Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 14/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es brought to you in living color
00:09On NBC
00:30Vamos, vamos
00:32Eso es, anímense muchachos
00:35Recuerden que este público quiere ver una gran pelea
00:38Acaba con él
00:45Demonios, mira esos moxeadores, como se golpean
00:49A Charlie Powers le gusta exhibirse ante la gente
00:52Tranquilízate Charlie, se supone que solo es una exhibición
00:58Por suerte tenemos guantes y no te rompería todos los huesos
01:03Charlie lo está golpeando demasiado fuerte, Logan, diles que ya basta
01:09No te preocupes, Rubí, Hank es fuerte, puede cuidarse solo, cálmate
01:13Cinco dólares a que Hank le gana a Charlie
01:22Yo apuesto diez a que tú puedas acabar con los dos
01:28Golpealo
01:29¿Qué le pasa a Charlie?
01:40¿Qué es lo que intentas hacer, matarlo?
01:43Quiero enseñarle quién manda en el ring, es todo
01:45Damas y caballeros
01:48Esta emocionante exhibición se declara empatada
01:53Un fuerte aplauso para Charlie Powers
02:01Es un fanfarrón
02:09Rubí, ¿recuerdas cuando me aplaudían así?
02:12Sigo pensando que puedes ganarle a cualquiera
02:16Sí, sí, los golpeo con un marro
02:17Damas y caballeros
02:21Hemos llegado al siguiente evento emocionante
02:24Charlie Powers
02:26Contendiente del título mundial de peso completo
02:29Reta a cualquier hombre de aquí
02:31Para que mida sus habilidades pugilísticas con él
02:34Y a cualquier hombre que aguante cuatro asaltos con mi pupilo
02:39La gerencia le entregará la suma de doscientos dólares en efectivo
02:44¿Algún retador?
02:49Doscientos dólares, vaya, esa es una buena suma
02:52Pero que no se te ocurra nada de eso
02:53Vamos hermano, aguantas cuatro rounds hasta dormir
02:55Y para que esto sea más divertido
03:00Yo personalmente cubro apuestas a cinco contra uno
03:06A que ningún hombre aguanta el límite de cuatro asaltos
03:11¿Por qué no lo intentas, José?
03:14Eres más grande que José
03:15Yo tengo razón, José
03:15Yo pienso entrar ahí
03:16Apúntate, por favor
03:17Por favor
03:17Tú puedes
03:18Perdido la cabeza
03:19¿Qué le sucede, amigo?
03:21Tú eres
03:21Para que me maten
03:23Damas y caballeros
03:26Tenemos un voluntario
03:29Un magnífico espécimen muscular físicamente
03:33Apto de hombría juvenil rural
03:35Tú puedes
03:36Sí, vamos
03:37Sin miedo, eh
03:38Bien hecho
03:39Solo conséntrate
03:39¡Centrózalo!
03:40Vamos, José
03:41Confiamos en ti
03:42¿Cuál es su nombre, caballero?
03:45José
03:46Oscar Wright
03:47Compitiendo por los doscientos dólares acumulados
03:50José
03:51Oscar Wright
03:52Bonanza
04:06Protagonistas
04:19Michael Landon
04:27Lorne Green
04:30Idán Bloque
04:33Hoy presentamos
04:41Los Boxeadores
04:42Charly
04:58¿Qué vas a pelear?
04:59Yo no tengo por qué hacerlo
05:00Solo haz lo que te digo
05:02No dejes de golpearlo hasta que se caiga
05:05Sí, golpearlo hasta que se caiga
05:07Con suerte me podré levantar
05:08Deja de preocuparte
05:09Serán los doscientos dólares más fáciles que hemos ganado
05:12Si es tan fácil, ¿por qué no lo haces tú?
05:14¿Por qué esta es tu noche?
05:18Bien, apuesto 5 a 1 a que Charlie Powers va a ganar
05:21Entreguen sus apuestas al tomador de tiempo
05:23Apuesto 20
05:2410 dólares, amigo
05:25¡Ajós, Carl Wright!
05:27¡Diez más ajós!
05:28¡Aquí viene!
05:29¡Aquí viene!
05:30Gracias
05:30¿Qué estarán tramando?
05:40Charlie Powers no se ve muy contento
05:42Yo tampoco, por si no lo has notado
05:45Ánimo, hermano
05:46No tienes nada que perder
05:47¿Qué sucede, Charlie?
05:50Ross
05:51Charlie quiere que Han salga a pelear
05:53¿Qué?
05:54Ya lo oíste, Dogan
05:55No pienso cansarme con estos pueblerinos asquerosos
05:59Pero esto no es justo, Ross
06:01Charlie ha obligado a Hank a pelear en ocho ocasiones
06:05¿Y sabes que él ahora solo puede pelear en exhibición?
