Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Esqueça, Peter Shepard. É meu.
00:04De jeito nenhum. É meu.
00:06Seu nome não tá escrito nele.
00:07Isso não é justo. Você nem mesmo quer ele.
00:10Ai, eu quero sim. Só que agora não.
00:13Me dá isso agora, senão...
00:14Senão o quê, seu pirralho?
00:17Eu acho que vou levar isso pro meu quarto, pra ficar a salvo.
00:23Ela tá cometendo um grande erro.
00:30Biscoitos.
00:44Muito bem. Vamos acertar isso de uma vez por todas.
00:48Olha, não faça nenhuma bobagem, tá legal?
00:53O Alan pode decidir.
00:55Como? Não!
01:00O rio é comprido, o rio é largo.
01:07Até o lado certo encontrar, você vai ter que procurar.
01:16Oi, pessoal.
01:18Muito bem, Alan. O negócio é o seguinte.
01:20A Judy acha que deve ficar com o último biscoito.
01:22Mas isso porque o Peter comeu praticamente o pote todo.
01:25Não comi.
01:26Comeu sim.
01:27Olha, eu acho melhor falar sobre isso depois.
01:29Mas isso é importante.
01:31Isso aí também.
01:31Isso aí também.
01:31Distribuição
01:57Distribuição
01:59Distribuição Columbia TriStar International
02:29Jumaiji
02:36Versão Brasileira Master Sound
02:40Vermelho e preto
02:54Cadê o Peter?
02:59Onde está o Peter?
03:08Nós temos que chegar na margem
03:10O rio é longo, o rio é largo
03:12Até o lado certo encontrar, você vai ter que procurar
03:15Mas qual é o lado certo?
03:18É óbvio, Judy, é pra lá
03:20Bom, esse aí é o seu lado certo
03:22O meu lado certo é pra lá
03:24A charada não significa certo como destro e canhoto
03:27Significa certo e errado
03:29E como vamos saber qual lado é o certo e qual é o errado?
03:32Não tem placa nenhuma
03:33Isso nós vamos ter que descobrir, seu bobão
03:36Esse seu cérebro
03:37Parece que faltam alguns parafusos
03:40Ah é? Bom, se você é tão esperta
03:42Por que não descobre tudo e para de chatear a gente?
03:45Talvez fizesse isso
03:46Se ficasse calado para que eu pudesse pensar
03:48E quanto tempo isso levaria?
03:50Cem anos?
03:51Gente, eu sugiro que cheguemos ao consenso imediatamente
03:57Agarrei o galho
04:03Feliz agora, Ticane?
04:11Estamos definitivamente do lado errado do rio
04:14Ah é?
04:17Vocês dois estão me deixando com dor de cabeça
04:19Ah, nós dois sabemos que está sempre do lado do Peter
04:22Então fica fora disso, tá?
04:23O que é isso?
04:24Eu não estou ouvindo nada
04:25Isso porque você fica o culpado falando
04:28Shhh
04:29Comigo é gigante
04:38Corra
04:39Ah
04:39Ah
04:43Ah
04:43Ah
04:47Ah
04:47Ah
04:47Ah
04:48Bibi
04:49Não, Chudi
04:50Socorro
04:55Temos que fazer alguma coisa
05:01Não se preocupe, nós vamos fazer
05:03Bom, pelo menos não são difíceis de serem seguidas
05:08Ah
05:09Ah
05:11Elas voltaram
05:12Por aqui
05:15Ah
05:16Ah
05:17Ah
05:18Ah
05:19Ah
05:20Ah
05:21Ah
05:22Ah
05:23Ah
05:24Ah
05:25Ah
05:25Ah
05:26Ah
05:27Ah
05:27Não cheguem mais perto
05:28Eu estou avisando, hein
05:33Ah
05:34Ah
05:34Ah
05:35Ah
05:35Vocês não são formigas vermelhas
05:37Não, nós
05:38Ei, vocês falam
05:39Ah
05:40Ah
05:40Somos humanos
05:41Humanos
05:41Oh
05:42Ah
05:42Hum
05:43Hum
05:43Hum
05:52Hum
05:53Hum
05:53Hum
05:54Vossa Majestade.
