- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 30
01:30I found this in Thanh Tri Cung
01:34I heard that this is what you wanted to give me
01:55I'm sorry
02:11What about my regret?
02:13Because you were afraid of not being able to ask for your god
02:17So even though you were injured
02:20and the road was 800 miles long
02:24I still ran fast to give you this
02:28It's a pity that I was late
02:33How could I not be late?
02:37In your heart
02:40I'm just a tool
02:42No
02:44I also know that
02:46In my heart, you are very important
02:48I've never seen you as a tool
02:51Please respect yourself
02:53Now I'm no longer the head of the family
02:56Even though you asked me to come and go
02:59Since the day I left Binh Hau
03:02There's nothing left between us
03:07You really
03:10left everything
03:15Between me and Binh Hau, there's nothing
03:18I don't remember anymore
03:24I kept my promise
03:27to help you finish one last thing
03:30You also got the title
03:32I don't owe you anymore
03:34Is it possible that you
03:37should return the will to me?
03:40I will return it
03:42But not now
03:44You know that
03:46The will is the only relationship between us
03:50I can't give it back to you
03:53Don't laugh at me
03:56You spent a lot of effort to have Cam Tuoc
03:59So
04:01Don't hurt him
04:05I know
04:07You hate me
04:09Because I hurt you
04:12Yes
04:14You hurt me
04:18You and Cam Tuoc
04:21Both hurt me
04:44I won't give it back
04:46I beg you
04:48I know you hate me
04:53But it's okay
04:55At least
04:57You won't forget me
05:02Take care
05:17Ty Ty
05:23Ty Ty
05:25Why are you here?
05:28If you show up like this
05:30You won't be lucky
05:32Are you still mad at me?
05:36What do you mean?
05:39Don't forget
05:41You are my good Ty Ty
05:45Since I was a child
05:47I was blessed with a good husband
05:49The kindness of your family
05:52I will never forget
06:12Good Ty Ty
06:14Good Ty Ty
06:16Good Ty Ty
06:44Good Ty Ty
06:54Madam
06:56You have been standing here for a long time
06:58Have some tea
07:09Madam
07:11Madam
07:14Ah
07:16Ah
07:19Ah
07:21Ah
07:23Ah
07:25Ah
07:27Ah
07:29Madam
07:31You have to remember
07:33This is an oath
07:35Never break it
07:38What if I don't?
07:40You will die
07:44Ah
07:46Ah
07:49Your Majesty
07:51The Queen wants to see you
07:53Okay
07:55Please come in
07:57Please come in
07:59Please come in
08:09Your Majesty
08:11What's the matter?
08:13I have something to discuss with you
08:15Okay
08:17Sit down
08:23Your Majesty
08:25Your Majesty
08:27Please come to see me
08:29I have a terrible headache
08:31What's wrong?
08:33I don't know
08:37Madam
08:39Madam
08:41Madam
08:43Madam
08:45Madam
08:47What's wrong?
08:51Hold her
08:53Hold her
08:55Hold her
08:57What's wrong?
08:59What's wrong?
09:11Let her go
09:25Ah
09:31Ah
09:33Ah
09:39Oh
09:41Ah
09:43Ah
09:49Ah
09:51Ah
09:53uh
10:02uh
10:16We should still go in there.
10:19Go in there for what?
10:21How can you cure her?
10:23But the monks and nuns live separately.
10:26That's against the rules.
10:33The nuns are brought in from the temple.
10:36What else is against the rules?
10:39Father.
10:42The nuns are brought in from the temple.
10:45What else is against the rules?
10:48Father.
11:01The nuns are brought in from the temple.
11:11The nuns are brought in from the temple.
11:30Do you feel better?
11:37Why are you doing this to me?
11:40I can't live without you.
11:43What do you mean by that?
11:46I know.
11:48This is your doing.
11:53No.
11:58You can't blame me for this.
12:01It's all your fault.
12:11What's wrong?
12:13Have you forgotten?
12:16This is all your fault.
12:18You've broken the rules.
12:21Dung Tam.
