Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00Viktora, sve razumijem jako dobro i ja sam se prepala.
01:20Ali hvala Bogu pa se mi ništa strašno nije dogodilo.
01:23Ali moglo rezultirati tragedijom.
01:25You, you've never been thrown into this circus, but you've been to die and to die.
01:32I don't even know what I'm going to do.
01:34What does it mean?
01:35You're not going to do that.
01:37You're not going to do that, Magdalene, Mio, and you're going to do that.
01:41No, no, Andrija.
01:43See you, you're going to do it.
01:44You're going to do it.
01:45You're going to do it.
01:46I'm going to do it.
01:47I'm going to do it.
01:49I'm going to do it.
01:51You're going to do it.
01:53You're going to do it.
01:55You're going to do it.
01:56You're going to do it.
01:58You're going to do it.
02:17It's okay now we can talk about the world.
02:20I'm coming home and I see the car in front of the door.
02:32I'm so happy that you've already had your own things, Cleo.
02:35Nothing, I'm trying to get out of here.
02:38I'm going to see that he's already changed.
02:41Yes, he's letting me out of here.
02:44He's letting me out of here.
02:46And he's practically straight away.
02:48Peter?
02:49Da, da, Peter, da.
02:51To mi ne liči na njega, ne znam...
02:53Na koga ti ne liči? Na njega ili na Ilenu?
02:56Zvrši, što je njemu?
02:58Ma, moja Ana, ko da je to više važno.
03:01Važno? Pa, pobogu, važno. Niko se tako ne smije ponašati prema tebi.
03:04Ali, ne, molim te, ne. Ja stvarno ne želim problema. Smiri se, nije bitno.
03:09Ja više ne želim s njima ni razgovarati, niti bih ikad više voljela vidjeti.
03:13Ne, ne, ne. Onda ću ja razgovarati s njim umjesto tebe.
03:16Ana, molim te.
03:17Ne, ovo je...
03:18Ne mogu više, nije bitno. Smiri se, daj.
03:27Ti tražiš da, Ani, uzme mjezino naslista?
03:30Gle, ti nju možeš i lijepo zamoliti, što se mene tiče. Meni je samo bitno da dobijem svoj novac.
03:36Ne razumijem, a ko je ovo original?
03:38Mhm.
03:39Što je odvjetnik čitao na Ostavinskoj raspravi?
03:41Mhm.
03:42A to bi ti mogao pitati svoju dragu Jelenu?
03:44Čuš reći da je ona falsificirala oporuku.
03:49Čujem, mislila sam da je ti pozneš bolje od mene nakon toliko vremena, ali dobro, to je sad nebitno.
03:53Očekujem od tebe da što prije riješiš stvari s tom tvojom sestrom, što li ti je već.
04:00Ja, ne znam, ne znam. Kako je mogu dati i odmah uzeti naslista?
04:05Ja mislim da ti njoj i nije do tog imanja, core, skromna.
04:08O što ti tražiš, to je okrutno.
04:12Ne, okrutno je ono što ću učiniti ako ne dovoljiš mojim zahtjevima.
04:16Pa daj se sjeti koliko sam milosrdna bila do sad.
04:19Dinka i Ana su ti još uvijek žive.
04:22I tako će i ostati.
04:24Aha.
04:27Ako ti vratim novac, ćeš otići odavde.
04:30Pa ništa mi ne bi bilo milije nego da više ne trebam gledati tvoje lice.
04:34Nisi mi odgovorila na pitanje.
04:37Kad dobijem svoj novac, moja priča u Ivanju je gotova.
05:04Našu odlaši učiniti učiniti i včiniti.
05:08Našu odlaši učiniti učiniti učiniti učiniti.
05:10Pa, pa.
05:16I don't know.
05:46I don't know.
06:16I don't know.
06:18I don't know.
06:20I don't know.
06:22I don't know.
06:24I don't know.
06:26I don't know.
06:28I don't know.
06:30I don't know.
06:32I don't know.
06:34I don't know.
06:36I don't know.
06:38I don't know.
06:40I don't know.
06:42I don't know.
06:44I don't know.
06:46I don't know.
06:48I don't know.
06:50I don't know.
06:52I don't know.
06:54I don't know.
06:56I don't know.
06:58I don't know.
