Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La sociedad es parecida en todo el mundo
00:25Y en ella cabe uno, si es famoso, rico, inteligente, aristócrata
00:32O si es uno audaz
00:34Es un hecho
00:40En las noticias de sociedad las novedades son escasas
00:43Solo divulgan inmedades sin importancia como quien entre sus miembros contraerá matrimonio
00:47Esta noche yo he recibido una atenta invitación para asistir
00:52Al gran baile de caridad en beneficio de los huérfanos de Roma
00:56Los piccoli banditti les dicen
00:58Los niños bandidos
01:00Hubiera sido mejor dar el dinero directamente a los niños
01:04Pero ese tipo de caridad no se aplica en esa forma
01:06Los impuestos que evitan son dignos de tomarse en cuenta
01:09Y probablemente por eso no les duele tanto hacer un donativo
01:13La condesa Cristina Rovaña invita cordialmente al señor Simón Templar
01:20La condesa caritativa
01:47Estrella invitada
01:51Patricia Donahue
01:53¡Polidia! ¡Polidia! ¡Polidia! ¡Polidia! ¡Polidia! ¡Ladro! ¡Ladro! ¡Micoge mi orante! ¡Ah!
01:58¡Ladro! ¡Ladro! ¡Micoci! ¡Mio raci!
02:16¡Policia! ¡Policia! ¡Policia! ¡Ladroni! ¡Ladroni!
02:28¡Un ladroni! ¡Policia! ¡Me ha robato i violenti! ¡Policia! ¡Un ladroni! ¡Policia! ¡Policia! ¡Me han trovato!
02:41¡A poco bandito!
02:58¿Está vacía?
03:02¡Sí!
03:04¡De acuerdo!
03:10¡Guido! ¡No debes robar a los pobres! ¡No hace falta!
03:19¡Mamma mía! ¡Está bueno, eh!
03:22¿Te gusta?
03:26Es muy bonito
03:27¿Para mí?
03:32Es muy grande
03:33Pero se puede arreglar
03:36Yo no traje nada, Franco
03:39Quisiera darle la cámara a un turista
03:41Pero no pude
03:42Me sorprendieron
03:44Y al correr se me cayó
03:46¿Has vuelto a sin traer nada?
03:49Perdona, Franco
03:50Te lo doy
03:52Ya viste que no trajo nada
03:54No le des el vestido
03:55Yo sé si debo darle el vestido
03:57No tú, Vittorio
03:58¿Nunca has tenido mala suerte?
04:00Claro que he tenido mala suerte
04:01Al venir al mundo
04:03Ese es nuestro infortunio
04:04Por eso debemos estar unidos
04:06Luigi
04:09Tú no traes nada
04:11Recuerdo que la última vez que robaste
04:14Trajiste solo tres neumáticos
04:16Y seis bolsos sin nada
04:19Y diecisiete tapones de rueda
04:21Eso no es suficiente
04:22Hay que ser más ágiles y rápidos
04:24Todos los ricos de Roma
04:28Estarán en el baile esta noche
04:29Espero que roben algo
04:31¿Tienen alguna cosa que preguntar?
04:35Entonces vámonos
04:36Y no olviden lo que les dije
04:38Se puede robar si hay donde esconderlo
04:41Y tampoco lo olviden
04:43Yo en lo personal
04:44Abriré y robaré el auto
04:46De nuestra defensora y benefactora
04:47La Condesa Robaña
04:50Vamos
04:51Cristina, debo decirle que está hermosísima
05:04Gracias, Simón
05:05Su vestido y su collar son magníficos
05:07¿Así lo cree?
05:09Ya está tocando la música otra vez
05:11Y estoy en compañía del Conde Alcerro
05:13Está completamente sordo
05:14Simón, lo espero
05:16Sí, la acompañaré a su casa
05:19Eso es lo que quería que me dijera
05:22Gracias, Simón
05:23Gracias, Simón
05:24Gracias, Simón
05:25Gracias, Simón
05:26Gracias, Simón
05:27¡Gracias!
05:57Toma, llévate esto
06:07¿No vienes tú?
06:10Solo un auto más y será todo
06:11¡Anda, vete!
06:13Pero, ten cuidado
06:27Fue un baile extraordinario
06:38Estuvo muy bien organizado, Aldo
06:41Te lo agradezco mucho
06:43Adiós
06:44No tiene nada que agradecer, Condesa
06:47Ha sido un placer, señor Templar
06:51El gusto es mío, señor Petri
06:53¿Se le ofrece alguna cosa, Condesa?
06:55Nada, gracias
06:57Adiós
06:59Hermosa mansión
07:05Será mejor si sirve champán
07:09Por ahí
07:10La serviré
07:11Dígame algo, Cristina
07:16Lo que quiera
07:17¿Qué caso tenía hacer un baile?
07:19¿No sería mejor recoger los donativos y enviarle al padre Bellini un cheque?
07:23Sin el baile nadie hubiera hecho donativos
07:26A los invitados de esta noche no les interesan para nada los huérfanos
07:29¿Se refiere a que todo eso lo hacen por exhibirse?
07:32Es evidente
07:33La sociedad se pelea por entrar en mis comités
07:36Les gusta la publicidad y lo hacen con ese fin
07:38Además, ¿no fue divertido?
07:41Sí, fue divertido
07:43Jamás vi tanta abundancia en mi vida
07:44Qué agradable sonido
07:46Oh, Simón
07:49Hasta me siento un poco mareado
07:50Un brindis a usted
08:03A la fortuna
08:04Cristina
08:05Cristina, solo por curiosidad
08:10Dígame, ¿el padre Bellini cuánto obtendrá del baile que se llevó a cabo esta noche?