12:23What do you want me to do?
12:25You brought me into this temple.
12:28We owe you nothing.
12:31Why don't you forgive me?
12:33Why do you make me suffer?
12:36Do you know...
12:38how much it hurts to see you like this?
12:41I can't bear to see you suffer like this.
12:44I have to stay away from you.
12:47What do you want me to do?
12:50What do you want?
12:52Nothing.
12:56I just want you...
12:58to go back to the temple.
13:00You still have me in your heart.
13:03You can do it.
13:06Lie down.
13:09Don't let it affect your health.
13:20Master.
13:22The King has come to see me.
13:25Is my wife alright?
13:27Don't worry.
13:29She's fine.
13:31She's just a little sick.
13:34I see.
13:36Don't worry.
13:39She'll be fine.
13:41She'll recover.
13:43The King is so kind.
13:45Her illness is much better now.
13:54Greetings, Your Majesty.
13:56May I come in?
13:58Yes.
14:01Yes, Your Majesty.
14:04Come in.
14:09Tell me.
14:11Her illness is strange.
14:14No one knows how she's doing.
14:18There's something wrong.
14:20But she still feels very uncomfortable.
14:23What do you mean?
14:25It's about her will.
14:31Someone still uses it?
14:33Does that mean...
14:35they're still training her to kill herself?
14:38Besides the ocean,
14:40Her Majesty is the victim of her own will.
14:44Last time,
14:46Her Majesty didn't follow Her Majesty's will.
14:49That's why she was controlled by her will.
14:52That's why she's in so much pain.
14:55This kind of magic is very scary.
14:58Those who are controlled...
15:00will be in danger.
15:02Besides,
15:04Her Majesty is now by the ocean.
15:07It's extremely dangerous.
15:09The ocean needs to be carefully examined.
15:12Her Majesty needs to be avoided.
15:15Because she's the victim of her own will.
15:18Why didn't I let her go?
15:21That day, she was the victim of her own will.
15:24Not only did she have to endure the pain,
15:27but she was also in danger of losing her identity.
15:31From that moment on, I knew what I was thinking.
15:35From that moment on,
15:37I knew...
15:39I was no longer the victim of her own will.
15:42The ocean...
15:44What are you going to do?
15:47If I want to get rid of her will,
15:50I need to get rid of her will.
15:53I need to get rid of the relationship between her and me.
15:56But I can't do that.
15:59There's another way.
16:01There's another way.
16:04I'm going to use her will...
16:07to get rid of her will.
16:10Oh my God!
16:12I can't do that.
16:14Her will is her ability to protect herself.
16:17It's very precious.
16:19Once it's damaged,
16:21and she loses her identity,
16:23her ability to protect herself will be severely reduced.
16:26It will also damage your reputation.
16:29I know that.
16:32But from that day on,
16:34I regret that I disobeyed her will.
16:37I've decided to help her.
16:39This is the only way.
16:42Don't say anything else.
16:45Step down.
16:48Yes.
16:56Step down.
17:22Hu Da has trained Ao Diep so quickly.
17:25No matter who he is,
17:27the life and death of that person will be in his hands.
17:31I heard that someone trained Ao Diep,
17:34but no one has ever used him.
17:37Hu Da,
17:39are you really going to do that?
17:42He's a generous man,
17:44thoughtful,
17:46and he must have found out something.
17:49If we don't act now,
17:52it's very likely that we will fail.
18:14Madam, is the King coming?
18:17I've asked the King.
18:19He said that the King is busy.
18:21The King is busy?
18:23The King is busy?
18:25He can't even come here for a meal?
18:29I'll go and see.
18:36Come and catch me.
18:39You can't catch me, right?
18:41The King is busy.
18:43I'm about to catch you.
18:45Come here.
18:47Please forgive me.
18:53Come here.
19:05Come here.
19:07That's good.
19:11Good boy.
19:13Let's go play on the bridge alone.
19:16Let's go.
19:20Let's go over there.
19:23I didn't expect you to like me so much.
