Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Bom demais! E mais uma vez Shepard foi chamado para salvar o jogo.
00:08Peter, não faça isso!
00:10Ele dá uma olhada para o chão e Shepard se prepara para sua bola fatal curva!
00:16Pronto, outro batedor inocente. Acho que o problema está no arremesso.
00:21O que você entende de bolas curvas?
00:23O problema está na sinestesia.
00:25Sine o quê?
00:26A sinestesia é o estudo dos movimentos musculares, seu debilóide.
00:30A gente está vendo isso na aula de ciências.
00:37Peter, Judy, o que está acontecendo aí em cima?
00:40Nada!
00:41Acho que esse jogo foi cancelado por causa da tia Nora.
00:49Os espelhos refletem só o de fora.
00:52Os problemas são resolvidos pelo outro lado agora.
00:56Bom, é um dia perfeito para um joguinho.
01:11A bola da meia-noite!
01:14Pronto, vem para um joguinho!
01:16Aaaaaaah!
01:43Distribuição Columbia.
01:46TriStar International.
02:16Jumanji.
02:22Versão Brasileira Master Sound.
02:27Forra!
02:29Forra mais depressa Peter!
02:30Eu estou correndo mais rápido do que eu posso!
02:32Quem sou eu?
02:38Tiquinho, você está bem?
02:50Você está bem?
02:51Eu acho que sim.
02:52Eu só não me sinto eu mesmo.
02:56Ah não!
02:58Meu cabelo!
02:59Minhas roupas!
03:00Meu rosto!
03:01Meu rosto!
03:02Meu rosto!
03:03Você é eu!
03:04Você é eu!
03:07Me deixa sair daqui!
03:09Eu não gosto que entre no meu quarto.
03:10Acha que gosta que ande por ai com meu corpo?
03:13Olha pra mim, eu sou uma...
03:15Garota!
03:16Agora você é eu, Tiquinho.
03:19Tente não fazer nada de constrangedor, tá bom?
03:22Ei!
03:24Vampelt!
03:26Ei!
03:27É hora de se mandar!
03:28A esquerda!
03:29Não!
03:30Não!
03:31Não!
03:32Não!
03:33Não!
03:34Não!
03:35Quero ser a direita!
03:36Acho que é pra lá que vamos!
03:37Ah!
03:38Ah!
03:39Ah!
03:40Ah!
03:41Ah!
03:42Ah!
03:43Ah!
03:44Ah!
03:45Ah!
03:46Ah!
03:47Foi bem legal!
03:48Mas como é que você aguenta esses rabos de cavalo na cara o tempo todo?
03:51Ei!
03:52Nenhuma alteração é permitida!
03:54E são tranças!
03:55Bom, você sabe o que dizem, né?
03:57A posse é um direito da lei!
04:01Não se atreva!
04:03Senão eu acabo com você, seu nanico!
04:06Ah, é?
04:07E quem é o nanico agora?
04:08Ah!
04:09Para com isso, Tiquinho!
04:10Temos que nos mandar antes que o Vampelt alcance a gente!
04:14Ser a irmã mais velha tem lá suas vantagens!
04:21Ah!
04:22Que batalha é essa?
04:23Meu sanduíche de manteiga de amendoim com carne e marshmallows!
04:27Eu estava procurando ele!
04:28Ah!
04:29E essas coisas que você come!
04:32Você não é humano!
04:34Ah!
04:35Leão!
04:36Leão!
04:37Pare!
04:38Ele foi embora!
04:39Por que ele não seguiu a gente?
04:40Eu acho que somos rápidos demais para ele!
04:41Rápidos demais para um leão?
04:42Talvez não!
04:43Talvez não!
04:44Ah!
04:45Ah!
04:46É só um antílope!
04:47Vá embora, rapaz!
04:48Tem um leão horrível por aqui!
04:49Sabe, esses antílopes parecem um pouco com...
04:51Leões!
04:52Submarazos!
04:53Submarazos!
04:54Ah!
04:55Ah!
04:56Ah!
04:57Ah!
04:58Ah!
04:59Ah!
05:00É só um antílope!
05:01Vá embora, rapaz!
05:02Tem um leão horrível por aqui!
05:03Sabe, esses antílopes parecem um pouco com...
