Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 14/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:09On NBC
00:30¿Ustedes son los Carl Wright?
00:57Sí, soy Ben Carl Wright, ellos son mis hijos
01:00Soy el sargento Devlin, ¿quiere acompañarme por favor?
01:11¿Qué pensarán hacer, enlistarnos?
01:13No te preocupes por eso, el objetivo es ganar guerras, no perderlas
01:17Hola Ben
01:24Keith
01:26Keith Yarell, Coronel Keith Yarell, pero que increíble
01:33Diecisiete años Ben, ¿lo olvidas?
01:35Territorio del suroeste, apaches, comanches
01:38Recordarlo, ¿cómo iba a olvidarlo?
01:40Por Dios, que gusto me da verte
01:42No conoces a mis hijos, él es Joe, el Coronel Yarell
01:45Mucho gusto
01:46Mi hijo Ross
01:47A su placer caballeras
01:48Ah, bueno, por favor, siéntate, siéntate
01:51Señor Cartwright, señor Cartwright, me alegra que haya llegado
01:56Mi lobo en Yelabibi
01:57Es un viejo amigo mío, el Coronel Yarell
02:04Oh, viejo amigo
02:05Por supuesto, por supuesto
02:06Escucha, sus hombres están afuera
02:08¿Quieres prepararles café y unos sándwiches, por favor?
02:12Para todos los militares
02:14Para todo el ejército, sí
02:15¿Qué te trae a la Ponderosa? ¿A qué le debemos el honor?
02:26Ben, he venido porque necesito tu ayuda
02:27¿Mi ayuda?
02:30El mayor Cartwright fue un gran soldado
02:32Uno con el que contábamos para cualquier misión
02:34Así fuera fácil o peligrosa
02:36Un momento, eso fue hace diecisiete años
02:39Ben, necesito esa confiabilidad otra vez
02:42Conoces a los indios y esta tierra mejor que cualquier hombre del territorio
02:46Necesito que me guíes a las montañas Jarbridge
02:49Tengo que encontrar a Elkor, jefe de los payutes
02:53¿Elkor?
02:57¿El joven fanático que atacó una caravana en el lago Pirámide hace un par de años?
03:02Sí
03:02Acabó con casi todo un batallón de militares
03:05El mismo
03:06Después de esa batalla, las tribus se dispersaron
03:09Está en esa montaña con una banda de guerreros, mujeres y sus hijos
03:13Ochenta hombres bien armados que se rehúsan a reconocer la autoridad de los Estados Unidos
03:18Ben, quiero hablarles de paz
03:20Convencer a Elkor de que estamos dispuestos a extender nuestra amistad hacia él y su pueblo a casi cualquier precio
03:26Coronel, su cuadrilla de hombres no tiene oportunidad si los indios deciden atacarlos
03:32Precisamente por eso traje una pequeña cuadrilla
03:35Dos tropas de caballería vinieron el año pasado
03:40Fueron rechazados con grandes bajas
03:43Esta vez el ejército piensa que tenemos que encontrar a Elkor y convencerlo de que esta es una misión de paz
03:48¿No creen que un tratado permanente con Elkor vale la pena?
03:55Por supuesto que sí
03:57Entonces acompáñanos
03:59Sí, claro que lo haré
04:07Bonanza
04:18Protagonistas
04:28Dan Blocker
04:35Michael Landon
04:39Y Lorne Green
04:42Hoy presentamos
04:53La última misión
04:58Muy bien, prepárense para partir
05:12No podemos quedarnos aquí todo el día
05:14¿Bebieron agua los caballos?
05:19¿Llenaron sus cantimploras?
05:21Muévanse, el camino es largo
05:22Ata bien los cordeles
05:29¿Dónde crees que estás?
05:30¿En la marina?
05:30¿Qué estás haciendo?
05:45Voy con papá, eso es lo que hago
05:46No irás
05:47No irás
05:51Voy a ir yo, ya he ensillado mi caballo y todo
05:53Sé que ensillaste tu caballo y el mío también, así que voy a ir
05:56No irás y déjame decirte a...
05:58De acuerdo, de acuerdo, lo haremos deportivamente
06:00¿Qué te parece?