06:02Vossa Majestade.
06:24Você me trouxe uma coisinha delicada.
06:31Nós encontramos esta criatura na selva perto de onde o exército de formigas negras foi visto.
06:37O que é isso?
06:42Você acha que é um espião?
06:44O meu nome é Peter Shepard e eu não sou um espião.
06:47Não é espião, mas fica espiando por aí. O que estava fazendo?
06:53Não estávamos espionando lugar nenhum.
06:55Nós? Tem mais alguém?
06:58As formigas negras estão aprontando alguma. Posso cheirar isso?
07:03Eu não sei nada sobre formigas negras. A Judy, o Alan e eu fomos levados pelo rio e foi aqui que acabamos parando. Isso é tudo.
07:10Esses outros, onde estão eles agora?
07:14Provavelmente vindo me encontrar. E é melhor tomarem cuidado com eles.
07:18Ah, que medo.
07:20O que acha? Ele está falando a verdade?
07:24Acho que sim, Vossa Majestade.
07:26Obrigado.
07:27Havia mais dois, mas eles escaparam.
07:30Bom, se não são espiões, é melhor tomarem cuidado para as formigas negras não os encontrarem.
07:36Por que?
07:40Oh, as formigas negras e esses monstros desprezíveis e desagradáveis farão qualquer coisa para conseguir o que querem e o que querem que atravesse o seu caminho.
07:50Oh, não.
07:52Pegue um soldado e veja se pode encontrar os outros, Peter Shepard.
07:56Imediatamente, Vossa Majestade.
07:58Eu vou com você.
08:00Acha que não.
08:02Você vai ficar aqui mesmo comigo.
08:07Se alguém pode salvar seu amigo das formigas vermelhas, é a nossa gloriosa rainha.
08:12Eu detesto essas formigas vermelhas.
08:14Eu detesto.
08:15Eu detesto.
08:16Eu detesto.
08:17O que elas fizeram?
08:18O que elas fizeram?
08:19Simplesmente o pior crime que se pode imaginar.
08:22Elas roubaram o Barut Negro.
08:24Barut?
08:26Pensar no nosso grande Barut profanado em algum asqueroso e impedido túnel das formigas vermelhas.
08:31Eu as odeio.
08:33O que é um Barut?
08:35Não é um Barut.
08:36É o Barut.
08:38Mas o que é isso?
08:40Simplesmente o objeto mais valioso do mundo.
08:43As palavras não podem nem começar a descrever.
08:46Ah.
08:48O formigueiro das formigas negras. Estamos salvos.
08:53Oh.
08:55Elas podem atacar, mas desta vez vamos esmagá-las como... como...
09:00Insetos?
09:02Elas não merecem serem chamadas de insetos.
09:05Um verdadeiro inseto é nobre, é valente.
09:08Um verdadeiro inseto é decente, trabalhador, honesto e vermelho.
09:14Você realmente não gosta delas, não é?
09:16Gostar delas?
09:17Gostar delas?
09:18Gostar delas?
09:19Eu as desprezo.
09:21Oh.
09:22E pensar que elas sonharam em roubar nosso precioso Barut Vermelho e dizer que era delas.
09:29Oh.
09:30Não.
09:31O que é um Barut?
09:33O Barut Vermelho.
09:35O Barut Vermelho.
09:36O maior tesouro do domínio das formigas.
09:42Eis aqui.
09:45Oh.
09:46É algo mesmo...
09:48Inestimável.
09:49Sim, é claro.
09:51Mas seu verdadeiro valor é como um símbolo da unidade das formigas vermelhas em todos os lugares.
09:58Viu como é grudento?
