- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:01Oye, no dispares. Aguarda un momento. No necesitas armas, chico.
01:05Bueno, yo no sé. Pero creo que eso depende de lo que usted quiera.
01:10Es que vi el fuego desde lejos y vine a ver qué hacías aquí.
01:15¿Eso y esta tierra?
01:16Sí, sí. Soy Cartwright y esta es la Ponderosa. No hace falta que me apuntes.
01:30¿Qué haces aquí?
01:33Hirviendo habichuelas.
01:35Oye, muchacho. Se me ocurre una cosa.
01:40¿Por qué no apagas el fuego ahora y vienes conmigo a casa para que comas algo mejor?
01:45Estás delgado.
01:47Pero no me hace falta su ayuda. No necesito limosna, señor.
01:51Bueno, eso no es lo que te he ofrecido.
01:55No, quizás no.
01:56Mire, me comeré lo que he preparado.
02:00Y me iré de aquí. No se preocupe por el fuego. Yo lo apagaré.
02:03Eso no es lo que me preocupa.
02:05¿Te sientes bien?
02:12Sí, estoy bien.
02:13¿Por qué no vienes conmigo?
02:15No, eso está de más. No le he pedido ayuda.
02:22Bueno, entonces no olvides apagar el fuego.
02:26Sí. No se preocupe usted.
02:35No se preocupe usted.
03:05No se preocupe usted.
03:35¿Cómo está él?
03:48Oh, ese chico lo que necesita son diez o doce platos de buena comida, Ben.
03:53Entonces lo que le pasa es que no ha comido, ¿eh?
03:56Yo creo que no come hace dos semanas.
03:58Si no llega a tener la suerte de pasar por aquí, ha podido enfermar de gravedad.
04:02Verán ustedes cómo va a sentirse cuando coma de la comida que Hobson les cocina.
04:08No me necesita.
04:10¿Le sirvo café?
04:12No, gracias.
04:13Tengo que volver al pueblo.
04:15Adiós, doctor.
04:16Adiós.
04:16Gracias por venir.
04:19De nada.
04:20Adiós.
04:26Voy a llevarle algo de comer.
04:28Papá.
04:29¿No crees tú que es un poco extraño que un muchacho como ese pase tanto tiempo sin comer?
04:38Bueno, quizás sea raro, pero eso ocurre.
04:42Pero tú no crees que...
04:44Que tal vez esté huyendo de algo.
04:48¿Por qué, Hobson?
04:50Dijiste que te apuntó con un arma.
04:52Sí, es cierto, Hobson, pero...
04:54Estaba descargada.
04:55No encontré ninguna bala.
04:57Creo que es un chico que ha tenido mala suerte.
05:00Cuando se tome un plato de caldo va a mejorar.
05:03Sí.
05:10¿Qué ocurre?
05:11¿Viste salir al doctor Martin?
05:13Papá encontró un chico en medio de uno de los pastos.
05:17Mientras papá le hablaba, pues, él se desmayó.
05:19Papá le trajo aquí y está arriba.
05:21¿Cómo sigue?
05:22El doctor Martin dice...
05:24Está bien, solo necesita descanso y comida.
05:26Has trabajado hasta muy tarde, ¿eh, Joe?
05:27Tuve que dejarlo todo en orden porque mañana salgo para play y servir.
05:31Hola, Joe.
05:32Hola, papá.
05:32¿Terminaste?
05:33Sí, Hobson me contó del chico que encontraste.
05:35Oh, sí, pues, no le pasa nada.
05:37Es solo un cansancio.
05:39¿Está todo listo ya?
05:40Sí.
05:40Aquí tengo el poder legal que me dio Sam Bates y la carta que pidió Jim Powers.
05:45Oye, Joe.
05:47Cuidado con Slim Hackett.
05:49Querrá pagar poco por los caballos.
05:50Cada año me quiere dar menos.
05:52No, no te preocupes.
05:52Yo sé tratar con Slim Hackett.
05:54Tú me enseñaste.
05:55Yo pienso salir muy temprano.
05:57No voy a acostarme.
05:59Oh, sí, te convido a dormir.
06:00Mira, así estarás descansado y podrás bailar mucho con todas las chicas de Placerville.
06:06No digas esas cosas, Hobs.
06:08Yo cuando salgo solo pienso en trabajar.
06:11Oh, sí.
06:12Pero recuerda que lo que tú debes hacer es trabajar.
06:14Claro, eso haré, papá.
06:16No temas.
06:18Voy a eso.
06:19Buenas noches.
06:34Buenos días.
06:37¿Estás mejor?
06:38Sí, ya estoy bien.
06:40Bueno.
06:43¿Puedo sentarme?
06:44¿Te gustó el desayuno?
07:00Oye, yo...
07:01Yo te dije mi nombre, pero aún no sé el tuyo.
07:09Billy.
07:10¿Billy?
07:11Tanto gusto, Billy.
07:15¿Billy qué?
07:17Billy.
07:18Billy Wilcox.
07:23¿De dónde vienes?
07:26De Arizona.
07:27Oiga, ¿dónde está mi traje?
07:29Oh.