07:00I don't know.
07:02I don't know.
07:04I don't know.
07:06I don't know.
07:08I don't know.
07:10I don't know.
07:12I don't know.
07:13I don't know.
07:14I don't know.
07:16I don't know.
07:18Kako je tebi bilo kad nismo bili skupo?
07:20Najbolji period u mom životu.
07:24Šalim se.
07:26Grozno mi je bilo.
07:29I jako teško.
07:31Pogotovo kad si se vratio i počeo glumiti frajera pred onom pokvarenjačom džinom.
07:38Prosti Vera.
07:40Stvarno prosti.
07:43Bil sam glup.
07:48Tomo.
07:50Tomo šta? Šta radiš?
07:53Kak to misliš?
07:54Mislim šta mi sad radimo? Šta sad?
07:56Ono, ono, ono, ono ka je pravo, Verica.
07:59Čekaj, čekaj, čekaj. Ne mogu ovak. Ne mogu ovak. Ne mogu. Moram.
08:05Moram se malo srediti. Moram se samo malo srediti. Ne, ne, ne. Moram, vjeruj mi. Moram, moram. Tu budi i čekaj me. Odmah ću vratiti se.
08:20No, a kam ideš?
08:22Vera, prekrasna si.
08:23Odmah se vratim.
08:25Najgore što možeš učiniti majci je oduzeti je djete. Ako te već nije brigao za mene, pa nemoj to mi napraviti.
08:29Ti joj danosiš samo nesreću. Ajde, reci mi, zar to nije istina. A ti nju kažnjevaš zbog mojih postupaka. Zbog mojih pogrešaka.
08:51Pogreška bi bilo da se nekome ne ispričaš ili da nekoga slučajno povrijediš. Ali ovo što si ti napravila njoj, meni, to je čisto uništavanje života. Ništa drugo.
09:04Nikoga nisam htjela povrijediti, a najmanje nju. Jel ti svačaš kakvu ćeš ju traumu napraviti, a koje po drugi put oduzmeš majku?
09:14Da ti je doista stalo do mije. Ne bi napravila to što jesi. Ne bi ti Andrija bio važniji od nje.
09:20Ti me si pokazala kakva si majka.
09:22Andrija mi nije važniji od nje. Ništa mi nije važniji od nje.
09:24Ajde, prestani, molim te, ne mogu te više slušati.
09:26Dobro, trebaš dokaz. Jel trebaš dokaz? Evo. Prekinuću s Andrijom. Za uvijek.
09:33Udre noći, u tog nevo visoko.
09:42Sine. Dobro si. Dobro si. Dobro si. Bojala sam se da si u opasnosti. Da ćeš... Hvala Bogu, hvala Bogu, ti si dobro.
10:00Dobro si. Šta radiš ti ovdje? Pobigla si. Odgovori mi. Morala sam.
10:09Sašto? Andrija, moram ti nešto reći. Nešto loše.
10:15Možda je najbolje da pozovemo njega. Ne, ne, ne, ne. Dok ti me kažem što imam, moraš znati istinu.
10:23Marija, što ti radiš na imanju?
10:25Puste me, molim te, Klara. Puste na same.
10:27Ne imam da da je poobigla. Dođi, moramo te vratiti. Odmah, mater.
10:30Ne idem, nikom dok mu ne kažem što imam.
10:32Ma daj, vidiš da joj nije dobro. Dođi, idemo nataditi.
10:34Osteli me na miru! Reći ću mu istinu i ti me sigurno nećuš prijeći.
10:45Vjera, kaj delaš tak dugo?
10:51No, pa daj strpi se još malo.
10:54Dobro, pa ne ideš na neko modno natjecanje ovako, inako bih sve to skinula sebe.
10:59Ej, istično.
11:01Vjera, kaj delaš tak dugo?
11:03No, pa daj strpi se još malo.
11:05Dobro, pa ne ideš na neko modno natjecanje ovako, inako bih sve to skinula sebe.
11:09Ej, istično.
11:11Dobro, pa ne ideš na neko modno natjecanje ovako, inako bih sve to skinula sebe.
11:15Ej, isplatit će ti se.
11:17Dobro, ako ti tak veliš.
11:22Slušaj,
11:23Dženina soba je prazna.