19:26This little boy is still young,
19:30but he has lost his mother.
19:32I've always wanted to find a mother for him
19:35to be the queen of the princess.
19:37Later, I will raise him to be a man.
19:40I've been thinking about it for a long time.
19:43Only you are the most suitable.
19:49To be the queen of the princess?
19:52You mean...
19:54Later, you will be the mother of the princess.
19:59You will be my wife.
20:02Hoa is really lovely.
20:04I also love him very much.
20:06But raising him, I'm afraid...
20:10What are you afraid of?
20:13I'm afraid that I will lose.
20:19That's right.
20:21I see this personality of yours.
20:24When you get tough, it's really scary.
20:27I'm also worried that if later,
20:29you will be as tough as Hoa,
20:33he will definitely lose.
20:35At that time, maybe I will lose too.
20:37No, you won't.
20:42You have me.
20:44You have nothing to lose.
20:46Later, you will be his queen.
20:48We will raise him together until he becomes a man.
20:54Do you agree?
20:56Yes, I do.
20:58I agree to be Hoa's model.
21:01But as a wife...
21:04You don't have to be shy.
21:07I give you the title.
21:09Just do it.
21:11Next time, I will give you the title of the queen.
21:15Congratulations, your highness.
21:17You will be the queen.
21:19The queen is here.
21:21Dai Duong.
21:23Da Ta Dai Duong.
21:26Hey, you call him Dai Duong?
21:30Da Ta is my father.
21:32My father loves me so much.
21:34Even if it's my wife,
21:36I would rather die with her.
21:39Dai Duong loves you so much.
21:41It's a blessing from God.
21:43Congratulations, Dai Duong.
21:46Isn't this what you want to see?
21:50You are right.
21:55I have to take him to his room for lunch.
21:59Okay, let him go.
22:02It's hot in the afternoon.
22:05You should go home and rest.
22:07I know.
22:15Binh Hau, come with me.
22:18I have something important to investigate.
22:21Yes, your highness.
22:24Have you ever heard that
22:26someone is using the art of our Dung Thit
22:30as if it were forbidden,
22:32using a vow to force a person's heart?
22:36Is that true?
22:38Isn't that breaking the taboo?
22:41That's right.
22:43Everyone in our Dung Thit family knows
22:46the danger of this art.
22:50The danger of this art?
22:53People say,
22:54what you have will be lost.
22:56When you have something,
22:58both sides have to pay a price.
23:01This art is also like that.
23:04Although it can control the heart,
23:07at the same time,
23:09it will also devour the heart,
23:12making the body useless
23:14and uncontrollable,
23:16eventually losing itself.
23:18It will also be
23:20exposed to the art of Dung Thit
23:23and forced by outsiders.
23:25Your highness, please investigate.
23:34Not only can't anyone use it,
23:37but the Dung Thit family
23:39can't use it either.
23:41Because they clearly know it's dangerous,
23:44but they still use it.
23:46That's what's called
23:48the sin of adding sin.
23:50Only the Dung Thit family
23:52can use it.
23:54Now, the Dung Thit family
23:56is only the two of us.
23:58The Dung Thit family
24:00has always held the Dung Thit family
24:02in their hands.
24:04We don't need to mention
24:06our ancestors' history.
24:08But now,
24:10the Dung Thit family
24:12can have such a status
24:14thanks to our ancestors' knowledge
24:16of how to govern the country.
24:18I can see that.
24:20Even though now,
24:22the seven countries are fighting each other,
24:24but there is still no country
24:26that dares to invade our country.
24:29Why?
24:31That's because our country
24:33is peaceful and powerful.
24:39Dung Thit,
24:41I think we only need
24:43a peaceful country
24:45to keep Dung Thit's throne.
24:49Do you understand
24:51what I mean?
24:54I understand.
24:56I will remember your words.
25:08What are you doing?
25:10Please forgive me,
25:12I shouldn't have said that.
25:15Say it.
25:17My Lord,
25:18you are a traitor.
25:20Even if you get the throne,
25:22it will be an insult to the people.
