- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30Son en realidad una maravilla los carnavales en Latinoamérica, una invitación a la aventura
00:36Son las fiestas consagradas al pueblo
00:39Aquí vienen a divertirse todos, los muy ricos y los pobres
00:44Todas las personas participan del ambiente de la fiesta
00:48Es por eso que he venido
00:49¡Miguel!
00:52¡Simón!
00:55¿Cómo está el mejor trapecista de la tierra?
00:57Eres demasiado amable conmigo
00:59No, nunca he visto a nadie que te supere
01:01¿Cómo has estado?
01:02La vida sigue su curso
01:04Fuimos a Europa
01:05Después fuimos a Norteamérica
01:07Y ahora hemos vuelto aquí para el carnaval
01:09Me agradaría ser cirquero
01:10Son pocas mis aventuras comparadas con las del célebre Simón Templar
01:29Teresa
01:40Con la actuación de Lana Morris
01:46Carlos, no
02:03Soy Carlos Segoia, del servicio de investigaciones especiales
02:09Quiero hablar con el señor Federico Rivas
02:11Cuelgue el teléfono
02:12¿Por qué Teresa?
02:17No puede continuar esto así, Carlos
02:19Fui paciente a petición de usted
02:22Sin embargo, el amor no puede esperar eternamente
02:24Debe ayudarme
02:27Teresa, su esposo está muerto
02:29No puede usted probarlo
02:30Ha muerto, debe creerme
02:32Muéstrame su expediente
02:34Quiero ver su acta de defunción
02:36Trató de asesinar a un diputado
02:38Y fracasó
02:39Lo enviaron hombres influyentes
02:41Todos los miembros de la policía lo buscamos
02:43Inclusive yo
02:45Queríamos atraparlo para conocer los nombres de los que lo apoyaban
02:48Y por eso...
02:49Por eso pensaron en darle muerte
02:51Sabemos que así fue
02:52Pero no que lo hayan logrado
02:54Han pasado dos años, comprenda
02:56Tenemos oficiales en todas partes
02:58Si vivieran, lo habríamos sabido
03:00Hay muchas cosas que la policía nunca llega a saber
03:03Su esposo murió o salió del país
03:05Espere, Teresa
03:08¿Cuándo lo vieron ustedes por última vez?
03:11Ya lo sabe usted
03:13Se perdió entre la muchedumbre del carnaval
03:15¿Nada después de eso?
03:17Nada
03:17Nunca lo volvimos a ver
03:19Gracias, Carlos
03:20Espere
03:22Le prohíbo que lo busque
03:24Carlos, ni usted ni nadie me podrá disfadir
03:27De que vaya a averiguar dónde está mi esposo
03:35Álvarez Gaspar
03:43Pepe
03:48Teresa Álvarez acaba de salir de aquí
03:50Así es
03:50Está dispuesta a buscar a su esposo
03:52¿Ahora?
03:54¿Después de tanto tiempo?
03:55Sí
03:55Sigue sus pasos
03:56Conoce a muchos amigos de su esposo de los que no hemos sabido jamás
03:59Si opta por buscarlo se verá en graves problemas
04:02Quizás nos conduzca hasta su esposo
04:04Lo dudo
04:05Pero no la pierdas de vista
04:07Es una buena mujer y no le debe pasar nada, ¿entiendes?
04:10Comprendo
04:11¿Sabe por dónde empezará?
04:12Lo dudo
04:13Debe seguirla muy de cerca
04:16Tal vez busque a Miguel Artigas
04:18¿Se refiere al trapecista?
04:21Así es
04:22Supongo que él puede ser un buen contacto
04:24Miguel actuaba en el carnaval el día que Álvarez se perdió
04:27Sí
04:28Actuará esta noche
04:30Date prisa
04:30Bien
04:46Esto no es justo, señor Templar
05:03Miguel come como un caballo y no aumenta nunca ni un gramo
05:07En cambio yo basta con que me tome una cerveza para que se me asome
05:11Pedro vigila mi disciplina
05:12En este negocio hace falta fuerza y buenos nervios
05:15Ya lo creo
05:16También hace falta puntualidad
05:17Anda Miguel, vístete
05:18Yo me retiro
05:20Espera, cuéntame de tu viaje a España
05:22Después de la función, hace años que no voy a un buen circo
05:25Aguarda, te daré un boleto de cortesía
05:27Es una magnífica localidad
05:29Gracias
05:29Nos veremos después de la función
05:32Bien, trato hecho
05:32Buena suerte
05:33Gracias
05:34Disculpe
05:36Está bien
05:37Yo no entraría, se está vistiendo
05:38¿Está con alguien más?