06:02Que la suerte lo decida
06:03El de carta alta va, el de carta baja se queda
06:05Un momento
06:07Esas cartas son las mismas con las que jugamos póker, ¿no es así?
06:11Sí, son las mismas
06:12Sí, las cartas están bien, pero no eres un caballero
06:16Hermano, ¿estás tratando de decir que hago trampa? ¿A eso te refieres?
06:20Así es
06:21Pues, no me parece justo, solo sacamos las cartas, no tienen nada de trampa
06:26Tomas cualquier carta que te parezca
06:28¿Listo?
06:38Haz de diamantes
06:39Lo lamento, es un tres espadas
06:47No lo lograste
06:48¿Por qué no dejamos de jugar y vamos los dos?
06:52Joe, alguien se tiene que quedar a cuidar el rancho, tú lo sabes
06:55Diantres
06:57Deja de preocuparte, yo cuidaré a papá
07:00¿Y quién te cuidará a ti?
07:03¿De qué se trata?
07:05Joe y yo estábamos sacando cartas para ver quién te acompañará, yo iré
07:09Ah, entiendo
07:11¿Y yo no tengo nada que decir?
07:14Papá, no tiene caso que nos quedemos los dos para cuidar el rancho, uno se puede quedar
07:18Ah, ya, ya
07:19Uno se puede quedar a cuidar el rancho y el otro irá a cuidar al pobre viejo débil, ¿no es así?
07:25Ah, cálmate papá
07:27Joss no quiso decir eso, lo que quiso decir...
07:29La respuesta es no
07:30¿Cómo que no?
07:32N-O-No
07:33Escucha papá
07:35Puedes decirme que salte en un pozo de agua y lo haré sin pensar
07:39Pero le gané a Joe en las cartas y voy a ir, aunque tenga que salir y enlizarme como voluntario ante el coronel
07:45Así que dime ahora, ¿cómo prefieres que lo haga?
07:51Sabes, Joss
07:52Si le hablas así a el coro
07:55Hará que toda la tribu se rinda
07:58¿Entonces voy a ir?
08:01Siempre he dicho que dos Carl Rides son más fuertes que uno
08:03Andando
08:04Buenos días, Ben
08:23¿Listo para partir?
08:25Sí, solo que tenemos un pequeño problema
08:27Hubo un motín en casa
08:29Y llevaremos un voluntario extra
08:31Joss
08:32La decisión es tuya, hijo
08:35Espero que comprendas que será arriesgado
08:37Sí, coronel
08:38Adiós, joven
08:39Suerte, coronel
08:41Quiero que se cuiden
08:44Gracias, hijo
08:45Hermanito, no regales el rancho en mi ausencia
08:50Tú también cuídate
08:51Tú eres el blanco más grande que tienen, además de la carreta
08:54¡Preparen!
09:01¡Monte!
09:09¡Columna de dos!
09:13¡Marche!
09:15¡Ya!
09:16¡Ya!
09:16¡Marche!
09:17¡Marche!
09:18¡Marche!
09:19¡Marche!
09:20¡Marche!
09:21¡Marche!
09:22¡Marche!
09:23¡Marche!
09:24¡Marche!
09:25¡Marche!
09:26¡Marche!
09:27¡Marche!
09:28¡Marche!
09:29¡Marche!
09:30¡Marche!
09:31¡Marche!
09:32¡Marche!
09:33¡Marche!
09:34¡Marche!
09:35¡Marche!
09:36¡Marche!
09:37¡Marche!
09:38¡Marche!
09:39¡Marche!
09:40¡Gracias!
10:10¡Gracias!
10:40Coronel
10:43¿Qué sucede, Ben?
10:54Tenemos compañía
10:56¿Dónde?
10:58Por tu hombro izquierdo
11:00De ahora en adelante estamos en territorio indio
11:05Sargento Devlin
11:08Sí, señor
11:09Quiero un hombre en la punta
11:11Y también flancos de seguridad como a 300 metros al pie de las montañas
11:15Recuerden que es una misión de paz
11:17Si alguien les dispara deben volver al grupo sin disparar, ¿entendido?