07:31Yo lo siento, chico.
07:32Tu ropa estaba muy sucia y se rompió al echarla al agua.
07:39Yo no tengo tiempo ni sitio donde lavarla.
07:43Oh, eso no importa, Billy.
07:44Mis hijos ya te buscaron otra.
07:49Le dije que yo no necesito ayuda.
07:51Le pagaré.
07:52¿Tienes con qué pagar, chico?
07:54No, ahora no tengo.
07:59Oh.
07:59Oye, es raro que un chico como tú se haya dejado poner en ese estado.
08:08¿Estás huyendo, Bill?
08:11No, no huyo.
08:13Iba hacia otro estado.
08:15Oh.
08:16¿Estás de viaje?
08:17Sí, eso es.
08:18¿Y viajas con tanta prisa que no puedes detenerte ni aún unos días para descansar un rato?
08:35Oye.
08:36Cuando quieras contar algo, estoy a tus órdenes.
08:48Señor Carwright.
08:51Yo le agradezco lo que ha hecho.
08:55Le pagaré algo por el traje.
08:57Trabajaré aquí.
08:59O me marcharé de aquí.
09:02Y luego le mandaré el dinero a usted.
09:04Si quieres trabajo, te lo daré.
09:08Pero antes, tienes que alimentarte.
09:11Y descansar unos días.
09:13Bueno, gracias, gracias.
09:18¿Hoss?
09:19Tenemos un nuevo ayudante.
09:21Me alegro porque nos hacía falta.
09:24Hola.
09:24Yo, yo soy Hoss.
09:27Hoss Carwright.
09:29Me llamo Bill.
09:31Mucho gusto, Billy.
09:32Mi hermano se ha ido de viaje y yo necesito ayuda.
09:36Pues no te preocupes, yo te ayudaré.
09:39Sí.
09:40Creo que lo harás bien.
09:42Toma.
09:43Te he traído ropa.
09:44Si necesitas algo más, avísame.
09:46¿Qué?
10:04¿Qué?
10:05Billy, estás más débil de lo que creí.
10:07Pensé que ya tendrías ese carro lleno.
10:10Oye, Hoss.
10:10Ya estoy tan fuerte que he podido ir yo solo a buscar el correo.
10:14No, con lo poco que comiste en el desayuno.
10:17Estoy seguro de que tú no podrías hacerlo.
10:19Vamos a casa.
10:20¿Sin comer algo antes?
10:25Bueno, Billy, si quieres comer algo.
10:28No, yo puedo aguantar hasta que lleguemos allá.
10:31Vamos.
10:44Oiga, vaya a encargarse de los caballos que están en el pasto de allá.
11:02¿Han regresado pronto?
11:13Sí, los pobres caballos han corrido mucho.
11:16Hoss tenía mucha hambre.
11:17Oh, no seas exagerado, Billy.
11:19Te estás pareciendo a mi hermano Joe.
11:21Aquí está el correo, papá.
11:23Oh.
11:26Toma.
11:27Oye, Billy trabaja muy bien.
11:29Sí, Hoss, pero es un chico muy raro.
11:32Lleva varios días aquí y aún no confía en nosotros.
11:34¿Lo vas a dejar seguir aquí?
11:36Sí, creo que sí.
11:37¿Por qué?
11:38O como la casa donde viven los empleados está llena y no hay sitio para él.
11:42Sí.
11:43Yo lo sé.
11:44Pienso que conviene dejarlo con nosotros.
11:54Es mejor que viva en la casa, en ambiente de familia, Hoss.
11:57Sí, tienes razón.
11:59Hoy él habló bastante y creo que necesita un poco de comprensión y de amistad.
12:04Eso mismo es lo que yo opino de él, Hoss.
12:08Oye, Hoss.
12:10Ese Tom Jarley.
12:11¿Lo recuerdas?
12:13Ahí y Jennifer vienen para Virginia City.
12:15Sí.
12:16¿Cuándo?
12:16Llegan el día ocho.
12:17Oh, eso es mañana, ¿no?
12:18Sí.
12:19Vienen de Tucson.
12:20¿Cuándo llega el coche de Tucson?
12:21A las doce.
12:22Qué bueno.
12:26Si no me equivoco, yo voy a sentir mucho el no haber visto a Jennifer.
12:30Bueno, yo creo que yo los voy a encontrar aquí cuando vuelva.
12:33Aquí Tom dice, yo pienso comprar un terreno cerca de Virginia City y quedarme a vivir allí.
12:37Eso sería estupendo.
12:39Le conoces desde que era joven y ahora serán vecinos.
12:41Sí, sería estupendo.
12:43Sería maravilloso.
12:44Oye, Hoss, mañana cuando vayamos a recibirlos tenemos que celebrarlo, ¿eh?
12:48Bueno, bueno.
12:49Escucha, ¿por qué no invitamos a Billy?
12:52Tal vez eso le divierta.
12:54Oh, sí, creo que sí.
12:55Trae las otras cosas.
12:57Bien.
12:59Oye, Billy, te tengo una noticia.
13:01Un viejo amigo de papá llegará aquí mañana.