06:10Charlie, ella tiene razón
06:11Sabes que Hank no se ha sentido muy bien
06:12¿A quién estás preparando para el campeonato?
06:15¿A mí o a este enfermo acabado?
06:18Ya dije que no pelearé
06:19Y no quiero discutir
06:21Será sencillo, Hank
06:27Puedes ganarle a ese pueblerino
06:29Solo juega un poco con él y después acabalo
06:32Te diré otra cosa
06:33Voy a agregar otros 50 dólares para tu rancho de gallinas
06:35Ross, no creo que deba hacerlo
06:38Escucha, Hank
06:40Ya acepté muchas apuestas
06:41Acepta esta pelea
06:43O tú y Ruby vayan a buscar empleo en otro lado
06:45¡Eso es todo!
06:48Pero
06:48No lo hagas, mi amor, por favor
06:53Estaré bien, querida
06:55No te preocupes
06:56Es tu turno, Ross
06:58Damas y caballeros
07:00Su atención, por favor
07:02Va a haber una sustitución
07:05¡Esperen, esperen!
07:08En lugar de Charlie Powers
07:10Va a pelear
07:11El magnífico y gran personaje del ring
07:14Y formidable pugilista
07:16¡Hank, el asesino, Kirk Ernie Kelly!
07:23Cualquiera de los dos es lo mismo
07:25Y tenemos en esta esquina
07:28Al chico fuerte de Virginia City en persona
07:32¡Hoss, Kirk Wright!
07:40Será una pelea a mano limpia
07:43Y que gane el mejor hombre de los dos
07:46No se preocupe, joven
07:52Hank no lo golpeará duro
07:54Pero que sea una buena pelea
07:55Este combate se regirá por el reglamento de Londres
07:59Con cada caída termina el asalto
08:00Caer de rodillas no constituye una caída
08:03Los boxeadores descansan 30 segundos entre cada salto
08:068 segundos para levantarse
08:07Y si no se levanta, pierde por omisión
08:09Y el que está de pie, gana
08:11¿Entiende el reglamento?
08:12Sí, señor, entiendo
08:13Haz lo que puedas para ganarme, muchacho
08:17Que yo haré lo mío
08:20No se permite picar los ojos, jalar cabellos
08:24Ni dar codazos, ¿entendido?
08:29Las mordidas y patadas también se eliminaron
08:31No sé en qué va a acabar este deporte
08:33¡Bien, a sus esquinas!
08:38Tú puedes
08:47Tiempo, salgan y peleen
08:52Primer asalto
08:53Vamos, hermano
08:55¡Ánimo!
09:08¡Colpéanlo fuerte!
09:09¡Eso es, Han!
09:17¡Dale duro!
09:18¡Así tú puedes acabarlo!
09:27¡Vamos!
09:28¡Colpéanlo!
09:28¡Espera!
09:29¡Más fuerte!
09:29¡Defiéndete!
09:30¡Más fuerte!
09:30¡Levanta las manos!
09:34¡Acábalo, Joss!
09:39¡No puedes, Koss!
09:45¡Eso!
09:45¡La guardia!
09:46¡Levanta las manos!
09:55¡Muy bien, muchacho!
09:56¡Muy bien!
09:57¡Ya lo tienes!
10:06Lo siento, amigo
10:07Tengo que hacerlo
10:08Acaban de volar
10:12Mis diez billetes
10:13¿Qué pasa, hermano?
10:15¡Levántate!
10:28Terminó el primer asalto
10:29Treinta segundos de descanso
10:30Antes del segundo
10:31¿Qué te pasa, Han?
10:41¿Por qué no acabaste con él?
10:42Lo golpeo con todo lo que tengo
10:44Pero el tipo parece de hierro
10:46¿Estás bien?
10:48¿Que sí estoy bien?
10:50Sí
10:50No te preocupes
10:52¿Por qué te detienes?
10:53Tienes que entrar a golpearlo
10:54Lo intentaré
10:55Lo intentaré
10:55Trata...
10:57Trata de engañarlo
10:58Fíntalo con la izquierda
10:59Pero golpéalo con la derecha
11:00Voy a intentarlo
11:01Bien, tiempo, caballeros
11:05Salgan y comiencen a pelear
11:06Segundo asalto
11:07Entra y acabalo
11:09Ánimo, vamos
11:11Eso es, eso es, Han
11:22Ya lo tienes
11:23Ya lo tienes
11:24Eso es, Han
11:35Responde igual, hermano
11:36Levántate
11:49Levántate
11:55Levántate
11:56Levántate
11:58Lo lograste
12:03Acabaste con él
12:04Han
12:05Han, Han, levántate
12:07¿Qué te pasa?
12:11¿Qué tienes, Han?
12:12Levántate
12:12¿No puedes hacer algo?