11:23Sí, señor
11:23Woodins, al frente
11:31Shaw, flanco izquierdo
11:33Huntley, flanco derecho
11:34Mantengan abiertos los ojos si quieren salvar la cabellera
11:39Sería bueno que sustituyeran una bandera blanca por ese estandarte
11:44Ya que nos tendrán vigilados de ahora en adelante
11:48Más vale que sepan a qué hemos venido
11:50Soldado Lowell
11:55Avísele al sargento Devlin
11:58Quiero que el hombre al frente lleve una bandera blanca como señal de tregua
12:02Sí, señor
12:03Me parecieron demasiado tranquilos estos dos días
12:08Si Elkor decide atacar, somos un blanco perfecto
12:11Esperemos que no lo decida
12:13Así verá que somos una pequeña cuadrilla pacífica
12:16Kid, has estado peleando contra indios lo suficiente para saber que son impredecibles
12:23Mira hacia adelante
12:24Ya no podemos retroceder
12:36No podemos retroceder
13:06¡Rápido, ayúden con esto!
13:24¡Rápido, ayúden con esto!
13:24¡Rápido, ayúden con esto!
13:36¡Te enseñaré a ser más cuidadoso!
13:40¡Déjelo!
13:40¡Señor Carrice!
13:42Es un asunto militar, no se entrometa
13:44Kid, el sargento estaba golpeando al muchacho
13:49Conozco el reglamento militar
13:50Yo también conozco el reglamento, Ben
13:52Y yo doy las órdenes aquí
13:54Sargento
13:55Si vuelve a infringir el reglamento, tendré que aplicarle una corte marcial
13:59¿Estás bien?
14:06No se meta en esto, Carrite
14:08Estoy bien
14:11Gracias, amigo
14:18Pero no se inmiscuya con ese sargento
14:21Es veneno
14:22¡Atención!
14:29¡Adelante!
14:30¡Adelante!
14:30Más café, coronel
14:56No, gracias, Poker, así estoy bien
14:58Señor Carrite
14:59No, estoy bien, Poker, gracias
15:01Puedes ir con los demás
15:03Siento lo que pasó hoy, Ben
15:08Devlin es un buen soldado, lo necesito
15:12Escucha, Kid, un buen soldado no abusa de sus subalternos
15:15Ben, la torpeza de ese muchacho casi nos costó la carreta
15:19Hay suficiente alimento, cobertores y medicinas en ella
15:23Para que el pueblo de Elcor pase el invierno
15:25Devlin lo sabe
15:26Creo que perdió la cabeza
15:29Estamos cansados
15:31Todos estamos nerviosos
15:34Veamos
15:38Si no hay acción hostil, llegaremos al pie de la montaña Jarvis
15:42Aproximadamente en dos días
15:44Sí, eso mismo pienso
15:46Este sitio es bueno para acampar
15:52Pues la verdad, sí, lo conozco
15:54Espléndido
15:56Pondremos nuestra bandera blanca y veremos cómo atraer a Elcor a negociar
16:01Eso me corresponde
16:03Me adelantaré a buscarlo
16:05Ben, sabes que será muy peligroso
16:08Prefiero dejar a Hoss aquí
16:14Si el coro tiene deseos de hablar
16:19Con uno es suficiente
16:20Y si no
16:22Hoss sería una cabellera extra para él
16:26No tengo que decirte lo que significa para mí, Ben
16:30Para la misión
16:31No podía pedírtelo
16:33Pero sabía que te ofrecerías
16:35Mira esto, Ben
16:56Brandy mexicano
17:02Y mira el año
17:04El mismo año que tú y yo cruzamos a México persiguiendo Comanches
17:08Nuestro bautismo de fuego
17:10¿Lo olvidas?
17:12Oye, Kid
17:12Yo siempre sospeché de ti
17:14Sabía que debajo de esa túnica reglamentaria
17:19Hay un corazón totalmente sentimental
17:22El deber es un amante difícil, Ben
17:27Un día despiertas pensando adónde se fue todo
17:29Sin poder demostrar nada por tantos años
17:32Y todas las cicatrices
17:34Tú, Ben, tienes algo que mostrar
17:37Tres magníficos hijos
17:39La ponderosa riqueza y respeto
17:41No, yo solo tengo
17:43Una última misión
17:47Y esta botella de Brandy
17:50Salud
18:04Por la última misión
18:06Un coyote probablemente
18:16Los coyotes pueden tener plumas
18:19Echaré un vistazo
18:24Ten cuidado, Ben
18:26No quiero perderte
18:27Kid, yo tampoco quiero desaparecer
18:31¿Disfrutó su comida?