05:40Con Pedro
05:40He venido a ver a Miguel, es muy importante
05:44Dígale que he venido a verlo
05:45Soy Teresa Álvarez
05:46Es preciso que me conceda un minuto
05:48Lo peor que puede decir es no
05:50Miguel, una joven desea verte
05:53Todas las chicas del mundo lo admiran, ¿eh?
05:55Debe ser muy importante
05:56Su nombre es Teresa Álvarez
05:57¿Teresa?
05:59Ah, sí
06:00No te vayan a atrapar, Miguel
06:03Teresa
06:06Miguel, perdóname, pero tenía que hablar contigo
06:09Pero aquí no, todavía me vigilan
06:11Nadie me vio
06:11Sigue siendo muy hermosa
06:16Te pienso mucho en ti
06:18Cada vez que vengo al país te busco inútilmente
06:20Esperaba que al menos esta vez vinieras a verme actuar
06:23Pero no has venido a eso
06:25Miguel, tenemos mucho que hablar
06:27Pero debo saber algo esta noche
06:30Fuiste el mejor amigo de Gaspar
06:32Actuabas aquella noche en el circo
06:34Y sé que él vino a buscarte después
06:36¿A dónde lo enviaste?
06:39Teresa, no pierdas el tiempo
06:41Él está muerto
06:43Eso no puedo creerlo, Miguel
06:45¿Lo crees tú?
06:47No lo creo
06:48Explícame a dónde lo enviaste
06:51Yo lo iré a buscar y nunca más te expondré a ningún peligro
06:53Lo vas a buscar
06:55Al menos lo intentaré
06:56Te matarán
06:57Miguel, te juro que prefiero la muerte a no saber la verdad
07:00Dime a dónde lo enviaste
07:03Miguel, faltan pocos minutos
07:05Debes vestirte
07:06Teresa, no podemos hablar aquí
07:08Presencia mi número, Teresa
07:10Después iremos al viejo café y ahí te contaré toda la historia
07:15Promételo
07:16Te lo juro
07:17Miguel, deprisa
07:19Hola otra vez
07:45¿Cómo está?
07:46Siendo ambos amigos de Miguel, creo que debemos...
07:50No hable, señor
07:51Limítese a ver el espectáculo
07:53No hable, señor
07:58No hable, señor
07:59No hable, señor
08:00Y ahora, damas y caballeros,
08:25tendremos ocasión de admirar a los mejores trapecistas del mundo.
08:28El incomparable Miguel Artigas y su compañero Pedro.
08:58¡Gracias!
09:00¡Gracias!
09:02¡Gracias!
09:04¡Gracias!
09:06¡Gracias!
09:08¡Gracias!
09:10¡Gracias!
09:12¡Gracias!
09:14¡Gracias!
09:16¡Gracias!
09:18¡Gracias!
09:20¡Gracias!
09:22¡Gracias!
09:24¡Gracias!
09:26¡Gracias!
09:28¡Gracias!
09:29¡Gracias!
09:31¡Gracias!
09:32¡Gracias!
09:33¡Gracias!
09:35¡Gracias!
09:36¡Gracias!
09:37¡Gracias!
09:39¡Gracias!
09:40¡Gracias!
09:41¡Gracias!
09:43¡Gracias!
09:44¡Gracias!
09:45¡No!
10:15Esto no fue un accidente
10:17Avise a la policía
10:18¿No fue accidente?
10:21Lo hirió el perdigón de un rifle neumático
10:23No fue de gravedad la herida
10:24Pero la impresión que le causó
10:26Lo hizo perder el control y provocó la caída
10:28Pero...
10:29¿Quién pudo hacer tal cosa?
10:35Teresa, escucha
10:37No hables, Miguel
10:38Debo...
10:42Hablarte de Gaspar
10:44Lo oculté aquella noche dentro de un camión
10:50Que iba a San Pedro
10:52¿Se encuentra en San Pedro?
10:56Sí
10:56Ha venido
10:59Ha venido Santo Bravo
11:04¿Qué ha venido?
11:06¿Un Santo Bravo, dices?
11:14Diputado salía precisamente de su auto
11:24Para hablar ante la cámara de su nueva iniciativa
11:26Cuando un...
11:30¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
11:33Es difícil
11:33Pero yo fui un buen amigo de Miguel
11:36No siga
11:38Entonces se escucharon dos disparos
11:41Levantaron pedazos del techo del automóvil
11:44Al momento todas las miradas se clavaron en lo alto de un edificio
11:48Distinguí una silueta y grité
11:51¡Ahí está el criminal!