12:17Fin del segundo
12:18Todavía no termina, señores
12:20Bien
12:25Se acabó, Dogan
12:29¿De qué hablas?
12:30No solo está inconsciente
12:32Casi está muerto
12:34¡Han!
12:38¡Han!
12:39¡Han!
12:39Por Dios.
12:51Olvarán yo.
12:56¿Cómo está?
13:00Todavía está inconsciente.
13:07Señora.
13:08Señora.
13:09Quiero...
13:13Decirle que siento mucho...
13:18¿Lo siente?
13:19¿Lo siente?
13:22Mi esposo está allá arriba muriendo.
13:25¿Y usted lo siente?
13:28No es más que un animal.
13:30Anda, vámonos.
13:50Oye, José.
14:03Muchas veces en la vida de un hombre se siente terrible por una persona.
14:10Pero no puedes hacer nada al respecto.
14:13Muchas veces.
14:13Han Kelly es un boxeador profesional.
14:18Sabe cuáles son los riesgos de su profesión.
14:20Además, tú no saliste a lastimarlo.
14:26Papá tiene razón, José.
14:27Solo en parte.
14:31Es un hecho que Han Kelly es un boxeador profesional.
14:35Pero cuando me golpeó y seguía golpeándome...
14:42Perdí los estribos.
14:45Cuando salí a atacarlo...
14:47Cuando salí a atacarlo...
14:49Salí a matarlo.
14:53Quería matarlo.
14:56Lo golpeé lo más fuerte que pude.
14:58Y eso no está bien.
14:59Tal vez soy un animal, como dijo la señora Kelly.
15:18José.
15:20La señora Kelly estaba...
15:23Muy molesta y es natural.
15:25Pero no permitas que lo que dijo te moleste a ti.
15:29Sube a tu habitación a dormir.
15:35Una noche de descanso te ayudará.
15:38Sí.
15:39Gracias.
15:41Descansa.
15:53Y todo esto por una boba apuesta de 200 dólares.
15:59Y todo esto.
16:00¿Qué te hago?
16:01Adiós.
16:03¿Qué te hago?
16:04Hola, hermano. ¿Cómo te sientes?
16:31Hola, Joe.
16:35Te oí bajar.
16:37Yo tampoco pude dormir por eso. Decidí salir un poco.
16:44¿Sabes?
16:46¿Supiste lo de Charlie Ederman?
16:48Tuvo un niño.
16:50Fue una sorpresa después de ocho niñas. Creo que ya no esperaban tener un niño.
16:55Sí, es cierto.
16:56Es lindo. Tienes que verlo.
16:59Charlie tiene suerte.
17:00¿Qué?
17:04Lo siento.
17:10¿Por qué?
17:12¿No tuviste que ver en esto?
17:13Claro que sí.
17:17Fui el que te empujó a la pelea. Pensé que sería una broma.
17:22Oh, por favor. Son boberías.
17:25Oye, si no hubiera querido pelear, no lo hubiera hecho.
17:28Demonios. Nada de lo que dijeras o que dijeran los otros dos me hubiera empujado al ring.
17:37Yo quería entrar.
17:38¿Lo ves? Ese es el problema.
17:40Yo quería entrar.
17:41Mejor no hay que hablar de eso.
17:49No, escúchame, por favor.
17:52Tengo que hablar de esto.
17:54He estado pensando toda la noche.
17:57No me ha servido de nada.
17:59¿Sabes qué?
18:00Aprendí algo, Joe.
18:05Aprendí algo de mí mismo.
18:07Algo que no me gusta.
18:09Todo hombre lo lleva adentro.
18:13Es una especie de instinto.
18:17Algo muy adentro de nosotros que...
18:20nos obliga a hacer cosas que...
18:23comúnmente no haríamos.
18:25Solo cuando se tiene miedo.
18:28Eso es lo que no me gusta.
18:31Entré a ese ring con Kaylee y...
18:34Demonios, me lastimó.
18:38Sí...
18:39Golpeaba muy fuerte y...
18:41Y me dolió.
18:43Y sentí miedo.
18:44Y me asustó.
18:45Esa es la verdad.
18:48Me asustó a tal grado que me quemó ese instinto que había salido de mi interior.
18:54E hizo que me dieran ganas de acabarlo.
18:57Deshacerlo, matarlo.
18:58¿Entiendes lo que estoy diciendo, Joe?
19:09¿Sabes de qué hablo?
19:10Sí, claro que te entiendo.
19:14¡No!
19:14¡No!
19:15¡Gracias!
19:45¿Quiere más huevos y tocino, señor Cartwright?
20:08No, gracias, Roxy.
20:09Ya comí suficiente, gracias.
20:11El señor Huss no comió nada esta mañana.
20:14Dijo que tenía que ir a Virginia City muy temprano y no podía esperar el almuerzo.
20:19Lo sé.
20:20Pobre señor Huss.