10:02Vossa Majestade.
10:03Você encontrou o Alan e a Judy?
10:05Lamento, mas tudo que encontrei foi isso.
10:08O estilingue do Alan.
10:10Estava caído no chão.
10:11O cheiro de formigas negras estava em todos os lugares.
10:14Oh.
10:15Não.
10:16O que é que vamos fazer?
10:17Não há nada que possamos fazer agora.
10:20Mas...
10:22Logo conquistaremos as formigas negras.
10:24E aí, se seus amigos estiverem vivos, pode ser que você os salve.
10:29Se não, pode se vingar.
10:34Tá vendo?
10:35Você põe uma pedra no cesto aqui e então...
10:38Cabum!
10:39Ela sai voando do ar e cai em cima das formigas vermelhas.
10:42Isso é brilhante!
10:44A vitória será nossa.
10:47Mas é claro, Vossa Majestade.
10:49E daí poderemos resgatar o Peter.
10:52Sim, sim.
10:53Precisamos construir essas catapultas imediatamente.
10:56Claro que sim, Vossa Majestade.
10:59Pelo menos o barro de negro será meu.
11:03Quero dizer, nosso.
11:04Alan, tenho certeza que isso é uma boa ideia.
11:09Não podemos salvar o Peter sozinhos.
11:11Temos que fazer as formigas negras atacarem.
11:13E a única forma de fazer isso é convencê-las de que podem vencer.
11:17Essas catapultas podem fazer muito estrago.
11:20Exatamente!
11:21Você ouviu o que a rainha disse sobre as formigas vermelhas?
11:23Elas são más, traiçoeiras, ladras e sem vergonhas.
11:26Elas merecem o que vão receber.
11:28Disso nós não temos certeza, Alan.
11:30É a nossa única esperança de salvar o Peter.
11:33É, eu acho que sim.
11:36Esplêndido! Esplêndido!
11:38Mas o que ele faz?
11:39Bom, você puxa essa alavanca aqui e...
11:43Assim...
11:45Isso!
12:03Amanhã iremos ao formigueiro das formigas vermelhas graças aos nossos recém encontrados aliados.
12:22Ei, somos nós!
12:24Teremos a arma mais temida na história da guerra.
12:28E quando nós terminarmos não restará vestígio das formigas vermelhas.
12:33Ha!
12:34Nenhum vestígio!
12:35Se o Peter for atingido eu não falo cruzado.
12:36Eu não tinha pensado nisso.
12:37Pois devia ter pensado.
12:38Suas estúpidas catapultas podem matar o Peter.
12:39Oh, não!
12:40Temos que fazer alguma coisa!
12:41Temos!
12:42Temos!
12:43Temos!
12:44Temos!
12:45Por quê?
12:46Falso?
12:47Ah!
12:48Ah!
12:49Ah!
12:50Cália!
12:52Não!
12:53Temos!
13:20Rápido!
13:23Rápido!
13:26Uau!
13:27Peter!
13:29Peter, acorde!
13:31Nós viemos salvar você!
13:33O quê?
13:35Judy, Alan!
13:37Eu pensei que aquelas formigas negras horrorosas
13:39tinham pegado vocês!
13:41Como assim me salvar?
13:43Peter, as formigas vermelhas são más!
13:45De jeito nenhum! Elas são ótimas!
13:47E eu até estou ajudando elas!
13:49Ajudando? Peter, como pode?
13:51Olha, não temos tempo pra isso!
13:53Nós temos que sair daqui agora!
13:55Tá brincando? Eu tenho que apresentar a rainha pra vocês!
13:57Que tal isso? Eu conheço uma rainha de verdade!
14:01Peter, escute!
14:03As formigas negras vão atacar ao amanhecer!
14:05Uxi, com certeza elas vão ter uma surpresa!
14:07Eu ensinei as formigas vermelhas a construírem os enormes arremessadores de lança!
14:11Oh, não!