11:55Ignoraba que aquel hombre era mi esposo
11:57Álvarez
12:00Hace dos años
12:02Su nombre era común en la prensa
12:04Él fue el organizador del atentado
12:06Pero no por odio al diputado en sí
12:08Sino porque éste se oponía a los planes de ciertos malhechores
12:11Eran personajes muy prominentes
12:12Así es
12:14¿Aún son prominentes?
12:16Tal vez nunca se revelaron sus nombres
12:18El que le disparó a Miguel
12:21¿Fue alguno de ellos o su agente especial?
12:25Yo causé su muerte
12:27Nunca lo debía haber buscado
12:29No lo podía evitar
12:30Tal parece que algunos malhechores
12:34Con prestigio de personajes honorables
12:36Temen que usted descubra al fin el paradero de su esposo
12:38Por eso no creo que haya muerto
12:41Él vive, desde luego
12:42Pero ¿por qué está viva usted?
12:46Yo no conocí a los que se asociaron con él
12:48¿A ninguno?
12:50No
12:50Pero al menos habrá sabido
12:52¿Qué se opina acerca de los planes del diputado?
12:55Él siempre fue muy afecto a oponerse a los planes de los políticos
12:57Que exponían puntos de vista conservadores
12:59¿Usted no tomó en serio sus amenazas?
13:02Para mí las amenazas siempre son serias
13:04Pero él tuvo cuidado
13:06De no proferirlas jamás
13:09Ahora me retiro
13:12¿A dónde?
13:14¿A San Pedro como dijo Miguel?
13:16Sí
13:17No dio ningún domicilio
13:19San Pedro es un lugar pequeño
13:20Ha venido un santo bravo
13:23¿Qué significa eso?
13:25No lo entiendo
13:26Yo sé
13:27Que la debo acompañar
13:29No
13:30Yo inicié todo esto y debo terminarlo
13:33Eso lo vamos a discutir
13:35Camino a San Pedro
13:35Y alquilaron un auto
13:49Dijeron a dónde iban
13:50Hubo mucho que no pude escuchar
13:52Pero Vasco los observaba
13:53¿Les va a seguir los pasos?
13:55No
13:56En un largo viaje a Templar
13:57Se le puede perder de vista
13:59Emplearemos otros contactos
14:01El santo puede ser útil
14:05A donde quiera que va
14:06Hay problemas
14:06Comuníqueme con la red
14:08¿Cómo fue que se involucró Miguel?
14:18Fue a las primeras reuniones secretas
14:20Que celebraron
14:20Pero solo por darle gusto a Gaspar
14:22Pero sabía lo bastante
14:23Como para hacer un riesgo
14:25Eso nunca lo sabremos
14:27Yo me esforzaré por averiguarlo
14:30¿Tiene demasiado calor?
14:53No, yo estoy bien
14:54Usted gana
14:56Pensé que iba a desfallecer antes que yo
14:59Llevamos seis horas de viaje
15:01Sin un solo alto
15:01Y mi lengua se ha puesto tan seca
15:03Como un viejo cinturón
15:04¿Cuartel regional?
15:15H7 al habla
15:16El convertible con Templar
15:18Y la señora Álvarez
15:19Se ha detenido aquí
15:20Correcto
15:22Buenas tardes
15:27Buenas tardes
15:28¿Tiene cerveza que me venda?
15:30Sí
15:30¿Viene usted de muy lejos, señor?
15:34Ya lo creo
15:34¿Va hacia el norte?
15:37¿A San Agustín?
15:39Es posible
15:39¿Así está bien?
15:41Exacto
15:42Adiós
15:44Adiós, señor
15:45Cerveza
16:10Cerveza
16:14Es lo mejor para este momento
16:16Está bien fría
16:18Igual que el viento de un volcán
16:21Es el invierno que le aprieta el pescuezo al verano
16:25Disculpe usted, señor
16:37Pero recibí la orden de detener al tripulante de su auto
16:40¿Por qué?
16:42Nueve de nuestras patrullas de policía lo han visto pasar siguiendo a otro auto
16:46¿Y eso qué?
16:47Vamos a detenerlo para hacerle unas preguntas
16:49Soy de la policía
16:51Bien
16:53¿Y quién pagará la cerveza?
16:55¿La policía o yo?
16:57Usted pagará la cerveza
16:58Después de 800 kilómetros hemos llegado al pajar
17:16Ahora a buscar la aguja
17:18Será difícil
17:20Todavía sigo pensando en lo que nos dijo Miguel
17:23Ha venido un santo bravo
17:25¿Será un mensaje?
17:29No tengo idea
17:30Simbón, es mejor que usted se marche
17:40Jamás
17:41No se arriesgue tanto por mí, no vale la pena
17:44¿Qué está dándome a entender?