25:24Insult to the people?
25:27What insult?
25:29That throne
25:31is mine.
25:33It's mine.
25:37My Lord,
25:39you have changed a lot.
25:41I'm a little scared.
25:44Scared of what?
25:46I'm scared
25:48that you will become someone else.
25:51This could be the consequence
25:53of using the throne.
25:55Maybe Dung Thit's magic
25:57was banned because of that.
25:59Shut up!
26:05Because of this throne,
26:07because of the things
26:09that belonged to me,
26:11I sacrificed too much.
26:13I can't turn back now.
26:18In the past,
26:20I used the treasure of Trinh Quoc
26:22to get the sword
26:24in exchange for a treasure like Ly Qua.
26:26Now that I have this treasure,
26:28I don't believe
26:30that I can't get back
26:32what I want.
26:34So,
26:36what do you want to do?
26:38It's already mine.
26:41I have to get it back.
26:44Even if I can't get it back,
26:49I can't take it back.
27:03Do we have to go out?
27:05That's right.
27:07Maybe Bang is about to enter the trap.
27:11Trang Nhi,
27:13this sword
27:15belonged to Dung Thit.
27:17Wait for me here.
27:19I will go to Duong Phu
27:21to find Dung Yen and ask him.
27:23You have to be careful.
27:28What is this?
27:30It's a mission. You have to do it.
27:32Listen to me.
27:38But this is a big mistake.
27:40Is there any other way?
27:42I can't do anything now.
27:46Because I'm pregnant.
27:48Pregnant?
27:57Is Dung Tam
27:59awake now?
28:01Not yet.
28:03Dung Tam's name
28:05is very smart.
28:07He has a plan.
28:09He is determined.
28:11But he follows the wrong path.
28:14Dung Thit is the ruler of the world.
28:17So he doesn't want to use inhumane means
28:19to deal with him.
28:21So we have to wait
28:23to see if Dung Thit
28:25can understand what I said.
28:27I have always accepted it.
28:29But he keeps making mistakes.
28:31This is the last chance I give him.
28:35He is my father.
28:37I don't know what will happen.
28:39But sooner or later, I will know.
28:41Don't.
28:45What should I do?
28:47I'm not afraid of anything.
28:49I have thought about it.
28:51We will die together.
28:53No. Hong Ngoc.
28:55Hong Ngoc.
28:57Hong Ngoc.
28:59Oh my god.
29:01There is only one way to keep you alive.
29:03I have to do it.
29:05Hong Ngoc begs me.
29:11If you do it, will you be able to leave?
29:13If this poison is delivered,
29:15there will be someone to help us get out of here.
29:17Huh?
29:19Dai Dung.
29:21What about the Sword Soul?
29:23The Sword Soul can read people's mind.
29:25If Dung Tam can be saved,
29:27I will get the Sword Soul back.
29:29If he wants to fight,
29:31not only Dung Tam can't save him,
29:33but no one can save him.
29:43Tonight, you must not forget it.
29:45After that...
29:47I understand.
29:49Dai Dung's Sword.
29:57Dai Dung's Sword.
29:59I dropped it by mistake.
30:01I'm asking him to find it for me.
30:07If you can't find it, just leave it.
30:09Later, I'll let the craftsmen
30:11make another one.
30:13Thank you, Dai Dung.
30:19Hurry up.
30:27Hurry up and investigate.
30:29Get the order of the guards over there.
30:31Yes.
30:49Huh?
31:19Dai Dung.
31:21Master is a little tired,
31:23so he won't come.
31:25Oh.
31:27Alright.
31:29Let him rest.
31:31Yes.
31:49Wake up.
31:51Kill him.
32:05Wake up.
32:07Kill him.
32:19Wake up.
32:21Kill him.
32:25Wake up.
32:27Kill him.
32:35Wake up.
32:37Kill him.
32:39Kill him.
32:41Kill him.
32:43Go away.
32:45Go away.
32:59Who are you?
33:01Why are you dressed like that?
33:05Get him down.