14:13Mais um motivo pra sair daqui imediatamente!
14:15Não! Eu não vou!
14:17Peter, por favor! Você tem que escutar a voz da razão!
14:21Esqueça, Judy! O Peter já está decidido!
14:23Esquecer? Não podemos deixá-lo aqui!
14:25Quem falou e deixá-lo?
14:27O que está acontecendo aqui?
14:29Vossa Majestade! Esses dois intrusos foram capturados quando tentaram raptar o Marechal Xê!
14:33Marechal Xê!
14:49O que está acontecendo aqui?
14:51Vossa Majestade! Esses dois intrusos foram capturados quando tentaram raptar o Marechal Xê!
14:57Marechal?
14:59Por favor!
15:01Ou por favor!
15:03Espero que o Victor não tenha estava capturado operso!
15:05Opa!
15:07É um ataque de mel!
15:09Um ataque de mel e o nosso fofa!
15:11Não pode!
15:13Não pode!
15:14Que vem de verdad!
15:16Maravilhoso!
15:18Vão a ver a palavra!
15:20Não.
15:22Opa!
15:24Vão a ver a palavra de mel e o chão!
15:26Martins!
15:28É que... mas... o que eu quero dizer é... que... eles são espiões.
15:37Espiões...
15:39Jogar os barras larvas é pouco pra eles!
15:42Não, não, vossa majestade. São espiões pra nós.
15:46Para nós?
15:47Eles espionaram as formigas negras e vieram aqui essa noite porque tem notícias muito importantes.
15:52Peter, não!
15:53As formigas negras vão fazer um ataque surpresa ao amanhecer.
15:58Temos que ir em frente. Não há tempo a perder.
16:01Isso!
16:03Vossa majestade, e quanto aos prisioneiros?
16:05Coloquem-nos no calabouço por enquanto até descobrimos a verdade.
16:09Nós não vamos arriscar.
16:11Homens, preparem-se para a batalha!
16:14Prepare o óleo fervente!
16:16E você, Marechal Shepard, coordene os arremissadores de lanças!
16:22As formigas negras vão atacar e não podemos fazer nada.
16:25Eu só não entendo como o Peter se deixou tapear pelas formigas vermelhas.
16:30Talvez da mesma forma como nós nos deixamos ser enganados pelas formigas negras.
16:34Não é a mesma coisa.
16:35As formigas negras estão lutando pelo que é certo!
16:38Alan, olha a sua volta!
16:40As formigas negras não são diferentes das vermelhas.
16:42Se não tivessem cores diferentes, não saberíamos quem é quem.
16:45As formigas vermelhas roubaram o barro de negro!
16:47Isso as formigas negras dizem!
16:49Eu não ficaria surpresa se as vermelhas vissem a coisa de forma diferente.
16:53Estou ficando com outra dor de cabeça.
16:55Vossa Majestade!
17:05Vossa Majestade!
17:06Elas chegaram!
17:09Finalmente nós teremos nossa vingança!
17:13Atacar!
17:15Atacar!
17:17Atacar!
17:18Atacar!
17:27Atacar!
17:27Atacar!
17:27Atacar!
17:27Estão funcionando, elas estão!
17:31O que?
17:33Cada putas?
17:35Cada putas?
17:37O que estão?
17:39Continuem lutando, continuem lutando!
17:43O que vamos fazer?
17:47Não!
17:49O que vamos fazer?
17:51Não!
17:53Eu vou buscar ajuda!
17:59Não!
18:01Pode deixar!
18:03Você deve lutar!
18:05Exterminá-las!
18:07Está me ouvindo?
18:09Acabe com todas estas miseráveis formigas negras!
18:13Não!
18:21Tenho que ver os prisioneiros agora mesmo!
18:23Desculpe, senhor, mas ninguém pode entrar!
18:25São ordens da rainha!
18:27Bom, neste caso eu teria que...