20:21¿Qué le pasó?
20:22Está muy preocupado.
20:24Ah, es una larga historia, Roxy.
20:27Yo iré.
20:35Quiero ver al señor Huss Cartwright.
20:37Me llamo Ross Dogan.
20:39El señor Huss no está en casa.
20:40Le diré al señor Ben, pase por favor.
20:44El señor Ben Cartwright, ¿es correcto, señor?
20:46Señor Dogan.
20:48Ross Dogan, señor.
20:50Gerente, entrenador y expositor por excelencia.
20:53Es un placer, señor.
20:53Mucho gusto.
20:55¿Su hijo Huss no está aquí, señor?
20:57No, tuvo que ir temprano al pueblo.
20:59Ah, conocí a este joven en el boxeo.
21:02Sí, ¿cómo está?
21:03Iré directamente al grano, señor Cartwright.
21:05El señor Dogan quiere sentarse.
21:06Quiero decirle que todos lamentamos lo que le pasó al señor Kelly, por supuesto.
21:19¿Recuperó la conciencia?
21:20Desafortunadamente no, señor.
21:24Y de no hacerlo, puede significar una gran pérdida para mí y el mundo del boxeo.
21:29Hemos estado juntos casi doce años, señor, desde que lo rescaté de las oscuras minas de carbón en Gales.
21:35Y qué gran chico era.
21:38Sería como perder a mi propio hijo.
21:40Sí, lo comprendo, sí.
21:45Y seguramente sabe lo que Huss siente también.
21:48Piensa que él es responsable de todo.
21:51Hay una forma en que su hijo puede compensarlo, señor.
21:53De eso mismo vine a hablarle.
21:55¿Cómo es eso?
21:57Peleando.
21:58Dándonos a mí y a Charlie Bowers la satisfacción de otra pelea.
22:03Señor Dogan, si ese es el motivo de su visita, temo que ha perdido su tiempo.
22:09He venido a contratar una pelea.
22:11Todo el mundo quiere una pelea.
22:12No comprende la sensación que esto va a causar, señor.
22:15El gran Charlie Bowers, contendiente del título, contra a Huss Cadry.
22:20El muchacho fuerte de Virginia City.
22:22El hombre que noqueó a Hank Kelly de un solo golpe.
22:25Fuera.
22:26Ah, si lo que quiere es compartir el dinero, lo entiendo.
22:28Que tenga buen día, señor Dogan.
22:30Mucho cuidado, amigo.
22:31No pensará que aquí termina todo.
22:33Hay muchas formas para obligar a su hijo a pelear.
22:39No pensará que aquí termina todo.
23:09Ah, Huss.
23:11Pensé que vendrías por aquí.
23:13Hola, ¿cómo está?
23:18Recobró la conciencia hace algunas horas.
23:22Pero temo que tu golpe hizo más que simplemente noquearlo, Huss.
23:27Verás, no podrá volver a pelear.
23:31¿Puedo entrar a verlo, doctor?
23:40Seguro.
23:41Es más, es bueno que alguien lo esté acompañando.
23:44Su esposa fue a ver al señor Dogan.
23:47Pero no te quedes mucho tiempo.
23:49Gracias, Dogan.
24:00Señor Kelly.
24:04Pase, por favor.
24:07¿Cómo se siente?
24:08Me pondré bien.
24:11Tengo la cabeza dura.
24:13Le aseguro que me dio un gran susto.
24:17Estamos a mano.
24:19Usted me dio una terrible golpiza.
24:21Oh, no.
24:23Fue un golpe de suerte.
24:24O de mala suerte, dependiendo del punto de vista.
24:27No pude dormir bien anoche.
24:31Yo dormí suficiente por ambos.
24:36Cuando pensaba en lo que le había hecho...
24:39No, no hizo nada, amigo.
24:43Fui un buen boxeador una vez.
24:45Y con un buen manejo, tal vez hubiera llegado a ser campeón mundial.
24:51¿Me lo quiere contar?
24:52¿Qué le puedo contar?
24:54Era minero.
24:59Inmigré de los campos de patatas de Irlanda a las minas de carbón de Gales.
25:08Cuando conocí a Ross Dogan.
25:12Ross Dogan.
25:15Era un promotor de mala muerte llegado de Londres.
25:19Alguien le dijo, del enorme muchacho irlandés, que había golpeado a todos los de la mina.
25:28Fue a buscarme de inmediato, jurando que podría convertirme en campeón de toda la gran república.
25:37¿Y luego qué?
25:40Yo era un enorme y poderoso toro.
25:45Y él era un pequeño empresario desconocido.
25:47No podíamos conseguir el menor interés del público...
25:50...que exigía que peleara por el campeonato.
25:54Sin embargo, era mejor que estar en el carbón.
26:01Ganábamos buen dinero.
26:04Sí, pelé y le gané...