13:05Tú, papá y yo iremos a recibirle.
13:06Su hija es la chica más linda del mundo.
13:20Espero que no se retrasen.
13:21Tengo deseos de ver a Tom Jarley.
13:23Oh, sí.
13:24Me alegra mucho que Tom nos visite.
13:26Y no me disgusta nada el poder ver a su hija Jennifer otra vez.
13:29No, no, no, no, no, no.
14:00Oh, al fin.
14:03Estás preciosa, Jennifer.
14:06No sabes cuánto me alegra verte.
14:10Qué linda, te has suelto una señorita.
14:12Jennifer, si Joe estuviera aquí hoy, le celebraría la boda hoy mismo.
14:15Oh, Dios mío, Ben, eres incorregible.
14:17Tú y papá están tratando de casarme con Joe desde el día en que nací.
14:19Sí, es cierto.
14:20Creo que han hecho que Joe y yo nos detestemos.
14:22No lo digas eso.
14:24Hoss.
14:25Hola, Jennifer.
14:26Hoss.
14:29Creo que escogieron mal al que se casará conmigo.
14:32Tienes razón, eh.
14:33Eh, Bill, ven acá un momento.
14:35Billy Wilcox.
14:37Este es el señor Yard.
14:38Hola, Billy.
14:39Y esta es su hija Jennifer.
14:40Hola, Billy.
14:41Oye, Ben, quiero presentarte a Sam Denton.
14:44Él ha sido nuestro compañero de viaje desde que salimos de Tucson.
14:47Este es Ben Carbright, de quien tanto te he hablado.
14:50Mucho gusto.
14:51Encantado.
14:51¿Cómo estás?
14:53Sam Denton es un representante de la ley.
14:56Me alegra conocerle, Denton.
14:58Espero que haya venido a Virginia City en viajes de placer.
15:02No, he venido a un asunto oficial.
15:04Quiero hablar con el alguacil Roy Coffey.
15:06Oh.
15:07Roy es amigo mío.
15:08Nuestra oficina está ahí cerca.
15:11Gracias.
15:12Jennifer.
15:14Adiós, señor Denton.
15:15Adiós.
15:16Adiós.
15:19¿Por qué no entramos en el hotel?
15:21Ya tendrás tiempo de sobra para conversar con yo, Ben.
15:23Oh, sí, hija.
15:24Tengan calma.
15:25No pueden ir al hotel.
15:26Se quedarán en la Ponderosa con nosotros.
15:28Hoss, llévate el equipaje.
15:31Oye, Ben, es que...
15:32Eso está decidido, ¿entiendes?
15:34No digas nada más, Tom.
15:37Billy.
15:39Billy.
15:41Ayuda a Hoss, Billy.
15:48Sube, Jennifer.
15:53Sube tú ahora, Billy.
15:57Papá, siguen ustedes adelante.
16:00Voy a arreglar unos asuntos.
16:01Oye, pregúntale a Ed Bates para cuándo quiere que entreguemos la madera.
16:05Hablaré con él.
16:06¿Has vivido aquí siempre, Billy?
16:08Oh, no, señora.
16:09Yo no soy de aquí.
16:10Estoy de paso y me iré dentro de unos días.
16:12Te aseguro que no recuerdas la vez que quisiste causar buena impresión a una chica y caíste en el bebedero de los caballos.
16:35Eso fue porque tú me empujaste.
16:37Yo estaba a dos metros de distancia.
16:40Ustedes dos no cuentan más que travesuras, pero ahora se atreven a ponerle faltas a sus hijos.
16:45Te lo aseguro, Ben.
16:47Lo que tú has hecho es fácil.
16:49Criar a tres varones no es nada.
16:52Pero criar una niña estando solo...
16:54¿Y quién te ha dicho que ocuparse de tres varones no es nada?
16:57No, no exageres, papá.
16:59Nosotros no te dimos trabajo.
17:00No hagas mucho caso, José.
17:02A los padres les gusta quejarse.
17:03Es cierto.
17:04¿No te parece, Billy?
17:05Eh, yo no sé de eso, señora.
17:10Pues yo te aseguro que a estos dos les encanta quejarse.
17:14Oyes eso, Ben.
17:16No respetan a los mayores.
17:18Te aseguro que si no se casa pronto...
17:24Bebe con él.
17:26Ya sabe lo que dijo el doctor.
17:27Tiene que aumentar un poco.
17:30¿Has estado enfermo?
17:32No, señora.
17:33Fue poca cosa.
17:34Billy Wilcox, no me gusta que me llames en esa forma.
17:37Entre eso y el empeño que tiene mi papá en casarme...
17:40...parece que ya soy...
17:41...una solterona.
17:45Usted no será nunca una solterona, señorita.
17:51Ay, qué encantador.
17:54Jennifer, ten mucho cuidado con Billy.
17:57Yo creo que este muchacho es un Don Juan, ¿eh?
18:00Oye, Billy, no dejes que te molesten.
18:08¿Es cierto que vas a comprar un terreno por aquí, Tom?
18:10Mañana mismo iré a ver lo que encuentro.
18:13Muy bien.