17:47Lo descubrirá luego
17:48Ya voy
18:04Buenas tardes, señores
18:06Buenas tardes
18:08Queremos dos habitaciones y nos hace el favor
18:11¿Dos habitaciones?
18:13Eso dije
18:13Toño
18:16Vienen de muy lejos
18:18De la ciudad tal vez
18:20Tal vez
18:20Y quieren comer
18:21Más que nada
18:23Números cinco y seis
18:29El mozo se los mostrará
18:30Gracias
18:31¡Alto!
18:36Arriba las manos
18:37Regístrenlo
18:40¿Qué es lo que pasa?
18:43No replique usted
18:44Queda bajo arresto
18:45¿Pero qué es lo que ha hecho?
18:47No me podrán llevar sin una orden de arresto
18:50Tenemos su descripción
18:53Y el número de registro del automóvil que guía
18:56Simón Templar
18:58¿Sospechoso de homicidio?
19:00Sálgale una vez
19:01Si intenta algún ardir, disparo
19:03Lo acompaño
19:05No, señora
19:05Usted se queda
19:07Quédese aquí
19:08Y pase lo que pase, no abandone el hotel
19:10Permítame presentarme
19:23Mi nombre es Juan Casanegas
19:24El lama que acabo de presenciar
19:27Rectifique si me equivoco
19:28La ha obligado a usted a quedarse sola en sitio extraño
19:32Si le puedo ser de alguna utilidad, dígame
19:35Es muy gentil, señor
19:36Estoy aburrido, señora
19:38Mortalmente aburrido
19:40Porque he pasado la vida viajando por todo el mundo
19:42Completamente solo y triste
19:44Vamos
20:07Buenas tardes, señor
20:08Quiero una habitación
20:10¿Me llamó usted, amigo?
20:26Sí
20:27Deseo saber por qué me han tenido aquí dos horas sin hacerme preguntas
20:29Ni dejarme usar un teléfono
20:31Lo siento, amigo
20:32Pero recibí órdenes precisas
20:33De tenerlo a usted aquí totalmente incomunicado
20:35¿Cuáles órdenes y de quién?
20:37Lo siento
20:37Lo siento, amigo
20:38No puedo responder sus preguntas
20:39Vestidos largos, ánimos chispeantes
20:49Y el estallar de tapones de botellas de champaña
20:51Siempre he sido afecto a las noches de fiesta, ¿saben?
20:56¿Le parecerá demasiado molesto que me siente aquí a tomar café?
20:59Claro que no
21:00Gracias
21:01Nuestro nuevo compañero de hotel prefirió tomar la cena en su habitación
21:11Qué insociable
21:12El sonido del tenedor y el cuchillo de ese hombre
21:15Por lo menos le añadiría brillanteza a la acústica de este lugar
21:19¿Tuvo usted la oportunidad de conocerlo?
21:26¿A quién?
21:28Disculpe, no lo escuché
21:29Hablo del que llegó después de usted al hotel
21:31En realidad no vi que nadie más llegara
21:33¿Por qué?
21:35Por nada
21:36Perdóneme
21:37Está usted nerviosa
21:39¿Aún no ha recibido noticias de su amigo?
21:44No, ninguna
21:45Señora
21:47¿Le parecería poco prudente que le pregunte si de veras mató a alguna persona a su amigo?
21:56Ya veo que es poco prudente
21:57Disculpe, señora
21:59Gracias
22:00Vuelvo a conducirla hasta su esposo mañana a las 10
22:09Camine despacio por la calle de La Paz
22:11La esperaré
22:11No se lo diga a nadie
22:13¿Noticias de su joven amigo?
22:17No
22:17Disculpe, señor
22:20Puede usted marcharse, amigo
22:32¿Eso es todo?
22:34Sí, señor
22:35¿No me van a dar disculpas ni un homenaje de despedida?
22:39Obtuvimos unas huellas imprecisas en un vaso de cerveza
22:41Y el examen balístico no lo hemos finalizado aún
22:44Pero nos acaban de comunicar que usted no fue el asesino
22:47¿Puedo preguntar por lo menos quién fue la víctima?
22:49Un policía auxiliar
22:50Fue muerto poco después de que el auto de usted se detuvo ante su expendio
22:53¿Y qué pasará con mi pistola?
22:56Se la voy a devolver
22:57Pase usted por ahí
22:58Dígame, ¿salió la señora que vino conmigo?
23:13No, subió a su habitación
23:15No se encuentra ahí
23:17¿No ha salido usted?
23:18Salí un rato
23:19Debe haber salido
23:21Teresa
23:39Le dije que se quedara en el hotel
23:42Pero ese...
23:42¿Qué hace aquí sola?