08:14Oh, espera que me ponga a hacer cuentas a esta hora
08:17Bueno, más o menos
08:19Necesitaría un lápiz
08:21Quizá fueron como 500 invitados a la fiesta
08:24Ese es mi cálculo
08:26Los ingresos fueron 50 mil dólares
08:29¿Como cuánto gastó?
08:31Tenía que gastar lo menos que fuera posible
08:33Pero el servicio tenía que ser bueno, al igual que la música
08:36Como 15 mil dólares
08:38Por lo visto la utilidad fue de 35 mil
08:42Esa fue la recaudación
08:44No tenía idea de que sumara eso
08:46La felicito
08:48Simón
08:52Yo quisiera que usted me ayudara
08:56¿En qué forma?
08:59En una obra romántica
09:01Sé que son muchas sus ocupaciones
09:03Pero quizás quisiera formar algunos comités para mí
09:06Puede usar su nombre
09:07Todo el mundo lo conoce
09:09Es usted famoso
09:09Y usándolo vendería muchos boletos
09:12¿Y para qué serían?
09:13Para los incurables
09:15Es una rifa que va a hacer la asociación de señoras
09:18Es una noble causa
09:19Esas personas no tienen a dónde comer ni a dónde ir
09:22Espero que vea
09:24Que sólo se toman en cuenta las necesidades de los pobres
09:27¿Vendría usted?
09:28Encantado
09:29No se lamentaría de la recompensa
09:32Supongo que no
09:34Disculpenme
09:36Bien, ¿de qué se trata Aldo?
09:39De mi libro
09:40No puedo dormir si no leo unos minutos
09:43En especial siendo tan tarde
09:45Será mejor que me retire
09:47No se retire, Simón
09:49La veré el viernes
09:50Dígame a qué hora
09:51Que sea a las ocho
09:53Con permiso
09:54Gracias por tan hermosa velada
09:55Y por el champán
09:57Buscaré en la salida yo mismo
09:59Supongo que oíste todo
10:04Así fue
10:05Tengo derecho a saber lo que sucede
10:07No te he conferido ningún derecho, Aldo
10:08No abuses
10:09Es mejor que seas sincera conmigo
10:13Trata de no eliminarme, Cristina
10:17No podrás hacer nada sin mí
10:20Señor Templar
10:35Marco de Cheseri
10:37Qué gusto volverte a encontrar
10:39Yo me siento muy bien
10:42¿Cómo está usted?
10:44Bien, gracias
10:44Qué sorpresa encontrarlo
10:47Fue cosa de suerte
10:48Ahora, lo llevo donde siempre
10:50Sí, Marco
10:51Vamos
10:52Está usted como nunca, señor
11:02Como no lo había visto yo jamás
11:05¿Y dónde estuvo esta noche?
11:09¿Sabes lo que me gusta de los taxistas romanos?
11:12Son muy reservados
11:13Sí
11:14¿Dónde estuvo esta noche?
11:17En el baile del Palacio Montessori
11:19Ah, el de la Condesa Robaña
11:20Sí, por eso estaba en su casa
11:23¿La conoces?
11:24Todo el mundo en Roma conoce a la Contesa
11:26Es el ángel de la bondad
11:28¿Qué sabes del esposo?
11:30Ah, sí, el conte
11:31Pobre hombre
11:32Un hombre de 80 años de edad
11:34El señor falleció en circunstancias extrañas
11:37¿Qué le pasó?
11:40Bueno, lo que pasa cuando un hombre de edad
11:42Se casa con una mujer joven
11:44Marco, no digas eso
11:46Anda besqueando
11:47Y chocó contra una roca
11:49Cuidado
12:00Señor
12:07Se atravesó frente al automóvil
12:10No tuve la culpa
12:11No pude verlo
12:12Esto no te dolerá
12:30No tengas miedo
12:32Te hará dormir, ¿eh?
12:42Estará bien en la mañana
12:50¿Seguro?
12:52Choc, golpes contusos
12:54Nada grave
12:55Gracias
12:56Le agradezco que haya venido tan rápido
12:58Solo lamento haberlo levantado de la cama
13:00No tiene por qué, señor
13:01Buenas noches
13:02Buenas noches
13:12¿Cómo te llamas?
13:17Franco
13:17¿Franco?
13:18¿Franco qué?
13:20Solo Franco
13:20Está bien, te diré Franco
13:23¿Dónde vives?
13:25¿Para qué le digo?
13:26Hay que avisar a la policía
13:27Ya basta
13:29El chico ha recibido un calmante
13:30Considéralo
13:31¿Vives con tus padres?
13:34Seguro
13:35Mi papá es Tarzán
13:36Y mi mamá es Gina Lolo Brigida
13:38Escuche
13:39No hay que ser tolerante con él
13:41Él roba todo lo que ve en el automóvil
13:44El motor entero
13:46Ya es suficiente
13:47Es un pícolo bandito
13:49Ustedes no me asustan
13:51Me pueden enviar a la cárcel
13:52No vas a ir a la cárcel ahora
13:55Te lo prometo
13:56¿Lo dice en serio?
13:58Prometido
13:59De acuerdo
14:00Es suya una parte
14:01Yo me quedo con lo demás
14:03No necesitas sobornarme
14:05Yo me quedo con todo
14:06¿Por qué no?
14:08Son tuyos
14:08Usted me comprende
14:10Se da cuenta
14:11Admite ser el que ha robado
14:13Yo diría que es
14:14Solo un
14:15Delincuente
14:16Delincuente juvenil
14:18Marco
14:18Solo tiene 10 años
14:20No seas molesto
14:21O posiblemente quieras ir a la cárcel
14:24Por conducir borracho
14:25¿A mí?