18:14Entonces ahora podemos jugar un partido de ajedrez.
18:16¡Hopson!
18:18¿Por qué no traes el tablero?
18:20Ya está listo el tablero, señor Carvay.
18:23Bueno, entiendo que esto es un reto, ¿eh?
18:27Pero yo creo que tienes miedo.
18:29¿Cómo dices?
18:30Si yo te gané tres juegos la última vez que jugamos.
18:33Pues a mí me parece que fue todo lo contrario.
18:37Ya se acabó la conversación, Cos.
18:39Ellos van a estar jugando hasta el amanecer.
18:41Sí, el último partido duró todo un día.
18:43Una noche y otro día entero.
18:45Y aún no han decidido quién lo ganó.
18:47Sí.
18:49¿Tú sabes jugar, Billy?
18:51No, no sé, señor.
18:54¿Podrías decirme, Jennifer?
18:57Bueno, Jennifer.
19:01Así es mejor.
19:05Si ustedes dos no se oponen, me iré a mi cuarto.
19:08Está bien.
19:10Buenas noches.
19:11Buenas noches, José.
19:12Buenas noches, Pío.
19:13Buenas noches.
19:15Buenas noches, papá.
19:16Buenas noches.
19:17Buenas noches, yo vengo.
19:19Buenas noches.
19:27¿Qué te dije, Billy?
19:31Bonita, ¿eh?
19:32Es la chica más linda que yo he visto.
19:38Bien.
19:40Mañana hay trabajo.
19:41Vámonos a dormir.
19:43Sí, pero ve tú adelante.
19:44Yo voy a dar un paseo.
19:46Buenas noches.
19:50Buenas noches, señor Jarley.
19:51¿Papá?
20:17Págalo ahí con las otras cosas.
20:18Oye.
20:24Anoche te quedaste mirando las estrellas.
20:26Sí, yo no tenía mucho sueño.
20:28Bueno, yo opino que por hoy ya tú has trabajado bastante aquí.
20:32Creo que ahora puedes irte a trabajar en la casa, ¿eh?
20:36Yo acabaré con esto.
20:37Bueno, lo que tú digas.
20:38Hola, Hulk.
20:39Hola, Billy.
20:45Hola, Jennifer.
20:46Ya estoy lista, Hulk.
20:47Recuerda que vas a pasear conmigo.
20:51Lo siento, Jennifer.
20:52Hay mucho que hacer y no he podido acabar aún.
20:55Pero, Hulk, tú lo prometiste.
20:57Yo quería ir a caballo a ver el lago.
20:59Hace mucho que no lo veo.
21:01Bueno, yo sé que contabas con eso, pero...
21:03Oye, Hulk, yo voy en esa dirección y puedo llevarla al lago.
21:05Buena idea.
21:06¿Irás, Billy?
21:07Sí, sí, Hulk está de acuerdo.
21:09Claro que sí.
21:10Ve con ella.
21:11Gracias, Hulk.
21:13Les veré luego en la casa.
21:15Que se diviertan.
21:33Me encanta este campo, Billy.
21:35Agradezco que hayas venido a acompañarme.
21:37Es un placer.
21:38¿Has estado en el lago?
21:40No, aún no.
21:41Pues echemos una carrera.
21:43Muy bien.
21:45¡Ganaste, ganaste!
22:09Oh, este es el sitio que yo quería ver.
22:19Oh, Billy, ¿no te parece precioso?
22:22¿No crees que es bello?
22:23Sí, Jennifer.
22:24Me gustaría tener un sitio como este donde poder vivir.
22:27No lo dejaría nunca.
22:29Sé lo que significa.
22:30Porque ya yo he viajado mucho.
22:33Yo también.
22:33Oye, yo sé que todos piensan que soy una niña.
22:39Pero me parece que yo y tú también soñamos con ciertas cosas.
22:45¿No crees tú, Billy?
22:47Sí.
22:51Claro que tenemos nuestros sueños.
22:54Lo que pasa es que a veces creemos que no se realizarán.
22:57¿Cuál es tu sueño, Billy?
23:02Tener mi casa.
23:05No tiene que ser muy grande, Jennifer.
23:06Yo solo quiero un pedazo de tierra.
23:09Y ahí una casa.
23:09No sueño con gran cosa, ¿eh?
23:14Oh, es un gran sueño, Billy.
23:16Y tú lo realizarás.
23:19¿Pero qué pasa?
23:21¿Te he ofendido?
23:22No.
23:24Tú nunca puedes ofenderme.
23:27Te lo juro.
23:32Es que hay sueños que no se realizan.
23:39Hola, host.
23:49Hola, señor Denton.
23:50¿Cómo está?
23:51Bien.
23:52Deme su caballo.
23:54¿Está tu padre?
23:55Sí, señor.
23:56Está dentro.
23:57Gracias.
23:58De nada.
24:01Hey, Billy.
24:02Jennifer.
24:03¿Cómo está el lago?
24:05Precioso, host.
24:06Hola, señor Denton.
24:09Oye, Billy.
24:12Ahora tenemos que trabajar.
24:14Sí.
24:15Jennifer, ¿quieres ver los nuevos potros?
