Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • 04/07/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Baile dos Anos 70, Sexta Noite
00:30Ah, Judy, esta é Cindy, ela acaba de ser transferida pra cá, ela é de, de, ah...
00:36Parkdale, e todo mundo aqui tem sido tão prestativo, principalmente os garotos
00:40Puxa, que sorte a sua
00:42Pronto, Wade, o Wade vai me mostrar como se dança rock pra que a gente se exiba na sexta noite, ele não é um doce
00:49Doce não é a palavra que eu teria escolhido
00:52Ah, não quero mais usar esses brincos ridículos que você me deu
01:01Você quer brincar de Dilmande?
01:09Ah, por que não? Nunca tenho alguma coisa melhor pra fazer, como achar uma roupa pra um baile idiota
01:14Um resgate feito por alguém em apuros?
01:20Muito breve será pago com juros
01:23Sai da frente que a coisa é quente!
01:30Ah!
01:34Ah!
01:36Ah!
01:38Ah!
01:50Distribuição Colômbia TriStar International
02:06Ah!
02:07Ah!
02:08Ah!
02:09Ah!
02:10Ah!
02:11Ah!
02:12Ah!
02:13Ah!
02:14Ah!
02:15Ah!
02:16Ah!
02:17Ah!
02:18Ah!
02:19Ah!
02:20Ah!
02:21Ah!
02:22Ah!
02:23Ah!
02:24Ah!
02:25Ah!
02:26Ah!
02:27Ah!
02:28Ah!
02:29Ah!
02:30Ah!
02:31Ah!
02:32Ah!
02:33Ah!
02:34Ah!
02:35Tumante
02:39Versão Brasileira Master Sound
02:42A Poção do Amor
02:51O que a gente faz com isso?
02:55Seu pega, lança cuspes
02:56Apontou, atirou
03:00Recarregar
03:05Isso é que é um armamento de primeira categoria
03:11Alan, o que aconteceu com o viado?
03:16Essa é uma rara gazela albina, Pete
03:18É o único bebê do rebanho
03:20Essa armadilha parece uma obra do Van Pelt
03:22Eu acho que ele a queria para sua coleção pessoal
03:25Mas eu a resgatei a tempo
03:27Ficamos numa caverna até os pirilampos porem a gente para correr
03:30Não conseguiu tirar?
03:31Eu tentei, mas eu preciso de uma ferramenta que corte
03:34Ah, eu tenho medo que isso signifique
03:36Você sabe quem?
03:39Ora, olá clientes de categoria
03:42Jay Horácio Slick
03:43As suas ordens
03:45E o que estariam querendo comprar hoje?
03:47É muito simples
03:48Uma ferramenta de corte
03:49Nada mais do que isso
03:51Ah, uma donzelainha
03:52Puros pelo que estou vendo
03:54Vieram ao lugar certo
03:56Acontece que eu tenho aqui exatamente aquilo que estão procurando
03:59O Slick ou Matick multifacetado
04:02Ele corta, solta, aperta, perfura, parafusa, arranca, limpa, fatia, corta e digo mais
04:09Faz milhares de maravilhosas batatinhas fritas
04:12E é sua por apenas 15 cascos de tatu
04:16Com as cascas polidas, é claro
04:18Eu estou sem nenhum casco de tatu
04:22Mas tenho 20 listras de zebra
04:24E 25 e eu dou de brinde
04:26O novo cortador de pelo de nariz Moa 2000
04:29Eu fico só com o Slick ou Matick mesmo
04:32Ora, ora
04:36Estou detectando um quê de melancolia no rosto de uma jovenzinha em particular?
04:43O boboca do namorado da Judy deu fora nela
04:45Ninguém me deu fora, seu debiloide
04:48Ah, tá certo
04:49Eu não consigo nem imaginar como alguém tão radiosa como você possa sentir ciúmes de alguém
04:54Ah, eu não estou com ciúmes
04:56E nem estaria precisando, como eu diria, de uma ajudinha extra
05:00Do tipo que recuperaria a atenção de um jovem rapaz
05:05Ah, o senhor tem alguma coisa do tipo?
05:08Ah, bem, já que você tocou no assunto
05:11O que eu tenho nesta garrafa vai garantir torná-la muito popular
05:16Com todos os admiradores do sexo masculino de perto e de longe
05:20Excluída a família de quem usa, é claro
05:24Quanto você quer?
05:25Sem conchas do litoral de Jumand
05:28Bom, o que me diz disto?