14:26¿A Marco de Cheseri?
14:28No molestes a Franco
14:29Ah
14:30Borracho
14:32¿Quieres comer algo?
14:35Sí
14:36Quisiera irme señor
14:38Claro
14:39Puedes hacerlo
14:40Pero son las 4 y media de la mañana
14:42Escúchame
14:44Te prepararé algo de comer
14:46Y luego te vas si así lo deseas
14:48Tal vez señor
14:50Me quedaré aquí hasta mañana
14:52Si usted me deja
14:54Estar aquí hasta entonces
14:56¿De acuerdo?
14:57Claro
14:57De acuerdo
15:02¿Y ahora qué sucederá?
15:05Se quedará aquí para siempre
15:07En 30 años más
15:09Lo tendrá sentado en su sofá
15:11Tomará sus licores
15:13Y paseará con sus amigas
15:14Marco
15:14En 30 años más
15:15Podrá hacerlo
15:16Usted paga
15:17Y él lo gozará
15:18Marco
15:20Mira al niño
15:21¿Qué ves en su piel?
15:23¿Qué le notas?
15:25Tierra
15:25No, no es la tierra
15:26Debajo
15:28¿Sabes qué tiene?
15:32Es un infeliz
15:33No
15:34No come
15:36No hace falta ser médico
15:38Para ver que está desnutrido
15:39¿Sí?
15:44¿Y ahora?
15:47¿Qué vamos a hacer?
15:50Todavía no lo sé
15:51Creo que en la mañana
15:53Le hablaré al padre Belín
15:54A su misión para niños
15:55Sí señor Templar
15:56Siempre hay acomodo
15:57Para un asilado más
15:59Tráigamelo
16:01Arriba de él señor
16:13Entrare
16:18Condesa
16:21Qué agradable sorpresa
16:22Buenos días padre
16:23Pero siéntese
16:24Gracias
16:25El café va a estar listo
16:26Y estamos esperando
16:27Que salga el pan
16:28Ahora en la mañana no padre
16:31Será otro día
16:32Tengo varios compromisos
16:33Como usted diga
16:34Por los periódicos
16:35Me di cuenta
16:35De lo bien que estuvo el baile
16:37Dicen que fue grandioso
16:38Quisiera que hubiera asistido
16:40Insisto en que es el resultado
16:42De un gran esfuerzo
16:43Pero con éxito
16:44Así lo creo
16:45Pero aquí está el resultado
16:48Es increíble
16:58Es cierto
16:59Es una fortuna
17:00No sé qué decir
17:02En qué forma
17:04Puedo agradecérselo
17:05No es necesario padre
17:06Quisiera que hubiera sido más
17:08Más
17:09Pero señora Condesa
17:10No se imagina
17:11Todo lo que se podrá hacer
17:12Los niños
17:13Que podrán recibir ayuda
17:14Con estos nueve mil dólares
17:17Franco
17:32¿Tú confías en mí?
17:34No
17:35Entiendo tu desconfianza
17:37¿No has vivido con tus padres?
17:42No
17:42¿Quién fue tu familia?
17:45No tuve
17:46¿No crees que estarías
17:48Mucho mejor
17:49Y acompañado
17:50Con el padre Bellini
17:50En su misión?
17:51Por supuesto
17:52Pero el padre Bellini
17:53No está en condiciones
17:54De aceptar
17:55A todos los pícolo
17:55Mandido de Roma
17:56Será a cargo de ti
17:58¿Se lo pidió?
18:00Esta mañana
18:00Poco antes de levantarse
18:02¿Dijo que sí?
18:03Así es
18:04No
18:04No, no iré con él
18:07Tengo muchas responsabilidades
18:11¿Cuáles?
18:12Pues tengo una pandilla
18:14Y ellos confían en mí
18:16En especial a Angelina
18:18Oh, Angelina
18:21En mi opinión
18:23Tú te has convertido
18:24En un pandillero
18:25En miniatura
18:26¿Usted se burla de mí?
18:27No, Franco
18:29Lo entiendo
18:31¡École!
18:35Marco
18:36¿Trajiste todo?
18:37Naturalmente
18:38Pero se me olvidó la talla
18:41Y...
18:41Compré todo un poco grande
18:42Ahora
18:44¿Qué te parece la camisa?
18:48Serás el más elegante
18:50Delincuente juvenil
18:51En Roma
18:51¿Todo eso es para mí?
18:54¿No terminas tu almuerzo?
18:56Un bocado más
18:58Y reviento
18:59Tenías mucho apetito
19:00Arré
19:01Cinco huevos
19:02Algo de tocino
19:03Varias piezas de pan
19:04Y cuatro vasos de leche
19:05Para empezar
19:06Y dos bananas
19:07Es mucha suerte
19:09Que tengas un buen estómago
19:10Quisiera ponerme la ropa ahora, señor
19:13Sí, pero tendrás que bañarte primero
19:14¿Bañarme?
19:16¿Con agua?
19:17Sí, según la costumbre
19:19Pero, señor
19:21Eso me hará daño
19:22Deténlo, Marco
19:23Ahora vamos al baño
19:25No quiero
19:25No quiero
19:27Suélteme
19:27Suélteme
19:29No quiero
19:31Cállate, Anselina
19:42No ganas nada con llorar
19:44Ya recorrí toda la ciudad
19:46Y no hay señas de él
19:47¿La policía lo tendrá?
