23I dlatego te sfotografowano na czworakach.

08:28Skończyłeś?

08:29Nie.

08:30Jesteś niesprawiedliwy.

08:32Te kobiety ciężko harowały, nic nie jadły, wydały masę kasy.

08:35Ten biust to minimum 10 kawałków.

08:43Można go sobie kupić?

08:46Dziękuję Ci.

08:49Niektóre panie powiększają sobie piersi za pomocą implantów.

08:56Po co?

08:58Uważają, że większe są ładniejsze.

09:00To prawda.

09:01Ale i tak najważniejsze jest wnętrze człowieka.

09:07Czy jasno się wyrażam?

09:09Chyba tak.

09:11Na pewno?

09:12Nie wstydź się, jeśli czegoś nie rozumiesz.

09:15Masz jakieś pytania?

09:17Tylko jedno.

09:18Wal.

09:19Oddasz mi gazety?

09:26Gratuluję, odarłeś cycuszki z całego ich uroku.

09:31Cześć, Judith.

09:40Fajnie, że dzwonisz.

09:43Co?

09:45Chce rozmawiać z Tobą.

09:48Dlaczego?

09:49Nie wiem.

09:52Cześć.

09:54Co słychać?

09:57Rozumiem.

09:58Co rozumiesz?

10:01Nic.

10:06Rozumiem.

10:08Co mówi?

10:11Czekaj, mam drugi telefon.

10:14Dziadkowie chcą zabrać Jake'a do oceanarium, ale ponieważ ostatnio rzadko jej pomagają, uważa, że przesadzili i pyta, czy słusznie się gniewa.

10:22Odkąd to jesteś jej powiernikiem?

10:25Nie wiem, dałem jakąś straszną plamę.

10:30Wybacz, co mówiłaś?

10:33Rozumiem.

10:34Jesteś Debeściak, Całuski, Cindy.

10:42Twój bratanek na pewno będzie zadowolony?

10:46A kto powiedział, że to dla niego?

10:49Uroczy jesteś.

10:51Świetnie.

10:54Szkoda, że nie ma fal.

10:56Nie wiem, jak dziś będę trenować.

10:58A to zagwozdka.

11:07Otwórz kolejną butelkę wina i spróbujemy coś wymyślić.

11:16Wybacz, że cię nachodzę, ale właśnie odwiozłam Jake'a do moich rodziców i strasznie się pokłóciłam z ojcem.

11:22Obarczam je winą za rozpad małżeństwa za lanem.

11:25A to działa na mnie jak płachta na byka.

11:27Po co mi jego akceptacja?

11:30Po co mi akceptacja mężczyzn?

11:36Rozumiem.

11:38Jak możesz to rozumieć?

11:41Nie wiedziałam, że masz gości.

11:43Tak, tylko wpadłam.

11:45Cindy.

11:47Całe życie zabiegałam o aprobatę ojca.

11:50Ty też?

11:52Omalnie wyszłam za mąż za faceta, który mu się spodobał,

11:55a ja wyszłam za sobowtóra ojca.

11:57Koszmar.

11:58To jego brat.

12:00Znam go straszny sztywniak.

12:02To prawda.

12:03Może troszkę wina?

12:05Dużo wina.

12:08Zabawne są te relacje z facetami.

12:10Jedna wielka zagadka.

12:15Nie rozumiem.

12:16Dzień dobry, sąsiedzie.

12:41Charlie jeszcze śpi.

12:44Myślisz, że nie wiem?

12:45Przyniosłam to dla twojego synka.

12:50Świeci w ciemności.

12:52Ślady zębów?

12:53Nie moich.

12:58Jake pojechał z rodzicami żony do San Diego.

13:01To nie fair.

13:03Evelyn tak rzadko go widuje.

13:06Evelyn?

13:07Twoja mama.

13:09Wiem, jak ma na imię.

13:11A wiesz, jak cię kocha i jak czeka na telefon?

13:19Prysznic jest wolny?

13:20Tak, proszę.

13:22Cześć, Alan.

13:24Co tu robisz?

13:26Cindy uczy mnie surfować.

13:28Mam wrodzony talent.

13:29Ma mocne mięśnie.

13:31Gdzie im do twoich?

13:34Musisz popracować nad górną połową ciała.

13:38Jak ze stali.

13:40Chodź, pokażę ci parę ćwiczeń.

13:45Kiedy Charlie się obudzi?

13:48Za jakieś dziewięć sekund.

13:50Wstawaj, wstawaj.

13:55Czego miałem taki ładny sen?

13:58Twoja dziewczyna i moja żona surfowanie, prysznic, gumowane kostiumy.

14:02Zaciekawiłeś mnie?

14:06Zrób coś.

14:08Masz rację.

14:09Charlie, co robisz?

14:17A jak myślisz, przed chwilą wstałem?

14:20Pośpiesz się, może już się namydlają.

14:23Utrudniasz mi sprawę.

14:27Takie rzeczy pod moim dachem, twoim.