11:25Sad imam šansu naći one dokumenta, ajde, ti ćeš mi držati stražu.
11:28Ajde, ne brem sad.
11:29Pa samo par minuta, molim te.
11:31Gle, stvarno sad ne brem.
11:32A da moš tako mi ih ihvati da kopam po njenim stvarima, što ću onda?
11:35Treba mi tvoja pomoć, ajde.
11:36Gle, vjera mi, sad mi je malo nezgodno, verit se i ja...
11:39Dobro, ti veri sad ćete biti i onako zajedno, ajde, daj.
11:42Ovo mi je jedina šansa, molim te.
11:43Sad ili nikad, ajde.
11:44Dobro, dobro, odi, odi, odi.
11:45Samo, samo treni da...
11:46Verica!
11:48Ja isto idem, treba mi pet minuta da se uredim.
11:54To mi si rekao nešto?
12:02Evo me!
12:09Evo, jesam ti rekla da će ti se isplat.
12:12Tomo!
12:16Tomo!
12:27Čemu dugo ja mogu čast?
12:30Trebam Petra.
12:32Sama sam kod kuće.
12:33Što je, nešto sam krivo rekla?
12:37Ovo nije tvoja kuća.
12:39Mohla sam se i misli zašto si došla.
12:42Dinkin Anđo Čuvar.
12:43Tako ste mogli?
12:44Nemam se ja tebi što opravdavati.
12:46Ovo je moja kuća jednako koliko je Dinkina.
12:49Dosta je Dinka uživala ovdje u ovom rustikalnom ambijentu.
12:53Red je na meni da se ja malo opustim.
12:56Spasili ste odavde tako nečovječno.
12:59Netočno.
13:00Petar je sve samo odradio.
13:02Mada, moram priznati ja sam mu dala podršku.
13:05U to ne sumljam.
13:06To više liči na tebe nego na njega.
13:09Uopće mene zanima što ti misliš.
13:11Ajde zađi van.
13:12Ajde van!
13:13Ne idem ja niko dok ne razgovora s Petrom.
13:15Ajde reci mi zašto bi ti sad odjednom vjerovao.
13:25Sigurno bi promijenila ploču čim bi dobila Miju.
13:28Ne.
13:29Otišla bi s njim i odvela ju sa svom...
13:31Ne, ne, ne bi. Ne bi. Ne bi sigurno.
13:33Cijeli naš život temelji se na laži.
13:37Zašto bi ovaj put bilo drugačije?
13:39Zato što se ovaj put radi o našem djetetu.
13:41Andrija, neće odgajati Miju.
13:44Neće, upravo to ti govorim.
13:46Ako je to tvoj uvjet da ostanem s Mijom,
13:48i uopće ne moram razmišljati.
13:58Predstava. Ovo je samo predstava.
14:00Evo vidiš, kako da ja tebi bilo što objasnim,
14:02kako da te u bilo što uvjerim.
14:04Kad ti mene ne želiš slušat, ništa mi ne vjeruješ.
14:06Jer znam kako dobro glumiš.
14:08Znam kako voliš manipulirati ljudima.
14:10Misliš da sam ja najgora osoba na svijetu.
14:12O, prosti, a možeš li mi zamjeriti nakon svega?
14:15Ali više nisam naivna budala pa da ti vjerim u sve što mi serviraš.
14:20Ali to uopće više sad nije bitno.
14:22Važno je ono što će reći sudac.
14:24Majka kao ti ne zaslužuje odgajati djete.
14:27Viktore, radila sam grozne stvari, bila sam loša osoba,
14:30ali evo ti sad imaš priliku biti bolji od mene.
14:33Pa eto, budi.
14:34Nemoj dopusti da se za svoje djete borimo na sudu.
14:37Zar nisi bila svjesna da bi tvoj preljub mogao dovesti do toga?
14:41Hm?
14:44U čemu si uopće razmišljao?
14:55Radi se o tvojom ocu, Andrija.
14:58Što s njim?
14:59Lagala sam ti.
15:00Vidiš što, ovo nema smisla nikako.
15:02Božo, nije tvoj.
15:03Pa daj sve bolje od boljeg, ajde tođi moraš natravi.
15:05Što ti dobro, daj pusti je kako nije.
15:07Uvijek si mi davala naslutiti i...