05:09Leões!
05:13Sabe, essa é uma vez?
05:16Opa!
05:17Opa!
05:18Opa!
05:19Opa!
05:20Opa!
05:21Opa!
05:22Aqueça!
05:23Opa!
05:24Opa!
05:25P!
05:26Opa!
05:27Opa!
05:28Opa!
05:29Opa!
05:30P!
05:31Opa!
05:32Opa!
05:33Opa!
05:33Opa!
05:35Opa!
05:36Opa!
05:37Opa!
05:38O que foi isso?
05:40Todos os leões que eram antílopes ou sei lá o que eles eram por embora.
05:45O que está fazendo?
05:47É para responder de verdade?
05:48Eu sou a Leste Capigos, fico cheia de bolinhas.
05:51Ótimo, eu vou passar fome para você não ficar com espinhas.
05:57Ai, que nojo.
05:58Você espera feriados nacionais para mudar de meias, é?
06:02Eu gosto delas macias.
06:03Você é verdadeiramente nojento.
06:05Diz isso como se fosse muito ruim.
06:08Eu acho que aquele raio deve ter feito muita confusão em Jumanji.
06:16Eu acho que como uma menina eu posso esquecer de jogar na liga principal.
06:20Vai ser sua bola curva que vai te deixar de fora, não seu sexo.
06:24O que não significa que a gente não tenha um problema aqui.
06:28É melhor a gente achar o Alan.
06:31Alan!
06:34Alan, você não vai acreditar no que aconteceu.
06:36De algum modo, nossa identidade foi trocada.
06:39E um está no corpo do outro.
06:41E Van Pelt está atrás da gente.
06:46O que aconteceu?
06:48Deve ser uma das armadilhas do Van Pelt.
06:51Uma das minhas favoritas, na verdade.
06:54Uma de suas favoritas?
06:56Temos tido um tempo curioso, não é mesmo?
06:58Vão Pelt!
07:09Você é uma vergonha para o verdadeiro Alan.
07:12Uma vergonha?
07:14Para este monte de carne mole e esta roupa hedionda de homens das cavernas.
07:18Na verdade, aquele raio que surgiu fez um grande favor a seu amado Alan.
07:23Ele ganhou aparência sofisticada e reflexos ágeis de um grande caçador.
07:29Enquanto que eu, tenho que me pôr em forma.
07:33Quanto a vocês dois, tenho guardado isso para algo.
07:38Ou alguém especial.
07:40Acho que a gente não merece tal honra.
07:44É, não quero a gente de modo algum mesmo.
07:46Quero dizer, dá uma olhada só no espaço.
07:49É!
07:50Sei o que quero.
07:52Quando estiverem empalhados e expostos, terão uma aparência tranquila.
07:56Se me derem uma licencinha, preciso fazer a barba e...
08:00Trocar de roupas.
08:02Gosto de ficar no meu melhor quando faço o meu pior.
08:07Como vamos sair daqui?
08:10Talvez eu possa pegar uma daquelas facas e soltar a gente.
08:15Eu não consigo, meus braços não alcançam.
08:18Alcançam sim.
08:27Mais um pouquinho.
08:32Excelente, dedos de manteiga.
08:34Os dedos são seus.
08:35Pessoal, sou eu.
08:46Alan?
08:47As suas ordens, Judy.
08:49Eu sou a Judy.
08:50Você não é o Peter?
08:51Não, eu sou o Peter.
08:52Ai, a minha cabeça.
08:55Vem, vamos embora daqui.
08:56Ai, esse lugar me dá calafrios.
09:03Imagine como eles se sentem.
09:05Talvez uma dessas portas dê lá fora.
09:07Você não sabe?
09:08Só porque eu pareço com o Van Pelt, não quer dizer que eu sei me virar nessa casa.
09:12Maldição.
09:24Corram!
09:26Corram!
09:27Parish, como você é gordo?
09:51Maldição!
09:58O raio engoliu o Van Pelt e eu, e depois nos cuspiu como se fossemos chiclés de bola.
10:06Eu não percebi o que tinha acontecido até ver vocês.
10:10É claro que tinham que fugir de mim.
10:12É, e fomos direto para o Van Pelt.
10:14Ele deve ter imaginado que estávamos atrás de você.