24:17Oh, sí, George.
24:18Tenemos muchos.
24:29¿Quién eres?
24:29Hola, señor Cartwright.
24:43Oh, señor Denton.
24:44Entre.
24:44Gracias.
24:45No le esperaba.
24:48Bueno, ¿qué le trae por aquí?
24:50Yo he venido a visitar esta región.
24:54El alguacil Coffey me dijo que si pasaba por aquí cerca,
24:56entrar a saludarme.
24:58Pues me alegra verle.
24:59Yo estaba tomando café.
25:01¿Quiere acompañarme?
25:02Gracias.
25:06¿Lo quiere con leche?
25:08No, solo.
25:09Bien.
25:10Su casa es muy buena.
25:12Gracias.
25:15Denton, ¿ya sabe algo de ese hombre a quien busca?
25:20Bueno, aún no sé.
25:23Lo estoy siguiendo desde San Antón.
25:25Ajá.
25:26A través del territorio de Arizona.
25:28Entonces decidí tomar la diligencia y venir hasta acá a ver si lo encontraba.
25:33Lo que sucede es que con las minas de plata que hay en esta región,
25:39hay muchos que van y vienen a Virginia City continuamente.
25:43Pero el hombre que yo busco es un joven.
25:47Más o menos de la estatura y de la edad de ese Billy Wilcox que vi ahí fuera hablando con Hoss.
25:55¿De veras?
25:55El alguacil me dice que usted tiene unos muchachos muy buenos, señor Cartwright.
26:03Siempre tuve deseos de tener un hijo.
26:06Me gustan los chicos y no tengo ninguno.
26:09Roy me dice que usted tiene tres varones.
26:12Ha tenido suerte.
26:12Sí, yo siempre me he creído muy afortunado.
26:17A mí me encanta ver una familia muy unida con muchos hermanos que se quieren.
26:24Eso es lo que le faltó a ese chico que yo estoy buscando aquí.
26:28A Airon Mendoza.
26:30Oh, sí.
26:32¿Pero qué hizo el muchacho?
26:35Airon Mendoza mató a uno.
26:39En Texas.
26:41Sí.
26:42No es un chico como los suyos.
26:47Se crió en otras circunstancias.
26:53Cuando era pequeño, toda su familia murió durante una incursión de los indios.
26:59Hubo dos sobrevivientes, un viejo y el niño.
27:02Poco después, el viejo llegó al pueblo con el chico.
27:05Ambos estaban más muertos que vivos.
27:08Al otro día, el viejo murió y dejó al muchacho solo.
27:11¿Y quién ayudó al niño?
27:16Le ayudó a una mujer.
27:19Ella trabajaba en el café del pueblo.
27:21Le tomó cariño al chico y lo recogió.
27:24Fue una verdadera madre para Airon.
27:26Tenía una casita a la salida del pueblo.
27:29Era pobre, pero al menos le dio un techo al pequeño.
27:35Tuvo una vida dura.
27:37Trabajó desde niño en los establos y lavando pisos.
27:41Pero ella le ayudó e hizo todo lo que pudo por él.
27:46Le puso su nombre, Mendoza.
27:50Ese era su apellido.
27:51Él la quería tanto como si fuera su madre.
27:54Pero, ¿cómo mató al hombre?
28:01Una noche, hace ya más de un año y medio.
28:08El chico fue hasta el café cerca de la hora de cerrar
28:12a esperar a Ángela Mendoza para acompañarla hasta la casa.
28:16A ella no le gustaba que él entrara en el café.
28:24Hola.
28:26Edwin, ¿por qué no guardas fuera?
28:29Sabes que no me gusta verte aquí.
28:30Ya falta poco.
28:31Me quedaré a esperarte.
28:33Ángela, trae lo que pedí.
28:37Por favor, compláceme.
28:39Ángela, las bebidas.
28:41No me gusta esperar tanto por lo que ordeno.
28:46Acaba de traerlas.
28:47Muy bien.
28:48Tenga.
28:49Bébaselo pronto y váyase de aquí.
28:53¿Qué te pasa, Ángela?
28:54Estás muy preocupada por tu hijo.
28:56Dice que es tu hijo, ¿no?
28:58Está borracho, Aaron.
29:00Haz lo que te pedí.
29:01Vete a casa.
29:01Sí, vete a tu casa.
29:02Tu mamá está ocupada.
29:04Markley, no se atreva a decir nada más.
29:06Oh.
29:08Con que eres un hombre, ¿eh?
29:11¿Te crees muy importante?
29:16A ver, ven acá y seca esto.
29:19Usted está borracho.
29:20Llévese a sus amigos y váyase de aquí.
29:22Obedézcala.
29:23¿Oyó lo que le dijo?
29:24Váyase de aquí con toda su gente.
29:27Eso que has dicho te va a costar muy caro.
29:29Ahora lo verás.
29:32Aaron.
29:33Aaron.
29:41Suelta el revólver.
29:48Yo me encargo de esto.
29:52Él la mató, señor.
29:53Fue un accidente algo así.
29:55Si tú le disparas, te ahorcarán.
29:57Eso que lo habé.