26:07...a los mejores boxeadores de las islas británicas.
26:13Estaba en buena condición cuando llegamos a Nueva York.
26:16Fue donde conocí a mi Robi.
26:21Y nos casamos.
26:23La chica más linda que haya llegado del viejo mundo.
26:28La iba a convertir en reina.
26:31Creí que nunca acabaría el dinero fácil.
26:35Pero todo llega a su fin, ¿no cree, Ross?
26:40Sí.
26:41Sí, todo termina.
26:44Fue un gran boxeador.
26:46Leía muchas historias sobre usted.
26:48Sí, pero cuando dejé de ser buen negocio para Ross...
26:52...llegó Charlie.
26:53Otro muchacho hambriento para reemplazarme.
26:58Supongo que...
26:59...dejara de pelear.
27:01¿Dejar de pelear?
27:02¿Dejarlo?
27:03Soy boxeador.
27:05No conozco otra cosa.
27:07Pero...
27:08...el Doc dice que debe dejarlo.
27:10Escuche, Ross.
27:12Nunca ha tenido un sueño, ¿verdad?
27:14¿Eh?
27:16Me refiero a algo que de veras haya anhelado.
27:23Ruby y yo hemos ahorrado cada centavo para comprar una granja en California.
27:28Pensamos que para cuando lleguemos a San Francisco en esta gira...
27:31...tendremos suficiente dinero para comprarla.
27:37Pero...
27:37...Hank ya no puede pelear.
27:40Bueno...
27:41...es eso.
27:42La granja ya no será mía.
27:44Y el sueño se perderá.
27:48Ruby me suplica que lo deje, pero no puedo.
27:51Cuando menos de esta forma, si algo me llegara a pasar...
27:54...ella tendría su granja.
27:57Escuche, Hank...
27:59...tengo guardado un poco de dinero.
28:01Gracias, Hoss.
28:02No puedo tomar algo que no me he ganado.
28:06Además, Ross Dogan pagará los gastos del médico y las medicinas.
28:11Y tiene guardados 500 dólares para mí.
28:14Son para la granja.
28:17Conseguiré lo demás de alguna forma.
28:18Cuenta médica.
28:26Debes estar más loca que tu marido para venir a decirme eso.
28:30Pero le debes a Hank ese pago.
28:32Cuando menos eso.
28:33No le debo nada a ese pobre mediocre.
28:35Hank te ha dado toda su vida.
28:38Todo lo que eres y tienes.
28:40Seguro.
28:41Gracias a él, prácticamente me encuentro en bancarrota.
28:46Rose necesita ayuda.
28:47Ese es problema de ustedes.
28:51Está bien.
28:53Tienes guardados 500 dólares del dinero de Hank.
28:56El dinero para la granja.
28:58Me llevaré eso.
28:59Ese dinero ya no existe.
29:00¿Qué dices?
29:02¿Cómo puedes decir eso?
29:05Ya no existe, no entiendes.
29:07Lo aposté con mi propio dinero en la pelea.
29:09Lo aposté como un favor especial para Hank.
29:11Pensé que podía comprar su asquerosa granja más rápido así.
29:14Pero lo derrotaron.
29:15No tenías derecho de apostar el dinero de Hank sin consultarlo primero.
29:20Eso era lo único que teníamos.
29:23¿Tienes dinero para contratar a un abogado y llevarme a la corte?
29:25Vamos, linda.
29:30Soy hombre de negocio, ¿sabes?
29:32Y Hank fue un mal negocio para mí.
29:35Por otra parte, no soy un desalmado.
29:38Digamos que tú o Hank pueden convencer a Oscar Wright para que pelee contra Charlie.
29:44Imagina la cantidad que nos haría una pelea así.
29:49Quizá gane suficiente dinero para pagar la cuenta médica de tu esposo.
29:53Tal vez hasta gane 500 dólares para él.
29:55¿Cómo podemos Hank y yo convencer a Oscar Wright para que pelee?
30:02Sé que existen formas.
30:05Me han dicho que Oscar se siente muy mal por esto.
30:09Y estos campesinos tienen la conciencia del tamaño de una montaña.
30:14¿Puedes llorar un poco?
30:18¿Tú entiendes?
30:21¿Qué dices de esto, Ruby?
30:23¿Quién es más importante para ti?
30:25¿Hos Oscar Wright o tu querido esposo?
30:30Una vez le dije a Hos que era un animal.
30:33Pero me equivoqué porque tenía miedo de enfrentarme a la verdad.
30:40Tú eres el animal.
30:44¿Qué bien hiciste esa jugada, Duggan?
30:59Casi me tenías llorando porque el pobre de Hank perdió todo su dinero.
31:05No apostaste un centavo de él.
31:07¿Quieres esa pelea, verdad?
31:10Claro que la quiero.