18:51Sí, cocinas muy bien, Poké
18:53¡Disfrutó su comida!
19:23¿Escuchó algo, señor Cartwright?
19:32¿Usted no?
19:36Sargento, sugiero que aleje a los hombres del fuego
19:39Son blancos perfectos
19:41Soldados, cúbranse
19:53Es tenebroso este lugar, ¿verdad?
20:08Sí
20:09Cos
20:12Usted y su papá
20:14Conocen al coronel Jarrell
20:15Desde hace mucho tiempo
20:16Mi papá, sí
20:19¿Desde cuándo está con él?
20:21Como diez años
20:23Estuvimos en Texas
20:24Kansas, Montana
20:26Y muchos estados más
20:27Dondequiera que había indios
20:30Era un magnífico oficial en esa época
20:35Se ganó el grado que tiene
20:38Hasta la masacre de Creek Summit
20:42Donde perecieron los soldados
20:48¿No es verdad?
20:49Sí, señor
20:50Los guerreros de Elcor
20:53Los hicieron pedazos
20:54Ni un alma ni bestia
20:56Salió caminando
20:58El coronel no volvió a ser el mismo
21:00Su esposa e hija murieron
21:07¿Su esposa y su hija?
21:10Sí, señor
21:11Se habían unido a la cuadrilla
21:14Para reunirse con el coronel
21:15Cabalgamos hacia allá
21:17Al día siguiente
21:18Y encontramos lo que quedaba de ellos
21:19Pensé que tendríamos que actar al coronel
21:23Nunca había un hombre
21:25Actuar así en toda mi vida
21:27Nos gritaba
21:28¡Maten! ¡Maten!
21:31No teníamos a quien matar
21:32No había indios
21:35Solo carretas
21:37Los pobres soldados muertos
21:39Y la familia del coronel
21:43¿Contando historias estúpidas otra vez, Poger?
21:47No estaba diciendo nada, sargento
21:49Solo estábamos charlando juntos
21:51¿Verdad, señor Cartwright?
21:53Sí
21:53Es un loco de remate
21:59Cada año cuenta peores historias
22:01Me contaba que la esposa
22:05Su esposa y su hija
22:06Y de cómo las mataron en la masacre
22:08Sí
22:09No hubo esposa ni hija
22:12El coronel jamás se casó
22:14Se refiere a que poca...
22:17Pura imaginación
22:17Le voy a dar un buen consejo, señor Cartwright
22:20Aléjese de mis hombres
22:23Sargento
22:26¿Por qué es tan amable?
22:28Dígame
22:29Escuche con atención, Cartwright
22:31Tal vez para usted y para su entrometido padre soy un perro
22:35Pero es cierto
22:36Solo sirvo a un amo
22:38Al coronel Jarrell
22:40Cumplo con mi deber y no hago preguntas estúpidas
22:43En otras palabras, soy soldado
22:45Si vuelve a atravesarse en mi camino
22:49Se arrepentirá
22:50Se lo prometo
22:52No me amenace
22:56No lo estoy amenazando, señor Cartwright
22:59Se lo digo
23:01Por su propio bien
23:02Ven, ¿por qué siempre hace tanto frío antes del amanecer?
23:21No era igual en otros tiempos
23:23Ya no tenemos la fogosidad de la juventud que nos ayude ahora
23:26A mí no me está ayudando mucho
23:28¿Qué opinas, Poker?
23:29El frío no me molesta mucho, señor
23:32Solo cumplo órdenes
23:34Será mejor que empaquemos
23:36Papá
23:37¿Cuánto tiempo hace que no veías al coronel?
23:57Oh, como 17 años, creo
24:01¿Por qué?
24:03Estaba hablando con Poker anoche
24:05Y me dijo que el coronel perdió a su esposa y a su hija en la masacre de Craig Sumit
24:09¿Alguna vez se lo mencionó?
24:12Jamás, ¿no?
24:14Quería saberlo
24:15¡Prepárense para montar!