15:09Pa na kraju me je priznao.
15:11Lagala sam ti, Andrija, lagala.
15:13I tebi, i Bože, i svima.
15:16Ne razumij, zašto?
15:18Zašto bi tako nešto napravili?
15:20Zato sam se bojala da ćete se ti i Viktor pobiti oko Magdalene.
15:23Da ćeš ga ubiti.
15:24I lagala sam ti onda i više nisam ona znala kako ga sad.
15:27Žao mi je, žao, žao.
15:30Dobro, ko je onda moj otac?
15:32Pa daj prestani ga muči, Jakov!
15:36Tvoj otac je Jakov Zupan.
15:38Čekaj, to bi značilo da smo Klara i ja.
15:43Gdje ga je saknilo?
15:45Patrika!
15:46Patrika!
15:47Pa ne, ne, ne, ali daj požuri malo.
15:48Čekaj.
15:49Čekaj.
15:50Čekaj.
15:51Čekaj.
15:52Čekaj.
15:53Čekaj.
15:54Pa da pa si mogao prvo pogledati, mislim inače kad ljudi se sakriju to inače...
15:56Čekaj.
15:57Let's see, this guy is trying to해야 a proper way.
16:02Are you going to hang out now?
16:06Or do you think it's gonna be a good one?
16:08Patrick!
16:08Can you see that one?
16:10No, no, no.
16:11But you put a little bit in it.
16:12No, no.
16:16You will find a good one.
16:17Do you want to watch it?
16:19I mean, if people are trying to kill it or not...
16:24Spand to do it,
16:25Eh, nije to.
16:27Naravno da nije. Gle, tvog dokumenta nema.
16:29Odi idemo prije nek si Čina vrnit.
16:31Ne idem odavde dok ga ne nađem.
16:33Dobro, onda ti to budi, ja idem.
16:34Ma čekaj, čekaj, gdje ćeš?
16:35K'o ćeš ovim stražu?
16:37Ma glej, Vera me tam čeka.
16:38Ma neka Vera čeka, molim te.
16:41Glej, znaš da ovo nije važno samo za mene, molim te.
16:44No dobra, ajde, imaš još minutu.
16:55Želim da mi konačno sve kažeš.
17:01Sve o tebi i Andrija.
17:03Ne razumijem, što ćeš dobiti s tim?
17:05Pa evo, za početak ću shvatiti kolika sam budala bio.
17:09Pa nisi bio budala, ti nisi kriv za to.
17:12Nisam.
17:15Što sam sve napravio da spasim naš brak?
17:19Da opet budemo obitelja.
17:21Ti vodila si dvostruki život.
17:24Lagala u oči i meni i našem djetetu.
17:28Nemam ti što reći.
17:29Nemam se hrabrosti ponovno ispričavati za to.
17:31Zašto mi nisi rekla?
17:33Zašto si pustila da vjerujem da ti je stalo do mene?
17:35Jer je.
17:36Ti si otac mog djeteta i uvijek će mi biti stalo do tebe.
17:40Znala sam ako ti priznam, znala sam da će sve biti upravo ovako kako sad je.
17:45Ti i Mija jeste jedin obitelj koju sam ikad imala.
17:49Htjela si zadržati sve.
17:54I sigurnost doma i ljubav svog života.
17:58Viktore, nisam te htjela povrijediti ali da, nisam se mogla pomoći.
18:02Prosti.
18:03A zašto baš vam?
18:05Zašto si od svih odabrala baš mog brata? Zašto baš Andrija?
18:08Jer smo se zaljubili zato.
18:12Prosti, zaljubili smo se. Mislila sam da će proći, ali vidiš nije prošlo.
18:21I ti misliš da ću ti povjerovati da si ga sad premna ostaviti?
18:25Zašto me Mija mi je važnija od svega pa čak i od Andrije.
18:30E pa kasno si se sjetila misliti na svoje dijete.
18:34Viktore, Viktore.
18:56Evo.
18:59Prekrasna si.
19:01Ne, bila sam prekrasna, sad sam samo ljuta.
19:05Dobro, imam objašnjenje.
19:08I ne sumnjam.
19:10Dogodila se jedna hitna situacija i moral sam odjuriti.
19:12Kakva situacija?
19:14Nije važno.