19:51Es posible
19:52Y...
19:53Ahora el jefe soy yo
19:55Cuando un compañero es arrestado
19:56Los otros siguen
19:57Aunque jamás volviera
19:59Él seguirá siendo el jefe
20:03Le fallaste
20:12Casi quería hacerlo
20:14No es cierto
20:14Hazlo tú
20:16¿Un ataque?
20:18Bien
20:19El bombardero
20:21¿Tú qué crees?
20:28Que me voy a poner a jugar a los aviones
20:29Anda, vamos
20:30Ya tienes más de una hora
20:32Lávate
20:32No
20:33Lávate
20:34Oblígueme
20:35Está bien
20:37Si así lo quieres
20:38Señor, le ofrezco darle el repuesto
20:41¿Tú crees que vas a sobornarme?
20:44El repuesto y la pieza del motor
20:46¿Ambos?
20:48Sí, señor
20:49De acuerdo
20:51Trato hecho
20:52Ahora enjabónate y sal del baño
20:54¡Deprisa!
20:57Es que me gusta estar así en el baño
20:59Es la primera ocasión que tengo de bañarme en agua caliente
21:02Vamos, vamos
21:03Salte ya
21:04¡Vamos, deprisa!
21:05Señor, el tapón está atrancado
21:11Ah, tonterías
21:12El tapón no se atranca
21:13Franco
21:15Verás como si sale
21:16¡Hijo bandido!
21:22No está mal
21:32Sacamos cerca de 25 mil dólares
21:36Es la cantidad que yo supuse
21:38Sí
21:39Cristina
21:42Con mi organización y habilidad
21:47Y tu título
21:48No hay necesidad de templar
21:50¿Tienes miedo de él?
21:53En lo absoluto
21:54Entonces no te opongas
21:56Con su nombre y su fama venderé muchas entradas
21:59Haz el favor de llamar al conde de Alcerno
22:02Y dile que administre mi próximo baile
22:04A Franco puedo darle acomodo
22:12Pero...
22:14A todos
22:15Solo son ocho niños, padre
22:17Quiero que cuente conmigo
22:19Si hacen falta camas y otras cosas
22:21Se lo agradezco, señor Templar
22:23Pero escucha, Franco
22:25Pueden venir
22:25Gracias, padre
22:27Y a usted también, señor Templar
22:28No hay por qué
22:29¿Tú vendrás con nosotros?
22:32Sí, padre
22:32Hay algo más
22:36Dime, hijo
22:38Bueno, se lo diré
22:39El señor Templar ha sido muy bueno conmigo
22:41Y pues...
22:43Solo por hábito le saqué esto
22:45Y...
22:46Y me avergüenzo
22:48¿Cuándo?
22:51En el taxi
22:52No veo la gracia
23:01Le diré lo que me divierte
23:03A usted
23:04Al gran
23:05Al famoso Simón Templar
23:06Que un muchacho tan pequeño
23:08Le vacíe los bolsillos
23:09Franco, Franco
23:14Te estimo
23:15Esta es suya, señor
23:19Pisco a los malcazones
23:24Ladrón
23:25Tiene tú tus casones
23:27Lo lamento, señor Marco
23:29Pero entienda
23:30Toda mi vida hice esto
23:31Es difícil para mí evitarlo así de repente
23:35Perdóneme
23:36Franco
23:37Es el perdón de Dios el que debe solicitar
23:40Recuérdalo
23:42Lo haré, padre
23:43Pero que no es de Dios
23:45Aquel refrán que dice
23:46Roma no fue edificada en un día
23:48Espera afuera, Franco
23:51Es inocente de espíritu
24:02No lo demuestra
24:03No es malo de corazón, señor
24:06Es resultado de la ignorancia
24:08Pobreza
24:09Y desesperación
24:11Hay tantos niños así en Roma
24:15Huérfanos y sin ninguna esperanza
24:17Olvidados
24:18Me atrevo a decir que son una terrible maldición
24:22Contra nuestra sociedad
24:23Son pocos los que en realidad se interesan
24:25Claro que hay varios
24:28Que conocen la necesidad y la remedia
24:29Como la condesa de Rovaña
24:31La conocí
24:33Una cristiana de verdad con un corazón generoso
24:36¿Sabe?
24:37Esta mañana me dio un cheque
24:39Por la cantidad de nueve mil dólares
24:41¿Le dio esa cantidad?
24:44Ajá, aquí lo tengo
24:45Producto de los donativos del baile
24:48Le hago notar que es la cantidad más grande
24:52Que la misión ha recibido
24:53Magnífico, ¿no le parece?
24:55Claro que lo es
24:56Y hasta me asombra
25:00¿Me quiere decir para qué quiere ver a la condena?
25:18Ya se lo diré yo cuando la vea
25:19¡Simon!
25:23¡Ya lo diría!
25:25¡Qué sorpresa tan agradable!
25:27¿Y hay más aún?
25:29¿De veras?
25:30¿Por qué no me lo dijiste?
25:32Maggie querida
25:33¿Qué le ha dicho usted?
25:41¿Me quieres decir que él lo ignora?
25:43¿Que ignoro qué?
25:44Ah, ya comprendo
25:45No está en el negocio de la caridad
25:46Porque supongo que no le has hablado de tu tenebroso pasado
25:49Pero yo hablaré
25:51Aldo, mi amigo
25:54La condesa es lo que llaman en América
25:56Una mujer de múltiples negocios
25:58Señor Templar
25:59No estoy de acuerdo con sus expresiones
26:02Aldo, no se ponga así
26:04O me veré obligado a golpearlo
26:06Y maltrataríamos esta preciosa habitación
26:09Y es muy hermosa
26:15¿Cuánto te costó amueblarla, Maggie?