31:11Conseguimos lo que queremos, las personas como tú y yo.
31:16Vaya, vaya. De pronto te molesta la conciencia, ¿eh?
31:19Cuando comencé a echar a Hank a los perros para convertirte en campeón, no escuché ningún lamento.
31:26Más vale que te calles, Duggan.
31:27¿Qué?
31:27Recuerda que he hecho bastantes malas jugadas para subir en este juego.
31:33Por eso no puedo olvidar lo que es tener hambre.
31:37Tal parece que toda mi vida tuve frío y estaba asustado y huía.
31:42He visto a otros ponerse débiles y arrastrarse por nada más que un puñado de aire.
31:48Y juré en ese momento que jamás sería uno de ellos.
31:52Como Hank.
31:52Oh, pero tú no eres como Hank.
31:57Cuando vi mi primer cuadrilátero,
32:00supe que estaba habiendo la única esperanza de hacer algo por mí mismo en mi vida.
32:06Y no pienso abandonarlo.
32:10Ya tendríamos que estar en San Francisco.
32:12¿Qué pasa?
32:12Preparándonos para pelear contra Kamil Hinnan por el título de Norteamérica.
32:16No es culpa mía.
32:18¿Cómo iba a saber que ese campesino ignorante le ganaría a Kelly?
32:22Ah, si queremos ganarle al campeón, Charlie, tenemos que igualar su bolsa de apuestas.
32:27Cinco mil dólares.
32:29Virginia City va a ser un lugar fácil.
32:32¿Y qué pasó?
32:33Hemos perdido la mitad de nuestro dinero.
32:35Fue idea tuya que Hank peleara contra ese idiota.
32:39Fuiste tú el que no quiso pelear.
32:41¿Lo olvidas?
32:41Quiero pelear ahora contra él.
32:44Oh, Charlie, estamos muertos sin ese dinero para la bolsa.
32:48O derrotas a Catwright, o te quedarás frío.
32:53Nadie se va a interponer en mi camino, Dogan.
32:56Nadie.
32:58Primero Catwright.
33:00Después San Francisco.
33:03Luego Londres.
33:04Y el campeonato mundial de peso completo.
33:06Así es como me gusta oírte hablar, Charlie.
33:09Nadie puede detenernos ahora.
33:11Así que esa es la proposición de Dogan.
33:22Creo que hay una solución más fácil.
33:25¿Cuál es, señor Catwright?
33:27Les daremos a usted y a Hank 500 dólares y pagaremos la cuenta médica.
33:33Hank jamás aceptaría caridad.
33:35Pero, señora, no es caridad.
33:39Verás, señora Kelly, me siento responsable por Hank.
33:44Y quisiera hacer algo para recompensarlo.
33:47No puedo aceptarlo.
33:51Ni para mi esposo, ni para mí misma.
33:54Pero, señora Kelly,
33:55su esposo es un pugilista profesional.
33:58Mi hijo no lo es.
33:59Espera un momento, papá.
34:01Escuche, señora Kelly.
34:03Haré cualquier cosa en el mundo por ustedes.
34:06Cualquier cosa.
34:07Les haré lo que tengo.
34:07Trabajaré.
34:08Pero no volveré a pelear.
34:14Jamás.
34:24Sabía que no lo haría.
34:25Y realmente no puedo culparlo.
34:32Fui injusta con usted.
34:35Solo le pido que me perdone.
34:41Señora Kelly.
34:44¿Y qué me dice de las cuentas del médico?
34:48Usted también le debe algo a Hank y él...
34:51no tiene que saberlo.
34:55Gracias.
34:58Gracias de nuevo.
35:22Voy a ordenar la herramienta después de hablar con el doctor.
35:25¿Qué crees que diga Kelly cuando averigüe que estás pagando la cuenta?
35:28No hay razón para que lo averigüen.
35:31Supongo que no.
35:32¿Vas a ir a ver a Hank?
35:34Quisiera, pero...
35:35creo que a la señora Kelly no le dará gusto verme.
35:39Te espero en el dólar de plata.
35:40Tomaremos una cerveza antes de ir a casa.
35:42Sí, allá nos vemos.
35:49Hola, Joe.
35:50Hola, Joe.
35:51Hola, Bert.
35:51Una cerveza a Cadwell.
35:53Hola, Joe.
35:53¿Qué me dices de Hoss?
36:00¿Qué pasa con él?
36:02Bueno, ¿va a pelear contra Charlie Powers?
36:05¿Por qué?
36:08Smitty dice que va a pelear.
36:10Yo digo que no.
36:12Creo que están hablando más de la cuenta en algo que no les incumbe.
36:15Bueno, todo el mundo está apostándole a Hoss, ¿sabes?
36:19Hay mucho dinero rondando que dice que Hoss puede ganarle a ese boxeador profesional.
