Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00E realmente eu não posso pagar.
00:07Por favor, Sr. Kinderman, custa apenas um dólar cada uma e são por uma causa justa.
00:12Está bem.
00:16Vinte rifas? Que maravilha!
00:19Mas...
00:20Obrigado, Sr. Kinderman.
00:22Espere!
00:25Vinte rifas, que legal!
00:27Eu só queria uma rifa. Puxa!
00:35Ei, Jude, acabei de vender vinte rifas para o Sr. Kinderman.
00:39Agora você não vai me alcançar de jeito nenhum.
00:41Ah, é? Pensei nisso de novo, Tiquinho.
00:45Você não é páreo para tecnologia moderna.
00:48Estou fazendo uma mala direta para os clientes em potencial.
00:51Vou vender todas as minhas rifas sem sair de casa.
00:55Agora vamos ver...
00:57Como é que eu vou gastar todo o dinheiro do prêmio?
01:00Talvez uma bicicleta nova.
01:02Ah, continua sonhando. A vitória já é minha.
01:05Acha que a Tia Nora vai deixar eu dirigir uma moto?
01:08Ah, está delirando.
01:10Se a Tia Nora descobrir sobre o Sr. Kinderman, vai te deixar de castigo por um mês.
01:14Sabe que ele não pode gastar dinheiro em rifas.
01:16O que acontece se eu apertar aqui?
01:23Não devia contar seu dinheiro antes dele nascer.
01:26Pois ele vai nascer, seu pestinha!
01:28Então, vendeu muitas rifas hoje?
01:42Eu não consigo achar meu talão de rifas.
01:44Aposto que o Rocky roubou.
01:47Ah, isso é bem típico dele.
01:50Bom, já que você não pode vender rifas, eu acho que podemos jogar a Jumanji, não é?
01:55Tá bom.
01:55Não fará amigos se trapacear.
02:03Mas as asas da Acha podem ajudar.
02:13Ei, as minhas rifas!
02:15Ai, nossa! Como será que elas foram parar aí?
02:19Foi você quem as pegou, foi isso.
02:21Não acredito que seja tão trapaceira.
02:23Olha aqui, trapaceira é você, Diquinho.
02:25Se você acha que vai ganhar aquele...
02:26Briga, continue brigando.
02:28Ah!
02:28Distribuição Colúmbia TriStar International.
02:58A palavra, continue inglês!
03:00Você acha que vai ganhar aquele milagros?
03:01Não acredito que vai ganhar alguém vai ganharatenê, mas você bem gostar.
03:02Então, a situação...
03:03Onde a gente tem Tilacar International.
03:05A molta bakingção PDF prejuíga o link do atacado.
03:07Não acredito que vai ganhar empolgad delta.
03:14E aí, eu acho que vai ganhar사� mostいる o nosso acesso,
03:19até ofeito ano, é isso.
03:21E aí, você perguntou por quê?
03:21Jumanji
03:31Versão Brasileira Master Sound
03:35A Rifa
03:38Oral, com certeza você está atrás de caça pequena, não é mesmo, Fan Belt?
03:47Oh, pelo contrário, Herr von Richter
03:49Estou coletando isca para a minha armadilha
03:52Oh, quem é isso?
03:54Caça pequena, não é?
03:56Você esqueceu quem capturou o último rinoceronte azul bem debaixo do seu nariz
04:01Isso foi antes ou depois daquele tigre hiperboliano que você queria tanto e eu peguei antes de você
04:08O seu gato crescidinho não é nada comparado ao que procuro hoje
04:12Pretendo usar essas iscas para atrair a mais difícil caça que se pode imaginar
04:17Uma que estou tentando pegar há 15 anos
04:21Seu nome é Alan Parrish
04:23É mesmo
04:26Sim, você precisa conhecê-lo esta noite, na verdade, já que será sua última oportunidade
04:31Gente, sou eu! Silêncio, vou acordar o Van Belt
04:38Boa noite, Sr. Parrish
04:46Gente, sou eu! Silêncio, vou acordar o Van Belt
04:52Boa noite, Sr. Parrish
04:59Que gentileza da sua parte vir aqui
05:02Espera-lhe
05:03Você enlouqueceu?