19:15Meni je važno.
19:17Dobro, gled, moral sam hitno do druge sobe.
19:20No, ali daj, daj, ne bomo sad kvarili u ugođaj.
19:22O, Tomo, ne kvarim u ugođaj ja, nego ti u ostalom već je pokvaren.
19:27No, dobro, ja ti se onda ispričavam.
19:29Koji si stvarno, ja, ja se odem u redit i vratim sa tebe najma.
19:32Pa, dobro, ali viknu sam ti da dojdem odmah.
19:35Gdje si uopće bio?
19:37U drugoj sobi.
19:38Čijoj sobi?
19:41Čijoj sobi, Tomo?
19:43Sobi od Džine.
19:47O, Bože.
19:49O, Bože, koja sam ja.
19:50Al nije ono kaj misliš?
19:51Ne, ne, nije, nešto je sasvih drugo, jel?
19:53Vera, Patrik me, mol.
19:54Nemoj, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
19:58A Džina nije ni bila v sobi.
20:00Let's see what happened to you.
20:02And I think that was a warning to you.
20:04And you just need to give it to Anne.
20:06And he'll give it to Anne.
20:08And it's just a thing for me.
20:13And she said she would go after she would get to you.
20:15And then she'll send the help of her.
20:17Yes, she'll send it to Anne.
20:19And then she'll send it to Anne.
20:21And she'll send her to Anne.
20:23She said that she'll get after that.
20:25She'll give it up.
20:27Let's let her go.
20:29I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:39She wants money.
20:41She'll be able to get it.
20:43She'll get it.
20:45She'll be able to get it.
20:47She'll be able to get it.
20:49She'll be able to get it.
20:51It's a good thing to do.
20:53Yes, it's a dangerous thing.
20:55I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:01I don't know why.
21:03How could she be able to get it?
21:05I don't know.
21:07It's important.
21:09It's important to be able to get out of here.
21:11I know.
21:13I've prepared for money.
21:17I'm sure I'm sure.
21:21I'm sure.
21:23There's no time.
21:25I can't do anything.
21:27What do you think?
21:33I'm sure.
21:35Why would you do so much?
21:37That's why I thought that I'd be able to do to.
21:39I'm sure that I'd be able to do it.
21:41And when I was aware of you both.
21:43You're crazy.
21:44You don't have enough to be able to do for your son.
21:46Is it?
21:47What's that?
21:48What's the end of the fact?
21:49You know all the things I'm sure.
21:51I don't know.
21:53How do you do it?
21:55You constantly change the story, how do you do it?
21:57How do you do it again?
21:59I'm telling you that I'm going to get back to the brak.
22:06Mario!
22:09What do you do? Is it okay?
22:10It's okay.
22:12Unlike other people who have destroyed their lives.
22:18What's going on?
22:20Why did you tell me that you have to get back to the brak?
22:24Let's talk about it.
22:27I'm going to get back to the brak, because she doesn't have the power.
22:31Clara and I have the same thing as I am.
22:37Yeah.
22:39It means that you and I are not the brak.
22:44Our dear mother...
22:47...is the whole life lag.
22:50Is it true?
22:54What, Marija?
22:55What, Marija?
22:56You were with Clarine's father?
23:00Yes. I loved him.
23:05I thought that he loved me.
23:08When I was a difficult time, I left me with him.
23:14I was wounded.
23:17Before I was born, I was left from Ivan to the village.
23:21I didn't say anything for me.
23:27When I was back, they were in marriage.
23:32I went to the village to the village.
23:39And we both were out of the village.
23:43My dear God, dear God.
23:46If I'm Lord, I want to get in touch with him, then we're not going to go.
23:53If I am going to die, I'm going to die and get in touch with him.
23:55I'm going to die.
24:08Betra, now he's going to take his hand over.
24:13Here.
24:16It's a bit.
24:17Here it is.
24:18What is it?
24:19I need something.
24:21I need something.
24:22They want to go and they can return.
24:24They are getting away from the house and here will be Elena going to go with Petro.
24:28What are you doing?
24:29I'm going to get it now.
24:31I've been there!
24:32What do you want to do with?
24:33What are you doing?
24:34I'm doing it.
24:36I'm going to take you off of it.
24:38What are you doing?