24:17¡Prepárense para montar!
24:21¡Monten ya!
24:22Coronel
24:31¿Quién irá a la cabeza hoy?
24:39¡Pokker!
24:41Señor
24:41Tú irás a la cabeza
24:43¡Atención!
24:53¡Adelante!
25:08Mucha suerte, Poker
25:10Mucha suerte, Poker
25:40¡Vamos, soldados!
25:47¡Ayuden con la carreta!
25:58¡Muévanse!
25:59¡Muévanse!
26:10¡Y un poco más!
26:19¡Qué esperan, soldados!
26:21¡Bien, ya!
26:22¡Un otro poco!
26:23¡Ya!
26:24¡Ayuden con la carreta!
26:44¡Oh!
26:45Señor
26:52Es el caballo de Poker
26:54¡No!
27:45Era un buen hombre.
27:51¡Deje de lloriquear!
27:55Murió como soldado.
27:58¡Sargento!
28:00Vengan a sepultarlo.
28:01¡Sí, señor!
28:24¡Monten!
28:28Coronel, necesitará otro guía. Yo me ofrezco.
28:31Eres civil. No estás obligado.
28:37Aún así, necesito otro hombre.
28:40Como tú quieras, hijo.
28:43Adiós, pa.
28:45No.
28:47¡Atención! ¡Adelante!
29:14No.
29:15No.
29:16No.
29:17No.
29:18No.
29:20No.
29:22No.
29:23No.
29:24No.
29:25No.
29:26No.
29:27No.
29:28No.
29:29No.
29:30No.
29:31No.
29:32No.
29:33No.
29:34No.
29:35No.
29:36No.
29:37Van.
29:38No.
29:39No.
29:40No.
29:41No.
29:42No, gracias.
29:43Por un trabajo bien hecho, joven Cat Dry
29:53Se necesita coraje y fuerza para ser guía voluntariamente
29:59No fue gran cosa, coronel
30:02Esos indios se cansan rápido y de todos modos no creo que quieran matar
30:08Esos diablos rojos siempre tienen deseos de matar
30:11Kid
30:14¿Por qué no me dijiste que tu esposa e hija murieron en manos de los indios?
30:28Debo ir a dormir
30:29Kid, te hice una pregunta
30:36Mañana será otro día, bien, hablaremos entonces
30:38Buenas noches
30:41Que descanses
30:45¿Qué tal, Wiggins?
31:12¿Qué te pasa?
31:19Cartwright
31:20Usted y su papá
31:22La mayoría pensamos
31:24Pensamos que valen mucho
31:26¿Estás tratando de decirme algo?
31:31¿No habló con usted Lowell?
31:32No, ¿por qué?
31:33¿Por qué?
31:33Pocker era amigo mío y de Lowell
31:38La noche antes de morir
31:40Nos contó los planes del coronel
31:43Dijo que no quería que se llevara a cabo
31:46Que iba a contárselo a usted y su papá
31:49Devlin lo escuchó
31:52Por eso lo mandó de guía para que muriera
31:55Amigo, la verdad no entiendo de qué estás hablando
32:01Tienen que apoyarnos
32:02Usted y su papá, Jos
32:03¿Quieres explicarte?
32:06El coronel no vino aquí a hacer la paz
32:07Convenció a sus superiores de eso
32:10Pero no es lo que tiene pensado
32:13Ha venido a eliminar a Elkor y todos sus indios
32:18Quiere matarlos
32:19¿Con diez hombres?
32:28Voy a enseñarle algo que lo va a convencer
32:30Voy a...
32:47¿Escuchó eso?
32:48¡Quieres!
33:06¡Quieres!
33:11Wiggins
33:12God, right
33:16Dile a tu papá
33:18Te...
33:20Te...
33:20Te...
33:21Muy bien, Ben
33:48Ya es hora
33:49Pronto va a amanecer
33:50Sí
33:51Buena suerte
33:52¿Qué hace aquí tu caballo?
34:05Ya lo decidí, papá
34:06Voy contigo
34:06Lo discutimos anoche
34:08Te quedarás aquí
34:09Papá
34:09Algo está pasando aquí
34:11Y esto no me gusta
34:13Si algo anda mal en esto
34:14¿Sí?