36:23Y mucho dinero que dice que Hoss tiene miedo a pelear.
36:26¿Y lo dices tú, Bert?
36:28No he dicho que tiene miedo.
36:30Voy a apostarle a él cuando pelee contra Charlie Powers.
36:33Los dos pueden guardar su dinero.
36:37Porque mi hermano Hoss no peleará contra nadie.
36:40Bueno, lo entiendo.
36:42Pero, ¿qué me dices de Charlie Powers?
36:44Ha estado diciendo por ahí que va a romper a Hoss en dos.
36:49Charlie Powers es un hablador.
36:50Con permiso.
37:01Encantado de saludarlos.
37:03Nos aclaman.
37:06¡Ey!
37:07¿Ves lo que yo veo, Charlie?
37:09Sí, ya lo creo.
37:21Vamos.
37:29Idiota.
37:30Creo que tenemos un asunto que arreglar.
37:34¿Qué asunto?
37:36El asunto de la pelea.
37:37¿Qué te parece mañana en la tarde?
37:39Mismo lugar, mismo cuadrilátero.
37:41No me parece bien, señor Powers.
37:44Entonces, ¿dónde quieres pelear contra él?
37:46No voy a pelear contra él en ningún momento.
37:49La verdad es que no volveré a pelear y se acabó.
37:52Lo cual quiere decir que es un cobarde.
37:55No sé a quien le tiene miedo.
37:57A Charlie Powers.
37:59El hombre que va a derribar al campeón.
38:01En cuanto se enfrente a mí en San Francisco.
38:04Charlie Powers tiene a Oscar Drayda acorralado en la calle.
38:10Quiero obligarlo a pelear.
38:10Bueno, solo me queda una cosa.
38:27Joe, ¿vienes conmigo?
38:48Tengo unos asuntos que arreglar aquí.
38:58Corre a casa, pequeño Oscar Dray.
39:01No queremos que te hagas daño.
39:02Para ser tan grande, estás lleno de aire, Cat Drayda.
39:08No lo hagas.
39:20Es una locura, Joe.
39:21Es un profesional y pesa una tonelada más que tú.
39:27Dice que mi hermano es gallina, amigo.
39:29Creo que todos los Cat Roy son iguales.
39:35Así que diste la vuelta y te alejaste de él.
39:38Sí.
39:41Me alejé.
39:44Pues, se necesita valor.
39:49Fue la situación más difícil que he tenido en mi vida.
39:53Sí.
39:54De todos modos, me alegra que lo hicieras.
39:58Si hubieras visto la cara de mi hermano.
40:02Bueno, Joe es joven y ya sabes que es muy impulsivo.
40:06Cuando tenga la oportunidad de pensarlo, se sentirá tan orgulloso como Joe.
40:13Eso espero.
40:16Oye, pensaba ir al Pastizal del Norte.
40:19¿Me acompañas?
40:20Sí.
40:28Joe.
40:28¿Qué pasó?
40:31Hoss, ayúdame a llevarlo.
40:32¡Hop Singh!
40:33¡Hop Singh!
40:33Trae agua caliente y jabón.
40:35¿Y alcohol?
40:36Sí, señor Cat Drayda.
40:38Tráeme el Prat.
40:39Sí, papá.
40:40Ya, ya.
40:45¿Qué pasó?
40:47Cometí un grave error y golpeé a Charlie Powers.
40:53Estaba burlándose de Hoss y perdí los estribos.
40:55¡Qué buena golpiza me dio!
41:01Charlie Powers, ¿eh?
41:05El agua, Hobson.
41:10¡Hoss!
41:13Toma esto.
41:14Golpea como un toro a ese tipo.
41:21¡Charlie Powers!
41:23¡El próximo campeón de los Estados Unidos pagará la bebida!
41:26¡Caballeros, acérquense a la barra!
41:33¡Momento, momento!
41:34¡Hoss Cat Drayda llegó al pueblo y viene para acá!
41:37¡Está buscando a Charlie Powers!
41:39¡Tú mismo lo viste, muchacho!
41:42Ya lo creo, señor.
41:43Y nunca lo había visto tan molesto.
41:45Créame.
41:47Venía para acá y...
41:48Hola.
42:01Vine aquí por dos razones.
42:04La número uno es...
42:05los 500 dólares de Kelly.
42:07¿Qué se está creyendo?
42:08¡Dáselos, Dogan!
42:09¿Qué?
42:10Dije que le des los billetes.
42:23Esta es mi apuesta, boxeador.
42:27Recuerda que son 5 a 1.
42:33Estás cubierto, idiota.
42:34¿Cuál es la otra razón?
42:35¿Qué?
42:38Un obsequio de mi hermanito.
42:42¡Un momento!
42:43¡Un momento!
42:44¡Esto se tiene que hacer bien!
42:46¡Peleen en el ring!