24:40Now I'd have to make my own house for you to be able to take your own conversation.
24:46Of course, you don't have to do it.
24:48And when you see the other way, you can visit us.
24:52Yes, we're ready. I'll talk with Petra.
24:55And Dinka will be back here.
24:57Sretno!
25:10Glej, meni je pokazala tu oporuku, ja sam te tražio da ti kažem.
25:13Ne, vezu se. Nije bitno.
25:18Ja, ja ne znam što da radim.
25:20Kako to misliš?
25:21Ja ne želim blagati, Anju.
25:24Ako ispada, da će joj dat tu oporuku samo da bi joj pokrao.
25:28Dobro, koja ti je alternativa?
25:30Da je Dina ubije. Da je ponudila ti je izlaz.
25:33Nemoj se igrati.
25:36Kada bih paredno znala, što je to?
25:39Buđakinja, smjeram.
25:40Čuš ti mene.
25:42Neću dopustiti da uraziš Anju život zbog svoje neodlučnosti.
25:46Džinoš uvijek vodi igru.
25:49To je jedino što možeš napraviti.
25:51Ustalom Anji nikad nije stalo do tog imanja. Nikad ga nije ni željela.
25:57Kad sezna što sam napravio,
26:00prekrižit će me za sva vremena.
26:02Ali će barem biti živa.
26:05Ništa neće falit kad odemo iz Ivanja.
26:07Od čega mislite živiti? Od tvog kriminala?
26:09Ja sam ti rekao da sam s tim prestao.
26:12Ali ja ti se kunem.
26:14Da Anji neće ništa nedostajat.
26:16Ali ti moraš napraviti ono što Džina traži od tebe.
26:18U redu.
26:19U redu.
26:20Šta te moči?
26:21Ili mi opet misliš pregovarati zato što se družim s ženom?
26:24What do you mean? Do you think you want to talk to me because I'm friends with the wife?
26:41No, no.
26:42No.
26:44Okay. And better so.
26:46I know.
26:47I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:53I'm stressed.
26:54I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:56I'm asking if this was a real job for me.
26:59I think that you'd be stressed more than a regret.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I didn't say that because of the way.
27:06I didn't think I was stressed.
27:08But I need your support.
27:11I pray.
27:13I pray.
27:14I'm sorry.
27:15I have a clue there.
27:19Right, where are we?
27:20To me?
27:21Waka, that's what I'm talking about.
27:22That's fair enough.
27:23For more than long as I've spent a zweiate hour.
27:25Waka!
27:26I'll go.
27:27Waka!
27:28Waka!
27:33It's time to me.
27:34I'm sure to take it straight out of that train.
27:36Let me know.
27:38To me, you have caught it in work to practice.
27:40O God nor you are.
27:43I knew that my son had to be with my sister.
27:48And if that didn't happen, I would have taken care of myself in the grave.
27:53I thought I was so good. I just wanted to protect myself.
27:58And I wanted to be the family that you are.
28:01It's a lie. It's a lie. It's a lie.
28:04When do you think about me?
28:07Sine, molim te, oprosti mi. I ti, Viktorel.
28:13E, moja Marija, pa za tebe bih stavio ruku u vatru.
28:18A ti, ti si nam svima lagala.
28:22Meni, Andriji, tati. Pa mislio sam da ga voliš.
28:26I voljala sam ga, kunem ti se.
28:28Umro je misljeći da mu je Andrija sin i da...
28:30To sam sve učinila iz ljubavi prema svima vama.
28:33Nemoj, znaš šta, nemoj, Marija, bolje nemoj.
28:35Nikto, bilo me strah.
28:37Razumiješ, istina me progorela je.
28:39Andrija, molim te, molim te, sine.
28:42Pa znaš koliko te volim.
28:44Znaš da bi se tebe sve učinila, sve.
28:46Nikto ja ne znam.
28:47Ne znam ko sam, ne znam što sam.
28:49Znam da sam ženio polu, sesto.
28:54A ti?
28:57Zaš ti šutiš ti je da vrijeme?
29:01Ti si to znala, je li tako?
29:04Zato se nisi iznenadila.
29:08Andrija, molim te.
29:10Molim te.
29:11Ja bi to očekivala od Elene, ali od Petra. To, to...