30:06No, no, no.
30:36No se le pase a una mujer que trabaja en cafés.
30:39Al poco tiempo todo el mundo lo olvidó.
30:43Excepto Airon.
30:44El chico no lo olvidó nunca.
30:50Yo no vi lo que ocurrió.
30:52El informe lo hicieron más tarde,
30:54basado en la relación de los hechos, según distintas fuentes.
30:58La gente creyó que Airon se había ido del pueblo.
31:02Pasó muchos días oculto.
31:06Según la opinión de toda la gente,
31:09Barclay le había dicho que se marchara de allí.
31:12Pero él no hizo tal cosa.
31:16No, señor, él no se fue.
31:19Él y Barclay lucharon.
31:21Los hechos ocurrieron en el café donde Ángela Mendoza había trabajado.
31:25Según el hermano de Barclay,
31:27el chico le disparó un tiro a boca de jarro.
31:30Bueno, ¿y no hubo testigos?
31:33Sí, tres o cuatro.
31:35Los hombres de Barclay.
31:37¿Todos lo corroboraron?
31:39Seguro.
31:42Señor Denton,
31:44eso pudo haber pasado
31:45de otra manera,
31:48¿lo cree usted?
31:49Que lo matara
31:50en una pelea,
31:53tal vez.
31:53Pero eso son sólo conjeturas,
31:56señor Cargway.
32:00Bueno, Denton,
32:01las cosas
32:03no son siempre negras
32:05o blancas.
32:06En lo que a mí me toca,
32:08no hay nada gris,
32:10señor Cargway.
32:12Yo no soy un juez.
32:14Mi trabajo es buscarlo
32:16y llevarle preso.
32:16Pienso que quizás
32:20por eso estoy ya harto
32:21de hacer este trabajo.
32:26Gracias.
32:28El café está muy bueno.
32:29Gracias.
32:59¿Con qué sueñas?
33:08¿No has oído?
33:10Sí, te oí.
33:11Pero es que mis sueños
33:13poco importan.
33:15Creo que yo no merezco
33:16esa contestación.
33:18Lo siento, Jennifer.
33:20Me he divertido mucho
33:21esta tarde.
33:22¿Y yo, Aaron?
33:24Jennifer,
33:24sólo contigo
33:25digo lo que siento.
33:26Con los otros
33:27no puedo hablar.
33:28Claro que sí, Aaron.
33:30Dale es una oportunidad.
33:32Bueno,
33:33eso crees tú.
33:36Billy,
33:37oye,
33:38cuando fuimos al lago,
33:40esta tarde
33:40me contaste tus sueños.
33:43No los dejes jamás.
33:46Yo sé que mis sueños
33:48no se pueden realizar nunca.
33:50Si vas a estar aún
33:52de tan mal humor
33:52en la fiesta de mañana.
33:55¿Fiesta?
33:56Sí,
33:57en la fiesta que te ove
33:58nos va a ofrecer
33:58a nosotros mañana.
34:01Yo supongo que irás.
34:04Aún no sé.
34:05Pues yo sí sé.
34:07Irás conmigo
34:07y serás mi pareja, ¿eh?
34:12Bueno,
34:13tú sabes que ninguna otra cosa
34:14me pondrá más orgulloso,
34:16Jennifer.
34:16Billy,
34:16tú vas a la fiesta,
34:17ya eso está decidido.
34:20¿De acuerdo?
34:22Sí,
34:23de acuerdo.
34:25Buenas noches,
34:26señor Carvay,
34:46quiero hablarle.
34:48Bien,
34:48yo esperaba
34:49que lo hicieras.
34:50Te dije que en cualquier momento
34:51podías hablar conmigo.
34:53¿Qué pasa conmigo?
35:02Bueno,
35:03yo quería decirle
35:04que después
35:05de la fiesta
35:06me iré.
35:12¿Tienes
35:13algún motivo?
35:16Creo que usted
35:17se equivocó conmigo.
35:18¿Ah, sí, eh?
35:21Sí,
35:22porque creo que usted
35:23se apiadó
35:25del estado
35:25en que yo estaba
35:26y me recogió
35:27creyendo
35:28que me sentía
35:28cansado de vagar
35:29y en eso
35:30consistió su error.
35:33No estoy contento
35:34con esto.
35:34Ya me hace falta
35:35vagar por ahí.
35:38Entiendo.
35:39¿A ti
35:42te gusta eso
35:45de vivir de vago?
35:47O sea,
35:49¿a ti
35:50te gusta
35:51prefieres
35:52estar siempre
35:52caminando
35:53de un sitio a otro
35:54sin trabajar,
35:55pasando hambre,
35:56viviendo solo
35:57y sin cariño
35:57y dejando
35:59que la vida siga?
36:01¿Te gusta eso, eh?
36:03Sí, señor.
36:04¿Qué pasa?
36:09¿De quién huyes?
36:18No estoy huyendo.
36:19Lo que yo hago
36:20es vagar.
36:22Me gusta eso
36:23de andar errante
36:24y quiero hacerlo.
36:26Oh, sí.
36:27Te gusta, eh.