42:47¡Hay que vender boletos y tomar las apuestas!
42:50A mí nadie me humilla.
42:52¿Quieres pelea, pues?
42:53¡La tendrás!
42:54¡Charlie!
42:56¡Eso!
43:01¡Charlie!
43:02¡Acaba con él!
43:03¡Dale duro!
43:04¡Vamos, Charlie!
43:13¡Acaba con él!
43:16¿Qué pasa contigo, Charlie?
43:20¡Ven por él!
43:21¡Ven por él!
43:26¡Vamos, Charlie!
43:28¡Vamos!
43:28¡Eso es!
43:30¡Está pasando!
43:34¡Está pasando!
43:38¡Está pasando!
43:39¡Está pasando!
43:41¡Woohoo!
43:44¡Está pasando!
43:46Oye, muchacho, ¿qué está pasando?
43:48¡Charlie Powers y Oscar Wright se están peleando en el dólar de plata!
43:52¡Woohoo!
43:54¡Oh!
43:58¡Han Kelly!
43:59¡Vuelve a la cama!
44:00¡Eres un hombre enfermo!
44:01Nunca me sentí mejor en la vida.
44:03He esperado cinco años para ver que noquen a Charlie Powers.
44:05No quiero perderme esto por nada.
44:13¡Vamos, Roy!
44:14¡Vamos, Roy!
44:15¡Vamos, Roy!
44:15¡Vamos, Roy!
44:16¡Vamos, Roy!
44:16¡Vamos, Roy!
44:18¡Vamos, Roy!
44:35¡Tribuye a ser picadillo, maldito!
44:37¡Vamos, Roy!
44:37¡Vamos, Roy!
44:38No quisiera decírtelo, pero...
44:49Aposé tus 500 dólares, ¿a qué ganaría?
44:55Podemos ganarle, Hoss.
44:57Tiene un punto débil, es la quijada, dale ahí.
45:00¿Qué esperas, Catwright?
45:02Ven a pelear.
45:03Acaba con él, Hoss.
45:04¡Solamente espera que baje la guardia!
45:34¡Vamos, Charlie! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Duro lo tienes!
45:52¡Ahora, Hoss!
45:53¡Golpéalo, Charlie! ¡Golpéalo!
46:01¿Qué demonios crees que estoy haciendo?
46:03¿Acariciándolo?
46:05Déjeme ayudarlo, señor Powers.
46:15¿Con qué estaba lleno de aire, eh?
46:18¡Un momento!
46:26¡Un momento, muchachos!
46:28¡Unas cervezas frías!
46:30¡La casa paga!
46:32Aquí tienen, muchachos, la casa invita.
46:34¡Salud!
46:34¡Salud!
46:35¡Salud!
46:38¡Hasta el fondo!
46:43¡Hasta el fondo!
46:44¡Eso!
46:44¡Eso!
46:45¡Vamos!
46:49¡Ahora, Sí!
46:51¡Ah!
47:00¡Se acabó!
47:01¡Los!
47:02¡Uno!
47:04¡Vamos!
47:05¡Uno!
47:05¡Fuera!
47:10¡Lebácalos!
47:13¿Dónde está? ¡Lo mataré!
47:23¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Arriba!
47:29Sam, ¿todavía tienes la plata?
47:44Claro que la tengo, José. Aquí está.
47:47500 dólares. A cinco por uno son 2.500 dólares.
47:59Perdón, José. No, José. No podemos aceptarlo. Tú lo ganaste.
48:12¡Hang! Tú lo ganaste. Es tu dinero.
48:16Son los 500 que me apostaste a mí.
48:20Solo que crecieron un poco es todo.
48:29Adiós, señora.
48:30Adiós.
48:31Adiós.
48:36Hoss, ¿qué puedo decirte para agradecértelo?
48:42Señora, acaba de alegrarme todo el día.
48:46Ben, tienes un magnífico hijo.
48:49Gracias.
48:51Y tú también eres un gran hombre, pero permanece en la división de peso medio y llegarás a ser campeón.
48:56Gracias por el consejo.
48:57Y tú, enorme amigo mío, si alguna vez quieres ser campeón del mundo de peso completo...
49:05Estás en el negocio de pollos de ahora en adelante, señor Kelly.
49:09Bien, campeón.
49:27Pues vamos a casa. Hay que cerrar muchos postes para que ejercites tus músculos.
49:30Sí, y como eres tan grande y fuerte, puedo sentarme a ver cómo lo haces.
49:38Eres mi ídolo.
49:38¡Gracias!
49:39¡Gracias!
49:40¡Gracias!
49:41¡Gracias!
49:42¡Gracias!
49:43¡Gracias!
49:44¡Gracias!
49:45¡Gracias!
49:46¡Gracias!
49:47¡Gracias!
49:48¡Gracias!
50:18¡Gracias!