23:44Explícame después
23:44Explícame ahora
23:45Me lo seguí, esto
23:47Es una trampa
23:52Vamos al hotel
23:53Fue usted
23:57¿Puede haber salido?
24:02¡No hay ahora!
24:03¡Puede haber salido!
24:03¡Vuelo a su habitación!
24:05¡No hay ahora!
24:06¡Puede haber salido de la noche!
24:06¡No hay ahora!
24:07¡No hay ahora!
24:07¡También están en el hotel
24:08¡Puede haber salido!
24:08¡No hay ahora!
24:08¡No hay ahora!
24:09¡No hay ahora!
24:09¡No hay ahora!
24:10¿Nunca sigue un consejo?
24:36¿Lo perdió?
24:38Debe estar por aquí
24:39Simón, mire eso
24:43Avenida Santo Bravo
24:45Eso es lo que Miguel se esforzó por decir al morir
24:50Creímos que decía, ha venido
24:51Pero decía, ha venido
24:53Entonces, aquí envió a su esposo
24:56Pero, ¿qué número será?
24:58Cuatro
24:58No olvide que mostró cuatro dedos
25:00El del cuchillo desapareció por aquí, ¿será coincidencia?
25:10No lo sé
25:11¿Digan?
25:15Señora, Miguel Artigas nos dijo el número de su casa
25:18Conocieron a mi hijo
25:21De modo que, ¿usted es su madre?
25:25Lo era
25:25Espero que Dios se compadezca de mi dolor terrible
25:29Señora, mi nombre es Templar
25:32La señora es la señora Álvarez
25:35Álvarez
25:35No la puedo recibir
25:37Nosotros estuvimos con Miguel cuando murió
25:40Entren
25:43Siempre me opuse terminantemente a la profesión que eligió mi hijo
25:54Porque siempre presentía que adentro
25:57Que algún día iba a sufrir una caída que le costaría la vida
26:02Ahora eso ya pasó
26:07Se ha ido, mi adorado hijo
26:10Su muerte fue serena, señora
26:14Miguel solía decir
26:16Que la quería mucho
26:22Comprendo que no pudieron haber hecho el viaje hasta San Pedro
26:24Solo para decirme eso
26:25Quiero hacer preguntas sobre mi esposo también
26:30Miguel me dijo que lo envió a este domicilio
26:33Es cierto
26:34Aquí estuvo dos noches
26:37Pero al saber que se había vendido a seres despreciables
26:40Lo envié lejos
26:42Dígame a dónde
26:43Como un vil cobarde todo el día estaba lamentándose
26:46Y se obstinaba en no comer nada
26:47Le suplico que nos diga
26:49A dónde lo envió
26:51Lo mandé hacia el norte
26:52En un carretón
26:54Lo iba manejando un nativo
26:56Lo encontrarán en la villa
27:00Es Sebastián Ibáñez
27:04190 y 200
27:14Ahora hable
27:16Lo llevé a la quinta
27:18¿Dónde es?
27:20Al norte, en las montañas
27:22¿Por qué lo llevo allá?
27:23Porque yo iba para allá
27:24Con un cargamento de semilla
27:26Lléveme a donde vaya, dijo él
27:28A cualquier parte
27:29Pero lléveme pronto
27:30Luego me dio su reloj
27:32Es este
27:32Sí, es de él
27:36Correcto
27:37Si alguien viene a preguntarle lo mismo
27:39Pierda la memoria
27:40Sí, señor
27:41Sí
27:42Esto le ayudará a olvidarse de todo
27:45Gracias, señor
27:46Adiós
27:49Hasta luego, señor
27:50Vámonos
27:53Vámonos antes de que aparezca
27:54Nuestro amigo de anoche
27:55Dime 10 minutos
27:57¿Por qué me amenaza
27:59Si jamás lo había visto?
28:01Explíqueme
28:01¿Qué le preguntaron?
28:03Oh, no
28:04Nada, señor
28:05Se lo juro por mi honor
28:07Hable
28:10Pues
28:12Me preguntaron por Gaspar Álvarez
28:14Les dije que lo llevé a la quinta
28:16Prosiga
28:18Pues
28:19Eso es todo
28:19Se lo juro
28:21No
28:52Le voy a dar su cambio, señor.
28:53Gracias.
28:55¿Hacia dónde van ustedes ahora?
28:58No lo sé.
28:59A la quinta, tal vez.
29:01No, vamos al sur.
29:03Que tengan buen viaje, Lista.
29:05Adiós, señora.
29:06Adiós, señor.
29:12Hasta luego.
29:21Estamos en alto, ¿lo distingue?
29:31No, no lo veo.
29:33Tal vez se asustó por lo de anoche.
29:34No lo creo.