26:20¿Quince?
26:21¿Veinte mil dólares?
26:24¿Qué es lo que tenemos aquí?
26:26Es falso este cuadro
26:28Eso no es verdad
26:29Yo pagué bien
26:30Ah, no debes olvidar que eres una condesa ahora, Maggie
26:33No siempre lo fue
26:35Desde luego no se lo dijo Aldo
26:36Es más, nuestra condesa era simplemente Maggie Oaks
26:39De Wheelock en Nueva Jersey
26:40Park Avenue
26:42Tiene el acento que allí adquirió
26:43Cristina, eso es cierto
26:47Sí, ¿ahora quieres sentarte y callarte la boca?
26:49Así es, Aldo
26:50Haz lo que te dicen y obedece
26:52Y así se lo diré todo
26:54Nuestra Maggie fue una precoz criatura
27:01Cuando cumplió los quince años
27:02Ya andaba divirtiéndose en bailes
27:03Y recorriendo continuamente
27:05Wheelock en Nueva Jersey
27:06Y sus cabarets
27:07Siéntese, Aldo
27:08Todavía no acabo de hablar
27:10La señorita Oaks era una persona
27:12Con grandes aspiraciones
27:13Procurando que advirtieran
27:14Todos sus encantos
27:15Y eran más que suficientes
27:16Consiguió un trabajo en el Folies-Vergé de París
27:19Donde una noche el conde Robaña
27:20La vio ataviada con una sarta de perlas
27:22En la pasarela
27:23Y ahí decidió que ella era para él su amor
27:26Su todo
27:28¿Me equivoco, Maggie?
27:30En lo absoluto
27:31Claro
27:32Bueno, como quiera que sea
27:34Supongo que se casó con el conde de buena fe
27:36Y debo reconocerlo
27:37Fidelidad si le tuvo
27:39El conde a los setenta y ocho años
27:40Sobrevivió a cuatro matrimonios previos
27:42Y Maggie pensó que la vida agitada del conde
27:45No iba a ser duradera
27:46Sin embargo, el conde la engañó sin saberlo
27:49Tal parecía que era un hombre indestructible
27:51Uno de los más extraños casos de longevidad
27:53¿No es así, Maggie?
27:54Desde luego
27:55Finalmente, después de cinco años
27:58Al conde se le ocurrió tener la decencia de morir
28:00Nuestra Maggie sufrió mucho
28:02¿No es verdad?
28:05Claro que sí
28:06En especial cuando averiguó
28:08Que el conde se sostenía de una pensión
28:10Que se acabó con su deceso
28:11Supongo que te molestó
28:13Terriblemente
28:14Le dejó un par de abrigos apolillados
28:16Además de unas joyas anticuadas
28:18Y un castillo hipotecado completamente
28:20Y como diecinueve liras que era todo su dinero
28:23Sin embargo
28:24Los encantos que habían hecho famosa a Maggie en el folie
28:26Los había conservado
28:28Y aún tenía la voluntad que demostró tener en Weehaw
28:30Que en Nueva Jersey
28:31Y aún la tengo, Simón
28:33Naturalmente
28:34¿Qué te quedó además de eso?
28:37¿Un título genuino?
28:38¿En sociedad o en la posición?
28:39La figura
28:43¿Cómo le haces, Maggie?
28:45No es sencillo
28:47Cuando recuerdo las botellas de champagne
28:49Las carnes, el caviar
28:51Además de tantas cosas que habrás disfrutado
28:53Creo que debe haber sido maravilloso
28:55¿Qué estaba diciendo?
28:57Ah, sí, Maggie y sus recursos
28:59No eran muchos
29:00Pero descubrió una excelente solución
29:03La de hacer un baile
29:04Una idea ya gastada en Nueva York
29:05Pero no en Roma
29:07¿Sabe lo que hizo una vez, Aldo?
29:11Patrocinó un almuerzo
29:12Para la proscripción de la inmoralidad
29:14Y esa misma noche
29:15Organizó un baile
29:16En ayuda de las madres abandonadas
29:17Su destreza tiene origen en un propósito
29:20Entiendo
29:21Dime ahora qué te propones
29:23Aún no me propongo nada, Maggie
29:25La razón por la cual esperé tanto para llegar a esto
29:28Es que Aldo tiene un cerebro insignificante
29:30Y no es mi intención humillarlo
29:32¿Quieres que expulse a este hombre de aquí?
29:34Eso lo quisiera ver
29:36¿Tiene su seguro preparado, Aldo?
29:43Bueno, como medios de ganarse la vida
29:45Maggie y sus métodos fueron sensacionales
29:48Los restaurantes peleaban su patrocinio
29:50Y siempre le daban el 15% del total de lo consumido
29:53No debía decirle todo esto
29:56Maggie, mi amor
29:57La farsa se acabó
29:58¿Ah, sí?
29:59Sí, tú eres hermosa
30:00Y muy inteligente
30:02Y te adoro
30:02Pero sé cómo eres
30:03Porque te conozco
30:04Ya bailaste lo suficiente
30:07Ahora tendrás que pagar por hacerlo
30:09¿Vas a cobrarme tú?
30:11Sí, así es
30:12Entiendo
30:14Y debo pagar por...