10:16Talvez se a gente seguisse o caminho do raio de onde ele começou,
10:35a gente pudesse reverter o processo.
10:38Eu espero que sim.
10:39As roupas debaixo do Van Pelt estão me dando uma coceira danada.
10:42É por isso que ele dá sempre de mau humor.
10:44Ah, é? Tente usar as cuecas do Peter.
10:47Elas são ásperas.
10:50Pelo menos não tem que usar maquiagem para parecer humano.
10:53Tem razão.
10:54Um rosto deste não precisa de maquiagem, precisa de um saco de lixo.
10:59Escutem, crianças.
11:00O único jeito de a gente resolver isso é ficando unidos.
11:04Nem importa quem somos.
11:05Cuidado, Tiquinho.
11:15Ah, você esquenta demais a cabeça.
11:17Ela não passa de uma girafa assustada ou coisa assim.
11:23Socorro!
11:23Agüenta aí, Tiquinho.
11:25Eu não vou alugar nenhum.
11:26Vamos torcer para que essas cobras tenham o coração de pássaro.
11:46Tem que dobrar o pulso para fazer a bola curva.
12:03O beisebol não tem nada a ver com a sua ciência idiota.
12:06Ah, Peter, cuidado com aquela...
12:09Manga.
12:13Macacos é que atiram mangas desse jeito.
12:17Certo, seu metido.
12:19Vem lutar como um chimpanzé.
12:21Anda logo.
12:23Não é o Slick?
12:24Pode ir.
12:24Então, cadê o verdadeiro Slick?
12:41Boa tarde, meus caros clientes.
12:44Quero dizer, meus amigos.
12:47Eu acho que isso responde minha pergunta.
12:50Sabe alguma coisa sobre o raio que nos atingiu?
12:52Nada injumante é grátis.
12:57Inclusive, informação.
13:00Sem a nossa ajuda, a única coisa que vai negociar de agora em diante são receitas com bananas.
13:05É o que você pensa.
13:08Eu suspeito que isso tem algo a ver com o fato de eu ter vendido recentemente ao professor Ibsen
13:13aquela raríssima prisão triduminada, na verdade única no gênero.
13:20Ou não, macaco ruim.
13:22O que é uma prisão triduminada?
13:24Dizem que ela transforma o escuro em luz e o dia em noite.
13:29Se Ibsen tem o poder de transformar a noite em dia,
13:32talvez tenha o poder de transformar o Alan Van Pelt ou o Slick num chimpanzé ou...
13:38Ou eu em você.
13:39Temos que ir para o laboratório do Ibsen.
13:42Tá certo.
13:43Eu já cansei dessas macaquices.
13:45Bem, bem.
13:51Parece que todos estão no lugar errado e na hora errada.
13:55Está na hora de todos pagarem pelos dissabores que me causaram.
14:04Eu imagino que sinceras desculpas não vão resolver as coisas.
14:08Acho que isso é um não.
14:09Se atilhar em Van Pelt vai ficar preso nesse corpo flácido de Homem das Cavernas pra sempre.
14:15Eu devia fazer dieta?
14:17É verdade.
14:18Mas cheguei à conclusão que bem banhada e vestida,
14:22esta forma de nidertal junto com a minha astúcia pode me ser muito útil.
14:27Seu símio simblório, isso vai lhe custar muito caro.
14:39Me desculpe por isso, Alan.
14:41Vê se acerta no Alan Certo.
14:45Eu vou ter uma baita dor de cabeça quando acordar.
14:50Temos que levar ele para o laboratório do Ibsen.
14:54Ei, caso tenha esquecido, este é o Van Pelt.
14:56É, mas no corpo do Alan.
15:00E se a gente quer que o Alan volte a ser ele mesmo,
15:02a gente precisa, bom, dele mesmo.
15:05Neste caso, meu amigo ancestral e eu também vamos acompanhar vocês.
15:13Ai.
15:26Eu sou persábio.
15:29Precisamos de alguma coisa que nos ajude a entrar lá.
15:32Será que você tem?
15:33Ah, acontece que recentemente eu adquiri co-co-co-co-co-co-pias da planta do laboratório de Ibsen
15:41que eu estaria disposto a vender a um preço bastante razoável.
15:46Duas palavras.