18:29Tem uma guerra acontecendo lá fora, soldado!
18:31Não tenho tempo para isso!
18:33Sim, senhor!
18:35Temos que sair daqui, elas estão se despedaçando lá fora!
18:39E é tudo culpa nossa!
18:41Tem que ter uma forma delas pararem de lutar!
18:44Eu já sei!
18:46Ai!
18:47Mas o que é isso?
18:48O barute vermelho!
18:49Aquele que as formigas negras ficam tentando roubar!
18:52Você quer dizer o barute negro que as formigas vermelhas roubaram das negras?
18:56Isso aí é o barute?
18:58Parece uma coisa que alguém vomitou!
19:00Como elas podem estar brigando por uma coisa tão ridícula?
19:03Sei lá!
19:05Vamos rápido, eu tenho um plano!
19:11Vamos, hein?
19:17Ai, isso está pior que eu pensava!
19:21Não, por muito tempo.
19:25Ei, formigas estúpidas, olhem aqui em cima!
19:29Não, não.
19:31Não, não.
19:33Não, não, não.
19:35Não, não.
19:37Não, não.
19:39Não, não.
19:41Eu acho que ele chamou a atenção, Télis.
19:43Vamos embora.
19:45Qual é a próxima parte do plano?
19:47Eu não sei.
19:59Agora escutem!
20:01Durante anos vocês estiveram lutando entre si por causa desse estúpido barrote.
20:05Não acham que está na hora de pararem de brigar e aprenderem a trabalhar juntas?
20:09Não!
20:11Então vou jogar isso no rio.
20:13Ela está blefando.
20:15Não se atreveria a fazer isso com o nosso precioso barrote vermelho.
20:19Ninguém jamais atiraria o precioso barrote negro no rio.
20:23Ah, é?
20:29A hora que já apareceu, ela não me dá para amar, não, não.
20:31Não, não.
20:33Não, não.
20:35Não, não.
20:36Não, não.
20:37Não, não, não.
20:42Eu acho que elas finalmente encontraram uma coisa para concordar.
20:44Estas inimigas finalmente encontraram muito para concordarem.
20:46Não odiaram.
20:48Bom, Jude, eu tenho que admitir que aquele era definitivamente o lado errado.
20:53Ambas estavam do lado errado.
20:55Rã?
20:56Ah, você se refere à guerra. Então a charada significava que...
21:00Isso. Até encontrarmos o lado certo, você vai procurar.
21:04Bom, não havia nenhum lado certo.
21:08Ah, Alan, você vai ficar bem?
21:11Claro, ficar agarrado no tronco das corredeiras é o que eu mais gosto de fazer.
21:18Acha que as formigas vermelhas e as negras vão parar de brigar um dia?
21:21Provavelmente não.
21:22Mas sabe, Judy, passar anos e anos brigando por causa de uma coisa tão estúpida.
21:27É, como nós e o biscoito.
21:31O biscoito!
21:33Sai da minha frente, Peter Shepard!
21:35Pode esquecer, Judy.
21:36De jeito nenhum. Se entrar no meu quarto, você vai se arrepender.
21:40É tarde demais.
21:52O biscoito!
21:53O biscoito!
21:54O biscoito!
21:54O biscoito!
21:55O biscoito!
21:56O biscoito!
21:56O biscoito!
21:57O biscoito!
21:57O biscoito!
21:58O biscoito!
21:58O biscoito!
21:59O biscoito!
21:59O biscoito!
22:00O biscoito!
22:01O biscoito!
22:02O biscoito!
22:03O biscoito!
22:04O biscoito!
22:05O biscoito!
22:06O biscoito!
22:07O biscoito!
22:08O biscoito!
22:09O biscoito!
22:10O biscoito!
22:11O biscoito!
22:12O biscoito!
22:13O biscoito!
22:14O biscoito!
22:15O biscoito!
22:16O biscoito!
22:17O biscoito!
22:18O biscoito!