36:28¿Qué te propones
36:29hacer cuando estés solo?
36:30¿Qué vas a comer
36:31cuando andes errante?
36:33Siempre encuentro
36:34personas que me recogen
36:35como lo hizo usted.
36:37Así lo ves tú, eh.
36:39Sí, así.
36:45Señor Carbide,
36:46no es que yo,
36:47que yo no agradezca
36:48lo que usted hizo
36:49porque se lo agradezco.
36:53No puedo cambiar
36:54y lo siento mucho.
37:02Lo sientes.
37:06Por mí
37:07puedes seguir
37:08caminando.
37:13No puedo hacerte cambiar.
37:23Oiga.
37:30Señor Carbide,
37:31no, olvídelo, olvídelo.
37:32bien.
37:36Bien.
37:53Muy bueno.
37:54Gracias,
37:55Jim.
37:55Jim,
37:56venga acá un momento.
37:59Gracias.
38:00Tom,
38:00¿quieres una?
38:01No, gracias.
38:02Oye,
38:03¿hoy has tenido suerte?
38:05Pues,
38:05sí,
38:06creo que he tenido suerte.
38:08¿Conoces una finca cercana
38:10llamada
38:10el Rancho Rivers?
38:11Si la conozco,
38:13hace años
38:13que deseo
38:14comprarla.
38:14no digas que la venden.
38:17No,
38:18ya no.
38:20La compré yo.
38:24¿Tú la compraste?
38:25Pero,
38:25¿cómo te atreviste
38:26a hacer una cosa?
38:27Oh,
38:27te felicito
38:28porque ese Rancho
38:29es una finca preciosa.
38:31¿Lo sabe bien?
38:32No,
38:33no lo sabe.
38:34Yo le pienso
38:35dar una sorpresa.
38:36Quedará muy sorprendida,
38:37Tom.
38:38Oh,
38:38ahí está
38:39a Sam Denton.
38:40No pensé
38:40que iba a venir.
38:42Bienvenido.
38:42Gracias.
38:43De nada.
38:45Encontré a Sam
38:46esta tarde
38:47y le pedí
38:47que nos acompañara
38:48un rato esta noche.
38:50Tú no te opones,
38:50¿eh?
38:52Oh,
38:52no,
38:52claro que no.
38:53No importa.
39:08Billy?
39:10¿Por qué no estás
39:11en la fiesta?
39:14Me has hecho falta.
39:19Es que
39:20ahí había mucha gente
39:21que no conozco.
39:25Pues probablemente
39:26te gustarán
39:26si los conoces.
39:29Jennifer,
39:30yo nunca he conocido
39:31una persona parecida a ti.
39:35A ti nada puede
39:36entristecerte.
39:37Tú das por sentado
39:38que lo que tú planeas
39:40va a resultar bien.
39:42¿Y tú no,
39:43Billy?
39:47Yo no sé.
39:48No estoy seguro.
39:50Pues todo saldrá
39:51muy bien
39:52si tú confías
39:53de veras
39:54y si trabajas duro
39:55para lograrlo.
39:59Tú piensas
40:00que con solo desearlo
40:01todo saldrá bien.
40:02en eso eres
40:02como el señor
40:03Carbide.
40:04No comprendo.
40:06Déjalo.
40:06Qué lindas están
40:18todas las estrellas
40:19de esta noche.
40:22Claras
40:22y puras.
40:29Tú eres así,
40:31Jennifer.
40:33Eres una estrella.
40:35Dime lo que te ocurre,
40:41Billy.
40:43Tú,
40:44tú pareces
40:45ser dos personas.
40:47Unas veces
40:48eres dulce
40:48y tierno
40:49y otras
40:50es como si entraras
40:51en un cuarto oscuro
40:53y te encerraras.
40:57Puede que sea eso.
40:59Tal vez
40:59quieras ser dos personas.
41:01no hay estrellas
41:05en un cuarto oscuro,
41:06Billy.
41:16Yo te amo,
41:17Billy Wilcox.
41:18Buenas noches.
41:29Buenas noches.
41:30Billy.
41:31Buenas noches,
41:32señor Joppy.
41:34Buenas noches,
41:35señor.
41:36Gracias,
41:37Ben.
41:38Adiós, Ben.
41:39Adiós,
41:39Buenas noches.
41:41Adiós, Ben.
41:42Adiós.
41:44Buenas noches.
41:44Gracias,
41:45señor Frank.
41:45Adiós,
41:46Adiós.
41:49Ya se,
41:49mi Dios.
41:56Bueno,
41:57nos divertimos.
41:58Oh,
41:58sí, Ben.
41:58Bueno,
41:59yo creo que
42:00se ha hecho un poco tarde.
42:01Es hora de irme a la cama.
42:02Les veré mañana.
42:03Buenas noches.
42:04Jopzin,
42:06¿qué hora de desayuno?
42:07Jopzin decidirá
42:08cuando sea hora
42:09de desayuno
42:09y no antes.
42:11Bueno,
42:11está bien.
42:13Buenas noches a todos.
42:14Buenas noches,
42:15señor Hoss.
42:16Le velé mañana
42:17muy temprano.