15:47Bananas eternamente.
15:48Oh, sim.
15:53Um argumento bastante convincente.
16:09Tudo em ordem.
16:11Cuidado!
16:23Desculpem.
16:26Oh, nem ali.
16:28Prisão.
16:31Vamos usá-la antes do Ibsen aparecer.
16:34Como?
16:34Eu acho que o professor sabe que estamos aqui.
16:44Vejo que minhas medidas de segurança são bastante eficientes.
16:49Vocês ficaram fascinados por minha prisão trijuminada, sem dúvida.
16:53Imaginem algo tão adorável,
16:55criando uma bola de energia reversa,
16:57tão poderosa,
16:58que pode transformar a própria identidade de um indivíduo.
17:01Isso vai tornar de um mande tão mais interessante.
17:05Vocês não acham?
17:06Ele pirou.
17:07Esta frágil tentativa de se infiltrarem no meu laboratório foi bastante fortuita.
17:12Me dá a oportunidade de estudar de perto os efeitos da transformação a longo prazo.
17:18Se essa máquina criou o raio que nos trocou,
17:21então talvez a gente possa criar uma outra que destroque.
17:25Peter, veja se a bola de beisebol ainda está no meu bolso.
17:34Tem.
17:35Gente, acham que isso é uma hora boa para jogar?
17:37Acho que é hora de jogar nossa bola curva nos planos do professor Ibsen.
17:42Mas eu não sei jogar a bola curva.
17:44Você não sabe, mas nós dois sabemos.
17:46Eu tenho cérebro e no momento eu tenho o seu braço.
17:50Acredite em mim, a gente pode conseguir.
17:52Volta!
18:03Ei, nós somos bons.
18:08Oh meu Deus.
18:15Isso é ruim.
18:17É muito ruim.
18:18É muito ruim.
18:22Jude, checa isso aqui.
18:39Eu sou o Slick.
18:43Oh-oh.
18:44Jude, cadê você?
18:46Aqui.
18:47Aqui.
18:50Eu gostei da aparência.
18:52Mas quem está no meu corpo?
18:54Ah, doce juventude.
18:56Bem melhor do que cirurgia plástica.
18:59Jude, a gente tem que dar um jeito naquela coisa na prisão.
19:01Ah!
19:15Meu Deus.
19:17Ah!
19:17Você está bem, Tiquinho?
19:45Eu acho que sim.
19:47Eu sou eu?
19:49Que legal.
19:50Cadê o Alan?
19:52Alan?
20:03Maldição!
20:09Nunca pensei que diria isso, mas sem dúvida é bom ter as coisas de volta ao normal, Indiumandi.
20:14Oh, oh.
20:17Oh, puxa.
20:18Puxa.
20:19Puxa.
20:20Puxa.
20:21Puxa.
20:22Puxa.
20:23Puxa.
20:24Puxa.
20:25Puxa.
20:26Puxa.
20:27Puxa.
20:28Puxa.
20:29Puxa.
20:30Puxa.
20:31Puxa.
20:32Puxa.
20:33Puxa.
20:34Puxa.
20:35Puxa.
20:36Puxa.
20:37Puxa.
20:38Puxa.
20:39Puxa.
20:40Puxa.
20:41Puxa.
20:42Puxa.
20:43Puxa.
20:44Puxa.
20:45Puxa.
20:46Puxa.
20:47Puxa.
20:48Puxa.
20:49Puxa.
20:50Puxa.
20:51Puxa.
20:52Puxa.
20:53Puxa.
20:54Puxa.
20:55Puxa.
20:56Puxa.
20:57Puxa.
20:58Puxa.
20:59Puxa.
21:00Puxa.
21:01Puxa.
21:02Puxa.
21:03Puxa.
21:04Puxa.
21:05Puxa.
21:06Puxa.
21:07Puxa.
21:08Puxa.
21:09Puxa.
21:10Puxa.
21:11Puxa.
21:12Puxa.
21:13Puxa.
21:14Puxa.
21:15Puxa.
21:16Puxa.
21:17Puxa.
21:18Puxa.
21:19Puxa.
21:20Puxa.
21:21Puxa.
21:22Puxa.
21:23Puxa.
21:24Transcrição e Legendas Pedro Negri