05:32Eu consegui de uma espécie rara conhecida como gatos por leves
05:36Isso é extremamente encantador
05:39Ela ainda está fraca demais para ir para casa sozinha
05:52Então qual é o plano?
05:53O Alan disse que a gente deve segui-la até que ela ache o seu rebanho
05:57Já tenho?
05:59Tenho o que?
06:00Uma correia para a gazela
06:01Judy, você tem ideia de quanto sinto sua falta quando você está longe?
06:10Ah, eu só fiquei longe dois minutos
06:13Ah, claro
06:14São meros 120 segundos para você, mas uma eternidade para mim
06:19Você tem que se lembrar de que é minha melhor amiga
06:22Eu achava que eu era seu melhor amigo
06:24Oh, Peter?
06:26Quando chegou aqui?
06:31Alan?
06:32Pois não, Judy
06:33Atrás de você!
06:34Os dois devem querer a gazela
06:42É um petisco de carneiro de Jumand
06:45E quanto a nós?
06:46Somos a sobremesa
06:47Assim que eles derem o impulso
06:57Você agarra o cipó e pula
06:59Quer dizer, agora
07:03Sabe, eu acho que nunca tinha percebido como as suas mãos são perfeitas
07:30Ah, obrigada
07:32Olá
07:33Eu também tenho duas mãos
07:35E elas estão escorregando
07:37Ah
07:37Oh, me desculpe por essa interrupção fora de hora
07:45Tudo está perdoado
07:46E ainda assim
07:47Acho tão difícil esquecer
07:50Já devia estar sabendo a essa altura, Parrish
07:57Que quando pego uma coisa que é minha
07:59Eu sempre a recupero
08:01Tá, mas a gazelinha nunca te fez nada
08:04E quem é você para dizer o que eu?
08:08Ora, pensando bem, talvez tenha razão
08:10Diga a palavra e eu nunca mais caçarei
08:14Ah... agora?
08:16Está fechado
08:17Deste momento em diante
08:19Cada desejo seu será minha aspiração também
08:23As palavras dela são minha aspiração também
08:26Por que alguém com intelecto e sofisticação da senhorita Shepard
08:30O acharia ainda que levemente fascinante?
08:32O que está acontecendo com o Alan e com o Van Pelt
08:34Ah, eu não sei
08:36Olha lá pra cima
08:37O rebanho
08:38Leve a gazela pra eles
08:41Todo esse tempo você a tem caçado
08:53E agora espera que ela o perdoe
08:55Eu estava meio confuso
08:57Ainda estão discutindo?
08:59Estão
08:59Sabe, acho que preferiu o Van Pelt
09:02Quando ele tentava atirar na gente
09:04Está tudo bem com a gazela
09:05Tiquinho, é a nossa chorada
09:08Um resgate feito por alguém em apuros
09:10Muito em breve será pago com juros
09:12A gente salvou a gazela
09:13E ia escapar do Van Pelt
09:15É o nosso pagamento
09:15Legal
09:16Judy!
09:18Se foi!
09:19Assim, sem mais
09:21É como se ela nunca tivesse estado aqui
09:24Oh, não!
09:27Judy, vamos logo
09:29Senão vai chegar atrasada na escola
09:31Wait, really
09:33Agora morra de ciúmes
09:35Aham
09:36Você não pode usar esse perfume
09:38Ele é de Dilmante, não é?
09:40Faz os caras te acharem o máximo
09:41Eu sabia
09:42Ei, por que eu ainda acho que você não passa da minha irmã careta?
09:46O Slick disse que não funciona com os membros da família
09:49Você fez um negócio com o Slick?
09:51Que péssimo
09:52Geralmente eu é que faço as burrices
09:55Se esse perfume foi forte o suficiente
09:57Para fazer o Van Pelt desistir de caçar
09:59Imagine o que ele vai fazer aqui
10:00Judy, posso que eu vou fazer?
10:06Carregar sua mochila?
10:07Claro
10:07Ei
10:09Posso te pagar o almoço, hoje é dia de peixe na brasa
10:15Tudo bem
10:16Puxa, que sujeito de sorte
10:21Quem me dera ser irmão da Judy
10:23É claro que o treinador quer que eu jogue de saqueiro e...
10:29Ah, é uma coisa diferente
10:33É, tá demais
10:34Uau
10:36Judy, você está...
10:39Realmente, quer dizer...
10:41Você está...
10:42Não devia terminar seu papinho com a Cindy?
10:44Quem é Cindy?
10:46Você é o meu par para o baile, Judy
10:48Você sempre foi
10:49Vai ter que pegar o número da fila
10:52Sinto muito
10:54Muito bem, Shepard
10:58Passa aí
10:59O quê?