30:16Mis actos
30:17Ahora sí lo comprendes
30:19Pero eso es un vil atropello
30:20Aldo, si no guardas compostura
30:22Me veré obligada a echarte
30:23Calma, calma, Maggie
30:24Hay que conservar la ecuanimidad
30:26Me exasperas
30:28Discúlpame
30:28Lo importante es que estoy sentido contigo
30:32Recogiste 50 mil dólares en apariencia
30:35Para el padre Belín y su misión
30:36Los gastos sumaron 16 mil dólares
30:3950 menos 16 es igual a 34
30:41Y el padre solo recibió 9
30:43Lo que interesa saber es
30:45¿Dónde están los 25 mil dólares sobrantes?
30:49¿Dónde crees?
30:51En el banco, en tu cuenta
30:52¿Y ahora?
30:55Dámelo
30:55Estás loco
30:57¿De veras crees que te voy a dar los 25 mil dólares?
31:03Transferirás tu cuenta a favor del padre Belín
31:05Y me agradecerás que no te costará nada
31:07¿A qué fin quieres llegar?
31:10Esos brillantes de tu collar
31:11Puede que si se los propusiera alguno de los clientes que yo conozco
31:14Diera 25 mil dólares
31:16Podría mandar a hacer una imitación y nadie vería la diferencia
31:19Simón, escucha
31:22No te voy a amenazar con la policía
31:24Solo te reirías
31:25Pero no te voy a dar nada
31:27Y si quieres mi collar de brillantes
31:29Tendrás que robarlo
31:32¿Ese sea un reto?
31:36En verdad lo es
31:37¿Trato hecho?
31:39Hecho
31:39Te prenderán tan rápido que no sabrás ni cómo
31:41¿Así lo crees?
31:43Simón, tú me agradas
31:44Y tienes buena reputación
31:47Pero no confíes en mí
31:49Sé lo que es fraude
31:50Ahora estamos de acuerdo, Maggie
31:52Te diré solo una condición
31:54Robaré tu collar
31:55¿Cuál condición?
31:57Aldo, no trate de comprendernos, por favor
31:59No puede
32:00Sí, una condición
32:02Nada de esto debe interferir en lo absoluto con nuestra amistad
32:05Oh no, estoy de acuerdo contigo
32:07Bien, condesa
32:08Entonces considero que mi invitación a la cena del viernes es válida
32:12Seguro
32:13Si aún no te han prendido
32:15No me prenderán
32:17A Maggie no te importará un poco de publicidad, ¿verdad?
32:22No será sobre nuestro secreto, sino sobre nuestra apuesta
32:25Recuerda que no me importa la publicidad
32:27Pero sin ventaja
32:29Siempre trabajo sin ventaja
32:31Adiós, Maggie
32:32Eres una mujer muy despiadada
32:34Pero simpática
32:35Aldo, ahora tendrá algo que decir
32:39Chao
32:39Ambos están locos de remate
32:45Es un hombre divino, Simón
32:47Creo que en lugar de dejar que se burlen de Simón en la ciudad de Roma
32:51Me case con él
32:53¿Y qué pasará con tu collar?
32:56Simón Templar puede perder las esperanzas de robar mi collar
32:59Desde ahora te lo garantizo, Aldo
33:01Gracias
33:12Señore, ¿cuándo piensa usted robarlo?
33:16Bueno, no lo he decidido aún
33:17Pero es probable que lo haga en la cena de la condesa el viernes
33:20¿En frente de todos?
33:21Posiblemente
33:22Pero el jefe de la policía estará por ahí
33:24Pues tanto mejor
33:25¿Y la condesa está de acuerdo?
33:27Por supuesto
33:28¿Diga su palabra?
33:29Desde luego
33:30La condesa es una dama
33:31Y muy caritativa
33:33Será un gran beneficio para la caridad
33:35Fantástico
33:36¿Una más, señor Templar?
33:38¿Por qué no?
33:45Bueno, es muy interesante
33:46También invité al señor Henderson, Nell
33:49Te lo presentaré el próximo viernes
33:52Está bien, Ted
33:53Adiós
33:54El jefe de la policía está afuera
33:57El jefe de la policía está dentro
33:59Enrico
34:00Qué gusto verte
34:01Escucha, Cristina
34:03Son de verdad todas estas tonterías sobre tu collar, ¿eh?
34:07Claro que es verdad
34:08Y no son tonterías
34:09Si lo son
34:10Y si se trata de una exhibición
34:11Lo prohíbo absolutamente
34:12Pero sé que no lo harás
34:14Todavía no se ha violado ninguna ley
34:16Y puedo garantizarte absolutamente
34:18Que si Montemplar no llegara a robar mi collar el viernes
34:21¿Quién te lo puede asegurar?
34:24Tú
34:24¿Cómo?
34:29Enrico
34:29¿Tú quieres aprenderlo?
34:31Yo y todas las policías de Europa
34:33Ah, ¿tienes algunos detectives que sirvieran de camarero?
34:37Sí, creo que los podría conseguir
34:39Pero no parecerán detectives
34:41Eh, Cristina
34:42Tengo mil seiscientos buenos detectives en mi departamento
34:46Lo que no garantizo es que estén preparados para servir caviar
34:50Bueno, será solo por unos minutos
34:52Y que no sean demasiados
34:53Cuatro serán suficientes
34:55Es que no quiero asustar al señor Templar, ¿comprende?
34:57Ya le diré
34:58Al capitán Romaldi que se encargue personalmente de Templar
35:02Ah, te lo estimo mucho, Enrico
35:04No es nada, Cristina
35:06Adiós
35:07Te veré el viernes
35:08Arrivederci
35:09Esto acaba de llegar para usted, congreso
35:16Lo estaba esperando
35:17¿Qué es eso?