42:19Tom,
42:19¿quieres una taza
42:20de café?
42:22Ahora no.
42:23Estoy muy acalorado
42:24todavía,
42:24Ben.
42:25Iré afuera
42:26a ver si encuentro
42:27a Jennifer
42:27y le diré
42:28lo del rancho.
42:29Ella se pondrá
42:29muy contenta.
42:38Jennifer.
42:39¿Qué ha pasado?
43:08A mí no me preguntes.
43:12Yo no sé.
43:13Tiene suerte,
43:14los tuyos son varones.
43:15manyants.
43:16Gracias.
43:17Muchas gracias.
43:18Gracias.
43:19Ray.
43:20¡Gracias!
43:50¡Gracias!
44:06¿Billy?
44:07No me llame, Billy.
44:09¿Qué te pasa, hijo?
44:11Hoy he sabido que no debo ser dos personas.
44:14No puedo serlo.
44:20¿Sabe lo que ella dijo?
44:25Yo te amo, Billy Wilcox.
44:30Y no pude creerlo porque no soy Billy Wilcox.
44:33Mi nombre es Eiro Mendoza.
44:35¿Cómo dices?
44:37Sí, ese soy.
44:38Es cierto, quiero contarle el resto de la historia.
44:43Luché con un hombre y lo maté.
44:46Es la verdad, yo lo maté.
44:49Y venía huyendo porque tenía miedo cuando usted me encontró.
45:01Cuéntamelo todo, Eiro.
45:03Se llamaba Barclay.
45:05Y asesinó a una mujer.
45:09A una mujer que me crió a mí.
45:11Él la mató y el jurado lo declaró inocente.
45:14Entonces él me dijo que me fuera del pueblo.
45:16No quería irme de allí porque ese era el sitio donde había vivido durante largos años, señor Cartwright.
45:24Yo, yo fui al café un día y traté de explicárselo a él.
45:28No quiso escuchar.
45:31Trató de darme y...
45:34Entonces disparó un tiro.
45:35Tuve terror e hice fuego.
45:42Barclay cayó al suelo.
45:45Y yo huí de allí.
45:47No debiste escapar.
45:50Lo hiciste por defenderte.
45:53Yo huí porque sabía que nadie me iba a creer.
45:57Sabía que en el pueblo Jack Barclay era rey.
46:00Yo creo lo que me cuentas.
46:10¿Qué puedo hacer ahora?
46:15¿Qué crees que debes hacer?
46:18Sé que debo ir allá y darle el frente a ese asunto.
46:22Lo haría si alguien me creyera.
46:31Tengo que hacerlo, ¿verdad?
46:34Tal vez la cosa no sea tan negra.
46:38Señor Denton.
46:41Ha habido muchos cambios en tu pueblo.
46:44Ya no queda ninguno de los Barclay.
46:46Ya hay un juez que no se puede comprar con dinero.
46:54Entonces...
46:56Volveré.
46:58Aguarda, Aaron.
47:01La diligencia no saldrá hasta mañana.
47:04Supongo que querrás despedirte de tus amigos.
47:08Te esperaré mañana en el pueblo.
47:11No se preocupe por él, señor Cargway.
47:14Yo le ayudaré.
47:16Gracias.
47:25Nos veremos en la oficina del alguacil.
47:28Buenas noches.
47:30Confía en mí.
47:35Cree que no voy a huir.
47:38Sí.
47:42Yo también confío.
47:44Sé que nunca más huirás.
47:47Ahora tú harás lo opuesto.
47:49Erwin.
47:51Erwin.
47:53Hay personas de quien no se huye.
47:55Al contrario.
47:57Se va hacia ellas.
47:58De veras tienes que ir.
47:59Sí.
48:00Tengo un asunto pendiente que debo aclarar.
48:01¿Pero volverás, Billy?
48:02¿Pues claro que sí, Jennifer?
48:03Aún tengo mi sueño.
48:04De una casa en la colina.
48:05Y tú vendrás conmigo a ella.
48:06Oh, sí, Billy.
48:07Te prometo que sí.
48:08Te llamo.
48:09Te llamo.
48:10Te llamo.
48:14¿Pero volverás?
48:15¿De veras tienes que ir?
48:16Sí.
48:17Tengo un asunto pendiente que debo aclarar.
48:19¿Pero volverás, Billy?
48:21Pues claro que sí, Jennifer.
48:24Aún tengo mi sueño.
48:26De una casa en la colina.
48:28Y tú vendrás conmigo a ella.
48:31Oh, sí, Billy.
48:32Te prometo que sí.
48:38¡Gracias!
49:08Crecen sin que nos demos cuenta
49:19Ante nuestros ojos
49:22Sí, es cierto
49:23Ahora tendremos que ayudar a los vecinos a construir su casa
49:38¡Gracias!
50:08¡Gracias!
50:38¡Gracias!
Recomendada
50:39
|
Próximamente
49:57
50:41
50:38
50:45
50:47
49:41
50:47
49:53
50:42
50:44
50:42
50:48
50:44
50:49
49:39
50:45
49:55
50:27
50:47
50:46
50:39