34:17Papá, tú lo sabes
34:18Primero fue Poker
34:19Después Wiggins
34:20Y sabían algo
34:21Trato de decirte algo
34:23Pero no me escuchas
34:23Si algo anda mal
34:26Es mejor que te quedes aquí
34:28Y los vigiles
34:28Por el bien de los dos
34:29Tengo que ver a Elkor
34:31Cierto
34:33Bueno, cuídate mucho
34:37Tú también cuídate
34:38Por favor
34:40Algo te molesta, jovencito
35:05Coronel, ahora que lo mencionas
35:09Sí
35:09Un par de cosas
35:10Primero Elkor
35:12Y usted
35:13Hay preguntas a las que quiero respuesta
35:17¿Ah, sí?
35:20Exacto
35:21La respuesta, joven Cadry
35:27La encontrarás en esa carreta
35:28Le doy mi permiso de abrirla
35:32Coronel, no puede
35:33Tranquilo, sargento
35:34Conocerá nuestro secreto
35:37Más pronto de lo que cree
35:38Unas horas, más o menos
35:40No tienen importancia
35:41Adelante
35:44Ve a verla
35:51Es un arma interesante
36:13¿No te parece?
36:13No me hizo nada igual
36:22¿Qué es esto?
36:37Un invento reciente
36:38De un hombre llamado
36:40Richard Garlin
36:40Le dará a esta pequeña unidad
36:43El poder de ataque
36:44De 100 hombres
36:45¿Y piensa usarlo?
36:47Precisamente
36:48Con esta arma
36:50Y el elemento sorpresa
36:51La paz vendrá rápidamente
36:53Es la única forma
36:55De lograr la paz
36:56Se ha vuelto loco
36:58Al contrario, joven
37:00Soy realista
37:02Los salvajes inferiores
37:03Que se interponen
37:04A la civilización
37:05Deben ser eliminados
37:07Es la única forma
37:08Sargento Devlin
37:12Ponga al señor
37:13Cartwright bajo guardia
37:15Si trata de escapar
37:15Mátelo
37:16¿Qué me dice de papá?
37:22Su papá será
37:22Un lamentable sacrificio
37:24Para la causa de la paz
37:26Y por ello
37:28De verdad lo siento
37:29No tanto
37:34Como lo va a sentir después
37:35¡Corre, Joss!
37:37¡Huye!
37:38Creo que le di, señor
37:48No llegará lejos
37:49¿Y si lo logra?
37:51Pues no podemos seguirlo
37:52No podemos dejar esto
37:53No me agrada
37:54A mí tampoco
37:55Pero no tenemos alternativas
37:57Sargento
37:57Desperate
38:12Paraguay
38:12Y si no podemos vivir
38:12¡Gracias!
38:42Vine a verte, Elcor
38:57Ya me encontró, Catwright
38:59Quiero hablar de paz, con honor
39:02Entonces es bienvenido a mis tierras
39:06Venga conmigo
39:12¡Gracias!
39:42¡Gracias!
39:44¡Gracias!
39:46¡Gracias!
39:48¡Gracias!
39:50¡Gracias!
39:52¡Gracias!
39:54¡Gracias!
39:56¡Gracias!
39:58¡Gracias!
40:00¡Gracias!
40:02¡Gracias!
40:04¡Gracias!
40:06¡Gracias!
40:08¡Gracias!
40:10¡Gracias!
40:12¡Gracias!
40:14¡Gracias!
40:16¡Gracias!
40:18¡Gracias!
40:20¡Gracias!
40:22¡Gracias!
40:24Gracias.
40:29Debo decírselo, Ben Catwright.
40:33En estas montañas mi gente muere de hambre.
40:36Los caballos se mueren.
40:38No tenemos comida ni municiones.
40:41Cada día entierro hombres que son como mi brazo derecho.
40:44Buenos guerreros que mueren de la enfermedad del pulmón.
40:50Al principio tenía 50 guerreros.
40:55Ahora tengo 15.
41:00Hasta el deseo de luchar muere dentro de nosotros.
41:04Hagamos la paz.
41:10La paz del hombre blanco.
41:16Mis guerreros han peleado bien, Ben Catwright.