05:04Escuta aqui um instante
05:06Você disse que esse bruto foi a caça mais desafiadora que você já caçou?
05:11Com certeza, para enganar um esportista do meu calibre por tanto tempo
05:15Então eu proponho uma competição
05:18É
05:19Eu insisto
05:21A coisa mais ridícula que eu vi
05:24Muito bem
05:28Deixa só, aqueles chifres podem ser bem mortais a curta distância
05:35E eu lhe assegur
05:36Bobagem, você o pegou por trás enquanto eu estava dormindo
05:40E aqui está o Tim Ripper, olhando o que Van Belt tanto queria
05:46E que teria conseguido
05:47Se este vilão aí não tivesse me feito correr para dentro de um lago cheio de piranhas
05:52Deve perdoar a insignificância do meu colega, sabe?
05:55Durante anos ele foi o maior caçador em Jumanji
05:57Porque, bem, bem
05:59Ele era o único caçador de Jumanji
06:02E daí eu cheguei
06:04O Sr. Van Belt tem que lutar para ter um pobre em segundo lugar
06:09E agora chegamos no lugar reservado para o meu maior troféu
06:16Você
06:18Um troféu que você jamais terá
06:22Eu estou com o Van Belt
06:26Porque Berridge será meu
06:28Nesse caso eu já não estou com o Van Belt
06:30Pode sonhar, Van Belt
06:32Você é ótimo nisso
06:33Agora eu vou mostrar o local onde este épico concurso será realizado
06:38Então
06:42Você será solto no meu local especial
06:44Acredito que vai achá-lo muito fascinante
06:47Está repleto das mais divertidas atrasões
06:50Deve ser hora do almoço das minhas queridas hienas
06:56Bom, exatamente cinco minutos depois que você for solto
07:00Meu caro amigo e eu vamos caçar você
07:03Quem pegar você primeiro será o vencedor
07:06Não podem fazer isso com o Alan
07:09É, o que eu ganho com isso?
07:10Se você chegar na outra extremidade você estará livre
07:13Eu não entro nessa
07:17E neste caso tem três troféus na minha parede em vez de um
07:23Se eu conseguir eles ficam livres também
07:25Em minha palavra de cavalheiro
07:27Não faça isso, Alan
07:29Não pode confiar nele
07:31Eu não tenho escolha
07:32Fico satisfeito com seu bom senso, Sr. Parrish
07:35Você tem cinco minutos de vantagem começando
07:38Agora
07:41Você nunca vai pegar o Alan
07:46Ele é muito esperto e conhece o Dilmante melhor que ninguém
07:48Não tenho tanta certeza
07:51Eu me perveria a dizer que as pobres habilidades do Alan
07:55Não são pagas para os desafios do meu lugar especial
07:58Olha, olha, vejam só
08:00Acho que os tigres já o pegaram
08:03O tempo acabou
08:04Importa-se de caçar usando pássaros como cães, Van Pelt?
08:16É o trabalho sozinho
08:18Me escrupuloso você, hein?
08:20Orra, orra
08:21Então vamos começar
08:28Encontrem o selvagem agora
08:43Vamos
08:44Mas que trapaceiro?
08:48Ah, isso é tudo culpa nossa
08:50O Alan não tem chance nenhuma
08:52Não se estiver sozinho
08:56Muito bem, meus queridos colegas Guatru, me diz
09:23Será, será que a gente não pode conversar?
09:50Vem com a pai
09:51Seu maldito entrometido, eu tinha na minha mira
10:04Ou um terrível acidente
10:05Acidente?
10:07Acidente?