35:23La forma de solucionar todo
35:25Tan obvia que nadie pensó en resolverla como yo
35:28Perfecta
35:31Es una fiel imitación
35:34Y su valor es cuatrocientos dólares
35:37Cristina, no entiendo el objeto de todo esto
35:40El objeto, mi querido Aldo, es que me divierte mucho este juego
35:43¿Ahora quieres retirarte y pensar un poco?
35:46Ya sabes que te pago para eso
35:48El santo robará una condesa para obras de caridad
35:57Es una apuesta, dice la condesa
35:59¿Qué pasa si lo sorprenden al intentarlo?
36:04Posiblemente irá diez años a prisión
36:06Hay que ver el lado bueno de las cosas
36:07Está bien, le dará nueve años de prisión
36:10Ese es el lado bueno
36:11El lado bueno es que el padre Bellini recibirá veinticinco mil dólares
36:14Y resolverá sus problemas
36:16Si no aceptan nada que haya sido robado
36:18¿Cómo voy a conseguir el dinero?
36:20Si no lo robo
36:21Pero Franco, cuando te dije que los trajeras a todos
36:26Yo no sabía que hubiera una niña también
36:28¿Y por ella no nos recibe?
36:31Me temo que sí
36:32No hay acomodo aquí para niñas
36:34¿Pero a dónde se irá?
36:36Al convento
36:37No, no la dejaré ir
36:39Debe ser razonable
36:41Padre, yo estoy de acuerdo
36:42Pero Angelina, ella debe irse conmigo
36:45Franco, lo lamento, pero es imposible
36:47Entonces prefiero no venir
36:49Escúchame
36:50Eres un buen muchacho
36:53Usa la cabeza
36:54Y puedes labrarte un futuro
36:57Tienes que educarte para ser un hombre de provecho
36:59Padre, yo le tengo cariño
37:02Usted es sencillo y gentil
37:05Pero venimos todos o ninguno
37:07Franco
37:08El padre Bellini
37:17Padre, soy Simón Templar
37:20Bien, gracias
37:21Quisiera hablar con Franco
37:22¿No está?
37:25¿No sabe a dónde?
37:28Necesito que usted y él me ayuden
37:29Lo haré inmediatamente
37:31Vamos
37:32¿Te gusta?
37:40Ajá
37:41Franco
37:43¿Por qué volviste?
37:45¿No te gustó vivir en la misión?
37:47Era aburrido y me salí
37:49Te extrañé mucho
37:52Nosotros también
37:54Angelina, ¿por qué no te callas la boca y te dedicas a comer?
37:57Sí, Franco
37:58¿De veras me extrañaste?
38:06Sí, diariamente
38:07¿Estás loca?
38:10Sí, Franco
38:11Mujer
38:12¿Puedo pasar?
38:17El padre Bellini dijo que podría encontrarte aquí
38:20No necesitamos de su ayuda
38:22¿Por qué se mete en lo que no le importa?
38:24Cállate, Vitorio
38:25Lo lamento, señor Templar
38:27No tiene modales
38:29Venga por aquí
38:31Bueno, ¿y qué pasó con la ropa que te di?
38:34La vendí
38:35Angelina se nutre con la camisa
38:37Y Guido con los pantalones
38:39Y Vitorio y yo los zapatos
38:42Bien, hablé largamente con el padre Bellini
38:46Y acepta acomodarlos a todos en la misión
38:49Incluyendo a la persona que no menciono
38:52¿De veras?
38:53¿Angelina?
38:54¿Y no estaremos amontonados?
38:56Después del viernes, no
38:57Pero, el viernes es cuando usted robará el collar de la condesa Robaña
39:01Ahora vamos a hablar de un plan que tengo en mente
39:06Señora
39:08No
39:11A varios detectives y el jefe de la policía
39:13¿Cómo pudiste lograr?
39:15Ya lo verá usted
39:15El señor y la señora Vespa
39:18¡No!
39:21Isa, querida
39:22Enrico, tanto gusto
39:23¿Qué se ve usted muy bien, conde?
39:43¿Eh?
39:44¿Qué se ve usted muy bien?
39:45¡Ah!
39:46¡Viva!
39:47¿No vendrá?
39:48Se arrepintió
39:50Imagínese al santo dormido en su cama
39:53¿No le parece maravilloso?
39:55El señor Simón Templar
39:57¡Simón!
39:59¡Qué alegría!
40:01Creía que te había sido de la ciudad
40:02Es probable que lo haga cuando tenga el collar
40:05Voy a presentarte a todos mis amigos
40:07¿La señora Vespa?
40:09Para servirle, señora
40:10Y su esposo
40:11Simón Templar
40:12Tanto gusto
40:13Enrico es el jefe de la policía
40:15Y me dijo que te presentara con él
40:17Es un placer
40:18Ajá
40:18¿Cómo al ser?
40:24No le presento al señor Simón Templar
40:26Caballero, mucho gusto
40:27¿Qué?
40:28Mucho gusto, caballero
40:29¿Conocirme?
40:31¿Por qué quiere conocirme?
40:32Perdona, Simón
40:33Es más sordo que una taquia y muy aburrido
40:36Pero es muy rico
40:37Mi amiga, la princesa divina
40:42¿Princesa?
40:44Hermoso collar
40:45¿Es supersticioso, señor Templar?
40:54No, pero...
40:55¿Por qué?
40:55Hay trece personas sentadas en la mesa
40:58Y es mala suerte para alguien
40:59Quisiera saber para quién
41:02Sin ofender, señora
41:05Yo opino que la condesa
41:06Simón, escucha
41:08Sí, Cristina
41:09Entiendo que te has arrepentido
41:11¿Por qué?