11:00Dinheiro do almoço?
11:01Lição de casa?
11:02Não
11:02É a cor favorita da sua irmã
11:05Sabe, eu...
11:06Eu quero comprar um suéter para ela
11:08Eu estava pensando em chocolate
11:09E ela gosta do simples ou que tem nozes dentro
11:12Chocolates?
11:13Não vai dar chocolates para ela, seu paná
11:15Que ela pode ficar com espinhas
11:17A Judy nunca poderia ficar com espinhas
11:19Ela é perfeita
11:20Mas uma cesta de fruta seria uma ideia interessante
11:24Quem sabe uns docinhos?
11:28Eles me amam
11:29Não devia usar demais esse troço aí, Judy
11:31Os caras já estão agindo bem estranho perto de você
11:34Talvez a gente deva voltar para a Jumanji e falar com o Alan
11:36Tá bom
11:37E perder o baile?
11:39Ah, nunca, Tiquinho
11:40Eu sou a garota mais popular da escola
11:43O Ed e todos os outros querem ser meus namorados
11:47Eles querem?
11:48Ou é o perfume que está fazendo eles quererem?
11:50Que diferença isso faz?
11:53Baile dos Anos 70, Sexta Noite
11:55Isso vai ser muito divertido
12:02Ei, Judy
12:04Você quer dançar?
12:06Ah, dança comigo
12:07É comigo, por favor
12:08Judy, ei, Judy
12:11A Judy vai dançar comigo
12:13Não, ela vai dançar comigo
12:15Não
12:16Eu tento algo, gente
12:18Obrigada por minha causa
12:20Meus braços não esticam tanto
12:24Solta a fumaça
12:29Baixo, alto
12:32Vamos
12:39Eu preciso de você, Judy
12:45Eu te amo, Judy
12:47Eu só queria um namorado
12:50Não uma academia de zumbis
12:52Uma cama elástica
12:53Uma cama elástica
12:54O que você está fazendo?
13:03Estou tentando tirar esse perfume
13:05Não vá embora, Judy
13:07Adoro ela molhada
13:09Parece que esse perfume é prova d'água
13:11Oh, aí estão vocês
13:17Deve ter sido um baile muito animado
13:20Ai, você nem imagina
13:22Eu atendo
13:25Não
13:26Uma entrega para Judy Chappard
13:29Todas?
13:31Está brincando?
13:32Eu tenho mais 20 buquês no carro
13:33Peter, mas que grosseria
13:38Judy, é pra você
13:43Judy, deixa a gente entrar
13:48O que está acontecendo?
13:52Judy, é o Andy
13:53Me dê outra chance, Judy
13:57Por favor
13:58Judy, deixa a gente entrar
14:03Ai, não tem mais lugar para se esconder
14:05Tem sim
14:06Desejo e amor
14:12Vindo da falsidade
14:13Só pode ser salvo
14:15Se disser a verdade
14:16Eu não aguento mais isso
14:22Ei, o Bob Tribal
14:28Tiquinho, o que ele está dizendo?
14:39O mesmo que os outros
14:40Você é maravilhosa
14:42E blá, blá, blá
14:43Tem sorte de ser admirada
14:47E que você devia ser como...
14:53Peraí
14:53Eu não entendi direito essa parte
14:56E que devia ser a rainha dele
15:05Pra sempre
15:07Tiquinho
15:11Socorro
15:12Não é a mim que você quer
15:21Eu juro
15:21É aquela poção do Slick
15:23Alan
15:31Eu comprei esse espelho do Slick
15:33Eu quero dar ele pra Judy
15:34Pra que ela possa sempre ver o quanto é especial
15:37Ei, onde é que ela está?
15:39Alan, você está sob um feitiço
15:41A Judy está usando o perfume esquisito do Slick
15:43Que...
15:43Puxa, você tem razão
15:45Esse espelho não faz jus a ela
15:46O que acha disso?
15:50Eu tive que escancarar a boca de 20 outras carnívoras
15:54Mas valeu a pena
15:55Alan
15:56Você tem que sair dessa
15:58Eu espero que ela goste
16:00Até que as pérolas são legais
16:05Mas nem chegam aos pés da coroa que os mandes deram pra Judy
16:08Que coroa é essa?
16:09A coroa mande
16:10Eu pensei que você já soubesse
16:12O Bob Tribal vai fazer dela a sua rainha
16:15Ele está com ela bem agora
16:16O que?
16:17Temos que tirar a Judy de lá
16:19Judy
16:27Vamos, me tirem daqui, por favor
16:29Judy
16:31O que?