10:08Quando terminar com isso, você saberá o que é um acidente
10:11Mais forte
10:14Mais forte
10:18Mais um pouco
10:22Mais um pouco
10:23Vamos embora
10:30Eu não consigo passar ainda
10:35Espera um pouco
10:37Tem outra escolha?
10:39Muito bem, Tiquinho
10:53Mas aquilo não teria funcionado também?
10:59Temos que distrair aqueles dois
11:01Para o Alan poder escapar
11:02Certo, vamos nos separar
11:04Eu vou achar o Van Pelt
11:05E você encontra o Von Richter
11:06Não, Richard
11:11Não, Richard
11:13E você encontra o Von Richter?
11:13Não, Sr. Parkes, eu sei que está por perto. Eu posso sentir isso.
11:33Ei, sua mãe, os Zavotas do Exército.
11:36Como?
11:38Quem se atreve?
11:43Daqui a pouquinho, ganha as duas coisas.
11:46O Alan Parrish e a humilhação total de Ludwig von Richter.
11:51Ei, Van Pelt, seu bigode tem cheiro de bafo de morcego!
11:56Parrish, você vai pagar pela sua insolência, seu porco ignorante!
12:05Muito bom, meu irmão.
12:06Ele está indo para o lado errado.
12:19O Chico, você está cada vez mais longe da sua liberdade.
12:27Ei, bichos, insignificantes.
12:29Ele está indo por ali que quer duras inúteis.
12:31Você é que é insignificante.
12:47Toma!
12:47Oh!
12:48Ai, não!
12:52Você não tem o tempo para criar essas idiotas agora!
12:56Não se preocupe, eu vou tirar você daí!
13:02Maldita menina, não é Alan Parrish?
13:32Não tem o tempo!
13:54Meu Deus!
13:58Ei, eles estão manipulando o jogo, aqueles trapaceiros
14:07Ai, ai, ai
14:09Parece que a caçada acabou e vem na honra do chá
14:19Seu adorável crânio é meu, senhor Parrish
14:32Pelo contrário
14:33O crânio de Parrish pertence a mim
14:37Senhores, senhores, não vamos discutir
14:40Eu o encontrei primeiro
14:41Já o tinha na mira antes que você soltasse a trava de sua arma
14:44O que ele atirou nele?
14:46Eu queria ver o brilho dos seus olhos quando ele soubesse que eu peguei
14:50Já tem você como um homem umbado, agora vejo que foi um erro
14:53Seu erro foi pensar que poderia me vencer no meu próprio jogo
14:57Você é um porco, Van Pelt
14:59Seu vira-lata miserável
15:01Você o deixou fugir
15:05Não foi você, seu idiota
15:08Vou simplesmente esperar que ele apareça
15:17Isso, e aí, eu vou pegá-lo
15:19É muito improvável
15:22Já está ele
15:23Prefere trabalhar sozinho, hein?
15:31Não!
15:32O que foi, seu imbecil?
15:34Nada
15:35Nada
15:37Nada mesmo
15:38Ali é uma pediça
15:43Eu também devia ter a casa
15:45Mas tu acha que o Sr. Parrish foi engolido por ela também?
15:50Que pena
15:51Bem, de qualquer forma, daqui um ou dois minutos haverá um grande e único caçador em Jumande
15:57E eu acho que a competição foi sem sentido, afinal
16:00Ajude-me
16:01Cuidado com a areia bobediça
16:17Você é meu, Parrish
16:19Ei, espera um pouco, Van Pelt
16:21Eu sou o único que pode tirar você daí
16:24Será que não está meio em desvantagem para atirar em mim?
16:27Me passa isso aí
16:31Por favor
16:33Estou afundando
16:34Joga o rifle primeiro
16:37Muitíssimo obrigado, Sr. Parrish
16:47Prepare-se para encontrar o seu destino
16:50É isso que dá, ser gentil
17:02Peter, Judy, que bom encontrar vocês
17:20Alan, você está bem?