29:35Le habrán ofrecido una buena cantidad, con tal que nos borre del mapa.
29:39En cambio, yo no le pago a usted nada porque me ayude.
29:43No está bien.
29:44El día es espléndido, usted es hermosa y yo no me quejo.
29:46Esto es porque me salvó la vida.
29:53Se la salvaré más a menudo.
30:01¡Qué hermoso paisaje!
30:04Pare un momento.
30:11¿Qué ocurre?
30:13Los frenos.
30:16Tendrá que brincar.
30:26¡Vamos, salte!
30:27¡No puedo!
30:46¿Está bien?
31:03Creo que sí.
31:05Salgamos de aquí.
31:06¿Qué les pasó a los frenos?
31:17Poca cosa.
31:19Nos cortaron con un cuchillo.
31:21Ya veo por qué no se molestó en perseguirnos.
31:25Ya me estoy cansando de ser el blanco preferido de un maniático homicida.
31:31Venga.
31:33Siéntese.
31:33¿Nos vamos a limitar a sentarnos a esperar?
31:44¿Qué sugiere usted?
31:46Parece que esto es el fin del mundo.
31:48No vi ni un coche en toda la mañana.
31:51No se preocupe demasiado.
31:52La afluencia de vehículos aumenta en Navidad.
31:54Me muero de sed.
32:09También yo.
32:10No piense en eso.
32:12Hábleme de Gaspar.
32:14Dígame, ¿cómo lo conoció?
32:15Fue hace algunos años.
32:20Gaspar le iba a hacer a mi padre una petición.
32:23Mi padre era importante en política.
32:26Mientras yo esperaba, Gaspar le explicó la petición a mí animosamente.
32:31Yo no entendí nada, pero...
32:35Fue notable la manera como me la explicó.
32:37Yo pensé que era un hombre cabal, que se interesaba en el bien común y aborrecía la injusticia.
32:46Me imaginé que iba a luchar por sus ideales.
32:50Me enamoré de él después de oír lo que me dijo.
32:52No parece que no le causó la misma impresión a la madre de Miguel.
32:57No.
32:59El valor de Gaspar terminó cuando vendió sus ideales por dinero.
33:04Se transformó en instrumento de hombres malvados.
33:08Precisamente por eso pienso que está muerto.
33:13Quizá él mismo se mató.
33:16Lo dice con mucha calma.
33:19Alguien viene.
33:22Hola, amigos míos.
33:32Nos hemos vuelto a encontrar.
33:35¿Qué les pasa?
33:36Tuvimos un leve accidente.
33:39¿Están heridos?
33:40No, pero el auto se averió.
33:42Pues el mío no.
33:43Y está completamente a su disposición.
33:44Suban ustedes.
33:46Gracias.
33:46Iré por las maletas.
33:52Tuvimos la suerte de que usted pasara por aquí.
33:55Llega usted en el momento más oportuno.
33:57Yo siempre hago mi aparición en el momento más oportuno.
34:00Es mi especialidad, amigo.
34:05Sí, ya lo creo.
34:07Supongo que ustedes iban rumbo a la quinta.
34:09Lo ha sabido todo el tiempo.
34:14Llegaremos allá justo al empezar la noche.
34:16No hay teléfono aquí.
34:24Solo una oficina de telégrafo.
34:25¿Dónde está?
34:27De noche está cerrada.
34:29Entonces, ¿qué puedo hacer con mi automóvil?
34:31No tenemos taller mecánico aquí en la quinta.
34:34Les daré dos habitaciones y comida.
34:38No podrá hacer nada hasta mañana.
34:40Amigos, la situación se ha vuelto muy clara para mí.
34:46Estamos en tierra de bandoleros.
34:48Este es uno de sus refugios favoritos.
34:50Aquí pueden burlar a la policía.
34:53Si mi memoria no falla, el rojo es el que domina esta enorme región.
34:57Sus hombres son fugitivos de la justicia.
35:00¿Y qué nos conviene hacer?
35:02Hay que hacer propaganda de que somos gente pobre y comportarnos de manera natural.
35:07Merendemos y vayamos a dormir.
35:09Y mañana tendremos nuevos bríos.
35:10Voy por las maletas.
35:15Se me ocurre pensar que si los secuaces del rojo son prófugos y fugitivos
35:23y agasparles ella los pasos de la policía,
35:26este es el sitio ideal para que un tipo como él se oculte, ¿no le parece?
35:30Es posible que así sea.
35:32Es indudable.
35:33No le vamos a decir nada a nuestro amigo el gordo.
35:36¿Por qué no?
35:37Que haya aparecido en el momento oportuno es algo muy sospechoso.
35:41¿Pero quién es él?
35:42No lo sé.