16:32Você parece uma rainha
16:33Bob Tribal
16:40Eu me sinto super envaidecida com toda a tensão
16:43A belíssima maquiagem
16:45As roupas modernas
16:46Mas...
16:46Será que eu posso dizer uma coisinha?
16:49Eu não quero ser sua rainha!
16:55Brincadeira
16:56É uma coisa da véspera de casamento
16:58Isso não serve
17:08A cabeça de Judy é mais redonda
17:10É mais perfeita
17:12Isso é um grito de guerra, amante?
17:38Corram!
17:39Saudações, meus viajados viajantes
17:59J-Rentammeramus
18:01Slick as suas ordens
18:02E acrescentaria ainda
18:03Dada a sua situação atual
18:05Saibam que eu estou fazendo
18:06Uma liquidação de sabonete
18:08Na corda
18:09A gente precisa de um antídoto
18:10Pro perfume da Judy
18:11Ah!
18:12Devo eu depender
18:14Disso que você não atentou
18:16Ao aviso no rótulo?
18:17Que rótulo?
18:19Este rótulo!
18:20Apesar de que eu devo acrescentar
18:23Com o risco de parecer presunçoso
18:25Que eu estou encantado
18:26Com os resultados
18:28Bem, eu estou mais encantado
18:31Tá, estamos todos encantados
18:33E o antídoto?
18:34Oh, não, não, não, não
18:36Eu receio que seria uma paródia
18:38Anular um esplendor
18:40Tão espetacular
18:41Oh, e agora?
18:44Pergunta pra ele
18:45Mas ele já disse que não
18:47Ele disse não pra mim
18:49Você que é tão encantadora
18:52Negocente, Slick
18:53O senhor é sempre tão galante
18:55Especialmente quando me dá do enjoo
18:58Assim sendo
18:59Será que, por favor, me dá um antídoto
19:01Para que o Alan não me aborreça mais?
19:03Porque quanto antes ele sair da jogada
19:05Mais tempo eu terei para ficar com o senhor
19:08Oh, bem
19:09Já que coloca assim
19:10Este mapa vai te levar à árvore da aversão
19:14Qual é o efeito?
19:16Esfregue a ceifa em sua pele
19:18E lamento dizer
19:19Que poção não surtirá mais efeito algum
19:23Em homem algum
19:24A gente leva
19:26Quanto é?
19:27Oh, pra senhorita Judy
19:28Eu não poderia aceitar nenhuma remuneração
19:31Seu sorriso já é uma boa paga
19:35Aqui está
19:37A árvore da aversão
19:38Manda ver, Judy
19:40Talvez ser a rainha dos manjos
19:42Não seja assim tão ruim
19:44Oh, esperem
19:47O comerciante Slick não disse quanto eu devo passar
19:50E se essa coisa fizer as pessoas me detestarem
19:52Ou coisa assim
19:53Daí saberemos que você voltou ao normal
19:55Ah, estou brincando
19:57Então Alan, o que acha?
20:01Você parece absolutamente terrível
20:05E cheira mal também
20:07Mas continuamos amigos
20:08Você está curada
20:10O que ele disse?
20:21Ele quer saber se você viu a rainha dele
20:24Nada de rainha por aqui
20:25Só a Judy de sempre
20:27O que foi agora?
20:35Tem razão
20:36Voltei ao ponto de partida
20:38A mesma Judy de sempre
20:40Mas descobriu a charada
20:41Desejo e amor vindo da falsidade
20:44Só pode ser salvo se disser a verdade
20:47Sendo simplesmente você
20:49Nos salvou dos mandes
20:50Isso é verdade
20:52Tchau, Alan
20:53Tchau, gente
20:55Judy
20:56Não conte muito
20:58Pra sempre
21:00Fixação, desejo, atração
21:02Qual gostaria de levar hoje?
21:04Vamos, Judy
21:05Escolha o que você gosta
21:07Eu te dou de presente
21:08Obrigada
21:10Mas eu gostaria mesmo
21:12Era de um sorvete
21:13Jura?
21:14Juro
21:15Oh, não sabe o que está perdendo, Benzinho
21:18Quer apostar?
21:21Vamos, sudah
21:30com todos
21:32Para que você não liga
21:34Depois
21:34Se inscreve
21:35Tive
21:36Até a próxima
21:38Se inscreve
21:39E aqui
21:41A還ata
21:41E aí
21:42Se inscreve
21:42Atra
21:45e aí
21:45Tego
21:46E aí
21:47Tego
21:49Até a próxima