29:26Ne, Dinka mi je rekla da ju izvrijeđao. Da, da je...
29:30Oprosti, ovdje smo došli zbog tebe. Oprosti, molim te.
29:32Ne, ne. Razumijem da si potresena zbog nike. Ja sam isto.
29:37Nije mi jasno. Nije mi jasno kako može biti tako prema njoj.
29:41Ba, bar joj je nekad volio. A ova Elena mogla bi bar jednom u životu shvatiti da može biti podrška svoje sestri.
29:46Ale...
29:49Meni sad jako treba podrška moje sestre.
29:53Nemam više nikog i osjećam se.
29:56Tako samo.
29:57Tako samo.
29:58E, ne, ne. Nisi sama. Ja sam tu. I samo daj si vremena da se stvari slegnu.
30:05Divim se tvojom optimizmi.
30:08Daj, tek izašao i zatvor. Razgovarat će te.
30:10Da, da, da.
30:12Što je bilo? Razgovarali ste?
30:17Uzet će mi ih.
30:19Iskupit ću svoje djete.
30:21Iskupit ću svoje djete.
30:22Neće, što pričaš?
30:23Ana.
30:26Obećaj mi da ćeš mi pomoći.
30:29Naravno da ću.
30:31Ti.
30:40Clara!
30:44Clara, stani!
30:46Kamo si ti krenula, ha?
30:48Aj, pusti me!
30:49Čuš što te pitan.
30:51Što hoćeš ti?
30:52Znaš ti, dobro.
30:53Koliko dugo znaš da smo brati i sestre?
30:58Koliko dugo praviš budalu od mene?
31:09Uskoro ću dobiti svoje, a onda počinje prava zabava.
31:14Najsleđi dio.
31:15Najsleđi dio.
31:19A ja sam mislila da se ti tu samo radi novaca.
31:22Aha.
31:23Ali naravno, draža ti je osveta.
31:26To je svr principa.
31:28Kako će mi Petar platiti?
31:29Sad kad prevari Anu, svi će ga zamrziti i onda će ostati sam.
31:35Doslovno.
31:36Pa, Ana?
31:37Što smjeraš s njom?
31:42Osim što će ostati bez nasiljstva?
31:49Ništa.
31:51Što će ostati bez nasiljstva?
31:54Ništa.
31:59Što si ti tako ukočen?
32:02Rekla sam ti da neću dirati tvoju dragocijnu djevojčicu.
32:06Evo.
32:08Obećajem.
32:11Volja?
32:18I mislila se ovo.
32:26Džina, ako središ Petra...
32:29Kad sredim Petra?
32:32Nas dvoje smo onda gotovi s Ivanjem.
32:35Je li tako?
32:37Sve mu jednom dođe kraj.
32:40A ovo mjesto i onako nezadovoljava moje visoke kriterije.
32:52Gledala si nam u oči i lagala.
32:55Tati, meni, njemu...
32:57Njemu.
32:58Ali, jel se ti sjećaš kad sam ja vama to rekla?
33:01Pa ti i Andrija bili ste na rubu da se poubijate.
33:04Ja sam mislila da ću vas time spasiti.
33:06Ali nisi.
33:07Znam.
33:09Sad to znam.
33:13Postali smo obitelj na temelju laži.
33:18Sjećaš se kako je tata bio sredan kad si mu rekla?
33:22Vjerovao ti.
33:25Ja sam ti vjerovao.
33:28Jer smo te voljeli.
33:29I ja vas.
33:30I on i ja.
33:31I ja vas.
33:32To se ne radi ljudima koje voliš, Marija.
33:34Molim te, molim te, stani.
33:37Saslužaj me bar do kraja.
33:38Vrto kraja.
33:39Čak.
33:53Aha.
33:54What the hell is that?
34:06You have falsified the argument that you wanted to do with the Ritan.
34:11When he decided to die, he was killed.
34:14And he didn't stay without him.
34:16It's clear, Elena.
34:17It's clear.
34:19It's clear to me that someone will be recognized.
34:22It's clear to me.
34:24I will never forget this.
34:26No, I promise you.
34:28You will not have any evidence.
34:30Don't stop it.
34:31Don't stop it.
34:33What did I say?
34:35It's true.
34:36It's true.
34:38It's clear to me if I can't answer the answer.
