Les mots ddes voix : Rebecca Manzoni

Radio France

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ? Rebecca Manzoni , Productrice de l’émission « Le masque et la plume » « Totémic » sur France Inter , nous parle de son rapport à la langue.

Transcript

00:00Oui, il faut défendre la richesse de la langue française

00:02et il faut aussi raconter à quel point cette langue est vivante.

00:14Les messages des auditeurs, ils sont inspirants,

00:16ne serait-ce que, par exemple, pour le masquer la plume,

00:19j'y consacre une séquence à part entière,

00:21donc c'est la source d'inspiration première.

00:24Je lis tous les messages, je ne peux pas répondre à tous,

00:27c'est vraiment impossible.

00:28Après, je trouve que la radio de service public qu'on fabrique,

00:35par rapport aux demandes ou aux exigences des auditeurs,

00:38il est important évidemment qu'elles soient à l'écoute,

00:40mais il faut aussi qu'on soit force de proposition.

00:43Et ça, j'en parle au nom de mon passé d'auditrice.

00:46Moi, la radio m'a vraiment éduquée à plein de choses.

00:49Si j'avais envoyé des courriers en disant

00:52« j'aimerais que vous parliez de ça, de ça, de ça »,

00:54je serais passée à côté de plein de trucs.

00:56L'écoute de la radio m'a ouverte à des tas d'univers dont j'ignorais jusqu'à l'existence.

01:03Donc, les messages des auditeurs inspirants, évidemment,

01:07mais il faut aussi qu'on propose, nous, des choses,

01:11qu'on soit dans une politique de l'offre, comme on dit aujourd'hui.

01:14Évidemment, c'est très important,

01:20mais je trouve que la façon dont on s'exprime sur une radio publique,

01:23elle doit aussi raconter l'époque.

01:26Donc, oui, il faut défendre la richesse de la langue française

01:30et il faut aussi raconter à quel point cette langue est vivante,

01:34à quel point de nouvelles formules arrivent,

01:36c'est à la mode.

01:38Tout ça, c'est une histoire de dosage.

01:44Ça fait plusieurs années qu'il y a une mode

01:47qui consiste à mettre le mot « sur » partout.

01:50On est sur Paris, on est sur des Profitrolles

01:53et on est sur un dossier brûlant.

01:56J'essaye de ne pas céder à cette mode

01:57et de dire « on est à Paris,

02:00on a un dossier brûlant à traiter,

02:02en revanche, je suis sur des Profitrolles. »

02:08J'ai un tic de langage, surtout en interview.

02:10Quand on est dans une conversation comme ça,

02:13on ne parle pas de la même façon,

02:15on n'utilise pas le même vocabulaire

02:17et on n'a pas le même débit

02:18que quand on écrit un texte

02:20et qu'on le lit à l'antenne.

02:22C'est un tic de langage que j'ai aussi dans la vie.

02:26C'est « en fait » et de finir par quoi ?

02:29Donc si je dis « en fait, vous vouliez dire non, non, non, non, quoi ? »

02:34Alors là, je me dis intérieurement

02:35« reformule ta question,

02:37essaye de virer le « en fait » et le « quoi » final. »

02:39Mon mot préféré, c'est « écoute »

02:45parce que j'ai été façonnée par l'écoute de la radio.

02:47Ça, c'est incontestable.

02:49Ça a beaucoup contribué à faire qui je suis aujourd'hui.

02:54Et puis c'est au cœur de mon métier,

02:55notamment dans les interviews,

02:56d'écouter, de...

03:00Oui, c'est l'écoute.

03:05Ça dépend, il y a des anglicismes qui sont inévitables

03:08et puis il y a des anglicismes qui racontent l'époque aussi.

03:11Donc pourquoi les éviter absolument ?

03:15Les éviter absolument, c'est aussi avoir une forme de posture.

03:19Le mot radio, ça évoque une très grosse partie de ma vie.

03:24Ça évoque d'abord de l'imaginaire.

03:27Ça évoque se faire son film.

03:29Ça évoque une radio dans chaque pièce chez moi.

03:32Et ça évoque l'amour.

03:38Je la cite très souvent.

03:41C'est Chris.

03:42C'est plus une voix qu'un nom, évidemment.

03:44Pourquoi je la cite ?

03:46Parce que la radio, c'est une histoire.

03:49Et la façon dont on parle et dont on la fabrique aujourd'hui,

03:52ça ne vient pas de nulle part.

03:54Je trouve que c'était une artiste de la radio.

03:56Elle avait une façon d'interviewer

03:58très pertinente, espiègle,

04:05avec une insolence assez douce

04:08que je trouve hyper emballante.

04:13Et je suis certaine que pour les gens qui l'ont écoutée,

04:16ils ont encore leur voix dans l'oreille.

04:18Donc même si la radio, c'est de l'instant comme ça,

04:21il n'y a pas plus éphémère que le son.

04:23J'ai envie de célébrer la mémoire de cette voix-là

04:28parce qu'elle a beaucoup, beaucoup compté

04:29dans la façon dont la radio s'écrit aujourd'hui,

04:37en tout cas pour ce qui me concerne.

04:39Et elle a ouvert la voix dans tous les sens du terme, Chris.

04:44Voix, V-O-I-X.

04:45Quelle voix on peut avoir au micro quand on est une femme ?

04:48Et voix, V-O-I-E.

04:50Donc voilà, c'est elle.

Catégorie

Transcription

Recommandations