33:07The more beautiful it is, the more beautiful it is.
33:21What's wrong?
33:24Are you still not awake?
33:27It's okay. If you're here, you can rest in my place.
33:37What are you doing?
33:38Go!
33:40Huh?
34:04Don't worry. I'm not a visitor.
34:06If I were a visitor, I wouldn't have saved you.
34:11You're not from this world.
34:14You're...
34:17At this time,
34:20Wenka must be dead.
34:23If that's the case,
34:25Wenka can't have any consequences.
34:27If she can't be killed,
34:29other than death,
34:31the only one who can protect her in this world
34:34is me.
34:36What if she doesn't succeed?
34:38Then in this world,
34:40the only place she can go to
34:42is me.
34:54Are you feeling
34:56that I'm cruel
35:03to bring her into the palace
35:06because I want to see the two of them
35:09die together?
35:12Is that you, master?
35:14Master, I'll go take a look.
35:28Master, it's okay.
35:29The lady is in trouble.
35:37Greetings, master.
35:39What's wrong with the lady?
35:41The lady is not sick at all.
35:44Why is that?
35:46The lady just told me
35:48that she has a bad breath.
35:50Maybe it's because of this
35:52that she can feel
35:54the bad breath.
35:56Is that really true?
35:58There's a thing called the sense of smell in the air.
36:01But most of the time,
36:03it's when you're young.
36:04Most of the time, it's when you're young.
36:06I can't believe the lady
36:08can still feel that strong.
36:10Do you have any medicine?
36:12There's no need.
36:14She'll be fine after a while.
36:16You guys can leave.
36:18Yes, sir.
36:28How is she?
36:30Does she feel better?
36:34Master,
36:37did something happen to her?
36:43Please tell me
36:46what happened to her.
36:49No.
36:51Take a rest.
36:53You'll feel better after a while.
36:55I don't know
36:58what you did to her,
37:01but please don't hurt her.
37:05We did something wrong to her.
37:09No.
37:12It's all our fault.
37:15We shouldn't have done that to her.
37:19Please tell me
37:22if you
37:24regret taking me in.
37:27I want to ask you
37:30if you regret it.
37:34Yes.
37:43I know.
37:46What do you know?
37:51On the wedding day,
37:54I knew you went to see Ty Ty.
37:59Even though you didn't admit it,
38:01I knew it.
38:04But when I knew it,
38:08I could feel
38:11that you loved Ty Ty.
38:16In your heart,
38:19you never loved Cam Tuoc.
38:23Is that right?
38:26Don't think too much.
38:28Take a rest.
38:30Okay.
39:01How is she?
39:03Is she conscious?
39:05The detective hasn't reported back yet.
39:10Maybe she lost her mind
39:13because of the proposal
39:15and did something she didn't want to do.
39:21The proposal
39:23is approved
39:25only by the governor.
39:27If there's no way to control the proposal,
39:30she will be a tool to kill you.
39:36You helped me with the proposal.
39:39You can't let anyone in.
39:41I will help you get rid of Mr. Ngoc Cuong's control.
39:44Why do you trust me so much?
39:56You're not from this world.
39:57But you know everything.
40:00Mr. Nguyen is smarter than you.
40:02I know I can trust you.
40:04I just think it's ridiculous.
40:07Who are you?
40:08Where are you from?
40:10I'm from reality.
40:11You're all illusions.
40:13Everything here
40:15is just an illusion.
40:21Illusion.
40:23You're an illusion.
40:24You're an illusion.
40:26You mean
40:28we're all illusions?
40:30Not exactly.
40:32Everything we say
40:34is an illusion.
40:35But this world
40:37is reality.
40:38This world
40:39is just another world.
40:41If you feel
40:43you're alive,
40:44that's reality.
40:50Even so,
40:51I have to give you
40:54freedom.
40:56I'll leave the rest to you.
40:58Okay.
41:21Okay.
41:51YoYo English Channel YouTube
42:21YoYo English Channel YouTube
42:51YoYo English Channel YouTube
43:21YoYo English Channel YouTube