17:22Eu trouxe meu tornozelo
17:24Isso não está nada bom
17:30Vocês vão ter que me deixar aqui
17:31E deixar aqueles imbeciços usarem você como alvo?
17:34Não, quem ama?
17:39Eu não vou conseguir atravessar
17:41Você consegue sim
17:43Não, Peter, se pôr, não
17:45O que você está fazendo?
17:54Não faço ideia
17:56Subam
18:01Eu achava que meu tornozelo doía
18:08Bom, nós atravessamos
18:10Sim, mas aquele fosso não os deterá
18:13Problema duplo
18:20Ah, então quer dizer
18:22Que você conseguiu sair
18:23Tareia movidiça, afinal
18:24E não foi graças a você
18:26Seu cão trezoeiro
18:27Com licença
18:29Enquanto eu pulo
18:30Essa estúpida tricheira
18:31Como quiser
18:32Eu prefiro usar a ponte
18:37Você podia ter me contado
18:44Dessas pequenas conveniências
18:46Mais cedo
18:46Ok, estragar a sua diversão?
18:49Ah, não
18:49Você primeiro
18:50Oh, não
18:52Você primeiro
18:53Ah, então
18:54Está certo
18:56Iuhu
18:59A ponte
19:00Estou aqui
19:01Esperem
19:03Esperem aí
19:03Seu cibestida
19:04Aqui em cima
19:06Agora mesmo
19:08Estava pensando
19:08Para que
19:09Será que serve isso?
19:10Não
19:11Sua bestinha
19:12Não
19:12Muito bem
19:18Sim, mas ainda estamos presos aqui
19:21É, e você sabe
19:22Que é apenas uma questão de tempo
19:23Antes daqueles horrorosos
19:25Saírem de lá
19:26Oh, as águias
19:30Porristo
19:30Espera aí
19:33A nossa charada
19:34Eu sei o que isso significa
19:35O que está fazendo?
19:39Não fará amigos
19:40Se trapacear
19:41Mas as asas da águia
19:42Podem ajudar
19:43Foi o Conrister
19:44Que enganou as águias
19:45E agora elas vão ficar
19:47Do nosso lado
19:48Tchau, Walter
19:56Tchau
19:57Até depois, gente
20:00É muito decente
20:03Da sua parte, mocinho
20:05Fique com uma, Sr. Kinderman
20:08Essa eu pago
20:09Ora, muito obrigado
20:11Sabe, eu acho que este aqui
20:13Deve ser o premiado
20:14Espero que sim
20:15Até depois
20:17Oi, Judy
20:21Sabe de uma coisa?
20:23Mesmo sem o Sr. Kinderman
20:25Eu consegui vender
20:26136 rifas
20:27Tá brincando?
20:29Foi exatamente isso que eu vendi
20:31E Steve Slim só vendeu 134
20:34Tiquinho, parece que nós dois
20:36Teremos que repartir o grande prêmio
20:38Acho que eu aguento isso
20:40Ah, e o Steve tinha tanta certeza
20:42Que ele ia ganhar
20:43Sabe, eu quase tive pena dele
20:46Não!
20:46Oh, crianças
20:50Que pena, vocês não viram seu amigo Steve Slinko
20:54Steve Slinko?
20:57Pois é, ele me vendeu todas as suas rifas
20:59Não, não, não, não
21:01Não, não, não
21:02Não, não, não
21:03Não, não, não
21:04Não, não, não
21:05Não, não, não
21:06Não, não, não
21:07Não, não
21:08Não, não
21:08Não, não
21:09Não, não
21:10Não, não
21:10Não, não
21:11Não, não
21:12Não, não
21:13Não, não
21:14Não, não
21:15Não, não
21:16Não, não
21:17Não, não
21:18Não, não
21:19Não, não
21:20Não, não
21:21Legenda Adriana Zanotto