41:12No te quedaras sentado toda la noche
41:15¿Por qué no quieres admitir tu derrota?
41:19¿Quién dice que estoy derrotado?
41:23Damas y caballeros
41:25Esperaban un asalto con robo
41:27Y ahora será
41:28¿A quién pretende asustar con esa pistola?
41:31Arréstalo inmediatamente
41:32¡Qué gran ocurrencia!
41:34Bueno, ¿qué están esperando?
41:37Como jefe de la policía
41:39Les ordeno que arresten al señor Templar
41:41Pero, ¿de qué se trata?
41:49¿Cómo se atreven a desobedecer mis órdenes?
41:52Se los explicaré
41:53Todo lo que hice fue hablar a la jefatura esta tarde
41:55Y avisar que la fiesta se había cancelado
41:57Ellos son amigos míos
41:58Y fueron hasta hace poco empleados al servicio de la policía
42:01¡Ah, qué emocionante, ¿verdad?
42:04¡Es magnífico!
42:05Contrólese, princesa
42:06Ya le llegará su turno
42:08Con permiso
42:22¿Quieres darme sus aretes?
42:39Señora
42:39Y ahora, Cristina
42:51Tu collar
42:52Gracias, jamás lo olvidaré
43:01Damas y caballeros
43:11Verán que no han sido víctimas de un asalto
43:13Han venido aquí esta noche a discutir planes para ayudar a los pobres incurables
43:24En lugar de eso, espero que vean unos huérfanos a quien pueden ustedes ayudar
43:29Pasen, Franco
43:38¡Oh, pobre Iván Bibi!
43:46Sí, princesa, es cierto
43:47Son pobres
43:50Pobres, más allá de lo que ninguno de ustedes se puede imaginar
43:54Subsisten de lo que hurtan
43:57El señor Vespa lo sabe
44:00Con lo que han cenado ustedes esta noche, Franco se sostiene cuatro semanas
44:04Y así los demás
44:06Tienen hambre casi siempre
44:08Y roban cuando tienen necesidad
44:11Al fin han llegado al cruce en la senda de su vida
44:15Un camino los lleva
44:17Por el crimen y la depravación
44:19Y el otro a un futuro decente
44:22La oportunidad de llegar a salvarse
44:24La sociedad está renuente a proporcionársela en sus vidas
44:29Hace solo una semana que la condesa ofreció un baile para el padre Bellini y su misión
44:33Es cierto
44:34Pero por desgracia el producto fue insuficiente
44:39Precisamente por el importe del valor del collar de brillantes de la condesa
44:44No es cierto, Cristina
44:47Fue una decepción
44:49Sí
44:50Todos compraron entradas
44:54Todos asistieron
44:57Ahora les pido tan solo
45:00Que den un poco más
45:02Guido que está aquí fue golpeado brutalmente por su padrastro
45:07Y llevará las cicatrices por el resto de su vida
45:10Angelina
45:11Su madre se suicidó
45:13Franco
45:15Jamás conoció a sus padres
45:17Todos tienen la misma historia
45:20Jamás tuvieron hogar
45:22Tampoco amor
45:24El padre Bellini me dijo algo el otro día que
45:27Que yo creo que es mucho más elocuente que todas mis palabras
45:30Lo que se haga por los niños pobres
45:34Que son mis preferidos
45:36Lo habrán hecho por mí
45:38Gracias niños
45:42Vamos niños
45:44Damas y caballeros
45:56Quisiera vender estas joyas a beneficio de los niños pobres
46:00Sin embargo si se oponen por lo que ha pasado aquí esta noche
46:04Pueden decirlo
46:05Sin embargo antes de que lo hagan quiero que lo piensen durante un momento
46:10Lo poco que estas joyas significan en sus vidas
46:13Y lo mucho que pueden significar para ellos
46:16Se los agradezco mucho
46:21¡Bravo!
46:25¡Magnífico, magnífico!
46:33¡Cristina!
46:33¡Ha sido una maravillosa velada!
46:35Puede quedarse con mis joyas
46:38Pero princesa, ese hombre intentó...
46:40Ya basta, Enrico.
46:42Y puede quedarse con mis joyas también.
46:44Vamos.
46:44Adiós, Cristina.
46:47Adiós, Cristina.
46:49Adiós.
46:49Adiós, señor Templar.
46:50Vamos.
46:51Chao.
46:51Ahora, Maggie, quiero el verdadero.
47:09No seas ridículo.
47:11Cristina, no tienes más remedio.
47:13Si crees que yo voy a tomar en cuenta esa amenaza, estás loco.
47:17Cristina, tengo algo más de inteligencia de la que tú me reconoces.
47:19Lo que ha dicho Simón es verdad.
47:21Hay que confesar nuestra situación.
47:23La tiara y el collar de la marquesa Plymouth.
47:27Los brillantes de la baronesa de Brims.
47:30Y de parte tuya, un collar falso de 400 dólares.
47:35El mundo odia a los incumplidos.
47:37Y si tú no cumples tu promesa, Cristina, serás odiada por todos.
47:40Lo felicito.
47:42Yo no lo podría haber dicho mejor.
47:43Te acabas de quedar sin trabajo.
47:46Sí.
47:48Condesa.
47:51Bueno, tú me has ganado.
47:57Pero me desquitaré la próxima vez.
48:00Maggie, sabes perder.
48:02Brindo por eso.
48:04Por ti.
48:05Maggie, eres la más caritativa de las condesas.
48:08¡Ahora!
48:08¡Ahora!
48:25¡Ahora!
48:25¡Gracias!
48:55¡Gracias!