34:41You will do that.
34:43And I will never forget to explain it.
34:45It's clear.
34:46No.
34:47No, no.
34:48Do you want to talk to me?
34:57Just try to talk to me again and talk to me again.
35:00No, he doesn't want to listen to me. He wants to listen to me again.
35:04You are very good, but he isn't like that. Just give him time to talk to me again again.
35:09I have to take something quickly.
35:12What?
35:13That's why I came to Dinky. I wanted to ask you to give me the help.
35:19I can't live without her. My life really doesn't mean to me.
35:24I just want to see that no one of you will suffer.
35:28I know that I don't want to stay on the second time.
35:33Listen, you can and you have to talk again again.
35:37Just give him time. He has been damaged.
35:39I don't believe you. I don't want to leave him.
35:41I don't want to be a part of it.
35:43Maybe he's going to call Dinky.
35:46If you talk to me, you can talk to me again.
35:49I don't want to talk to me again.
35:52I'm going to talk to you now.
35:55I'm going to talk to you now.
35:59I'm going to talk to you now.
36:00Okay.
36:01Okay.
36:03Okay.
36:04I'll talk to you now.
36:05I'll talk to you later.
36:15I'm sorry.
36:25Why are we here?
36:27As I see, there's no police station in the distance.
36:30We're here, I have to say something.
36:32I'm looking for you only to trust me.
36:34I want to tell you that you will hear me.
36:37Patrick.
36:38I want you to leave the road further.
36:40I want you to never go back.
36:42I want you to start again.
36:43I'm sorry, my husband is dead.
36:46She wants you to kill me.
36:47I told you that this woman is not normal.
36:50I don't know.
36:52I don't even know.
36:54I'm gonna do this.
36:56I see what's happening, Patrick?
36:57I see only one of those who killed her.
37:00What do you do?
37:02You throw me off from my body.
37:03I'm waiting to be right.
37:05I email that.
37:07I'm going to protect you.
37:09You can protect you.
37:10whatever you want to say, but I ask you, go ahead before you go before you go.
37:22I ask you to try to find out why I did it.
37:27I know that there is no reason.
37:29But I just wanted to be the guest again,
37:32and remember how many of you are going to give me one another.
37:37It was more than before you did it.
37:41I know, I know, I know what I wanted to say and I wanted to say.
37:45I was scared.
37:47And that's why I'm going to finish it on the grave.
37:49And that's why I couldn't put it on the grave.
37:54I pray for you.
37:57I pray for you, God, I pray for you.
38:00I pray for you.
38:02I pray for you.
38:05I pray for you.
38:09But my life will no longer have any meaning.
38:16I pray for you, Victor.
38:19I pray for you, can you forgive me?
38:21I pray for you, God.
38:22I pray for you, God.
38:23I swear for you, God, I will not beTech.
38:24For you to die a while.
38:25I swear to God.
38:26I just hope that you didn't say that I was just my sister.
38:35For me, your support means very much.
38:39I promised that I will be with you, regardless of the time.
38:43I don't like it.
38:47You want to solve it with Victor, even if you haven't tried to talk about it.
38:55What do you do? He doesn't want to see it.
38:59I can't say that I don't understand.
39:04Do you want me to tell you something?
39:06What?
39:09What do you want to do with us?
39:14What do you want to do with us?
39:16What do you want to do with us?
39:20What do you want to do with us?
39:22What do you want to do with us?
39:24What do you want to do with us?
39:26What do you want to do with us?
39:28What?
39:31What do you want to do?
39:34Can you find something you want to do with us?
39:36What is going to do with us?
39:37What do you want to do with us?
39:38I got to decide you?
39:39Who can do it with us?
39:40And what do you want to do with us?
39:41You have to do it with us.
39:42What do you plan to do?
39:44I'll do it with Gene.
39:46I'll do it with Gene.
39:48I'll do it with Annie.
39:50I'll try to take a chance to take a chance to take a chance.
39:54You'll do it with me?
39:56I'll do it with you.
39:58You'll do it with me that I'm really trying to do it with you.
40:01You're not going to do it!
40:04I'll do it on your own good job.
40:07I'll do it with you.
40:09I'll do it with you.
40:11I'll do it with you.
40:13What?
40:14I'll do it with you.