41:18Son hombres, no animales.
41:20No acabarán en prisión y como esclavos.
41:26El Khorne.
41:29No serán esclavos.
41:31Te doy mi palabra.
41:33El coronel Yarel, el soldado que viene conmigo,
41:37tiene poder
41:38de firmar un tratado de paz contigo.
41:40Y ese tratado será honrado.
41:43Te doy mi palabra en eso.
41:45¿Qué le pasará a mi pueblo?
41:47No les pasará nada.
41:49Irán a la reservación,
41:50en el lago Pyramid.
41:52Serán libres para cazar, cosechar
41:54y vivir.
41:58Una vez,
41:59esto era nuestro.
42:01Teníamos libertad para cazar en todas partes,
42:03hasta donde pudiéramos cabalgar.
42:05esa época
42:07ya no existe.
42:12Se fue.
42:20De acuerdo.
42:23Me reuniré con ese soldado.
42:26Firmaremos un tratado.
42:29Me alegro.
42:31Eres un buen jefe para tu pueblo.
42:35¿Qué sucede?
42:49Un hombre blanco.
42:51Mis guerreros lo encontraron cerca de aquí.
42:54Fue herido
42:55por sus soldados.
43:05Es mi hijo.
43:20Papá.
43:24Sharrell.
43:26Es una trampa.
43:28Es una trampa.
43:36Se desmayó.
43:38Los dos fuimos traicionados.
43:41¡Cira, Kaila!
43:42Me encargaré de los soldados.
43:44No, espera.
43:45No, por favor.
43:47No puedes enfrentarte solo a esos soldados.
43:49Quédese con su hijo.
43:51A mi regreso hablaremos.
43:53Elcor,
43:54déjame hablar con ellos.
43:56Dejaré que los sepulten.
43:57Me encargaré de los soldados.
44:09Están cerca.
44:39Los puedo sentir.
44:41No los veremos hasta que estén encima de nosotros.
44:43Así es mejor.
44:47¡Fuego!
45:09¡Echase el fuego!
45:25Estuvo excelente, coronel.
45:42Solo es el inicio, sargento.
45:45Pero volverán.
45:46Atienda a los hombres, sargento.
45:53Sí, señor.
45:53Solo un sobreviviente, el señor Lowell.
46:11Vivirá para ir a la horca.
46:12Sargento, sargento Debrin.
46:21Muchos de mis guerreros murieron.
46:43Mejor regreso contigo.
46:45Tienes mucha sed, ¿eh, muchacho?
46:57Pues no te preocupes.
46:59Pronto terminará.
47:01Y cuando termine, no quedará un solo indio vivo.
47:07Nadie logrará detenerme.
47:10Destruiré a quien lo intente.
47:11Es el señor Cartwright, señor.
47:21Tengo ojos.
47:25Yarel.
47:27Voy a acercarme.
47:29No lo hagas, Ben.
47:30No lo intentes.
47:31Tírate al piso, Ben.
47:43Ya hubo suficientes asesinatos.
47:46Te di una orden, Ben.
47:47¿Es necesario que te mate?
47:57Vinimos aquí a hacer la paz.
47:59No habrá paz hasta que hayan muerto todos.
48:01No sabes lo que dices, Yarel.
48:06Tienen que morir.
48:07Los indios tienen que morir.
48:10Tendrás que matarme a mí también.
48:15Voy a disparar, Ben.
48:17Es un arma automática.
48:19Matará a cada uno de ustedes.
48:21Nadie puede contra ella.
48:23No.
48:24Coronel, no.
48:24No.
48:24No.
48:31Tengo que matar.
48:34¡Keef!
48:34¡Matar!
48:35¡Keef!
48:35¡Matar!
48:36¡Matar!
48:44No lo entiendes, Ben.
48:46Tengo que matar a estos salvajes.
48:49Mataron a mi esposa y a mi hija.
48:52Tengo que matarlos.
48:53¡Matarlos!
48:54¡Matarlos!
48:55¡Matarlos!
48:55¡Matarlos!
49:21Tendremos paz en Catwright.
49:22Sí.
49:30Sí, queremos paz.
49:31No, no.
49:52No, no.
49:54¡Gracias!
50:24¡Gracias!