14:30Bóg jeden wie, co się wyprawia u mnie.

14:35Ale ma to swoją dobrą stronę.

14:37Jaką?

14:37Teraz wiem, czemu mi nie szło z Cindy.

14:41A ja?

14:45Posłuchaj.

14:46Ustalmy fakty.

14:49Twoja żona surfuje, to na razie nic takiego.

14:54Ma nową koleżankę, dalej nic?

14:56No.

14:57Czy na pewno poszły razem pod prysznic?

15:01Nie.

15:03A co wiemy o nich na pewno?

15:07Ty nie jesteś w typie Cindy, a Judith sądzi, że jest lesbijką.

15:14No właśnie.

15:17No, there you go.

15:17Widziałem pingwiny i płaszczkę, dotykałem rekina, ale najlepsze były walenie.

15:29Wszystkich ochlapały.

15:31Jednej pani wszystko było widać przez koszulkę.

15:33Chyba miała platany.

15:39Implanty.

15:44Właśnie.

15:44spytałem babcię, czy je ma, a dziadek na to przydałoby się.

15:50A babcia się pogniewała, a potem kupili mi lody.

15:53Więc wycieczka się udała.

15:55A po powrocie poszedłem z mamą i z Cindy do kina.

16:03Zaraz.

16:04Z twoją mamą i z Cindy?

16:06Sam widzisz.

16:09Nauczy mnie surfować.

16:11A pewnie.

16:12Wciągnie w to całą rodzinę.

16:14Dajmy jej telefon do cioci Betty.

16:18Ciekawe, jak wciśnie dupsko w kostium.

16:24Weź pizzę i idź do siebie.

16:26Tata powiedział dupsko.

16:29To nie było brzydkie słowo, tylko prawda.

16:31Idź.

16:34Skurzała się na myśl, że Cindy łazi po domu świecąc motylkiem na pupie,

16:37ale okazało się, że to sygnał dla drużyny przeciwnej.

16:42Uspokój się.

16:43Nie, to szczyt hipokryzji.

16:47Wybacz, ale to właśnie przez to twoje czarno-białe widzenie świata, Judith, od ciebie odeszła.

16:52Co? Skąd możesz...

16:54Mówiła ci?

16:57Koleżanki nie mają przed sobą tajemnic.

17:01Nie patrz tak.

17:03Słuchaj.

17:04Jeśli Judith jest lesbijką, to nic na to nie poradzisz.

17:08Możesz tylko dociekać, dlaczego za ciebie wyszła.

17:13Ale jeśli to tylko eksperyment, wróci do ciebie, jeśli jej okażesz czułość i wyrozumiałość.

17:19A może po prostu będę czuły i wyrozumiały.

17:28Jasne.

17:30Jeśli chcesz odkryć Amerykę...

17:31Sam bym odwiozł do ciebie, Jake'a.

17:39Kiedy tak jest, lepiej.

17:40Cały dzień pływałam z Cindy.

17:42Właśnie skoczyłyśmy coś zjeść.

17:45Super.

17:45Śpieszysz się?

17:47Chciałbym o czymś porozmawiać.

17:49O co chodzi?

17:49Chcę ci tylko powiedzieć, że się z tym pogodziłem.

17:56A nawet więcej.

18:01Rozumiem cię, kocham i szanuję za twoją odwagę eksperymentowania.

18:08Zaczyna mnie to wciągać.

18:09Popieram to.

18:15Na razie robię to na czworakach, ale niedługo przejdziemy do pozycji stojącej.

18:21Nie musisz mi zdradzać szczegółów, ale akceptuję to, że jesteście kochankami.

18:28I tak trzymaj, siostro.

18:30Ty nadęty, myślący stereotypami bucu.

18:42Myślisz, że ze sobą sypiamy?

18:47Myślisz, że po 12 latach małżeństwa włażę do łóżka pierwszej napotkanej osobie niezależnie od płci?

18:53Wstydź się.

18:54Wstydzę się.

18:55Czy dwie kobiety nie mogą się przyjaźnić?

18:58Skąd takie zboczone pomysły?

19:00Biegnące dziewczyny.

19:10Ta z lewej.

19:11Prawdziwe?

19:13Świetne oko.

19:16Gdybym miała sportowy stanik, nie mielibyśmy pewności, a kiedy nie ma pewności, najczęściej są sztuczne.

19:23Bierz rzeczy, jedziemy.

19:25Pa, wujku.

19:27Cześć, przyjaciółko.

19:28Tylko nie, przyjaciółko, ty płytki gnojku.

19:32Uh-oh.

19:32Sztuczne.

19:48Prawdziwe.

19:51Jake, myśli, że ktoś się na mnie nabierze?

19:56Jake, przestań, bo wrócimy do domu.

19:58Rozumiem.

20:08Wersja polska dla TVN-ITI Film Studio.

20:12Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

20:15Czytał Janusz Szydłowski.

20:16Ooooooooh.

20:18KONIEC

Category

Transcript

Recommended