35:43No creo que sea amigo del que la atacó.
35:47Tal vez es policía y espera que lo llevemos hasta Gaspar.
35:50¿Cómo sabremos eso?
35:54Enviaremos nuestro mensaje con los tambores de la tribu.
35:58¿Patrón?
36:01Escuche, ella es la señora de Gaspar Álvarez.
36:04Ha venido a buscar a su esposo.
36:07Álvarez es un apellido común.
36:12Vamos, amigo mío, sé que nos comprende.
36:15Si nos ayuda, no habrá ni el más leve peligro para usted.
36:18Buenos días.
36:30¿Podremos tomar café?
36:32Alguien lo espera fuera del hotel.
36:34Qué rapidez.
36:36Bien, gracias.
36:40Vaya.
36:41¿Usted es Simón Templar?
36:43Exacto.
36:44Será mejor que llame a la señora.
36:54¿Ya podemos partir?
36:55¿Dónde está el gordo?
36:58Él no vendrá.
36:59Vamos.
37:00Tiene que venir.
37:00Muy buenos días.
37:04Harán un paseo a caballo por lo que veo.
37:06Móntese usted.
37:08No, ni mi peso ni mi edad me ayudan a montar a caballo.
37:12Vamos.
37:13Escuche, amigo, no quiero cabalgar, ¿entiende?
37:16Obedezca lo que le digo.
37:18Tal parece que el rojo no quiere prescindir de su compañía.
37:21Es muy difícil resistirme a tan amable invitación.
37:25¿Trajeron cámara fotográfica?
37:46Desgraciadamente no.
37:48Pues entonces ninguno de mis amigos va a creer que monté a caballo.
37:52Vamos, en marcha.
37:55¿Hemos llegado?
38:16El viejo y la mujer.
38:18Esperen aquí.
38:19Usted.
38:20¿Cómo es el jefe?
38:22Vaya para allá.
38:23A pie.
38:23Si me hacen volar en pedazos, no se quede para recoger las piezas, amiga mía.
38:28Tenga mucho cuidado.
38:30Llevé una existencia emocionante.
38:31Nunca me han gustado los caballos, señora.
38:54No solo son incómodos para sentarse en ellos, también tienen un olor.
38:59¿Qué podemos hacer ahora?
39:01Espera, gentil señora.
39:04Con la mayor paciencia posible.
39:06Tiene usted buen oído, amigo.
39:08Tiene usted buen oído, amigo.
39:24Levante los brazos.
39:25Buen arma.
39:32Buen arma.
39:37Rápida y eficaz.
39:41Un arma asesina.
39:42Es altivo y está decidido a cualquier cosa.
39:52¿A qué ha venido usted?
39:55¿A perder la vida?
39:57No precisamente.
39:58Supongo que usted es el rojo.
40:00El último de los dinosauros.
40:03Acertó usted.
40:05¿Qué diablos es usted de esa mujer?
40:07Su nombre es Teresa Álvarez.
40:09Andamos buscando a su esposo.
40:10¿Es su pistolero o su pretendiente?
40:12Soy su amigo.
40:13Eso no es cierto.
40:15¿Y el viejo?
40:16No sé mucho de él.
40:18Lo encontramos a medio camino.
40:19Me dijo que es vendedor.
40:20¿Y qué fue de Blancanieves?
40:21¿Se la encontraron en el camino?
40:23Claro.
40:24La dejamos en compañía de los siete enanos.
40:27Correcto, amigo.
40:28Bueno, si quiere conocer a Álvarez, se lo presentaré.
40:38¡Antonio!
40:39Trae a los otros.
40:42¡Vamos!
40:51Álvarez vino a la quinta hace dos años.
40:53Era un tipo de mala suerte.
40:55La peor suerte del mundo.
40:56Me pidió que lo dejara quedarse.
41:00Yo no estaba de acuerdo.
41:02Era un intelectual.
41:04Esos tipos son peligrosos en las comunidades.
41:07Acarrean mil dificultades.
41:10¿Esta es su tumba?
41:12Lo dejé por un par de días.
41:14Ahora me arrepiento.
41:16Porque se cayó...
41:18desde muy alto.
41:22Entiendo.
41:23Celebro que entienda.
41:26¿Gaspar?
41:33Eso parece.
41:35Sí, señora.
41:36Murió.
41:37Murió de una caída que empezó una tarde en la gran ciudad.
41:42Ha muerto su esposo.
41:44Esa es su tumba.
41:46¿Lo entiende?
41:47Era su única escapatoria.
41:49Si lo desea usted, puede llorar aquí en recuerdo de él.
41:56Son mis huéspedes y los invito a cenar.
41:59Ya decidiré qué debo hacer con ustedes.
42:02Antonio, quédate con ella.
42:04Venga, señores.
42:05Espero que perdonen lo mal sazonado de nuestro alimento.
42:21Antonio es mejor con el rifle que como cocinero.
42:24Pues su vino es magnífico.
42:27Solo robamos lo mejor.
42:28Hábleme sobre él.
42:44Mi esposo.
42:46Supongo que al venir a la montaña se convirtió en una persona bien diferente.
42:49¿Era muy infeliz?
42:54Él está muerto ahora.
42:56¿Para qué quiere hablar?
42:57Le suplico que me responda.
43:03Se odiaba a sí mismo.
43:06¿Pero por qué?
43:07Porque en la hora de los hechos falló.
43:09Me imagino que se refiere a que no pudo matar al diputado.
43:13Le tembló el pulso al jalar el gatillo del rifle.
43:15Por eso erró.
43:16Le falló su mente.
43:17Gaspar fracasó por debilidad.
43:21¿Debilidad o nobleza?
43:24Es que Gaspar Álvarez había traicionado todos sus ideales y a sus amigos.
43:29A los pocos días de haber venido se tuvo que tragar la terrible verdad.
43:33No murió de la lucha que tuvo conmigo.
43:35Murió de indigestión.
43:37Pero, ¿cuál fue la verdad que él tuvo que aceptar?
43:41Que los ideales se rompen con cualquier soplo de viento.
43:45Y que no es el amor, sino el odio.
43:46Lo que mantiene unida a la gente.
43:49¿Cree usted que eso sea verdad?
43:52Si no fuera así, ya me habría quitado la vida.
43:55La regla número uno para sobrevivir es no confiar en ningún hombre.
43:59Y menos aún en ninguna mujer.
44:03Cuando hacen algo movidos por el impulso del momento, pueden ser sinceros.
44:07Pero no cuando esperan que pasen dos años.
44:10¿Qué es lo que quiere decir?
44:11Que han venido solamente a buscar mi refugio.
44:16A descubrir mi guarida.
44:18Usaron a esa mujer como un simple pretexto.
44:21Si lo hubiera venido a descubrir, no hubiera venido solo.
44:26Seguramente con un pelotón de soldados.
44:29Yo planeé este viaje.
44:30Quería saber el paradero de mi...
44:33...de Gaspar.
44:34¿Busca a un hombre que nunca la amó?
44:41¿A un hombre que pidió su mano con el único interés de relacionarse con su padre?
44:45No solo por eso pidió mi mano.
44:47Claro que sí, por eso y por la fortuna que tenía.
44:50Sé que Gaspar se enamoró de mí.
44:52La llegó a odiar.
44:54¿No se sorprende?
44:55¿No?
44:58No.
45:00Dígame el verdadero motivo por el que ha venido.
45:09Ahora hable usted, gordo.
45:12Lo envía a la policía, ¿verdad?
45:14Lo presentí desde el momento en que lo vi llegar.
45:19Sí.
45:21Y usted es Gaspar Álvarez.
45:23Lo presentí desde el momento en que lo vi.
45:31Aparte ese rifle, Álvarez.
45:33Y no se comporte como niño.
45:35Si no me comunico con la jefatura antes de mediodía...
45:38...en 24 horas estará toda esta zona rodeada de policías.
45:53Asesiné al rojo...
46:11...para salvar la vida.
46:13Cuando vieron sus secuaces, el odio que había en mí, me respetaron.
46:19Y quedé en su lugar.
46:22Gaspar.
46:23Llamaré a un médico que te salve.
46:26Pide a uno de tus hombres.
46:27No, no, Teresa.
46:29Tú aún me quieres.
46:32No es cierto, Teresa.
46:37Contesta.
46:39Teresa.
46:39Sí, te amo.
46:59Lo siento mucho.
47:02¿De veras lo seguía queriendo?
47:03No.
47:08Lo engañé.
47:11Por compasión le tuve que mentir.
47:15¿Por qué emprendió este largo viaje?
47:19Simón, fue usted muy gentil al acompañarme.
47:22Solo que está equivocado.
47:23Hace justamente tres semanas conocí a un hombre muy noble.
47:29Lo amo y él también me quiere.
47:33Pero mi religión prohíbe el divorcio y la respeto.
47:38Ya me puedo casar.
47:41¿Sabe?
47:44No emprendí este viaje deseando averiguar si Gaspar aún vivía.
47:48Vine a averiguar si había muerto.
47:52¡Gracias!
48:22¡Gracias!
48:52¡Gracias!
Recomendada
49:16
|
Próximamente
51:07
45:18
49:19
48:23
48:18
48:48
49:11
49:10